Структурно-семантичні особливості німецьких термінів галузі астрономії та проблеми їх перекладу українською мовою

Viele Asteroiden ahneln eher Gerollhalden denn massiven Felsbrocken. Diese Ansicht bestatigen Beobachtungen, die europaische Forscher kurz nach dem jungsten Vorbeiflug eines Asteroiden an der Erde durchgefuhrt haben. Demnach ist das Objekt deutlich kleiner als bislang angenommen und durfte aus lose aneinanderhangenden Gesteinsbrocken bestehen. Auf ihrem Weg zum Asteroid Vesta ist die Raumsonde Dawn in die Anflugphase eingetreten. Nach jahrelangem «Blindflug» durch das Sonnensystem wird die Sonde nun ihre Kameras fur die weitere Annaherung an das Ziel nutzen. Im Juli soll sie in eine Umlaufbahn um Vesta einschwenken und den mehr als 500 Kilometer gro?en Brocken aus nachster Nahe studieren. Anflug+phase - стадія вильоту; Blin+dflug - польот всліпу; Um+lauf+bahn - орбіта. Auf ihrer Bahn um

Die Sonne wird die Erde von einem hochst wankelmutigen Partner begleitet. Das haben nordirische Astronomen herausgefunden. Ein kurzlich entdeckter Asteroid nahert sich der Erde alle 175 Jahre abwechselnd von vorne oder von hinten - nur um von ihrem Schwerefeld wieder in Gegenrichtung geschickt zu werden. Wankel+mutigen - непостійний; Schwere+feld - гравітаційне поле.

Asteroid mit Zwillingsmonden. Zwillings+monden - подвійний місяць.

Kant-Laplace-Theorie werden zwei verwandte, aber unabhangig voneinander entwickelte kosmologische Hypothesen uber die Entwicklung des Universums und die Entstehung unseres Planetensystems genannt. Kant-Laplace-Theorie - теорія Канта-Лапласа.

Unter Wandelgestirnen versteht man in der beobachtenden Astronomie die Sonne, den Mond, sowie die Planeten (die Wandelsterne). Dazu treten irregulare Himmelskorper (Gestirne) wie Asteroiden und Kometen. Wandel+gestirnen - рухоме небесне тіло.

Der antiquiert anmutende Ausdruck ist das Gegenteil zum ebenso historischen Begriff Fixsterne fur alle sichtbaren Sterne des Himmels (au?er der Sonne). Beide Begriffe bringen zum Ausdruck, dass die Berechnung der Ephemeriden («Sternorter») fur die Fixsterne (extrasolaren Objekte) wesentlich einfacher ist als fur die Korper des Sonnensystems: Fur Fixsterne ist die Deklination (Hohe uber dem Himmelsaquator) immer weitestgehend konstant ist, sie haben also eine feste Position im aquatorialen Koordinatensystem , und alle Rechnungen konnen einfach uber Stundenwinkel und Sternzeit ausgefuhrt werden. Fix+sterne - «нерухомі» зірки; Koordinaten+system - система координат; Stunden+winkel - часовий кут.

Die Nebularhypothese ist eine 1796 von Pierre-Simon Laplace in seinem Werk «Exposition du systeme du monde» (Darstellung des Weltsystems) veroffentlichte Theorie zur Entstehung des Sonnensystems. Nebular+hypothese - пебулярна теорія.

Wegen der Erhaltung des Drehimpulses beschleunigte sich die Rotationsbewegung der Atmosphare. Dreh+impulses - кінетичний імпульс; Rotations+bewegung - обертальний рух. Nebulium (selten Nebulum oder Nephelium) ist der Name fur ein im 19. Jahrhundert postuliertes hypothetisches Element. Ihm wurden die grunen Emissionslinien im Spektrum planetarischer Nebel und diffuser Gasnebel zugeordnet (vgl. Emissionsnebel). Emissions+linien - емісійні лінії; Gas+nebel - газова туманність.

Der Katzenaugennebel (NGC 6543) ist ein Planetarischer Nebel im Sternbild Drache. Er ist strukturell einer der komplexesten unter den bekannten Nebeln. Hochauflosende Aufnahmen des Hubble-Weltraumteleskops enthullten au?ergewohnliche Strukturen wie Knoten, Jets und bogenartige Merkmale. Visuell ahnelt er dem Katzenauge und wurde entsprechend benannt. Katzen+augen+nebel - туманність «кошаче око»; Planetarischer+Nebel - планетарна туманність; Hubble+Weltraum+teleskop - космічний телескоп Хаббла.

Er hat eine Magnitude von 8,1 und ist daher mit dem blo?en Auge nicht erkennbar. Er hat aber eine sehr hohe Oberflachenhelligkeit. Seine Rektaszension betragt 17h 58.6m und seine Deklination 66° 38'. Seine hohe Deklination bedeutet, dass er leicht von der nordlichen Hemisphare aus beobachtet werden kann, auf der sich die meisten gro?en Teleskope befinden. NGC 6543 befindet sich fast am Nordpol der Erdbahn und ist daher auch unter dem alteren Namen. Oberflachen+helligkeit - поверхнева освітленість; Rekta+szension - пряме сходження; nordlichen Hemis+phare - рідна північна півкуля, півкуля Землі; Erd+bahn - земна орбіт.

Durch spektroskopische Analysen konnte gezeigt werden, dass er zurzeit Masse durch seinen schnellen Sternwind verliert. Stern+wind - зоряний вітер. Ein langbestehendes Problem bei Planetarischen Nebeln war die Entfernungsbestimmung. Viele bewahrte Methoden beruhten auf Annahmen, die moglicherweise nicht auf Planetarische Nebel anwendbar sind. Entfernungs+bestimmung - вимірювання відстані;

Die Akkretionsscheibe konnte durch den Massenaustausch zwischen den beiden Sternen hervorgerufen worden sein. Dadurch konnte es zu der Bildung der Polarjets gekommen sein, die dann das fruher ausgesto?ene Material beeinflussen. Durch die Prazession andert sich allmahlich die Richtung der Jets. Akkretions+scheibe - акрецій ний диск; Massen+austausch - обмін масою;

Laut neueren Studien ist das Vorkommen, das durch die Rekombinationslinien im Spektrum von NGC 6543 ermittelt wurde, ungefahr dreimal hoher als das, welches durch die Kollisionslinien ermittelt wurde. Re+kombinations+linien - рекомбінаційні лінії; Kollisions+linien - траєкторії зіткнення.

Die Umlaufbewegungen der Komponenten von visuellen, im Teleskop trennbaren Doppelsternen und Mehrfachsternsystemen fuhren ebenfalls zu messbaren Anderungen der Sternorter. Umlauf+bewegungen - орбітальний рух; Doppelsternen - подвійні зірки; Mehr+fach+stern+systemen - багато зоряні системи; Stern+orter - зоряні позиції, розташування.

Aufgrund der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit ergibt sich eine scheinbare Veranderung der Sternorter um einen von der Geschwindigkeit der Erde abhangigen Wert, was als stellare Aberration bezeichnet wird. Licht+geschwindigkeit - швидкість світла.

Die heutige Skala zur Messung der scheinbaren Helligkeit geht auf die griechischen Astronomen Hipparch (ca. 190-120 v. Chr.) und Ptolemaus (ca. 100-175 n. Chr.) zuruck, welche die Sterne nach ihrer (mit blo?em Auge wahrgenommenen) Helligkeit in sechs Gro?enklassen einteilten. Scheinbaren+ Helligkeit - видима яскравість. Eine von der Entfernung unabhangige Gro?e ist die absolute Helligkeit. Absolute+Helligkeit - абсолютна яскравість.

Unter Sternort (Plural Sternorter) versteht man in der Astronomie und Astrometrie die spharischen Koordinaten von Gestirnen auf der gedachten Himmelskugel. Ster+nort - зоряна позиція; Himmels+kugel - небеса сфера.

Durch eine gro?ere Zahl von Fundamentalsternen wird auf der Himmelskugel das Fundamentalsystem der Astronomie definiert, das auch den Rahmen fur raumfeste Koordinatensysteme der Geowissenschaften darstellt. Fundamental+sternen - основні зірки.

Die Fundamentalsterne dienen als «Anschlusssterne» bei der Bestimmung der Orter aller anderen Himmelskorper. Daher muss die Bestimmung ihrer Koordinaten unabhangig von anderen Gestirnen erfolgen, also mit einer absoluten Methode. Anschluss+sterne - «зв'язувальні зірки»

Der Uranus (Latinisierung von altgriechisch uranos «Himmel») ist von der Sonne aus mit einer durchschnittlichen Sonnenentfernung von 2,9 Milliarden Kilometern der siebte Planet im Sonnensystem und wird zu den au?eren, jupiterahnlichen (jovianischen) Planeten gerechnet. Sonnen+entfernung - віддаленість від Сонця.

In der Stratosphare, der mittleren Schicht der Uranusatmosphare, erhoht sich im Allgemeinen die Temperatur mit der Hohenlage. Strato+sphare - стратосфера; Uranus+atmosphare - атмосфера Урану.

In den letzten Jahren nahert sich Uranus seinem Aquinoktium und damit wird die Nordhalbkugel zunehmend beleuchtet. Aquinoktium - рівнодення; Nord+halb+kugel - північна полу сфера, півкуля.

Uranus ist wie alle Gasriesen im Sonnensystem von einer Menge sehr kleiner Korper und Teilchen umgeben, die den Planeten in Richtung seiner Rotation umrunden und mit ihren verschieden dicht belegten Umlaufbahnen ein System konzentrischer Ringe bilden. Diese befinden sich zumeist in der Aquatorebene des Planeten und hauptsachlich innerhalb der Roche-Grenze. Gas+riesen - газовий гігант; Aquator+ebene - район екватору; Roche-Grenze - Межа Роше.

Etwa 120 Tage vor dem Vorbeiflug werden die ersten Bilder erwartet. 90 Tage vor der Ankunft werden die Aufnahmen der Sonde das Auflosungsvermogen des Hubble-Weltraumteleskops ubertreffen. Vorbei+flug - політ повз; Auflosungsvermogen - можливість.

Auf der 26. Generalversammlung der Internationalen Astronomischen Union im August 2006 in Prag wurde zuvor eine etwas andere Definition ohne jenen Zusatz vorgeschlagen. Ein Planet ware demnach schon ein Himmelskorper, dessen Masse ausreicht, um durch seine Eigengravitation eine hydrostatische Gleichgewichtsform („nahezu runde”, d. h. annahernd spharoidale Form) anzunehmen, und der sich auf einer Bahn um einen Stern befindet, selbst aber kein Stern oder Mond eines Planeten ist. Eigen+gravitation - власна сила тяжіння; hydrostatische Gleichgewichtsform - гідростатична рівновага.

Die gebundene Rotation tritt haufig bei Monden auf, die einen Planeten relativ nahe umkreisen, so etwa beim Erdmond. Erd+mond - Луна, супутник Землі. Fur das gesamte System gilt das Gesetz der Drehimpulserhaltung. Der Gesamtdrehimpuls setzt sich aus den Eigendrehimpulsen beider Korper (Rotation) und ihren Bahndrehimpulsen beim Umlauf um den gemeinsamen Schwerpunkt zusammen. Dreh+impuls+erhaltung збереження моменту імпульсу; Bahndrehimpulsen - орбітальний момент імпульсу.

Nach der konservativsten Auffassung gemaЯ der Kosmogonie Immanuel Kants von 1755 sind Erde und Mond aus einer gemeinsamen lokalen Verdichtung innerhalb der prasolaren Urwolke hervorgegangen und haben von vornherein eine doppelte Zusammenballung gebildet. Рrasolaren Urwolke - До сонячна початкова Хмара; Zusammen+ballung - накопичення.

Optische Doppelsterne (scheinbare Doppelsterne): zwei Sterne, die von der Erde aus in fast gleicher Richtung am Himmel erscheinen, die sich aber gravitativ nicht gegenseitig beeinflussen. Optische Doppel+sterne - оптична подвійна зірка; scheinbare Doppelsterne - фальшива подвійна зірка.

Die Bedeutung der Doppelsterne fur die Astronomie liegt darin, dass in ihrem Fall die Chance besteht, mit Hilfe der Kepler'schen Gesetze die Masse, den Durchmesser und die Dichte von Sternen zuverlassig zu ermitteln. Kepler'schen Gesetze - закон Кеплера; Durch+messer - діаметр.

Visuelle Doppelsterne eignen sich gut, um das Auflosungsvermogen eines Fernrohrs zu bestimmen. Dazu wahlt man eine Reihe von Doppelsternen mit jeweils etwa gleich hellen Sternen, deren Winkelabstand abnimmt. Winkel+abstand- кутова відстань.

Die astrometrischen Doppelsterne verraten ihre Natur infolge periodisch veranderter Positionen relativ zu anderen Sternen in der Sichtlinie. Diese Positionsanderungen uberlagern sich mit der Eigenbewegung des beobachteten Sterns und werden durch den Umlauf um einen gemeinsamen Schwerpunkt mit einem nicht sichtbaren Begleiter verursacht. Mit dieser Methode werden auch extrasolare Planeten gesucht. Sicht+linie - лінія візування; gemeinsamen Schwerpunkt - загальний пункт прикладання ваги.

Mit dem Drehimpuls einer gravitativ kollabierenden interstellaren Wolke steigt auch die Wahrscheinlichkeit fur die Bildung eines Doppelsternsystems anstelle eines Einzelsterns. Man vermutet heute, dass Sterne in groЯeren Wolken («Brutgebiete») gruppenweise entstehen. Es besteht dabei eine groЯe Wahrscheinlichkeit, dass solche nahe beieinander befindlichen Sterne sich zu einem System verbinden. Doppel+stern+systems - система подвійних зірок; Einzel+stern - одиночна зірка.

Fur das Sternpaar 61 Cygni berechnete Friedrich Wilhelm Bessel 1812 erstmals eine Sternparallaxe. Stern+parallaxe - зоряний паралакс.

Im astronomischen Kontext wird das Problem auch als Keplerproblem bezeichnet. Ursprunglich wurde angenommen, das Zweikorperproblem wurde zur Beschreibung eines heliozentrischen Kosmos ausreichen. Kepler+problem - проблема Кеплера; heliozentrische Kosmos - геліоцентричний космос.

Die Keplergleichung - рівняння Кеплера. Die Gravitationskraft ist in dieser Theorie eine Fernwirkungskraft (d.h. sie wirkt instantan uber jede Entfernung. Fern+wirkungs+kraft - сила, яка діє на відстані.

Das Entdeckerteam erhielt auch Beobachtungszeit auf dem Hubble-Weltraumteleskop. Obwohl das Gerat bei einem Winkeldurchmesser eines Objektes von nur 0,035 Bogensekunden bereits an die Grenzen seiner Leistungsfahigkeit sto?t, gelang es dem Team von Brown mit speziellen Bildverarbeitungstechniken (Dekonvolution), die GroЯe von Eris auf 2400 ± 100 Kilometer zu bestimmen. Bogen+sekunden - кутові секунди;

Ein Sonnenumlauf dauert etwa 560 a. Die Bahn ist, nicht unublich fur ein Objekt des Kuipergurtels, hochgradig exzentrisch (numerische Exzentrizitat 0,44). So liegt das Perihel ihrer Bahn lediglich bei 38 AE. Dabei kann sie zeitweilig der Sonne naher stehen als Pluto, dessen Aphel bei 49 AE liegt. Aphel - Афелій.

Das entspricht einer Distanz von etwa 13,5 Lichtstunden. Licht+stunden - світові години. Ein WeiЯer Zwerg ist ein Stern, der trotz seiner durch die Spektralklasse angezeigten hohen Oberflachentemperatur eine sehr kleine Leuchtkraft aufweist, im Hertzsprung-Russel-Diagramm also weit unterhalb der Hauptreihe liegt. Der hohen Temperatur verdankt er seine weiЯe Farbe, der geringen Leuchtkraft - welche auf eine entsprechend kleine Oberflache hinweist - die Bezeichnung „Zwerg“. WeiЯer Zwerg - білий карлік; Spektral+klasse - спектральний клас; Ober+flachen+temperatur - поверхова температура; Leucht+kraft - світлова потужність.

Ein Gelber Zwerg ist ein Stern, der auf der Hauptreihe steht und mit der Sonne in Masse sowie in Gro?e vergleichbar ist. Gelber Zwerg - жовтий карлік.

Die Sonne selbst gehort zur Gruppe der Gelben Zwerge, die aber - im Gegensatz zu Begriffen wie WeiЯer Zwerg oder Roter Riese - kein feststehender Begriff ist. Roter Riese - червоний гігант.

Die meisten der Gelben Zwergsterne gehoren der Sternpopulation I an. Sternpopulation - зіркова популяція.

Ein Blauer Riese ist ein Stern der Spektralklasse O oder B mit der 10- bis 50-fachen Sonnenmasse. Die Leuchtkraft Blauer Riesen ist hoher als die der Hauptreihensterne. Blauer Riese - голубий гігант; 50-fachen Sonnenmassе - в 50 разів важче за Сонце.

Durch diese hohe Temperatur liegt das Emissionsmaximum (nach dem Wienschen Gesetz fur einen Schwarzen Korper) im ultravioletten Teil des Lichtspektrums, was den blauen Farbeindruck dieser Sterne und somit ihren Namen erklart. Emissionsmaximum - максимальна можливість викидів.

Die zunehmenden Abweichungen der beobachteten Positionen des Uranus von den berechneten lieЯen Bahnstorungen durch einen noch unbekannten weiteren Himmelskorper vermuten und fuhrten zur gezielten Suche nach einem noch ferneren Planeten, die 1846 mit der Auffindung des Neptun erfolgreich war. Bahn+storungen - порушення орбіти.

Zusatzlich zwingt Neptun Pluto eine 2:3-Bahnresonanz auf. Wahrend Neptun drei Sonnenumlaufe vollfuhrt, umrundet Pluto nur zweimal die Sonne. Die Bahnen sind so synchronisiert, dass Neptun bei der scheinbaren Kreuzung der Umlaufbahn Plutos immer weit von ihm entfernt ist. Bahn+resonanz - орбітальний резонанс; Sonnen+um+laufe - оберти навколо Сонця.

Die aquatoriale Fallbeschleunigung am Nullniveau ist unter den Planeten des Sonnensystems nur bei Jupiter hoher als bei Neptun. Fall+beschleunigung - прискорення сили тяжіння; Null+niveau - нульовий рівень.

Neptun hat ebenso wie Jupiter und Saturn eine innere Warmequelle. Er strahlt etwa das 2,7-Fache der Energie, die er von der Sonnenstrahlung absorbiert, ab. Ein Grund dafur konnten radioaktive Prozesse sein, die den Planetenkern aufheizen. Eine weitere Moglichkeit ware die Abstrahlung der noch vorhandenen Hitze, die wahrend der Entstehung durch einfallende Materie des Planeten gebildet wurde. Es konnte auch das Brechen von Schwerewellen uber der Tropopause die Ursache dieser Warmeabgabe sein. Sonnen+strahlung - сонячне випрмінюкання; Warme+abgabe - віддача тепла.

Daneben wurden auch noch Hypothesen erstellt, die die Weiterentwicklung der Eisriesen erklaren sollten. Eine davon schlagt vor, dass die Eisriesen nicht durch Kernakkretion von Materie entstanden seien, sondern durch Instabilitaten innerhalb der ursprunglichen protoplanetaren Scheibe. Spater seien ihre Atmospharen durch die Strahlung eines nahen massiven Sterns der Spektralklasse O oder B weggetrieben worden. Kern+akkretion - основний приріст.

Die Wanderungstheorie wird aufgrund der Moglichkeit favorisiert, die derzeitigen Resonanzen der Umlaufbahnen im Kuipergurtel, besonders die ?-Resonanzen, erklaren zu konnen. Wahrend Neptun nach au?en wanderte, kollidierte er mit den ursprunglichen Objekten des Kuipergurtels. Wanderungs+theorie - теорія переміщення; Kuiper+gurtel - пояс Койпера.

Zwergplaneten sind eine von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) am 24. August 2006 in Prag definierte Klasse von Himmelskorpern im Sonnensystem, die sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne bewegen. Zwerg+planeten - карлікові планети.

Ceres oder - in der Nomenklatur fur Asteroiden - Ceres ist ein Zwergplanet und mit einem Aquatordurchmesser von 975 km das gro?te Objekt im Asteroiden-Hauptgurtel. Sie besitzt keinen bekannten Mond. Aquator+durch+messer - діаметр екватора. Die Periheldistanz betragt 2,54 AE, die Apheldistanz 2,99 AE. Die Umlaufbahn ist um 10,6° gegen die Ekliptik geneigt, die Bahnexzentrizitat betragt 0,080. Periheldistanz - перигелій.

Die synodische Periode von Ceres liegt bei 467 Tagen. Wahrend der Opposition ist sie zwischen 1,59 AE und 2,00 AE von der Erde entfernt und erreicht eine scheinbare Helligkeit von bis zu 6,6 mag. Ceres lasst sich daher bereits mit einem Fernglas oder einem kleinen Teleskop auffinden. Fern+glas - телескоп, труба.

Pluto benotigt fur eine Sonnenumrundung 247,68 Jahre. Im Vergleich zu den Planeten ist die Umlaufbahn Plutos deutlich exzentrischer, mit einer numerischen Exzentrizitat von 0,2488. Das hei?t, der Abstand zur Sonne ist bis zu 24,88 Prozent kleiner oder gro?er als die gro?e Halbachse. Sonnen+um+rundung - коло навколо Сонця.

Zum letzten Mal durchlief Pluto diesen Bereich, in dem er der Sonne naher ist als die Neptunbahn, vom 7. Februar 1979 bis zum 11. Februar 1999. Neptun+bahn - орбіта Нептуна.

Die Sonne sahe fur unseren Beobachter wie ein extrem heller Stern aus, der Pluto 164 mal so hell wie der Vollmond die Erde beleuchtet. Voll+mond - повний місяць. Die Entdeckung zahlreicher weiterer transneptunischer Objekte am Rand des Planetensystems hat erwiesen, dass Pluto einer der gro?ten und jedenfalls der hellste Vertreter des Kuipergurtels ist, einer Anhaufung Tausender Asteroiden und Kometenkerne in einer scheibenformigen Region hinter der Neptunbahn. Anhaufung Tausender Asteroiden - скупчення тисяч астероїдів; Kometen+kerne Pluto ist dem gro?eren und noch kalteren Triton vom Aufbau her vermutlich sehr ahnlich. Er ist von gleicher Dichte, besitzt eine sehr dunne Atmosphare aus Stickstoff, ist ebenso von einer eher rotlichen Farbung, hat wahrscheinlich Polkappen und in Richtung des Aquators herrschen dunklere Gebiete vor. Seine Oberflache zeigt nach der des Saturnmondes Iapetus unter allen ubrigen Korpern des Sonnensystems die gro?ten Kontraste. Stick+stoff - азот; Polkappen - полюси; Saturn+mond - місяць Сатурна.

Juli 2005 konnte erstmals die thermische Emission von Pluto und seinem groЯen und nahen Mond getrennt gemessen werden. Dabei hat sich gezeigt, dass die Oberflache von Pluto mit ?230 °C um 10 °C kalter ist, als es einem reinen Strahlungsgleichgewicht entsprechen wurde. Der Grund dafur ist die Ausbildung der Atmosphare, durch deren Sublimation Verdunstungskalte entsteht. Strahlungs+gleich+gewicht - баланс випромінювань; Verdunstungs+kalte - охолодження випаровуванням.

Wie die ESO am 2. Marz 2009 mitteilte, herrscht auf Pluto groЯtenteils eine durch das Methan in der Atmosphare verursachte Inversionswetterlage, wodurch die Temperatur um 3 Grad bis 15 Grad je Hohenkilometer zunimmt. Inversions+wetter+lage - температурна інверсія.

Pluto wurde am 18. Februar 1930 durch das Lowell-Observatorium in Flagstaff, Arizona durch Vergleiche einiger Himmelsaufnahmen am Blinkkomparator nach rund 25-jahriger Suche entdeckt, allerdings nicht an genau der vorausgesagten Position. Himmels+aufnahmen - зйомка небесних об'єктів;

ПРИКЛАДИ ВИКОРИСТАННЯ СПОСОБУ ТРАНСКОДУВАННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АСТРОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Антена Кассегрена - Cassegrain-Antenne (дводзеркальна антена-рефлектор, побудована за схемою французького фізика Жака Кассегрена),

Галактики Маркаряна - Galaxie Markarian (галактики, що мають підвищену потужність випромінювання в ультрафіолетовій частині променя, названі на честь вірменського астронома Беніаміна Маркаряна),

Ера Скалігера - Scaliger-Ara (система відліку часу, яку запропонував французький вчений Жуль Сезар Скалігер наприкінці ХVI ст., назвавши її юліанською),

Ефект Блажка - Blazhko Wirkung (періодичні зміни періоду і форми кривої блиску змінної зорі, що їх відкрив російський астроном Сергій Блажко),

Ешелон Майкельсона - Michelson-Staffel (дифракційні ґратки, утворені з плоскопаралельних скляних або кварцових пластин однакової товщини, які складені на оптичний контакт у вигляді східців; уперше його застосував у 1898 р. Альберт Абрагам Майкельсон),

Закони Кассіні - Cassini Gesetze (три емпіричні закони, що їх у 1693 р. відкрив італійський астроном Джан Доменіко Кассіні, маятник Фуко - Foucault-Pendel (французький фізик Жан Бернар Фуко розробив пристрій, що слугує для демонстрації факту обертання Землі навколо своєї осі), пояс Койпера - Kuiper-Gurtel (американський астроном Джерард Петер Койпер відкрив кільце астероїдів, розташоване за орбітою планети Нептун),

Цикл Хейла - Hale-Zyklus (американський астроном Джордж Еллері Хейл відкрив цикл 22-річної періодичності активності Сонця).

Об'єкти Хербіга-Аро - Herbig-Haro-Objekte (туманні об'єкти з емісійними лінійчастими спектрами, які розташовані в зонах формування зір малої маси, що їх вивчали в 50-х рр. ХХ ст. астрономи Джордж Хербіг та Гільєрмо Аро), цикл Бете-Вейцзекера - Bethe-Weizsacker-Zyklus (вуглецево-азотний цикл - одна з послідовностей ядерних реакцій, у яких водень перетворюється в гелій; у 1938 р. цикл пояснили німецькі фізики Ганс Бете та Карл фон Вейцзекер).

Eіn einheitlicher Kosmos. Kosmos - космос.

Im Gro?en und Ganzen ist die Materie sehr gleichma?ig im Universum verteilt. Materie - матерія.

Zu diesem Schluss kommen japanische und italienische Astrophysiker nach dem Nachweis von Kohlenstoff in einer der ersten Galaxien. Astrophysiker - астрофізики.

Demnach wird das Universum nicht unter seinen eigenen Masse wieder in sich zusammenfallen. Masse - маса.

Zerfallender Komet entdeckt. Komet - комета. Asteroid als Komet entlarvt. Asteroid - астероїд.

Was genau dabei geschieht, haben amerikanische und schottische Forscher erstmals beobachten konnen. Indem der von ihnen studierte Komet durch die Korona der Sonne raste, zerfiel er in eine Reihe gro?erer Brocken, die sich rasch auflosten und dabei extrem kurzwelliges Licht aussandten. Korona der Sonne - Сонячна корона.

Der beruhmt-beruchtigte Asteroid Apophis ist deutlich groЯer als vermutet. Asteroid - астероїд.

Diesen Schluss legen neue Aufnahmen des europaischen Weltraumteleskops Herschel nahe. Zeitweise als ernsthafte Bedrohung fur die Erde angesehen, konnte der Asteroid demnach gut drei Viertel mehr Masse besitzen als bisher geschatzt. Au?erdem scheint er etwas dunkler zu sein. Weltraumteleskops Herschel - космічний телескоп «Хершель»; Asteroid - астероїд.

Die europaische «Rosetta»-Mission ist der Hohepunkt des Jahres: Erstmals soll eine Raumsonde auf einem Kometen landen. Rosetta»-Mission - місія «Розета»; Komet - комета.

AuЯerhalb des helleren inneren Bereichs erkennt man bis zu elf konzentrische Ringe, die abgestoЯen wurden, bevor sich der Planetarische Nebel gebildet hat. Der Stern befand sich damals in einem asymptotischen Gigantischen Nebenzweig des Hertzsprung-Russell-Diagramms. Hertzsprung-Russell-Diagramms - діаграма Херцшпрунга - Руселя.

Jener Saturnring besteht offenbar aus sehr feinen Eiskristallen, die das Sonnenlicht reflektieren und die ihre Quelle in Geysiren auf dem Saturnmond Enceladus haben. Geysiren - гейзери. Die funf Hauptmonde sind Miranda, Ariel, Umbriel, Titania und Oberon. Miranda - Міранда; Ariel - Арієль; Umbriel - Уьбріель; Titania - Тітанія; Oberon -Оберон.

Die Monde haben eine relativ geringe Albedo. Albedo - альбедо. Miranda besitzt 20 Kilometer tiefe Canyons mit Verwerfungen, terrassenformige Schichten, und eine chaotische Variation in Alter und Merkmalen der Oberflachen. Canyons - каньйони.

Der Gasplanet ist nach Neptun benannt, dem romischen Gott des Meeres und der Flie?gewasser. Sein Zeichen ? ist ein stilisierter Dreizack, die Waffe des Meeresgottes. Bei der Suche nach Exoplaneten werden Objekte, die eine ahnliche Masse wie Neptun aufweisen, von Astronomen analog zu den extrasolaren „Jupiters“ oder „Hot Jupiters“ manchmal als Planet der «Neptun-Klasse» oder als „Hot Neptune“ bezeichnet. Neptun - Нептун; «Neptun-Klasse» - класу «Нептун». Allerdings ist die Umlaufbahn von Pluto um mehr als 17,1° zur Ebene der Ekliptik geneigt. Pluto - Плутон; Ekliptik - екліптика.

Pluto wurde am 18. Februar 1930 durch das Lowell-Observatorium in Flagstaff, Arizona durch Vergleiche einiger Himmelsaufnahmen am Blinkkomparator nach rund 25-jahriger Suche entdeckt, allerdings nicht an genau der vorausgesagten Position. Observatorium - обсерваторія.

Ein mogliches Beispiel fur einen geometrischen Begleiter ist Proxima Centauri, der mit Alpha Centauri eventuell nur ein geometrisches Doppelsystem bildet, wobei Alpha Centauri seinerseits ein physischer Doppelstern ist. Daten der Position und Relativgeschwindigkeit nach Hipparcos und Gliese liefern eine im Vergleich zur Fluchtgeschwindigkeit um ein Vielfaches hohere Relativgeschwindigkeit von Proxima zu den Hauptkomponenten, wonach Proxima nicht an Alpha Centauri gebunden sein kann. Proxima Centauri - Проксіма Центавра; Alpha Centauri - Альфа Центавра.

Nun fordern sie eine lebenslange Gesundheitsversorgung fur freiwillige Mars-Astronauten. Astronauten - астронавти. Der Asteroid Chariklo ist der kleinste Himmelskorper mit einem Ringsystem.

Asteroid Chariklo - Астероїд Чарікло. Sein Licht erreicht irdische Teleskope daher aus einer Zeit, zu der das Universum lediglich ein Funftel seines heutigen Alters hatte. Teleskope - телескопи. Uranus lauft auf einer annahernd kreisformigen Umlaufbahn mit einer Exzentrizitat von 0,0457 zwischen Saturn und Neptun um die Sonne. Uranus -Уран; Saturn - Сатурн.

ПРИКЛАДИ ВИКОРИСТАННЯ ОПИСОВОГО МЕТОДУ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АСТРОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Dunkle Wolken in strahlenden Galaxien. Dunkle Wolken - Затемнення у вигляді хмар.

Milchstra?e hat vier Arme. Arme - тут - «рукава», широкі довгі краї спіральної галактики, що звужуються на кінцях.

Selbst auf einem sehr groben Ma?stab ist das Universum kein einheitliches Gebilde. Zu diesem Schluss kommt ein amerikanischer Physiker nach der Betrachtung von mehreren Zehntausend Galaxien.

Mehreren Zehntausend Galaxien - галактики, які налічують більше десятка тисяч

Fruhe galaktische Ruhestandler. Ruhestandler - тут - небесні тіла, які існують вже дуже довгий час.

Еin rund 19 Kilometer gro?er vermeintlicher Asteroid tatsachlich Gas und Staub aussto?t - ganz nach Kometenart. nach Kometenart - прямо як комета.

Immanuel Kant entwickelte seine Theorie in der Schrift Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (1755) Theorie des Himmels - теорія будови світу.

Der Ulmer Kometenstreit des Jahres 1618 war eine wissenschaftliche Auseinandersetzung in Ulm zwischen dem Mathematiker und Ingenieur Johannes Faulhaber (1580-1635), genannt „deutscher Archimedes“, sowie dem Arzt und Philosophen Johannes Rumelin (1583-1632) auf der einen und dem Direktor des Ulmer Gymnasiums Johann Baptist Hebenstreit († 1638), dem Pfarrer Zimprecht (Simpert) Wehe sowie dem Mathematiker Johann Krafft auf der anderen Seite. Ulmer Kometenstreit - Конфлікт Ульмера з іншими вченими, пов'язаний з кометами.

Es sind 27 Monde des Uranus bekannt. Ihre Durchmesser liegen zwischen 10 und 1600 km. Vier von ihnen sind so groЯ, dass sie sich aufgrund der Masse im hydrostatischen Gleichgewicht befinden und daher die Form eines Rotationsellipsoids haben. Bei einem funften (Miranda) ist das wahrscheinlich auch der Fall. Rotationsellipsoids - Орбіти у формі еліпсоїдів. Kleinkorper - небесні тіла з порівняно малою масою.

Objekte, die sich auf einer Bahn um die Sonne befinden, uber keine ausreichende Masse verfugen, um durch ihre Eigengravitation eine annahernd runde Form (hydrostatisches Gleichgewicht) zu bilden, die Umgebungen ihrer Bahnen nicht bereinigt haben und keine Satelliten sind. Hierzu gehoren die unregelmaЯig geformten Asteroiden (auch als Kleinplaneten oder Planetoiden bezeichnet) und Kometen. Kleinplaneten - планети з порівняно малою масою.

Seit September 2006 hat Pluto die Kleinplanetennummer. Eine solche eindeutige Nummer wird vergeben, sobald die Bahn eines Asteroiden oder Zwergplaneten durch genugend viele Beobachtungen genau genug bekannt ist, um ihn in einer spateren Sichtbarkeit anhand der durch seine Bahnelemente erhaltenen Ephemeriden wieder aufzufinden. Kleinplanetennummer - номер, якій надається планеті з порівняно малю вагою.

Das bekannteste Beispiel dafur ist das Erde-Mond-System: Der rotationsgebundene Mond wendet der Erde stets dieselbe Seite zu. Erde-Mond-System - система гравітаційної взаємодії між Землею і Місяцем.

Eine befriedigende Naherungslosung solcher Probleme liefert daher erst das quantenmechanische Zweikorperproblem. Zweikorperproblem - проблема взаємодії двох гравітаційно пов'язаних небесних тіл.

Die Milchstra?e besitzt vier gro?e Spiralarme, bestatigt die Vermessung von mehr als 1.600 jungen Sternen. Deren raumliche Verteilung spricht gegen Vermutungen, die heimische Galaxis besitze lediglich zwei gro?ere Arme. Spiralarme - спірально закручені вузькі та довгі закінчення.

Unter einer weichen Schale steckt nicht unbedingt ein harter Kern. Das zeigen Aufnahmen, die die amerikanische Raumsonde. weichen Schale - поверхня з малою щільністю.

Размещено на Allbest.ru