Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Універсальне і національне в паремійних фондах мов європейського ареалу (лінгвокультурологічний аспект)

Універсальне і національне в паремійних фондах мов європейського ареалу (лінгвокультурологічний аспект)

Обґрунтування опозиційного підходу до аналізу вербалізації побутової свідомості в різномовних пареміях. Національні пріоритети в системі цінностей носіїв української, російської, польської, англійської та французької мов, актуалізовані в пареміях.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид автореферат
Язык украинский
Дата добавления 27.07.2015
Размер файла 67,1 K
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

На основании контрастивного анализа особенностей разноязычной паремийной вербализации универсальных оппозиций «добро - зло», «глупый - умный», «богатство - бедность», а также общих для обыденного сознания многих народов структурообразующих концептов «Бог», «судьба», «правда», «люди» смоделирован каркас универсальной ассоциативно-вербальной сети. Впервые на материале паремий исследован концепт «пословица», его аксиологические маркеры в украинской, русской, польской, английской, французской наивных картинах мира. Проанализированы внутрикультурные и межкультурные мировоззренческие противоположности, прослеживающиеся в неопределенности границ триады «я - мы - они» в пословицах и поговорках, которые репрезентируют универсальную оппозицию с высоким уровнем семиотизации «свое - чужое» в исследуемых языках. Рассмотрены статус и функции своих и чужих в паремиях, дифференцированы их универсальные и национально обусловленные характеристики в разных культурах. Выявлены особенности реализации национально обусловленных преимуществ на шкале универсальных ценностей на основании количественного и качественного анализа пословиц и поговорок, оценка морально-духовных ценностей в которых базируется на сопоставлении с материальными ценностями. В работе также определяются хронологические рамки возникновения некоторых паремий, прослеживаются особенности их междуязыковой миграции и трансформации, исследуются случаи обусловленной временем вариативности разноязычных пословиц и поговорок, продолжительность бытования паремийных единиц в сопоставляемых языках, историческое развитие ключевых слов анализированных паремий.

Комплексный анализ пословиц и поговорок украинского, русского, польского, английского, французского и других языков способствует уточнению статуса паремий как контаминированных единиц языковых систем и микротекстов культуры, углублению теоретических концепций, связанных с исследованием разноязычных культурных пространств сквозь призму языка и дискурса, расширению понимания способов языкового выражения базовых оппозиций культуры, ценностных преференций этнокультурных сообществ, а также вербализированных в традиционных текстах народной культуры разновременных коллективных представлений, которые соотносятся с разными стадиями развития общественного сознания.

Ключевые слова: паремия, универсальное, национальное, оппозиция, обыденное сознание, наивная картина мира.

Summary

Kotsiuba Z. H. Universal and national in European proverbial corpora (linguo-cultural aspect). - Manuscript.

Thesis for a Doctor of Philology Degree in speciality 10.02.15 - general linguistics. - Kyiv National Taras Shevchenko University, Institute of Philology. - Kyiv, 2010.

The thesis sets out to provide a comprehensive research of the proverbial manifestation of basic universal and national peculiarities of Slavonic, Germanic and Romance conception of the world. It focuses on the elaboration of a set of criteria for the analysis of proverbs and sayings; the determination of the chronological boundaries of modern European proverbial corpora; the comparative study of the concept «proverb» and its realization in paroemias of different languages; the use of the method of oppositions in the lingual analysis of proverbs and sayings. The framework of the proverbial associative and verbal net is modelled on the basis of the research of universal matrix proverbial oppositions «good - evil», «fool - wise», «wealth - poverty» and their explicit and implicit manifestations in different languages. The verbalization of the stereotypic conception of the place and role of the individual and community, the status and functions of own and alien, their characteristics in different cultures, national priorities in the system of universal values reflected in paroemias are also discussed.

Key words: paroemia, universal, national, opposition, common consciousness, naive picture of the world.

Размещено на Allbest.ru

...

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены