Многое перемешивается и взаимопроникает. Комиксы становятся Бродвейскими мюзиклами и фильмами "Широко открытыми глазами", "Супермен"; романы становятся операми; оперы сами изменяются "Кармен

Джонс"; дебаты и слухи становятся пьесами, документальными фильмами и художественными "Соперничество", "Случай Роберта Оппенгеймера", "Пункт приказа", "Путь который мы прошли", "Недружелюбный свидетель"; исторические тексты записываются на пластинки "Услышь это сейчас", "Черчилль", "Рождение звезды"; скучные популярные саги транслируют небывало часто "Корни", "Шоган", "Марко Поло", "Крылья Войны". Спортивные созревания и электронное освещение их в печати продолжают распространяться. Не так давно, футбольный сезон начинался в сентябре и заканчивался в ноябре. Сейчас он начинается летом, в августе проходит на полной мощи с показательными играми, достигает высшего пика в Новый Год и заканчивается превосходной рекламой Супер Кубка. Если однажды мировой круг игр завершал бейсбольный сезон, то сейчас так называемому осеннему классическому турниру предшествует летний классический турнир - региональные игры, за которыми проходят игры лиги, предшествующие основным играм.

Легко оплакивать состояние Американских средств развлечения, особенно когда огромные доходы готовятся из этого супа. Беверли Хиллбиллис оставил такой след заурядной популярности, как Ирландская Роза Эби в театре. И очень часто заработки за такую чепуху велики. Хорошему стихотворению, серьёзной пьесе или документальному фильму все тяжелее быть коммерчески жизнеспособным; у достойного нового струнного квартета или симфонии так же много шансов, как у банановой плантации в Гренландии. Тем не менее, если бы были текущие графики, способные измерить влияние и степень влияния развлечений на Американский характер и культуру, результаты не были бы столь однобоки и разочаровывающие, как может показаться, если учесть влияние на массовое сознание Уолта Уайтмена, Уолта Диснея, "451 градус по Фаренгейту", и "Гаваи 5-0", "Семья человека" и "Семейная месть" Чарли Чаплина.

Несмотря на все их погрешности, семейные фильмы, телевидение, печатные издания и реклама внесли огромный вклад, для того чтобы исправить некоторые несправедливости прошлого, особенно в расовых отношениях. Ещё пока далеки от полного исчезновения дискриминации, однако изменения, которые произошли, достаточно впечатляющи и быстры. Любой старше 35 лет помнит о том, что владельцы 15 из 16 бейсбольных клубов проголосовали за то, чтобы выгнать, Джеки Робинсона с их площадок, т.к. он был чернокожим (от этого игра не стала менее национальной). Ужасный шовинизм, который проявился в поиске большой надежды для белых, чтобы сбросить чернокожего чемпиона по боксу в тяжелом весе, кажется сегодня таким же абсурдным как варварское решение Дреда Скотта. Основная заслуга в изменившемся положении дела принадлежит индустрии. Чернокожие сейчас появляются в кинофильмах и на телевидении не в роли негров или клоунов, а в роли звезд; они заметны в новостях, как модели в рекламе, они выигрывают награды Хейсмен, конкурс Мисс Америка MVP премия, Оскары, Эмми, суды, политическую должность, правительственные посты и место в космическом шатле. Изображения чернокожих художников, ученых и гуманистов появляются на почтовых марках; школы, больницы и проспекты называют в честь замученного чернокожего лидера, боровшегося за гражданские права и для того, чтобы увековечить его память, конгрессом был узаконен праздник. Всё еще серьёзная дискриминация наблюдается между черными и белыми в работе и других экономических показателях, но она не может присутствовать в развлечениях. Именно структура развлечений, в первую очередь, была попыткой начать чтить радикальную предпосылку Джефферсона 1776 года, касающуюся равенства при рождении.

Но преимущества были не в пользу улучшения расовых отношений и полного осознания прав меньшинств. В основном благодаря продюсерам такого калибра как Норманн Лир, который боролся против упорного сопротивления и все повторяющихся программ, которые рассказывают о мировом голоде, фанатизме, абортах, войне во Вьетнаме, жестокости на TV, правах женщин, гомосексуализме, всех этих проблемах, которых боятся и избегают сатрапы вещания, в конечном результате были выпущены в эфир. Небывалый успех передачи "Все в семью" и программ такого характера как "Защитники", "Лоу Грант", постановки MTM показал, что предполагаемый четырнадцатилетний интеллект средней публики был самообслуживаемым мифом в основном увековеченным руководителями, чьи работы были облечены цифровыми программами, которые не нуждались в большом изобретении, воображении, или смелости - короче говоря, безопасным безвредным материалом.

Другим достижением, к которому электронные развлечения могут разумно предъявить требование, было расширение основы американской культуры благодаря тому, что её сделали доступной миллионам людей без доступа к великим работам: шедеврам музыки и драмы представленным мировыми знаменитостями, документальным фильмам, которые прежде никогда не показывали в кинотеатрах, т.к. экспоненты не могли вынести пользу из них; общественным событиям необычного характера, таким как приземление на Луну, похороны президентов, захват Садамом Израиля, проход больших кораблей по реке Гудзон. Люди, которые никогда не могли услышать об этом, сейчас смогли себе позволить посмотреть всё это; Гамлета, Короля Эдипа, Путь Альпиниста, те, кто никогда не был знаком с шедеврами музыки, сейчас знают и имена симфонистов и иногда даже носят футболки с их портретами.

Благодаря экрану и радио кривая культурной демократизации двигалась вверх и, хотя может быть ещё рано приветствовать миллениум, но считается, что только маленькая часть тех, кто слушает и смотрит, заинтересована в таком подъеме, завоевания были важными и существенными. Уровень изобретательности повысился, хотя и медленно. Пока ещё толпы держатся вместе, чтобы уделить внимание отличным, дешёвым, бульварным романам как "Заклинатель" и стоят в длинных очередях, чтобы посмотреть смешные комиксы про будущее, такие как "Звёздные войны" и "Возвращение Эдд" и пока любители телевидения, для которых был создан ящик, продолжают зависеть от него в этих глупых развлечениях, всё-таки было не так плохо и есть что-то, что можно ценить.

Экономические реальности

РАЗВЛЕЧЕНИЯ И АМЕРИКАНСКАЯ КУЛЬТУРА

В настоящее время информационные тексты различной направленности занимают все большее место в общем объеме переводимых текстов. Это могут быть информационно-описательные и информационно-справочные тексты по тематике, охватывающей практически все отрасли знаний. Примером информационно-описательного текста может служить книга "Making America. The Society and Culture of the United States", глава из которой была нами переведена. Америка и ее культура в настоящее время представляют особый интерес, т.к. эта страна очень успешна, все хотят понять причины ее процветания, извлечь полезные выводы из ее опыта, изучить историю этой страны. Всестороннее исследование аспектов американской жизни предполагает и ознакомление с тем, как американцы проводят свободное время. В этом плане глава "Entertainment and the Mass Media" - "Развлечения и средства массовой информации" представляет большой познавательный интерес, т.к. она знакомит читателей со многими историческими событиями, произошедшими в Америке. Автор подробно рассматривает развлечения американцев, подразделяя их на игры праздники и аттракционы. Большое внимание уделяется так же композиторам, музыкальным произведениям, американским телепередачам и кинофильмам. Российская аудитория нуждается в подобных информационных изданиях на русском языке, поэтому текст перевода может быть в этом плане полезен. Однако, для того, чтобы перевод равноценно представлял информацию оригинала, необходимо тщательно исследовать специфику текста и все проблемы его перевода.

Таким образом, актуальность настоящего исследования определяется необходимостью более детального изучения особенностей информационно-публицистических текстов, проблем их перевода и возможностей достижения адекватности их перевода.

Основная цель работы состояла в рассмотрении социо-культурных аспектов перевода публицистического текста.

В ходе исследования были поставлены следующие задачи:

1. Выполнить адекватный перевод текста.

2. Изучить работы теоретиков перевода, затрагивающие проблемы перевода

публицистических текстов.

3. Рассмотреть социокультурную компетенцию как составляющую

переводческого процесса.

4. Охарактеризовать особенности культурно обусловленного

текстологического анализа переводимого материала.

5. Рассмотреть средства достижения адекватности перевода с точки зрения ориентации на носителей другой культуры.

Практическая значимость работы состоит в возможности использования собранного фактического материала и результатов его анализа в курсах лекции и на семинарских занятиях по переводу с английского языка на русский.

Структура и объем работы. Выпускная квалификационная работа состоит из трех частей. Первая часть включает перевод главы книги "Making America. The Society and Culture of the United States". Вторая часть - теоретический комментарий состоит из двух глав, введения и заключения. Третья часть - приложение (оригинал переводимого текста на английском языке). К работе также прилагается список используемой литературы и список словарей. Общий объем работы составляет 67 машинописных страниц.

Глава 1. Социокультурная компетенция как составляющая переводческого процесса

1. Перевод в рамках межкультурного диалога

1.1 Взаимоотношение языков и культур

Задача перевода - обеспечить такой тип межъязыковой коммуникации, при котором создаваемый текст на языке Рецептора (на переводящем языке) мог бы выступать в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала и отождествляться Рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, структурном и содержательном отношении [11,68].

В создание лингвистической базы современного переводоведения немаловажный вклад вносит социолингвистика, изучающая различные аспекты проблемы "язык и общество”. С одной стороны язык рассматривается как единое социально - культурное образование, отражающее особенности определенного этноса как носителя определенной культуры, выделяющейся среди других культур. С другой стороны, изучаются различные виды вариативности в языке, связанные с неоднородностью и многогранностью общественной жизни, существованием социальных, профессиональных и многих других различий между людьми в рамках одной и той же культуры [13,97].

Специфические, идущие в глубь веков различия бытовой и духовной культур не могут быть восприняты другими народами в полной мере, и возможно лишь приближенное представление о специфике чужой культуры [1,76].

Проблема взаимоотношения языков и культур традиционно включалась в сферу интересов языковедов. Язык как орудие вербальной коммуникации является важнейшей частью культуры, и все особенности его структуры и функционирования могут считаться проявлениями культуры соответствующего языкового (или этнического) коллектива. Однако следует учитывать сложный и опосредованный характер связи языка с другими элементами культуры. Окружающий мир, духовная жизнь и поведение людей отражаются в сознании человека в определенных когнитивных структурах, которые, в свою очередь, реализуются и переструктурируются в языковых категориях и формах [11,74].