Достижение эквивалентности и адекватности в переводе поэзии

Подстрочный перевод

Стихотворный перевод

Then to their happy rest they pass!

The flowers upclose, the birds are fed,

The night comes down upon the grass,

The child sleeps warmly in his bed.

Потом приходит время отдыхать,

цветы закрываются, птицы сыты,

на поляну спускается ночь,

ребенок сладко спит в своей постели.

А вечер отдыхом пьянит:

Цветы сложили лепестки,

Дитя в постели сладко спит,

Надули птицы хохолки…

Подстрочный перевод

Стихотворный перевод

Calm soul of all things! make it mine

To feel, amid the city's jar,

That there abides a peace of thine,

Man did not make, and cannot mar.

Спокойная душа всего живого! Стань моей,

чтобы почувствовать среди городских ссор,

что есть твой покой, который не создан человеком и не может быть им испорчен.

Покой души всего живого!

Пребудь со мной средь суеты!

Творим вне разума людского,

Им нерушим вовеки ты!

Подстрочный перевод

Стихотворный перевод

The will to neither strive nor cry,

The power to feel with others give!

Calm, calm me more! nor let me die

Before I have begun to live.

Дай мне волю не роптать и не плакать,

дай мне силы сочувствовать другим! Успокой меня еще сильнее! Не дай мне умереть, прежде чем начал жить!

Стремлюсь сердца других согреть,

Смириться, а не слез испить…

Прошу, не дай мне умереть,

Покуда я не начал жить!

Подстрочный перевод

Стихотворный перевод

In this lone, open glade I lie,

Screen'd by deep boughs on either hand;

And at its end, to stay the eye,

Those black-crown'd, red-boled pine-trees stand!

На этой уединенной, открытой поляне я лежу,

закрытый густыми ветвями с двух сторон,

а в конце поляны, если остановить взгляд,

сосны с черными кронами и красными стволами стоят!

Здесь на опушке я лежу

Совсем один среди ветвей

И глаз своих не отвожу

От сосен черных крон теней…

Birds here make song, each bird has his,

Across the girdling city's hum.

How green under the boughs it is!

How thick the tremulous sheep-cries come!

Птицы здесь поют песни, каждая свою,

Сквозь кольцо городского шума

Как зелено под ветками!

Как робко овечки блеют сиплыми голосами!

Любуюсь сочною травой,

Вдали овечки сипло блеют,

Сквозь шум протяжный городской

Мне птицы распевают трели.

Sometimes a child will cross the glade

To take his nurse his broken toy;

Sometimes a thrush flit overhead

Deep in her unknown day's employ.

Иногда ребенок пробежит по поляне,

чтобы отдать няне сломанную игрушку.

Иногда дрозд взлетит над головой,

увлеченный одному ему известной дневной заботой.

Игрушку няне чтоб отдать,

Ребенок пробежит порой…

Иль дрозд, привыкший хлопотать,

Вспорхнет над самой головой.

Here at my feet what wonders pass,

What endless, active life is here!

What blowing daisies, fragrant grass!

An air-stirr'd forest, fresh and clear.

Здесь, у моих ног, какие только чудеса не случаются:

Как бесконечна, активна жизнь здесь!

Как красиво цветут ромашки, как благоухает трава!

Свеж и чист воздух в лесу.

У ног моих полно чудес:

Стоят ромашки - все в цвету,

Листвой зеленой пахнет лес,

Даря мне жизни полноту!

Scarce fresher is the mountain-sod

Where the tired angler lies, stretch'd out,

And, eased of basket and of rod,

Counts his day's spoil, the spotted trout.

Редкий новичок - горная лужайка.

Где усталый рыбак лежит, растянувшись,

И, оставив свою корзину и удочку,

Считает свою дневную добычу - пятнистую форель.

Лужайка - редкость средь холмов,

Где бросив снасти и кошель,

Рыбак считает свой улов:

Речную в крапинку форель.

In the huge world, which roars hard by,

Be others happy if they can!

But in my helpless cradle I

Was breathed on by the rural Pan.

В огромном мире, который ревет вокруг

Пусть другие будут счастливы, если могут,

Но в моей беззащитной колыбели

В меня вдохнул жизнь сельский Пэн

Другие в суете мирской

Мечтой о счастье взяты в плен,

А мне для жизни дал настрой

Застывший в камне Питер Пэн.

I, on men's impious uproar hurl'd,

Think often, as I hear them rave,

That peace has left the upper world

And now keeps only in the grave.

Я о людском яростном шуме

часто думаю, когда слышу его вой,

что покой покинул верхние слои мира

и сейчас остается только в могиле.

Я думаю, в ответ на вой

Толпы, гонимою враждой:

Покой покинул род людской,

Уйдя навечно в мир иной.

Yet here is peace for ever new!

When I who watch them am away,

Still all things in this glade go through

The changes of their quiet day.

Все же, здесь мир всегда остается новым!

Когда я, который наблюдает за ним издалека, вижу, что по-прежнему все живое на этой поляне проходит через изменения спокойного дня.

Я наслаждаюсь новизной,

Когда, молчание храня,

Смотрю, как жизнь передо мной

Меняется в теченье дня…

Then to their happy rest they pass!

The flowers upclose, the birds are fed,

The night comes down upon the grass,

The child sleeps warmly in his bed.

Потом приходит время отдыхать,

цветы закрываются, птицы сыты,

на поляну спускается ночь,

ребенок сладко спит в своей постели.

А вечер отдыхом пьянит:

Цветы сложили лепестки,

Дитя в постели сладко спит,

Надули птицы хохолки…

Calm soul of all things! make it mine

To feel, amid the city's jar,

That there abides a peace of thine,

Man did not make, and cannot mar.

Спокойная душа всего живого! Стань моей,

чтобы почувствовать среди городских ссор,

что есть твой покой, который не создан человеком и не может быть им испорчен.

Покой души всего живого!

Пребудь со мной средь суеты!

Творим вне разума людского,

Им нерушим вовеки ты!

The will to neither strive nor cry,

The power to feel with others give!

Calm, calm me more! nor let me die

Before I have begun to live.

Дай мне волю не роптать и не плакать,

дай мне силы сочувствовать другим! Успокой меня еще сильнее! Не дай мне умереть, прежде чем начал жить!

Стремлюсь сердца других согреть,

Смириться, а не слез испить…

Прошу, не дай мне умереть,

Покуда я не начал жить!

Подстрочный перевод

Стихотворный перевод

Foiled by our fellow-men, depressed, outworn (а)

We leave the brutal world to takes its way, (б)

And, Patience, in another life we say, (б)

The world shall be thrust down and we up-born. (а)

And will not, then, the immortal armies, scorn (а)

The world's poor, routed leavoings? or will they,(б)

Who failed under the heat of this life's day, (б)

Support the fervours of the heavenly morn? (а)

No, no! the energy of life may be (в)

Kept on after the grave, but not begun; (г)

And he who flaggged not in the early strife, (д)

From strength to strength advancing - only he, (в)

His soul well knit, and all his battles won, (г)

Mounts, and that hardly, te eternal life. (д)

Сбитые с толку нашими спутниками по жизни, подавленные, изнуренные.. Мы позволяем жестокому миру следовать своему пути, а терпение - в другой жизни мы говорим

Мир будет свергнут и мы возродимся

И не будет ли тогда армия бессмертных презирать

Бедные, потерпевшие поражение отбросы мира? Или те, кто сломлен яростью дня этой жизни

Поддержит пыл небесного утра?

Нет, нет! Энергия жизни может поддерживаться

После смерти, но не начинаться;

И тот, кто не пал духом в начале борьбы

Развиваясь от достоинства к достоинству - только тот,

Его душа хорошо сложена и все его битвы выиграны

С трудом восходит к вечной жизни.

С трудом, уныло, без надежд живем, (а)

Покорно внемля горестной судьбе, (б)

Терпение, внушаем мы себе, (б)

В другой какой-то жизни обретем. (а)

Когда к бессмертным душам мы примкнем,(а)

Быть может, на презрения столбе (б)

Достойны быть сраженные в борьбе? (б)

Иль в небесах благой покой найдем? (а)

Нет! Можно огонек души разжечь (в)

Лишь в том, кто силу духа проявил, (г)

Достоинство сумел не уронить, (д)

Кто смог урок из неудач извлечь, (в)

Не сдался и в сраженьях победил, (г)

Чтоб для себя путь в вечность проложить. (д)