Сопоставительный анализ концептов "мать" и "мэ" в русской и тайской лингвокультурах

Обзор имеющихся культурных, социальных и религиозных образов и представлений, связанных с концептом "мать", выявил основополагающую роль имени концепта в качестве метафоры в продуцировании культурного, социального и религиозного знания.



1.5 Концепт "мать" как объект лингвистических исследований

В свете последних исследований термин концепт, пришедший в лингвистику, культурологию, а затем и лингвокультурологию из логики и математики, получает всё большее распространение. Перенос акцента с изучения непосредственно языковой системы на анализ концептуальной системы, системы ментальных репрезентаций в психике человека, осуществляемый в лингвокогнитивных и лингвокультурологических работах последних лет, как раз и является современным подходом к исследованию языка, позволяющим создать теоретически обоснованную программу антропологической парадигмы в лингвистике, направленную на раскрытие роли как языковых, так и неязыковых факторов в концептуальном освоении мира [Конькова 2001: 3-7.].

Слово "Мать" является одним из важнейших слов в любом языке и с давних пор привлекает внимание исследователей в области антропологии, семантики, культурологии, когнитивной лингвистики, мифологии и т.д. Концепт "Мать" в дескриптивной логике представлен как пересечение концептов "Женщина" и "Родительница": мать является одновременно и женщиной, и родительницей. Такие два концепта определяются как специальные концепты "Человек/Личность" в рамках отношений - имеет пол и имеет ребёнка, т.е., данные отношения используются для утверждения, что каждая женщина должна быть женской особью, и что каждая родительница должна иметь ребёнка [Nardi, Brachman, 2003].

В антропологических исследованиях, обычно сращённых с семантическими, концепт "мать" чаще всего обсуждается в сопровождении термина родства [Kroeber, 1909; Levi-Strauss, 1969; Scheffler, Lounsbury, 1971; Greenberg, 1990; Wierzbicka, 1992]. Как полагает Анна Вежбицкая, социобиологическому концепту "мать" придаётся основополагающий статус в родстве в сфере отношений "мать-ребёнок" [Wierzbicka, 1992]. Основная категория "мать" всегда определяется в отношении к своему ребёнку [Gick, Holyoak, 1983; Pirolli, Anderson, 1985]. Универсальность родства управляет концептом "мать" как семантической и концептуальной универсалией [Wierzbicka, 1995]. Это происходит, так как минимальной единицей биологического родства является отношение "мать и ребёнок". У. Фоли именует это отношение "атом систем родства" [Foley, 1997: 134]. Связь между матерью и ребёнком представляет собой основную генеалогию, базисную ось структуры родства.

В лингвистических исследованиях концепт "мать" осваивается на материале различных языков в связи с динамикой языковой картины мира [Алексеенко 2005], контрастивно-лингвокультурологического изучения концептосферы [Жанпеисова, 2003], анализируется преимущественно в корреляции с концептами, имеющие соприкосновения в общей парадигме "Свой"-"Чужой": "Семья", "Родители" [Андрюхина, 2004; Павлова, 2004; Грибач, 2005; Кончакова, 2005; Рухленко, 2005;Терпак, 2006; Биктагирова, 2007], "Дом" [Богатова, 2006; Чичина, 2009], "Родина" [Телия, 1997; Тер-Минасова, 2000; Игнатова, 2008]. Лингвистическое развертывание концепта "мать" раскрывается и на материале фольклорных текстов [Листрова-Правда, 1999; Кербс, 2008].

В статье У.Б. Марчук был проведён когнитивный и ассоциативный анализ концепта "Мать" на основе индоевропейского лингвокультурного пространства. Среди славянской языков представлен разветвленный словообразовательный ряд для слова "мать", в романо-германской группе языка существует более узкая репрезентация. В английском языке синонимические ряды образуются как по прямому значению "Мать", так и по переносному - "Источник", "Начало". Когнитивный анализ выполнен посредством структурирования концепта "Мать" в образе фрейм-структур [Марчук 2008].

В работе К.В. Старовойтовой исследуются лингвокогнитивные характеристики языковых единиц, вербализирующих архетип матери на материале современной французской драмы. Архетип матери активируется в первичных соответствующих концептах: мать, бабушка, мачеха, свекровь, кормилица; Богородица, Дева, рай; земля, вода, жизнь, смерть, могила; растительный мир; мир животных. Взаимодействие позитивных и негативных образов матери производится на основе метафорических и метонимических моделей, к которым относятся: природа - это мать, водная стихия - это мать, земля - это мать, пространство- это мать, живое существо - это мать и др. [Старовойтова, 2008].

Исследование О.Б. Смирновой посвящено сопоставительному анализу семантических характеристик образов матери и отца во фразеологии английского, персидского, русского и французского языков. В публицистических текстах для французского, русского и английского языков наиболее важной оказывается характеристика и образ матери как женщины-руководителя; для персидского языка - характеристика матери как лица женского пола, имеющего детей. Автор приходит к выводу о том, что наиболее репрезентативно образ матери представлен во французской лингвокультуре, а наименее репрезентативно - в английской [Смирнова 2009: 10-11].

В исследовании Ю.В. Железновой анализируется коннотативное содержание английских слов и устойчивых словосочетаний, входящих в семантическое поле "Родственные отношения", позволяющее вскрыть лингвокогнитивную сущность концепта "Семья". Концепт "Мать" в целом проявляет универсальные семантические признаки, а метафорика семейных отношений в английской лингвокультуре свидетельствует о значительном консерватизме и традиционализме английских семейных устоев [Железнова 2009].

В статье O.A. Субботиной на материале русского языка анализируются словарные дефиниции существительных "мать и отец, материнство и отцовство" с целью выяснения особенностей этической оценки данных объектов с позиции тендерной лингвистики. Автор приходит к выводу о том, что в Толковом словаре В.И. Даля и словарях С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой фиксируется "зеркальное" отображение существительных "мать и отец": мать - это родительница, женщина в отношении к своим детям, а отец - это тот, "у кого есть дети, родитель", мужчина в отношении к своим детям. Значения лексемы "мать" раскрываются в определении материнства как состояния, звания или достоинства матери; состояния женщины-матери; свойственного матери сознания родственной связи с детьми; поведения женщины, направленного на продолжение рода, включающего в себя биологический (вынашивание, рождение, вскармливание ребёнка) и социальный аспекты (воспитание) [Субботина 2004].

А.Н. Иванов проанализировал средства выражения концепта "Мать" в русском и шведском языках. Он выясняет, что значения матери-родительницы, женщины по отношению к своим детям, матери-богородицы, самки животного по отношению к своим детенышам являются идиосинкратичными для обоих языков [Иванов 2008].

В исследовании З.С. Мержоевой анализируется лингвокультурное варьирование концептов родства (на материале русского и ингушского языков). В ассоциативном эксперименте обнаруживается, что носители ингушского языка на стимул "мать" представляют реакции - тепло, забота . У носителей русского языка мать ассоциируется, самое главное, с заботой, добротой, любовью, это родной человек. Для носителей ингушского языка мать - это подруга, она ассоциируется с теплом, заботой, любовью [Мержоева 2009].

Проблема концептуальной наполненности материнства рассматривается с позиции тендерной лингвистики, в которой фиксируется отражение гендера в языке. С точки зрения гендерной науки статус женщины определяется в отношении к мужчине: дочери к отцу, жены к мужу, матери к сыну. Гендерные отношения выстраиваются в терминах отношения власти и влияния, доминирования, являющиеся ведущими в жизни женщин и мужчин. В стереотипной ситуации мать как женщина встроена в несколько рядов отношений: семейные - в качестве жены и матери, половые - как любовница мужу, биологические - как продуцент детей и др. Тендерные различия фиксируются не только биологией, но конституируются более широкими социальными факторами, как, например, разделение труда, которое укоренилось в контекстах культурных, религиозных и идеологических систем, преобладающих в обществе.

А. Кирилина обращает внимание на семантическую область "Материнство, деторождение и воспитание" как одну из ипостасей женского бытия с позиции тендерных стереотипов. При анализе концепта "Мать" в русском языке автор подчёркивает, что мать - это символ положительный, поскольку она оберегает и защищает. Мать всегда положительно конвоирована, в отличие от концепта "Женщина" [Кирилина 1999]. В исследовании показано, что в немецком языке материнство, как и в русском языке, имеет положительные коннотации. А. Кирилина подчёркивает тот факт, что для русского языка, по сравнению с немецким, более характерна эмоциональность, что женские образы более значимы для русской лингвокультуры, так что они более репрезентативны как в количественном, так и в качественном отношении.

Анализ концепта "мать" осуществляется на материале литературных и мифологических дискурсов, в частности, рассматриваются идиоконцептосферы некоторых писателей и сказочные контексты.

В диссертации И.И. Кареловой выявлено, что концепт "мать" относится к базовым концептам идиоконцептосферы Л.E. Улицкой. В работе описаны признаки понятия "мать": 6 дистинктивных признаков в индивидуально-авторской концептосфере (свойство матери порождать жизнь, оставляя генетический след в детях); 6 национально-культурных (жизненно необходимая духовная, физическая и материальная связь матери с ребенком и др.); 17 идиокультурных (божественное начало материнской миссии на земле; мать как хранительница семейных традиций и др.). И.И. Карелова выделяет когнитивные элементы образной составляющей концепта "мать": образ - символ Медеи Синопли, образ-символ "дети", мифологическую символику и метафорические коннотации заголовка романа "Медея и ее дети", метафоры, связанные с концептом "мать". С точки зрения прагматики концепт "мать" используется в роли субъекта действия, относящееся к объекту-ребенку, семье или семейному быту [Карелова 2009].

Особое место в дискурсах с концептом "мать" занимают фольклорные жанры, т.е., сказки. Е.И. Алещенко анализирует основные фольклорные концепты в русском языковом сознании, обращая особое внимание на концепты родства, такие, как "Сестра", "Мачеха", в частности, на концепт "Мать", и объясняет их отличия от общекультурных однозначностью их оценок на образном и аксиологическом уровнях [Алещенко 2007]. В жанре сказки, которая создаёт особые формы отображения мира, обладающие специфическими понятийными, образными и ценностными категориальными признаками, фольклорный тип концепта "Материнство" проявляет древнейшую мифологическую основу [Кербс 2008]. Автор, вслед за Д.С. Мережковским [Мережковский 2002: 383], отмечает в русской народной сказке "религию Вечной Женственности и Вечного Материнства". Мать, наряду с отцом, оказывается на одной из самых высоких ступеней "сказочной" иерархической лестницы. Дефиниционные признаки, такие как центральность предмета любви в оценках любящего, его выделенная уникальность для того, кто любит, бескорыстность выбора, характеризуют чувства матери в отличие от смежных категорий. В лингвоэтнокультурной перспективе признаки группируются в семантические "блоки" - "каритативный" (жертвенность, преданность, доверие, уважение), "андрогинный" (понимание, гармония), "этимологический" (любовь, нежность, доброта, забота) и др. [Воркачев 2005: 332].

В славянской мифологии также распространено используется образ матери. В статье Ю.В. Вишняковой отмечается роль женских образов в мифах славян. Наиболее репрезентативны в тендерном аспекте пословицы, относящиеся к семантическому полю "Материнство". В лексикографических справочниках тема "Материнство" раскрывается в статьях: "Беременность", "Роды", "Повитуха", "Мать-Сыра Земля" и др. Коннотация матери положительна в большинстве случаев, женщина-мать является содержательным истоком для понимания метафоры "Мать-Земля" [Вишнякова 2005].

Нам представляется интересным подход к концепту "мать" с позиции когнитивной лингвистики. Согласно традиционной классической теории, которая основывается на стандартных нормативных значениях, приписываемых лексическим единицам без учёта различных обстоятельств, существующих в реальном мире, идеальная модель представляет мать, которая является женщиной, выносившей и родившей ребёнка, давшей свою долю генов ребёнку, выкормившей его и воспитавшей, замужем за его отцом, на одно поколение старше, чем ребёнок, и является его законным опекуном [Lakoff 1987: 83].

С другой стороны, все случаи не покрываются этим описанием. При условии, когда существует концептуальное разнообразие видов матерей от обычных биологических матерей до матерей-доноров яйцеклетки, суррогатных матерей, функцией которых является вынашивание ребёнка, но не обязательно из своей яйцеклетки, приёмных матерей, незамужних матерей, которые оставляют детей для усыновления, мачех и других, исчезает необходимость применения необходимых и достаточных условий для определения материнства. Все вышеперечисленные матери являются матерями по отношению к идеальному случаю, к которому сходятся различные модели [Там же: 74].

Источником прототипических эффектов является стереотип матери как домохозяйки. В целом, в западной и восточной культурах лучшими образцами матери являются "неработающие матери" в противопоставление матерям-не домохозяйкам. Стереотип матери-домохозяйки определяется относительно модели ухода за ребенком как части материнства. В классической теории только необходимые и достаточные условия выполняют реальную когнитивную функцию при определении членства категории. Прототипический случай оказывает огромное влияние на общие представления о матери в целом, и другие субкатегории также определяются в данных терминах. Даже если это относится к случаю метонимии, что ещё не совсем явно, тем не менее, это вполне соответствует обычным теориям концептов, определяющих то, что делает примеры прототипичными [Вагsalou, 1983], и теориям о том, что прототипы используются тогда, когда думают о целой категории. В прототипическом случае все эти матери являются одним и тем же человеком, в реальном мире - это может не совпадать. Обыденный язык сам отражает сложность этого концепта. Когда мы говорим "Нужда - мать изобретений"", метафора указывает на модель рождения.

Определение слова "мать" является комплексным, однако в его основе содержится простое понятие: тот, кто даёт жизнь, порождает и / или воспитывает и защищает. Концепт "мать" первоначально определяется как описательный концепт, появившийся для описания отношений между матерью и ее детьми. Затем появилась расширенная, оценочно-ориентированная концепция того, что мать должна чувствовать и думать. Компоненты этой эвалюативной концепции содержат особый тип поведения, такого, например, как забота и защита, а также набор чувств, включая любовь.

Произошла трансформация от дескриптивного биологического концепта к социально прескриптивному идеалу, детерминированному, в свою очередь, набором отношений, ценностей и поведения. Концепт "мать" является одним из наиболее значимых лингвокультурных концептов для любого языка; вместе с тем, анализ научных работ, посвящённых концепту "мать" на материале разных языков, показал, что в настоящее время данный концепт изучен не полностью.

В Главе 2 предпринимается попытка исследования избранного концепта в русской и тайской лингвокультурах.

Выводы по Главе 1

В данной части работы были рассмотрены следующие основные вопросы: понятие концепта в рамках когнитивной лингвистики и лингвокультурологии, методы его исследования и описания, изучен вопрос о национальной специфике концептов в языковых и когнитивных картинах мира, а также представлен обзор работ из разных отраслей гуманитарного знания, посвященных избранному концепту. Анализ теоретических работ дает основание сделать следующие выводы:

1. В современных лингвистических исследованиях большое внимание уделяется изучению отдельных концептов; появилась новая отрасль лингвистики - лингвоконцептология.

2. Имеется большое количество определений термина "концепт". В нашей работе вслед за В.И. Карасиком под концептом мы понимаем "многомерное смысловое образование, в котором имеются ценностная, образная и понятийная стороны".

3. Когнитивное и лингвокультурологическое направления при изучении концептов не являются взаимоисключающими: концепт в качестве ментального образования в сознании индивида связан с концептосферой социума, а далее с культурой, а в качестве базовой единицы культуры и фиксации коллективного опыта концепт становится достоянием индивида.

4. К основным лингвистическим методам концептуального анализа относятся следующие: этимологический анализ и анализ словарных дефиниций ключевых лексем и их синонимов, анализ фразеологизмов и паремий, анализ текстов различных типов, а также психолингвистические экспериментальные методы, а именно рецептивный и свободный ассоциативный эксперименты.

5. Концепт "мать" относится к базовым концептам общечеловеческой культуры и является универсальным для всех культур в связи с экзистенциальной значимостью феномена матери для человека и общества.

6. Исследования, посвященные изучению отдельных аспектов концепта "мать" на материале разных языков с позиций разных отраслей гуманитарного знания, свидетельствуют о многомерности данного концепта и существовании национально-культурной специфики в его языковой репрезентации.



Глава 2. Языковая репрезентация концептов "мать" и "мэ" в русской и тайской лингвокультурах

2.1 Исследование лексемы "мать", её дериватов и синонимов в лексикографических источниках русского языка

Имя концепта "мать" в русском языке широко употребляется в официальном, научном и публицистическом стилях. Лексема "мать" является термином родства, относящимся к полю материнства, и в русском языке значение его контекстно зависимо. Слово "мать" сочетается с другими лексемами на уровне словосочетания, создавая номинации понятий, существующих в русской лингвокультуре. Эти словосочетания являются объективациями концептуальных структур существующего мира: генетическая мать, социальная мать, приёмная мать, молочная мать, крёстная мать, посаженная мать, богоданная мать и др.

Корень "Мат-" является первичным при формировании других слов русского языка, связанных семантически с понятием "мать". Методом деривации от этого корня образованы такие единицы, как матушка, матерь, матка, матрица, материнство, материнский, матриархат, матица, мат, матерщина, матерщинный, матерщинник, материк и др. В словарях отмечается и сложносоставное слово "мать-и-мачеха". Стоит отметить невысокий удельный вес словообразовательных моделей с основой "мать". Слова-синонимы к слову "Мать" - мама, матушка, мам, мамуся, матерь и т.д. - отличаются эмотивной направленностью, и их употребление зависит от адресанта и условий коммуникации.

Словари русского языка отстают от новых реалий общества. В них отмечены лишь прототипические - идеальные - образы матерей. Проанализируем дефиницию слова "мать" и его семантических производных по некоторым словарям русского языка.

В Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова [ТСРЯО] представлены 5 лексико-семантических вариантов лексемы "мать".

1. Обращение к пожилой женщине или к жене, как к матери своих детей

2. Самка по отношению к своим детенышам

3. Женщина по отношению к своим детям

Примеры: Родная м. Многодетна м. М. семейства (мать как глава семьи). М.-одиночка (женщина, родившая вне официального брака и воспитывающая своего ребенка без мужа; разг.). Неродная м. (мачеха). Родина-м. (перен.: высок.).

4. Название монахини, а также обращение к ней.

В Современном толковом словаре русского языка Т.Ф. Ефремовой [СТСРЯЕ] лексема "мать" имеет 8 значений.

1. Женщина по отношению к ее детям и женщина, имеющая или имевшая детей.

2. Самка животного по отношению к ее детенышам.

3. "Мать" как переносное значение. То, что является источником, давшим жизнь, что породило что-л., стало причиной чего-л., откуда черпают энергию, жизненность.

4. Употр. как постоянный эпитет со словами: земля, родина, Россия и т.п.

5. Употр. как фамильярное обращение к пожилой женщине.

6. Монахиня.

7. Жена духовного лица.

8. Междометие. разг.- сниж. (относится к разговорному регистру речи, обозначает возглас, выражающий негативные чувства).

В толковом словаре русского языка Ушакова [ТСУ] лексема "мать" имеет 6 дефиниций.

1. Женщина по отношению к рождённым ею детям. Любовь матери. Лишиться матери. Назвать кого-л. своей матерью. Жить у матери. Хорошая, плохая м. Приёмная м. Многодетная м. М. троих детей. Пойти в мать (стать похожим на мать). Неродная мать (мачеха). М. семейства (женщина, имеющая семью, детей). Крёстная м.= Крёстная. Мать-героиня (почётное звание, присваиваемое женщине, родившей и воспитавшей 10 и более детей; женщина, имеющая это звание). Мать-одиночка (женщина, воспитывающая детей без мужа).

2. Трад.-нар. О том, что является родным, близким, дорогим, представляя собой какую-л. духовную ценность. Мать-Родина. Мать-земля русская. Волга-мать.

3. Самка по отношению к своим детёнышам. М. оленёнка. Жеребёнок подбежал к матери.

4. Разг. О том, от которого или в котором зарождается, образуется что-л. новое или подобное ему. Природа-мать. Мать-земля принесла новый урожай.

5. (обычно в обращении). Фам. О женщине, жене. Тебе принести, м., воды? Пошли, м., на улицу.

6. О жене священника или монахине (обычно присоединяется к имени или званию). М. игуменья.

В словаре В.И. Даля [ТСЖРЯД] представлены следующие определения лексемы "Мать", основными из которых является:

1. "родительница, мама"

2. "Настоятельница и почетные старицы монастыря"

3. "Женщина в летах" в обращениях.

В данном источнике представлены также и контексты ее употребления, включая фразеологические. В нем имеются устойчивые словосочетания со словом "мать" и их семантические эквиваленты, например, мать неродная, мачеха; мать названая; мать молочная, мамка, кормилица, посаженая мать, заменяющая при свадьбах родную мать жениха или невесты; крестная или крестовая мать, богоданная мать, теща зятю, или свекровь невестке. В следующем словосочетании - "мать-сыра земля" - обозначен источник, из которого все выходят, и место, куда возвращаются ("Лег бы в мать-сыру землю. Не роди мать-сыра земля!"). В словаре приведены пословицы и поговорки со словом "мать": в первой группе этих пословиц "мать" используется в метафорическом плане как первопричина, как прибежище, источник позитивных ощущений и чувств ("Баня - мать вторая"), как высшее начало ("Волга - всем рекам мать, Москва всем городам мать").

В словаре В.И. Даля приводится ряд синонимов к слову "мать", имеющих локальные ласкательные варианты: мама, маменька, мамонька, мамочка, матушка, родительница, мамуня, мамуся южн. зап. мамусь или мамысь. || Мама или мамка, мамушка (местами употреб. вм. мать), кормилица, женщина, кормящая грудью не свое дитя;

В толковом словаре русского языка С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. [ТСОШ] выявлены 6 дефиниций слова "мать":

1. Женщина по отношению к своим детям. Родная м. Многодетная м. М. семейства (мать как глава семьи). М.- одиночка (женщина родившая вне официального брака и воспитывающая своего ребенка без мужа). Неродная м. (мачеха).

2. перен. Источник (во 2 знач.), начало чего-н., а также о том, что дорого, близко каждому. Киев - м. городов русских (высок, устар.). М.-сыра земля (в народной словесности). Повторенье - м. ученья (посл.).Гречневая каша - м. наша (старая посл.). Лень - м. всех пороков (посл.).

3. Самка по отношению к своим детенышам.

4. Обращение к пожилой женщине или к жене как к матери своих детей (прост.).

5. Название монахини, а также 6. (разг.) обращение к ней. М.- игуменья.

ФЕ: В чем мать родила. Без одежды, голый. Мать честная! (разг.) - восклицание, выражающее удивление, радость, огорчение. Мать моя! (разг.) - 1) то же, что мать честная; 2) фамильярное обращение к женщине. Ты что, мать моя, вырядилась, как попугай? По матери (выругаться) (прост.) - матерно.

В толковых словарях разных авторов предлагаются дефиниции имени концепта "мать" также как переносное значение:

Мать [БТСРК; ТСРЯД; СРЯЕ; ОСРЯУ]

1. Крёстная мать - это женщина, которая принимает на руки ребёнка из купели во время обряда крещения.

2. Мать-героиня - это женщина, которая родила и воспитала не менее 10 детей, а также почетное звание, присваиваемое такой женщине.

3. Мать - одиночка - это женщина, которая растит детей сама, без мужа. Пособие для матерей - одиночек.

4. Суррогатная мать - это женщина, согласившаяся вынашивать эмбрион вместо другой женщины, которая не может сама выносить или родить ребёнка.

5. Мать - это страна , земля, объекты природы женского рода, которые считают родными: Родина-мать. Мать земля русская. Волга-мать.

Следует рассмотреть значение уменьшительно-ласкательных и других форм лексемы "мать" в Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова [ТСРЯО].

Матушка:

1. Имеет то же значение, что мать (в 1 знач.) с пометой (устар. и разг.). Также употребляется в обращении к высокопоставленной особе для выражения почтительности в словосочетании "Барыня-матушка".

2. Используется в переносном смысле в выражениях, эквивалентных значениям выражений со словом "мать" как источник всего, первоначало, защитница, покровительница: лень-матушка, Земля-матушка, Русь-матушка, Волга-матушка.

3. Является номинацией обращения к пожилой женщине.

4. Обозначает жену священника, обращение к ней.

5. Относится к наименованию монахини. Имеются фразеологические обороты, выражающие удивление или радость: "Матушки мои!"; глагольные идиомы: "по матушке пустить, к такой-то матушке послать кого-то (прост.)", что означает грубо выругаться.

Матерь:

1. имеет те же значения, что и "мать" - родительница, и имеет помету (стар, и обл.).

2. означает переносные значения - мать, матушка (стар.)

3. имеет религиозное наполнение: Матерь Божия - то же, что Богородица.

Согласно словарю синонимов [СРС] "Матерь" является гиперонимом к ряду синонимических рядов: мамуля, маманя, пречистая богородица, пречистая, богоматерь, божья матерь, родимая, источник, пресвятая дева, царица небесная, дева Мария, мамка, родимая матушка, мама, родительница, начало, приснодева, мамушка, и др.

Прилагательное "материнский", согласно словарю С.И. Ожегова [ТСРЯО], имеет 3 варианта значения:

1. Используется в прямом - посессивном - значении - "принадлежащий матери";

2. Маркирует отношения сходства качеств матери и другого субъекта "свойственный матери, такой, как у матери" и употребляется в выражениях "окружить материнской любовью, заботой"; "по-матерински относиться к кому-нибудь";

3. Фиксирует модель порождения (образования) и встречается в метафорических словосочетаниях в биологических, ботанических, экономических и других терминах, например: материнская особь, материнское растение, материнская фирма, материнская плата, материнская горная порода.

Для прилагательного "материнский", согласно словарю Д.В. Дмитиревой [ТСД] существуют 4 варианта значения:

1. Материнским называют то, что принадлежит матери. Материнский груд. Материнский дом.

2. Материнским называют то, что свойственно матери. Материнская любовь. Материнский инстинкт. В ней рано проснулось материнское начало. Она отнеслась ко мне прямо таки по-матерински.

3. Растение, клетку и т.п. Называет материнским, если от них зарождается новый организм.

4. Материнская плата - это основной блок микросхем внутри компьютера, к которому подключены другие блоки и устройства (процессор, память и т.п.) Материнская плата с интегрированной видеокартой.

Существительное "материнство" определяется следующим образом [ТСРЯО]:

1. Обозначает состояния женщины-матери во время беременности и младенческих лет ребенка. Используется в клишированной фразе "Охрана материнства и детства".

2. Подчеркивает когнитивные аспекты, характерные для матери: ее сознание родственной связи с детьми.

1В Толковом словаре Д.Н. Ушакова [ТСУ] лексема "материнство" имеет следующие варианты:

1. Беременность, роды, кормление ребенка, как функция женщины-матери. Охрана материнства и младенчества обеспечена статьей 122 Конституции СССР.

2. Родственная связь матери с детьми. Чувство материнства. Инстинкт материнства.

Лексикографические источники приводят следующие паремии и крылатые выражения. Киев - мать городов русских - это перифраз из древнерусской литературы, используемый для обозначения Киева. Наиболее известен по фрагменту статьи 882 года Повести временных лет: И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: "Да будет это мать городам русским". Повторенье - мать ученья. Мать - сыра Земля - олицетворённая земля в славянской мифологии. Считалась матерью всех живых существ и растений, средоточием плодородия. Противопоставлялась персонифицированному Небу (или богу-Громовержцу) и считалась его супругой. Небо или Громовержец оплодотворял Землю дождём, после чего она давала (рождала) урожай. Центральная часть трёхчастной Вселенной (небо - земля - преисподняя), населённая людьми и животными; символ женского плодоносящего начала, материнства.

Мать - родина: 1 один из широко распространённых образов, использовавшихся советской пропагандой во время Великой Отечественной Войны и после нее. Мать = родина, место, в котором мы родились или которое дает нам жизнь. 2. Скульптура "Родина-мать зовёт!" - композиционный центр памятника-ансамбля "Героям Сталинградской битвы" на Мамаевом кургане в Волгограде. Одна из самых высоких статуй мира.

Мать - природа - вдохновляющая модель, или идеал: щедрая яблоня, виноградник, благородные горы, реки и озера, цветы, солнце, луна и небо.

Мать - Волга: Волга - это главная река в России и она дает нам жизнь и изобилие как мать.

В паремиях Лень - мать всех пороков. Нужда - мать изобретательности. Дисциплина - мать победы имя концепта имеет значение "источник чего-либо".

В результате исследования имени концепта "мать" при помощи анализа дефиниций выделены 6 основных лексико-семантических вариантов лексемы.

1. "Мать" как женщина, родившая детей (имеет связь с детьми);

2. "Мать" как самка (животного) по отношению к её детенышам;

3. "Мать" как человек, который является близким и родным или то, от чего что-либо зарождается;

4. "Мать" как обозначение монахини и обращение к ней;

5. "Мать" как богиня;

6. "Мать" как слово-обращение к матери.



2.2 Исследование лексемы "мэ", её дериватов и синонимов в лексикографических источниках тайского языка

Аналогом русского слова "мать" в тайском языке является лексема "мэ". Это исконная тайская лексема, кроме того существует другие слова, обозначающее мать (не исконные тайские слова, а балийские и санскритские) - это "мада и манда", "мата и мату".

Эти слова всегда употребляются в официальном, книжном, поэтическом художественном стилях тайского языка:

БТґТ (ма-да); пали, санскр. (поэт) мать

БТГґТ (ман-да ); пали, санскр. книж. офиц., мать

БТµТ (ма-та) пали, санскр. (поэт) , мать

БТµШ (ма-ту) пали, санскр. книж. офиц., мать.

Данные 4 слова, обозначающих "мать", употребляются в разных ситуациях: слова "мада" и "мата" используются в поэзии, однако в современной тайской литературе очень редко, вероятно, по причине того, что они являются древними словами и также не настоящими тайскими словами. Слово "мату", которое в тайской культуре часто употребляется, входит в качестве компонента в состав сложносоставных слов, при этом его значение изменяется: Слово "мэ"

в качестве имени существительного может также являться компонентом при словообразовании имён существительных. Новое слово создается, используя корень слова "мэ" или "мату", например;

БТµШ (ма-ту) + АЩБФ (пхум) БТµШАЩБФ (матупхум); родина

Значение компонента АЩБФ (пхум) - земля, при определении значения слова мы можем объяснить его: родина, материнская земля или земля, которая родила нас.

БТµШ (ма-ту) + ¦Тµ (кат) БТµШ¦Тµ (матукат); пали, книж . матереубийство

Значение слова + ¦Тµ (кат) убить, убийство

Рассмотрим значения лексемы "мэ" в тайских лексикографических источниках. Основой послужили Научный толковый словарь тайского языка, Королевского Института Таиланда (НТСТКИ Таиланда) и Толковый русско-тайский словарь Л.Н. Морева (ТСРТЯ)

бБи (мэ) 1. сущ. 1) мама 2) матушка (форма обращения к женщине, напр. бБиᴧ (мэ-дэнг): матушка Дэнг . Слово бБи (мэ) является часто употряемым словом в тайском языке и тайской культуре. (НТСТКИ Таиланда)

Интересно, что в культуре Таиланда часто проявляются слова ЛБиТБйТ (мама) НТБйТ (а-ма), такие слова-обращения является заимствованием слов из китайской культуры, и они употребляются в семьях китайцев в Таиланде.

Слово бБи "мэ" имеет главное значение - женщина, которая родила детей. Однако в тайской культуре слово бБи "мэ" приобрело различные значения, которые мы можем классифицировать на разные группы.

1. Слово бБи "мэ", выражающее отношение к своим детям.

бБиЕЩЎНиН№ (мэ-луг-он); женщина или животное, родившие детей недавно. бБиЕЩЎґЎ (мэ-луг-док); 1) женщина, которая родила и воспитала не менее 10 детей, так называемый в русском языке "мать - героиня" 2) матрешка; сувениры из России. В тайской культуре считается, что матрёшка имеет много детей, спрятанных внутри одной главной (матрешки--матери). В роли матери при воспитании детей выступает слово бБи№Б (мэ-ном); мать - кормилица (ном - молоко), также как бБиНШ»¶СБАм (мэ-уп-па-тхам) - крёстная мать, а бБиаЕХйВ§ (мэ-лиенг) - мачеха. В культуре Таиланда выделяется на 2 образа мачехи - образ "злой" и "добрый" в зависимости от её поведения при воспитании детей.

2. Самка (животного) по отношению к ее детёнышам.

бБиЛБЩ (мэ-му); свиноматка. При этом также существуют другие слова как бБидЎи (мэ-кай); курочка или курица-наседка, откладывающая яйца и имеющая много цыплят. бБиѕС№ёШм (мэ-пхан); 1) животное - производитель, 2) очень сильная самка животного

В тайском языке в названии животного (женского), имеющего маленьких детёнышей, обычно употребляют также название животного + слово бБиЕЩЎНиН№ (мэ-луг-он) для выражения отношения к детёнышам. Например, ЛБЩбБиЕЩЎНиН№ (му-мэ-луг-он) - свиноматка, имеющая маленьких детёнышей (ЛБЩ-му - свинья)

3. значение бБи "мэ" - глава, начальник.

бБи·Сѕ (мэ-тап); командующий (глава армии) и заведующий какой-то деятельностью. В тайской культуре глава армии может являться мужчиной или женщиной. Несмотря на то, что глава - мужчина, он называется бБи·Сѕ (мэ-тап).

бБи§Т№ (мэ-нгаан) Главный человек, который организовал праздник, конференцию или выступление= распорядитель церемонии.

бБиЎН§ (мэ-конг) Старший или главный член в группе, обычно только в маленькой группе, например, главный член в военном отряде, но такой член является сержантом.

аЁйТбБи (Чао-мэ) 1) главная женщина, которая имеет власть в социальном статусе 2) женщина, чьи поступки всегда связаны с духом - призраком (как некромант).

Слово бБи "мэ" имеет значение "крупная и большая река в Таиланде" а также обозначает нечто, от чего зарождается что-либо или что-то близкое и родное. Значение "река" в тайской культуре является бБи№йУ (мэ-нам), но в тайском языке при словообразовании вообще употребляется слово бБи№йУ (мэ-нам) перед личным названием, например бБи№йУвў§ (мэ-нам-конг) или бБивў§(мэ-конг) в краткой форме; река в Китае, Лаосе, Таиланде, Камбодже и Вьетнаме (частично образует границу Лаоса с Мьянмой и Таиландом), самая большая на Индокитайском полуострове. Или другие варианты; бБи»Ф§ (мэ-пинг) бБиЗС§ (мэ-ванг) бБиВБ (мэ-яйом) бБиЎЕН§ (мэ-клонг) все названия представляют собой крупные реки в Таиланде. 1.бБи»Ф§ (мэ-пинг) - главная река в северной части Таиланда. 2.бБиЗС§(мэ-ванг) - главная река в северной части Таиланда. 3. .бБиВБ(мэ-яйом) - главная река в северной части Таиланда, которой уровень воды повышается всегда в дождливом сезоне. 4.бБиЎЕН§ (мэ-клонг) - главная река в западной части Таиланда. 5.бБивў§ (мэ-конг)

Для других рек используется следующая словообразовательная модель: "бБи№йУ - мэ-нам" + название рек, напимер бБи№йУ + µГС§ (мэ-нам + транг) бБи№йУµГС§; крупная река в городе "Транг".

Кроме этого в тайском языке также проявляется коннотация слова бБи№йУ "мэ-нам" - главное происхождение жизни. Например, пословица: бБи№йУа»з№µй№ЎУа№ФґЄХЗФµ (Мэ-нам-пен-тон-кам-нэрд-чивит) - река - это происхождение живого существа.

5. Слово бБи "мэ" в составе обозначений некоторых профессий с указанием женского пола.

В древней и современной тайской культуре женщина проявляет себя во всех профессиональных областях,

бБи¤йТ (мэ-ка); торговка, продавщица: значение слова ¤йТ (ка) это торговать и продать товары

бБиєйТ№ (мэ-бан); домохозяйка, экономка: значение слова єйТ№ (бан) это дом

бБи¤ГСЗ (мэ-круа);повариха: значение слова ¤ГСЗ (лек) это кухня

бБи¤ГЩ (мэ-кру); учительница, преподавательница: значение слова ¤ГЩ (кру) это профессия учителя и преподавателя

бБиаЕйТ (мэ-лао); женщина, которая ищет девушку или заставляет ее работать куртизанкой и проституткой, она управляет группами проституток . Значение слова ¤ГЩ (лао) это загон для домашних животных и ограничение свободы.

В этих 4 профессиях женщина играет большую роль, чем мужчина. Но в тайской культуре только одно слово из четырёх имеет отношение к маме, родившей детей - это бБи¤ГЩ (мэ-кру) учительница, преподавательница.

6. Значение бБи монахиня и обращение к ней.

бБиЄХ (мэ-чи); монахиня. При обращении к ней употребляется компонент бБиЄХ (мэ-чи) + имя монахини: например бБиЄХ·ИѕГ (мэ-чи-тосапорн) - мать (монахиня) - Тосапорн. бБиЄХа·аГ«иТ (мэ-чи-телеза); мать (монахиня) - Тереза.

7. Слово бБи "мэ" как главная часть механического оборудования или устройств

бБиаЛЕзЎ (мэ-лек); магнит: значение слова аЛЕзЎ (лек) - металл

бБибГ§ (мэ-рэнг); 1) подъемный кран, домкрат 2) рычаг 3) опора; значение слова бГ§ (рэнг) - сила

бБи»ГРбЁ (мэ-праже); большой гаечный ключ: значение слова »ГРбЁ (праже) - гаечный ключ

бБидў¤З§ (мэкай-куанг); большая отвертка: значение слова бБи¤З§ (кайкуанг) - отвёртка.

бБи№кНµ (мэ-нот); большая гайка: значение слова бБи№кНµ (нот) это гайка

бБиѕФБѕм (мэ-пхим); 1) штам, шаблон 2) форма, опока: значение слова ѕФБѕм (пхим) это печать, сделать основную форму.

бБиЎШ­бЁ (мэ-кунджэ); висячий замок: значение слова ЎШ­бЁ (кунджэ) это ключ

8. Слово бБи "мэ" как слово в форме обращения к женщинам

бБи¤Ші (мэкун); дорогая (форма обращения к женщинам)

бБи·Щ№ЛСЗ (мэтунхуа); дорогая (форма обращения к женщинам: иногда употр. пренебр):

бБиНВЩиЛСЗ (мэиухуа); ваша милость (форма обращения, ставится перед именем королевы и королевских родственников женского пола).

Значение слова ЛСЗ (хуа) - голова

9. Слово бБи "мэ" как обозначение лица женского пола в терминах родства:

бБијСЗ (мэ-пхуа); сверковь: значение слова јСЗ (пхуа) - муж

бБиЛБйТВ (мэ-маай); вдова, разведенная

бБиЛБйТВ·Г§а¤ГЧиН§ (мэ-маай-сонг-крыанг); богатая вдова: значение слова ·Г§а¤ГЧиН§ (сонг-крыанг) - имеются многие и разные варианты

бБиЛБйТВјСЗГйТ§ (мэ-маай-пуа-ранг); сломанная вдова

бБиВТВ (мэ-яй); теща: значение слова ВТВ (яй) - бабушка

бБиКЧиН /бБиКЧиНбБиЄСЎ (мэ-сы, мэ-сымэчак); сваха

бБиГйТ§ (мэранг); женщина, разошедшаяся с мужем

10. Слово бБи "мэ" как междометие в тайском языке

бБиаЁйТвЗйВ (мэ-чаовой); госпади! (возглас удивление)

бБивЗВ (мэ-вой); о боже (возглас удивление)

11. Слово бБи "мэ" как главная часть (организма) тела

бБиЛСЗ (мэ-хуа); голова

бБив»й§БЧН (мэ-понгмы); большой палец (руки)

бБив»й§а·йТ (мэ-понгтао); большой палец (ноги)

12. Слово бБи "мэ" как дух (богиня), связанная с верой в тайском культуре

бБи«ЧйН (мэ-сы); дух-покровитель детей: значение слова «ЧйН (сы) - купить

бБиВиТ№Т§ (мэ-я-нанг); дух в образе женщины, охраняющий суда

бБиёГіХ (ѕГРбБиёГіХ) (мэ-тхорани, пра-мэтхорани); богиня земли, снимающая свои косы

бБ褧¤Т (ѕГРбБ褧¤Т) (мэ-конгка, пра-мэ-конгка); речная богиня

бБивѕКѕ (ѕГРбБивѕКѕ) (мэ-пхосоп, пра-мэ-пхосоп); рисовая богиня

13. Слово бБи "мэ" как дух, женский (злой) призрак, связанный с верой в тайском культуре.

бБи№Т¤ѕГТ⹧ (мэ-нак-пхра-ханонг); женский призрак. Одна женщина умерла во время ее беременности и стала злым призраком.

јХбБиЛБйТВ (пхи-мэ-май); женский призрак в вере северно-восточного Таиланда. (см. приложеие).

бБи№Т§µТ№Х (мэ-нанг-тани); женский призрак, живущий внутри дерева банана (см. приложеие).

аЁйТбБиµРа¤ХВ№ (чао-мэ-тахиен); женский призрак, живущий внутри огромного тикового дерева (см. приложеие).

При исследование слова бБи "мэ" и его других вариантов в тайском языке также обнаружены другие значения слова бБи "мэ", которые не можем классифицировать по семантическим группам, в том числе

бБиБиТВЕН§г№ (мэ-май-лонг-най); цикада (Прыгающее насекомое с хоботком, самцы которого издают характерное стрекотание.)

бБиЛБйТВґУ (мэ-май-дам); Чёрная вдова (Latrodectus mactans ) - опасный паук, распространённый в Северной Америке и ввезённый в Австралию и Океанию.)

"вдова - бБиЛБйТВ", как и в русском языке.

бБиКХи (мэ-си); основные цвета - красный, желтый, синий, белый и черный

бБиє· (мэ-бот); заголовок, заглавие (закона); значение слово є· (бот) - урок

бБиаєХйВ (мэ-биа); капюшон (змеи кобра): значение слова аєХйВ (биа) - деньги (монеты)

бБи»ГРµЩ (мэ-пра-ту); дверной косяк: значение слова »ГРµЩ (пра-ту) - дверь

бБиб»ГЎ (мэ-прэх) 1) слониха-вожак; 2) старая дева - верховодка среда подруг.

бБиЎЎ (мэ-кок); 1) [разряд слогов - характеризуется определенным конечным согласным] разряд слогов с конечным среднеязычным "к" 2) родной, материнский, АТЙТбБи (пхаса-мэ); родной язык, материнский язык

бБиКЩµГ¤Щі (мэ-сут-кун); (мат.) таблица умножения.

бБиЎГРдґ (мэ-кра-дай) бБиєС№дґ (мэ-бан-дай); лестница, созданная только из дерева: значение слова єС№дґ ЛГЧН ЎГРдґ (бан-дай или кра-дай) - лестница

бБиб¤Ги (мэ-крэ); деревянные рамки, присоединяющиеся друг к другу в квадратной форме.

бБиѕГР (мэ - пхра); образ хорошей женщины, помогающей бедным людям, а значение слова ѕГР (пхра) - монах

бБиВЎ (мэ-йок); название женщины, которая поддерживает участников на концерте, оказываясь им финансовую помощь.

В результате всех анализов дефиниции слова "мать" в тайской культуре, обнаружили, что в современных словарях тайского языка лексема "мать" в качестве компонента имеет 12 основных лексико - семантических вариантов лексемы, а имеется также другие лексемы, которые не входят в никакие группы и их дефиниции не имеет никакой связи с концептом "мать"

Далее рассматриваем сопоставительный анализ лексемы "мать"и "мэ".

Слова мать в русском языке и мэ в тайском языке являются многозначными и имеют несколько основных значений. В данной части нашего исследования мы производим сравнение этих значений с целью выявления сходств и различий. В результате анализа лексикографических источников русского и тайского языков было обнаружено сходство следующих основных значений слов мать и мэ:

1. женщина, родившая детей

Согласно толковым словарям русского языка первым значением слова мать является "женщина по отношению к рожденным ею детям". В толковых словарях тайского языка данное значение также является основным. Слово "мать - героиня", в культуре Таиланда бБиЕЩЎґЎ "мэ-лукдок" являлось широко употребленным словом до ХХ века в связи с тем, что женщины в то время рожали много детей, а в настоящее время словом бБиЕЩЎґЎ "мэ-лукдок" называют больше животных, которые имеют многие детенышей и "матрёшку" - куклу, являющуюся символом России. Обращаем внимание на значение слова бБи№Б (мэ-ном), мать - кормилица. В обеих культурах её роль совпадает полностью, только особенность тайской культуры в том, что она не настоящая мать, но играет только материнскую роль при воспитании детей. Более того, значение слова бБиНШ»¶СБАм (мэ-уп-па-тхам) показывает его совпадение со значением слова "крёстная мать" в русском языке.

2. самка (животного) по отношению к ее детёнышам

Самки животного в тайской и русской культурах называют матерью. Названия самок животных строятся по модели:бБи мэ + ЄЧиНКСµЗм (название животного):бБиЛБЩ (мэ-моо) - свиноматка или бБидЎи (мэ-кай) - курица-наседка. Таким образом, мы можем выявить в этом аспекте, что в тайской и русской культурах проявляется сходство. В таком же контексте в тайском языке всегда указывается название животного после слова мэ - бБидЎи (мэ-кай), поэтому в тайском языке значение "самка животного" выражено более эксплицитно.

3. источник, давший жизнь.

Имя концепта "Мать" в таком значении представляет собой какую-либо духовную ценность. Слово "мать" в данном значении используется в качестве метафоры, например: Киев - мать городов русских. При интерпретации значения слова мать в данном контексте актуализируется признак "первоначальный" в связи с историческими событиями. В других примерах: Мать-родина, Мать-земля русская, также содержится данный признак. Также в тайской культуре имеется аналог в форме слова БТµШАЩБФ (матупхум) = мать-родина и родная страна, слово БТµШ даёт значение "мать". Однако выражение "мать - земля тайская" не употребляется, а выражение КВТБбји№ґФ№бБи (Сиам-пхэн-дин-мэ); мать - земля Сиама используется, но не часто. Возможно, это связано с тем, что слово Сиам является очень древним, так как это название страны Таиланд перед революцией.

Мать-родина - БТµШАЩБФ (ма-ту-пхум) или бји№ґФ№бБи (пхэндин-мэ) = родная страна или земля (дословный перевод), важно, что Мать-родина в контексте тайской культуры ? Мать-родина в контексте русской культуры, т.е. в тайской культуре мать-родина обозначает только землю, на которой мы родились, отсутствует духовную ценность (связь как отношение матери к детям или патриотизм).

Кроме земли как источника жизни в обеих культурах словом мать обозначаются реки: мать-Волга в русском языке и бБи№иТ№ (мэ-нан = названиие Реки Нан) в тайском языке. Перед названием реки в тайской культуре всегда добавляется слово бБи (мэ). Метафорическое использование слова мэ в составе названий рек в тайской культуре носит более регулярный характер по сравнению с русской культурой, бБивў§ (мэконг) являет собой символ реки-кормилицы. Тем не менее, слово мать в качестве компонента словосочетаний, обозначающих реки, не употребляется для всех рек, как в русском, так и в тайском языке. В русском языке появляется только мать-Волга, а в тайском языка появляется 5 главных рек 1.бБи»Ф§ (мэ-пинг) 2.бБиЗС§(мэ-ванг) 3.бБиВБ (мэ-яйом) 4.бБиЎЕН§ (мэ-клонг) 5.бБивў§ (мэ-конг).

4. Обозначение монахини и обращение к ней

Мать как обозначение монахини в тайской и русской культурах содержит указание на пол (женский). Монахиню в тайской культуре считаем важной ролью и должностью параллельно с монахом, и в тайском языке называем матерью словом бБи (мэ) в качестве компонента слова.

бБиЄХ(мэ-чи) = монахиня. Собственное имя монахини употребляется в сочетании с компонентом "мэ", например, бБиЄХ·ИѕГ (мэчитосапорн) = мать (монахиня) Тосапорн. В русском языке используется аналогичное словосочетание: мать + собственное имя монахини, например, мать Мария, мать Тереза и мать Игуменья, а также должность в связи с религией:

бБиЄХа·аГ«иТ (мэ-чи-телеза); мать (монахиня) - Тереза.

Таким образом, данные значения слов мать и мэ в русском и тайском языках, являются похожими друг на друга, но не совпадают полностью.

5. название главных механических инструментов или устройства

Слово мэ как компонент в названии главных механических инструментов в тайском языке появляется среди похожих инструментов, но только в самого большого объёма или размера. Слово "мать" в таком контексте не появляется прямо в русском языке, но слово "материнская плата" является значительным оборудованием компьютера. В тайском языке "материнская плата" называют по-другому без связи с компонентом "мэ", а именно заимствованием из английского языка мэйн-борд (mainboard).

6. богиня или женский призрак и дух

Слово "мэ" в данном значении является особенностью тайской культуры (особенно женский призрак). В тайской культуре называют матерью + название богини или призрака, чтобы указать на женский пол, но не для всех призраков или духов, а для тех из них, которые имеют большое влияние в тайской культуре, например, бБиВиТ№Т§ (мэ-я-нанг); дух - призрак в образе женщины, охраняющий суда - люди всегда поклоняются ей перед тем, как ставить паруса или аЁйТбБиµРа¤ХВ№ (чао-мэ-тахиен); женский призрак. По сравнению с тайской культурой особенностью русской культуры является вера в Богоматерь, связанная с религией. В древнерусской культуре имелись другие образы матери, как богиня-мать природа и мать-сыра земля. Мать-сыра земля в тайской культуре - это бБиёГіХ (ѕГРбБиёГіХ) (мэт-хорани, пра-мэ-тхорани); богиня земли, снимающая свои косы (см. приложение).

7. Мать - глава, начальник.

Слово "мэ" как глава или начальник в тайском языке употребляется как переносное значение;

бБи·Сѕ (мэ-тап); командующий (глава армии) и заведующий какой-то деятельностью.

бБи§Т№ (мэ-нгаан); Главный человек, который организовал праздник или конференцию.

В русском языке отсутствует данное переносное значение, однако мать может стать главой семьи.

При исследовании слов "мэ" и "мать" в тайском и русском языках также обнаружены многие словосочетания, которые не являются эквивалентными. Словосочетания с лексемой "мать" в русском языке, которые отсутствуют в тайском языке:

1. Суррогатная мать - женщина, согласившаяся вынашивать эмбрион вместо другой женщины, которая не может сама выносить или родить ребёнка, вместо этого словосочетания используется слово Л­Ф§·ХиГСєЅТЎ¤ГГАм (чинг-ти-раб-фак-кхан) (суррогатная женщина).

2. Биологическая мать - женщина зачавшая, выносившая и родившая ребёнка. В тайском языке такое словосочетание отсутствует.

В тайской культуре отсутствуют следующие русские пословицы: Лень - мать всех пороков. Нужда - мать изобретательности. Дисциплина - мать победы. Обучение - мать победы. Повторенье - мать ученья.

Значения слова бБи (мэ); "мать" в тайском языке, которые отсутствуют в русском языке;

1. "мэ" как междометие языка

Слово "мэ" в тайском языке употребляется также как междометие, выражающее удивление или эмоцию в необычном случае: бБиаЁйТвЗйВ (мэ-чаовой); Господи! и бБивЗВ(мэ-вой); О Боже!, а в русском языке такой вариант также появляется, например "мать честная!" (устаревшее).

2. Слово бБи "мэ" как типичная главная часть тела бБиЛСЗ (мэхуа) - голова. В тайской культуре голова является главнейшим организмом тела. Ввиду вежливости и уважения нельзя трогать голову у тайца без разрешения. Это связывает больше с верой, что голова расположена в самой высшей части тела, нельзя бить или трогать.

бБив»й§БЧН (мэпонгмы); большой палец (руки)

бБив»й§а·йТ (мэпонгтао); большой палец (ноги).

3. Слово бБи "мэ" в составе обозначений некоторых профессий с указанием женского пола (= женщина).

бБи¤йТ (мэ-ка); торговка, продавщица

бБиаЕйТ (мэ-лао); женщина, которая ищет девушку или заставляет ее, чтобы работать куртизанкой

4. Слово бБи "мэ" как обозначение лица женского пола в терминах родства:

...