Заключение

Данная выпускная квалификационная работа была посвящена исследованию языковых способов представления времени, а именно грамматическим и лексическим языковым средствам в поле темпоральности. Эта проблема рассматривалась в данной исследовательской работе на материале художественного текста.

Целью исследования была характеристика поля темпоральности в указанном художественном тексте. Для достижения цели были отобраны 102 примера. В соответствии с поставленной целью были решены следующие задачи:

- определено направление исследования языковой темпоральности в моделях О. Есперсена, Е.В. Гулыги и Е.И. Шендельс, А.В. Бондарко, В.Г. Гака;

- определено место грамматических, лексических средств и концептуальных метафор времени в структуре поля темпоральности (ядро и периферия).

При анализе темпоральных средств в рассказе было выяснено, что:

- грамматические временные повествовательные средства - это the Past Indefinite, the Present Indefinite Tenses - входят в ядро поля темпоральности рассказа и соотносятся с двумя планами повествования через грамматические средства модальности the Present / Past Subjunctive, Conditional;

- лексические темпоральные средства поддерживают выражение смыслов двойственного двупланового повествования и разделены на 3 группы:

1. собственно темпоральная лексика, описанная с применением методики раскрытия временных отношений В.Г.Гака (внешнее хронографическое, хронометрическое и хронологическое). Выяснено, что в проанализированном рассказе абсолютных показателей времени нет (нет точных дат событий), указание на время осуществляется в соответствии с исходным относительным моментом повествования, за 5 лет до начала повествования. Здесь же были рассмотрены такие темпоральные существительные, как time, life, death, war, в которых временные значения производны от исходного значения;

2. нетемпоральная лексика двух слов-сигналов в рассказе ghost, phantom, в которых временные значения мотивированы данным контекстом;

3. пространственные метафоры времени, образованные на совмещении двух концептуальных полей «пространство и время», в которых абстрактная понятийная категория «время» осмыслена в конкретных предметных понятиях ориентира и маршрута передвижения в пространстве. Такие временные значения, как «момент времени, период времени», показаны на базе пространственных предлогов in, at, on, into, within и глагольной метафоры to depart в статическом и динамическом аспектах линейного времени; а также на базе сочетания пространственного прилагательного и темпорального существительного high summer для фиксации статического аспекта циклического времени.

- раскрыто языковое содержание времени через метафору и метафоризацию, как семантической операции переноса (в моделях В.А. Плунгяна, Дж. Лакофф и М. Тернера);

- показано на примере художественного текста рассказа M. Spark The Portobello Road индивидуально-авторское поле темпоральности, а именно хронотоп, представленный в сюжете композиции и языковых средствах.

Результаты работы представлены в двух главах, теоретическая Глава 1 содержит обзор теорий, легших в основу исследования, уточнение основных терминов и понятий, пригодных для определения и описания темпоральных средств, с помощью которых происходит указание на время события. Здесь же рассматривается проблема представления языковой темпоральности как абстрактной разветвленной системы разных точек зрения. Метафоре времени также уделено пристальное внимание, как одному из способов раскрытия языкового содержания времени. Раскрыта определенная проблема в типологии метафор времени различными великими учеными.

В Главе 2 темпоральные средства были подробно описаны на примере рассказа M. Spark The Portobello Road., осуществлена попытка анализа заголовка рассказа The Portobello Road Портобелло-Роуд с одной стороны как понятия пространственного, а с другой - имеющего отношение ко времени. Более того, в этом пространственном понятии заложен и дополнительный смысл: стык реального и мистического. Был также проанализирован ход сюжета рассказа, данный анализ показал, что движение сюжета не всегда совпадает с хронологическим ходом событий. Также было определено темпоральное поле в рассказе, которое связано с развитием сюжета, последовательностью событий в биографии персонажей; был сделан вывод о том, что грамматические показатели времени противоречат членению текста на реальное и ирреальное время. Анализируя совмещение двух временных планов в рассказе, сделан вывод о том, что оно раскрывается более разнообразно на широком использовании лексических средств, темпоральной и нетемпоральной лексики. Также анализируя метафоры времени, используемые в рассказе, которые являются основным способом осмысления времени, делаем вывод, что они построены по модели метафоризации в области двух концептуальных полей «пространство и время», иллюстрируют статический и динамический аспект местоположения и движения в пространстве и времени по модели циклического и линейного времени.

В исследовательской главе мы привели наглядные доказательства того, что использование грамматического времени, как темпорального средства, является необходимым аспектом для изучения английского языка и правильного временного понимания событий.

Библиография

1. Арутюнова Н.Д. Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем ., исп., польск., яз./Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - 512 с.

2. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Школа ЇЯзыки русской культуры?, 1999.

3. Бабушкин А.П. ЇКалейдоскопическая? образность концепта

Ївремя?//Категоризация: пространство и время. -М.: Диалог МГУ, 1997. - с. 148-150.

4. Балашова Л.В. Метафора в диахронии (на материале русского языка XI-XII веков). - М.: Саратовский гос. Университет, 1998 г.

5. Бархударов, Л.С., Штелинг, Д.А. Грамматика английского языка. - М.: Высшая школа, 1960. - 422с.

6. Бекишева Е.В. Репрезентация категории времени в медецинской терминологии//Вопросы когнитивной лингвистики.- Вып.2.- 2004. - С. 52-59.

7. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики. - Изд. 3-е, исправленное. - М.: Высшая школа, 2001. - 381с.

8. Богуславская О.Ю. Динамика и статика в семантике пространственных прилагательных// Логический анализ языка. Языки пространств/Под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтина. - М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 20-29.

9. Бондарко А.В. Теория Функциональной грамматики: темпоральность. Модальность. - М.: Наука, 1990. - 264 с.

10. Бондарко А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики на материале русского языка. - М.: Языки славянской культуры , 2002. - с.736.

11. Бородулина Н.Ю. Метафора как способ репрезентации экономических понятий (на материале французского и русского языков)//Композиционная семантика/Отв. ред. Н.Н. Болдырев. В 2 ч.

Ч.1. - М.: ТГУ, 2002. - С. 190-191.

12 .Бондарева Л.М. Грамматические и неграмматические способы актуализации категории темпоральности// Россия: изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками: Монография /Под ред. и с предисловием В.И. Заботкиной. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. - С. 33-43.

13 .Гак В.Г. Языковые преобразования. - М.: Школа ЇЯзыки русской культуры,? 1998. - 768 с.

14 .Гак В.Г. Пространство времени // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова, Т.Е. Янко. - М.: Индрик, 1997. - С. 122-130.

15 .Гилева, Е.П. Когнитивные основы неграмматической представлен- ности концепта времени/ автореферат дис. ... канд. филол. наук - Барнаул, 2002. - 195с.

16 .Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков : учеб. пособие. - 5-е изд. - М.: Флинта : Наука, 2008. - 168с.

17 .Гуревич, В.В. Практическая грамматика английского языка : учеб. пособие. - 5-е изд. - М.: Флинта : Наука, 2007. - 296с.

18 .Гуревич, С.М. Газета: Вчера, сегодня, завтра: Учебное пособие для вузов. - М.: Аспект Пресс, 2004. - 288с.

19 .Есперсен, О. Философия грамматики. Пер. с англ. В.В. Пассека и С.П. Сафроновой /Под ред. и с предисловием проф. Б.А. Ильиша. - М.: Издательство иностранной литературы, 1958. - 325с.

20 .Жантурина, Б.Н. Пространственный компонент в метафорах времени

// Известия Волгоградского Государственного Педагогического университета. - Вып. 5. - М.: ВГПУ, издательство ЇПеремена?, 2009. - С. 24-27.

21 .Жантурина Б.Н. Метафоры на основе перцептивного компонента. - М.: Пресс медиа, 2012. - 173с.

22 .Заботкина, В.И. Россия: изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками: Монография /Под ред. и с предисловием В.И. Заботкиной. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. - 472 с.

23 .Заботкина, В.И., Коннова, М.Н. Теория концептуальной метафоры// Россия: изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками: Монография /Под ред. и с предисловием В.И. Заботкиной. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. - С. 44-74.

24 .Запрягаева, М.А. Праславянский концепт ЇВремя? и его трансформация в славянских языках (на материале словарей)//Филология и культура. - М.: ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007.

- М.: с. 98-100.

25. Кастельс, М. Информационная эпоха: Экономика, общество и культура/Пер. с англ. под ред. О.И. Шкаратана. - М.: гос. ун-т Высш. школы экономики, 2000. - 606 с.

26. Коннова, М.Н. Система концептуальных метафор времени(на материале английского языка)// Россия: изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками: Монография /Под ред. и с предисловием В.И. Заботкиной. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. - с. 77-80.

27. Кустова, Г.И. Тип концептуализации пространства и семантические свойства глагола // Логический анализ языка. Языки пространств/Под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтина. - М.: Языки русской культуры, 2000. - с. 47-55.

28.Лакофф, Д, Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

29.Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 296 с.

30 .Медведева, О.Ю. Концептуализация и актуализация темпоральных отношений/автореферат дис. ... канд. филол. наук - Барнаул, 2002 - 138с.

31 .Михеева, С.Л. Семантика временного порядка при употреблении глагольных форм в сочетании с обстоятельствами в современном русском языке/ автореферат дис. ... канд. филол. наук - Спб, 2005. - 176 с.

32. Молчанов, Ю.Б. Проблема времени в современной науке /Ю.Б. Молчанов, С.Ю. Сачков. - М.: Наука,1990. - 134 с.

33.Падучева, Е.В. К семантике слова время: метафора, метонимия, метафизика //Поэтика. История литературы. Лингвистика: Сб. к 70- летию В.В. Иванова. - М.: ОГИ, 1999. - С. 761-776.

34. Падучева, Е.В. Пространство в обличие времени и наоборот (к типологии метонимических переносов) //Логический анализ языка. Языки пространств/Под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтина. - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 239-254.

35. Плунгян, В.А. Время и времена: к вопросу о категории числа//Логический анализ языка. Язык и время/Под ред. Н.Д. Арутюновой, Т.Е. Янко. - М.: Индрик, 1997. - С. 158-169.

36. Погодина Е.В. Специфика речевого функционирования категорий "пространство" и "время" в автобиографической прозе (на материале произведений М. Осоргина и И. Бунина/автореферат дис. ... канд. филол. наук - Санкт-Петербург, 2002. - 182 с.

37. Попова, Н.С. Абстрактные концепты как сложные когнитивные структуры (на примере концепта Время)//Филология и культура. Тамбов. - М.: ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007.- С. 172-174.

38 .Тамарченко, Н.Д. Теоретическая поэтика: Хрестоматия-практикум: Учеб.пособие для студ.филол.фак.высш.учеб.заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 400с.

39 .Тураева, З.Я. Текст: Структура и семантика: Учебное пособие Изд.2-е, доп. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 144с.

40. Ушакова, И.Б. Концептуальный анализ прилагательных с темпоральными признаками "прошлое", "настоящее" и "будущее" в современном английском языке/ автореферат дис. ... канд. филол. наук

- Иркутск, 2002. - 150с.

41 .Фон Вригт, Г.Х. Модальная логика местоположения//Логический анализ языка. Языки пространств/Под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Левонтина. - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 7-15.

42 .Чупрына О.Г. Представление о времени в древнем языке и сознании (на материале древнеанглийского языка). Монография. - М.:

«Прометей», 2000. - 150с.

43. Шуваева, Н.В. Взаимодействие грамматических и лексических средств выражения темпоральности в современном русском языке/ автореферат дис. ... канд. филол. наук - Тамбов, 2005. - 219 с.

44. Lakoff G., Turner M. More than Cool Reason. - M.: The University of Chicago Press, 1989.

45. Spark M. Stories. - М.: ОАО «Радуга», 2001. - 192с.

Словари и справочники

46. Webster's II New College Dictionary. Houghton Mifflin Company, 1995.- 1514p.

47.Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь: Ок. 200 000 слов и словосочетаний. - 12-е изд.стеретип. - М.: Рус.яз. - Медиа, 2005. - XIV, 945с.

48.Scott, A.F. Current Literary Terms. The Concise Dictionary. Macmillan Press Ltd. London, 1980. - 324p.

Размещено на Allbest.ru