Проблема перевода молодежного сленга с французского языка на русский язык (на основе французской песенной культуры)
Определение понятия "молодежный сленг", его функции. Способы образования и пополнения французского и русского молодежного сленга. Проблема перевода сниженной лексики и основные приемы перевода сленга. Эвфемистический и дисфемистический перевод.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 29.07.2017 |
| Размер файла | 89,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Таким образом, цель работы достигнута, задачи выполнены.
Библиография
1. Ажар Э. [Ajar Йmile] Вся жизнь впереди / пер. с фр. - М.: Симпозиум, 2004. - 240 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода./ /Л.С. Бархударов - М.: Международные отношения. 1975. - 237с.
4. Бегбедер, Ф. [Begbeider Frederic] 99 франков / пер. с фр. - М.: Иностранка, 2006. -- 396 с.
5. Бегбедер Ф. [Beigbeder Frйdйriс] Воспоминания необразумившегося молодого человека / пер. с фр. - М.: Симпозиум, 2009. -- 161 с.
6. Бегбедер Ф. [Beigbeder Frйdйriс] Романтический эгоист / пер. с фр. - М.: Иностранка, 2013. --464 с.
7. Бенаквиста Т.[ Benacquista Tonino] Сага / пер. с фр. - М.: Азбука, 2013. - 416 с.
8. Верн Ж. [Verne Jules] Двадцать тысяч лье под водой / пер. с фр. Корша Е., Бернер-Яковлевой Н. - М.: НИГМА, 2015. - 448 с.
9. Гавальда A. [Anna Gavalda] Просто вместе / пер. с фр. - М.: Флюид, 2007. - 592 с.
10. Гранже Ж.-К. [Grangй J.-C.] Империя волков / пер. с фр. - М.: Азбука, 2017. - 416 с.
11. Золя Э.[Zola Йmile] Завоевание Плассана/ пер. с фр. Зельдовича А., Жихаревой К. - М.: Азбука -Классика, 2010. - 416 с.
12. Золя Э.[Zola Йmile] Проступок аббата Муре / пер. с фр. Пяста Вл.
- М.: Правда, 1957. - 324 с.
13. Колетт С.-Г. [Colette Sidonie-Gabrielle] Ранние всходы // Странница. Ранние всходы. Рождение дня. Закуток / пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1987. - 432 с.
14. Комиссаров В.Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике // Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода / пер. с фр. Туговеровой Г. / ред. Комиссаров В.Н. - М.: Международные отношения, 1978. - 232 с.
15. Копытина Н.Н. БелГУ // Проблемы прикладной лингвистики : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Пенза, 2008. - С. 108-111.
16. Мериме Пр. [Mйrimйe Prosper] Кармен / пер. с фр. - М.: Детская литература, 2007. - 76 с.
17. Панколь К. [Pancol K.] Я была первой - М.: Монпресс, издание на русском языке, 2001. - 254 с.
18. Прохоров А.М. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А. М. Прохоров. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М. - СПб.: Большая рос. энцикл.; Норинт, 2000. - 1434 с.
19. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.
20. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. -- Изд. 2-е. -- М.: Просвещение, 1976. -- 544 с.
21. Савельева И.Г. Массовая и популярная культура в современном обществе : Коммуникационный аспект : диссертация ... кандидата социологических наук : 22.00.04. - Казань, 2000. - 154 с.
22. Сименон Ж. [Simenon Georges] Семейство Питар // Романы / пер. с фр. - СПб.,: Лениздат, 1978. -- 256 с.
23. Стендаль [Stendhal] Красное и черное / пер. с фр. Любимова Н. - М.: Эксмо, 2012. - 576 с.
24. Хан-Пира Эр. Кошмар словесника или методическое сокровище?
// Русский язык. - 1999. - №40 (окт.). - С. 1-2
25. Хомяков, В.А. Введение в изучение слэнга - основного компонента английского просторечия / В.А. Хомяков. - М.: Гостехиздат, 2016. - 89 c.
26. Ajar Йmile La vie devant soi - P.: Gallimard, 1985. - 273 p.
27. Beigbeder Frйdйric 99 francs (14,99Ђ) - P.: Editions Grasset & Fasquelle, 2000. -- 282 p.
28. Beigbeder Frйdйric L'Йgoпste romantique - P.: Editions Grasset & Fasquelle, 2005. -- 397 p.
29. Beigbeder Frйdйriс Mйmoires d'un jeune homme dйrangй - P.: La Table ronde, 1990. -- 150 p.
30. Benacquista Tonino Saga - P.: Gallimard, 1999. - 439 p.
31. Calvet L.-J. L'argot - P.: PUF, 1994. - 127 p.
32. Colette Sidonie-Gabrielle Le ble en herbe - P.: J'ai lu, 2000. - 125 p.
33. Dauzat A. Les argots, caracteres, evolution, influence. - P.: Delagrave, 1929. reed. 1956.- 189 p.
34. Gavalda Anna Ensemble c'est tout - P.: La Dilletante, 2004. - 603 p.
35. Grangй J.- C. L'empire des loups - P.: Le Livre de Poche, 2005. - 572 p
36. Guiraud P. Le frangais populaire. - P.: PUF, 1965. - 116 p.
37. Mйrimйe Prosper Carmen - P.: Gallimard, 2000 - 160 p.
38. Merle P. Argot, verlan et tchatches - Toulouse: Milan, 2000. - 63 p.
39. Pancol K. J'йtais lа avant - P.: Le Livre de Poche, 2001. -- 245 p.
40. Partridge. Е. Slang To-Day and Yesterday. - L.: London, 1960. - 215p.
41. Simenon Georges Les Pitard - P.: Gallimard, 2004. -- 253 p.
42. Sourdot M. L'argotologie: entre forme et fonction // Linguistique - P. : PUF, 2002.-Vol. 38, fasc. l.-P. 25-39.
43. Stendhal Le rouge et le noir - P.: Editions Flammarion, 2013. - 640
44. Verne Jules Vingt mille lieues sous les mers - P. : Librairie Gйnйrale Franзaise, 2001. - 606 p.
45. Zola Йmile La conquкte de plassans - P.: Le Livre de Poche, 1971. - 508 p.
46. Zola Йmile La Faute de l'abbй Mouret - P.: G. Charpentier, 1875. - 311 p.
47. Андросова О.Е. Студенческий жаргон как лингвосоциопсихологическое исследование // Стирая грани [Электронный ресурс] Режим доступа: http://sodmu.narod.ru/t_and.htm, свободный (Дата обращения: 03.12.2016)
48. «Дети интернета» - исследования и статистика // Интернет и безопасность [Электронный ресурс] Режим доступа: https://sites.google.com/site/kyrsbez/26-1, свободный (Дата обращения: ноябрь 2016)
49. Лингво-лаборатория Амальгама [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com, свободный (Дата
обращения: февраль-апрель 2017)
50. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.lingvo.ua/ru, свободный (Дата обращения: 2016-2017)
51. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.multitran.ru, свободный (Дата обращения: 2016-2017)
52. Globse - многоязычный онлайн словарь [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ru.glosbe.com, свободный (Дата обращения: февраль - апрель 2017)
53. Larousse dictionnaire de franзais [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.larousse.fr, свободный (Дата обращения: февраль 2017)
54. Lyrsense переводы песен [Электронный ресурс] Режим доступа: https://fr.lyrsense.com, свободный (Дата обращения: февраль- апрель 2017)
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Формальная и неформальная речь в литературном английском языке. Понятие сленга, особенности английского языка web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык. Понятие, виды и классификации перевода, особенности перевода сленга в Интернете.
дипломная работа [84,1 K], добавлен 02.02.2014Определение сленга как особой разновидности лексики. Общая характеристика, тематические группы, принципы функционирования и лексико-семантическая классификация молодежного сленга. Анализ основных путей и способов образования русского молодежного сленга.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 17.11.2010Описание составных частей русского национального языка - литературной речи, социальных и территориальных диалектов, просторечия. Причины появления, источники пополнения и синонимические цепочки молодежных жаргонизмов - школьного и студенческого сленга.
реферат [31,9 K], добавлен 06.06.2011Содержание речевых кодов представителей молодежной субкультуры 2000-х годов. Молодежный сленг как форма существования русского языка, причины его употребления и классификация. Семантические зоны молодежного сленга и основные источники его формирования.
дипломная работа [82,2 K], добавлен 17.03.2013- Молодежный сленг как одна из некодифицированных форм существования современного новогреческого языка
Отграничение сленга от смежных понятий: жаргона, арго, диалектизмов, вульгаризмов. Причины использования сленга. Функциональные типы сленгизмов. Стилистические функции сленга. Семантические поля и функциональная направленность молодежного сленга.
дипломная работа [109,7 K], добавлен 07.04.2018 Этимология понятия "сленг". Особенности словообразования и функционирования единиц сленга. Характерные черты молодежного сленга во французском языке. Словообразование при помощи сокращения слов и полисемии. Неологизмы и заимствования в языке сленга.
курсовая работа [469,9 K], добавлен 20.06.2017Особенности молодежного сленга и главные источники его формирования. Функционирование сленговых единиц в публицистическом тексте. Характеристика процесса заимствования. Определение специфики заимствования как источника формирования молодежного сленга.
курсовая работа [42,9 K], добавлен 21.01.2011Определение сущности понятия "общий сленг". Критерии выделения единиц общего сленга по сфере его использования. Пополнения словарного состава общего сленга. Образование единиц общего сленга. Роль источников пополнения общего сленга в русском языке.
курсовая работа [48,2 K], добавлен 12.01.2016Определение и культурно-исторические предпосылки сленга. Проявление его в творчестве певицы Рианны. Понятие молодежного сленга в научной литературе, его семантические группы, место, функции и роль в формировании языка. Изучение материала зарубежных песен.
курсовая работа [717,6 K], добавлен 14.01.2014Определение понятия "сленг", анализ его эмоциональной составляющей в современном английском языке. Рассмотрение способов пополнения молодежного сленга новой лексикой. Характеристика процесса заимствования слов в более широком процессе языковых контактов.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 31.10.2014Изучение сущности и этимологии молодежного сленга - лексикона на фонетической и грамматической основе общенационального языка, отличающегося фамильярной окраской. Сокращения, состоящие из цифр как один из элементов сленга китайских молодежных чатов.
курсовая работа [44,7 K], добавлен 13.06.2012Современная языковая ситуация и молодежный сленг. Отражение в "молодежном языке" общественных процессов. Жаргон, арго, сленг. Разновидности "молодежного языка", его развитие и источники пополнения. Особенности использования сленга белгородской молодежью.
курсовая работа [63,6 K], добавлен 19.02.2010Виды нелитературной лексики. Исследование современного британского и американского студенческого сленга в их сравнительной характеристике. Обоснование определения понятия "сленг". Раскрытие особенностей развития молодежного сленга в социальных сетях.
статья [126,0 K], добавлен 07.08.2017Сленг как объект лингвистического исследования. Единицы сленга и способы их возникновения в английском языке. Исследование и характеристика рифмованного, мобильного, студенческого, повседневного сленга. Взаимодействие жаргонизмов и социальных сетей.
курсовая работа [118,9 K], добавлен 13.06.2014Основные формы существования русского национального языка. Место сленга среди форм русского языка. Этнический состав населения. Анализ и статистические данные исследования сленга в речевой среде Мурманска. Методический аспект изучения сленга в школе.
дипломная работа [384,8 K], добавлен 10.07.2014Основные факторы возникновения и коммуникативные функции молодежного жаргона. Способы словообразования молодежной лексики. Некоторые графические особенности современного языка молодежи в Японии. Роль азбуки катакана в нем, основные новейшие явления.
реферат [36,4 K], добавлен 09.01.2014История изучения английского сленга, природа и происхождение данного социально-общественного явления, семантические особенности. Функции и классификации сленгизмов, его типы: кокни, сленг студентов колледжей и распространенные выражения в сети интернет.
курсовая работа [69,4 K], добавлен 25.01.2014Понятие сленга в современной лингвистике. Исследование структурно-семантического аспекта молодежного жаргона в русском и английском языках. Изучение особенностей его формирования и основных видов. Факторы, влияющие на развитие молодежного жаргона в РФ.
курсовая работа [76,0 K], добавлен 16.04.2014Теоретическое моделирование процесса перевода. Понятие, роль и место сленга в современной речевой культуре. Влияние английского языка на формирование компьютерного сленга в русском языке. Анализ способов словообразования названий компьютерных игр.
курсовая работа [29,3 K], добавлен 10.01.2015Лингвистические, лексические и грамматические особенности статей по дизайну и оформлению. Проблема перевода заголовков и перевод надписей на рисунках. Проблема перевода авторских неологизмов и профессиональной лексики. Прием антонимического перевода.
дипломная работа [3,3 M], добавлен 14.11.2017
