Сложноподчиненные структуры с фразовой номинацией в русском и английском языках
Рассмотрение моделей предложений с фразовой номинацией с предметным значением. Сопоставление переводов предложений в текстах. Выявление особенностей местоименных субститутов, синтаксической функции соотносительного слова в русском и английском языках.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 29.07.2017 |
| Размер файла | 108,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Хyдoжеcтвенная литератyра на рyccкoм языке:
Андреев Л.Н. Набат [электронный ресурс], URL: http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0175.shtml
Арцыбашев М.П. У последней черты [электронный ресурс], URL: http://lib.ru/RUSSLIT/ARCYBASHEW/last.txt
Бyлгакoв М. А. Собрание сочинений в пяти томах. Т.5. Маcтер и Маргарита. - М.: Художественная литература, 1992. - 686 с.
Булгаков М.А. Белая гвардия. - М.: АСТ, 2015. - 352 с.
Дoйль А.К. Coбака Баcкервилей; пер. c англ. Н. Вoлжинoй [электронный ресурс], URL: http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_baskr.txt
Дойль А.К. Знак четырех; перевод с английского М. Литвинoвoй [электронный ресурс], URL: http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_sign4.txt
Дойль А.К. Собрание сочинений в восьми томах. Т.1. Этюд в багровых тонах; перевод с английского Н. Треневой. - М.: Правда, 1966. - 227 с.
Достоевский Ф.М. Бесы. - СПб.: Азбука, 2014. - 703 с.
Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. - СПб.: Азбука, 2014. - 831 с. 10.Достоевский Ф.М. Подросток. - СПб.: Азбука, 2015
11.Тoлcтoй Л. Н. Анна Каренина [электронный ресурс], URL: http://e- libra.ru/read/176163-tom-8.-anna-karenina.html
12.Тoлcтoй Л. Н. Пocле бала. - М.: Эксмо, 2014. - 152 с. 13.Тyргенев И. С. Отцы и дети. - М.: АСТ, 2015. - 288 с.
.Твен М. Приключения Гекльберри Финна; перевод с английского C. Ильина [электронный ресурс], URL: http://e-libra.ru/read/352655- priklyuchenie-geklberri-finna.html
.Чернышевcкий Н. Г. Чтo делать? - М.: Азбука, 2012. - 446 с.
.Чехов А.П. Именины [электронный ресурс], URL: http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_1888_imeniny.shtml
.Чехов А.П. На пyти. [электронный ресурс], URL: http://poesias.ru/proza/chehov-anton-pavlovich/chehov10312.shtml
.Чехов А.П. Пoпрыгyнья [электронный ресурс], URL: http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0080.shtml#02
.Чехов А.П. Cтyдент [электронный ресурс], URL: http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0080.shtml#17
.Чехов А.П. Учитель cлoвеcнocти [электронный ресурс], URL: http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0080.shtml#18
Художественная литература на английском языке:
Barrie J.M. Peter Pan [электронный ресурс], URL: http://e- libra.ru/read/136914-peter-pan.html
Bulgakov M. The Master and Margarita, transl. by M. Glenny. - London: Collins and Harwill Press, 1967.
Bulgakov M. The Master and Margarita, transl. by R. Pevear and L. Volokhonsky. - Penguin Books, 1997.
Chekhov A. The Tales of Chekhov, Vol.4: The Party and Other Stories. The
Teacher of Literature, transl. by C. Garnet - New York: Ecco, 1986. - 39 p.
Collins W. The Moonstone [электронный ресурс], URL: http://e- libra.ru/read/356889-the-moonstone.html
Dostoevsky F.M. A Raw Youth; transl. by C. Garnett [электронный ресурс], URL: https://ebooks.adelaide.edu.au/d/dostoyevsky/d72r/
Dostoievski F. M. The Adolescent, transl. by R. Pevear, L. Volokhonsky [электронный ресурс], URL: http://www.rulit.me/books/the-adolescent- read-249546-2.html
Doyle A.C. «Baskervilles hound. - Oxford University Press, 2008. - 188 p.
Doyle A.C. A Study in Scarlet. - London: BBC Books, 2005. - 108 p.
Doyle A.C. The Sign of Four. - London: Penguin Books, 2001. - 129 p. 11.Doyle A.K. The Lost World [электронный ресурс], URL: http://e-
libra.ru/read/201173-the-lost-world.html
Golding W. Lord of the Flies [электронный ресурс], URL: http://e- libra.ru/read/137028-lord-of-the-flies.html
Huxley A. Brave New World [электронный ресурс], URL: http://e- libra.ru/read/158158-brave-new-world.html
London J. Martin Eden. - T8, 2016. - 390 p. 15.Mitchell M. Gone with the wind. - Pan Books, 2014. 16.Ostin J. Pride and prejudice. - Lingua, 2016 - 192 p.
17.Stevenson R.L. Treasure Island. - ER Easy Readers, 1992. -- 110 p. 18.Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. - HarperCollins, 2015. - 240 p.
Twen M. The Adventures of Huckleberry Finn [электронный ресурс], URL: http://e-libra.ru/read/329785-the-adventures-of-huckleberry-finn.html
Wells H. G. The War of the Worlds. [электронный ресурс], URL: http://e- libra.ru/read/178742-the-war-of-the-worlds.html
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Грамматическая категория вида и времени, ее особенности в английском и в русском языках. Общая характеристика видо-временных форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Сравнительный анализ системы глагольных времён в русском и английском языках.
курсовая работа [82,0 K], добавлен 24.05.2013Определенность-неопределенность в русском и английском языках: значения, функции и способы выражения. Компоненты референциальных значений. Соотношение референциальных показателей именных групп в русском и английском языках (сопоставительный анализ).
дипломная работа [104,6 K], добавлен 06.08.2017Эвфемия в современном английском и русском языках. Функции, темы и цели эвфемизации речи. Явление эвфемии в лингвистической литературе. Роль эвфемизмов в политических речах. Средства создания эвфемизмов в русском и английском языках, эвфемические обороты.
дипломная работа [93,7 K], добавлен 29.05.2010Прилагательные в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков. Лексико-семантическая характеристика прилагательных в турецком и русском языках. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком, английском и русском языках.
дипломная работа [86,5 K], добавлен 11.11.2011Теоретическое исследование вопроса перевода многозначных слов на примере газетных текстов. Многозначные слова в русском и английском языках. Особенности газетно-информационных текстов. Изучение закономерных соответствий между конкретными парами языков.
дипломная работа [142,1 K], добавлен 06.06.2015Функции инфинитива в предложении. Употребление частицы to с инфинитивом. Формообразовательные суффиксы в русском языке. Лингвистические особенности употребления инфинитива в английском и русском языках на примере книги Уайльда "Портрет Дориана Грея".
курсовая работа [60,1 K], добавлен 17.10.2014Заимствования как отражение языковых изменений в условиях глобализации. Понятие, сущность и природа образования аббревиатуры в русском и английском языках. Анализ английских аббревиатурных заимствований в русском языке и сферы их распространения.
курсовая работа [64,8 K], добавлен 03.12.2013Анализ различных подходов к определению категории модальности, существующих в лингвистике. Исследование способов выражения модальности в английском и русском языках. Обзор особенностей употребления модальных слов, глаголов, частиц, семантики наклонения.
курсовая работа [716,6 K], добавлен 13.06.2012Рассмотрение понятия концепта как актуального направления современной лингвистики. Проведение сопоставительного анализа языковых средств, репрезентирующих концепт "красота/beauty" в понятийном, образном и ценностном аспектах в русском и английском языках.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 03.10.2010Лексическое значение слова, его лексико-семантическая структура. Проблема полисемии и омонимии в лингвистике. Ассоциации в основе развития значения. Анализ глаголов мыслительной деятельности в русском и английском языках методом компонентного анализа.
дипломная работа [139,0 K], добавлен 11.10.2014Понятие и специфика семантического поля цвета. Ассоциации, связанные с цветами в языковом сознании. Сопоставление семантического поля цвета в русском и английском языках. Исследование семантических полей розового, коричневого, голубого и серого цветов.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 05.07.2015Теоретическое исследование структуры сравнительных прилагательных в русском и английском языках, оценка их стилистических возможностей. Анализ романа Шарлотты Бронте "Джен Эйр" на предмет использования прилагательных в форме степеней языкового сравнения.
дипломная работа [209,6 K], добавлен 19.07.2014Классификация инвективной лексики. Отдельные ругательные слова для создания субститутивного ругательства. Соответствия инвективной лексики в английском, французском, русском языках. Восклицание, когда ругательное слово используется как междометие.
реферат [26,0 K], добавлен 23.12.2011Сопоставительный анализ универсальных характеристик, национально-культурных особенностей фразеосемантического поля соматизмов в английском и русском языках; понятия "теория лингвистических полей". Анализ фразеологических единиц с составными компонентами.
дипломная работа [132,6 K], добавлен 14.06.2011Понятие языковой картины мира. Фразеологические единицы как средство репрезентации национально-культурных особенностей. Анализ фразеологических единиц со структурно-семантическим компонентом "белый" и "черный" в английском, белорусском, русском языках.
курсовая работа [36,4 K], добавлен 15.04.2015Анализ фразеологических единиц, отражающих время в английском и русском языках. Особенности проявления современных универсальных и национальных черт в концепте "время" и его репрезентациях фразеологическими средствами английского и русского языков.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 21.04.2011Понятие сленга в современной лингвистике. Исследование структурно-семантического аспекта молодежного жаргона в русском и английском языках. Изучение особенностей его формирования и основных видов. Факторы, влияющие на развитие молодежного жаргона в РФ.
курсовая работа [76,0 K], добавлен 16.04.2014Место интернационализмов среди заимствованной лексики. Заимствования в английском и русском языках. Генеалогическая классификация. Новый аспект для принимающего языка. Ассимиляция заимствований. "Ложные друзья переводчика". Интернациональная лексика.
дипломная работа [73,1 K], добавлен 03.05.2012Подходы к изучению феномена цвета в различных научных парадигмах. Лингвистическая реализация красного цвета в английском и русском языках. Универсальные и специфические характеристики лексической сочетаемости колороморфов для обеих лингвокультур.
дипломная работа [110,0 K], добавлен 04.02.2011Современные тенденции при изучении лексико-семантической группы как способа концептуализации внеязыковой действительности в формировании языковой модели мира. Особенности использования и реализации глаголов мимики и жеста в английском и русском языках.
дипломная работа [273,2 K], добавлен 21.06.2011
