Компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в англійській та українській мовах

№

Англійський термін

Український термін

1.

«open door» principle

принцип «відкритих дверей»

2.

Activation Request

запит на розгортання сил

3.

Activation Warning

принцип «відкритих дверей»

4.

Activation Request

запит на розгортання сил

5.

Activation Warning

попередній наказ про розгортання сил

6.

act of aggression

акт агресії

7.

addressing threat

протидія загрозам

8.

aggression

агресія

9.

administrative cost

адміністративна вартість

10.

Aggressor

агресор

11.

Agreement

угода

12.

Alliance

альянс

13.

anti-hijacking exercise,

14.

anti-piracy operation

операція по боротьбі з піратством

15.

anti-terrorism coalition

антитерористична коаліція

16.

apparent threat

очевидна загроза

17.

application of force

застосування сили

18.

armament

озброєння

19.

armed conflict

збройний конфлікт

20.

assembly

асамблея

21.

Assistant Secretary of Defense

22.

asymmetric conflict

23.

atomic age,

24.

attack

наступ

25.

authorized military action

26.

ballistic missile

балістична ракета

27.

bilateral relations

двосторонні відносини

28.

bilateral treaty

двостороння угода

29.

biological weapons

біологічна зброя

30.

Border guards

31.

breach of the peace

порушення миру

32.

buffer zone

буферна зона

33.

capacity-building

розвиток потенціалу

34.

chairman

голова

35.

charged

зброя в стані бойової готовності

36.

Chief of Mission

голова місії

37.

civil control

цивільне управління

38.

Civil Emergency Planning

план на випадок надзвичайних ситуацій

39.

Civil Military Cooperation

цивільно-військова взаємодія

40.

Civil Military Liaison

цивільно-військовий зв'язок

41.

collective defense

колективна оборона

42.

collective security system

колективна система безпеки

43.

collective self-defense

колективна самооборона

44.

combat capability

боєздатність

45.

combatant

учасник бойових дій

46.

combating terrorism

боротися з тероризмом

47.

Combat Psychological Operations

Військово-психологічні операції

48.

Combined Operation

об'єднана операція

49.

Command and Control System

Система Командування та Контролю

50.

command responsibility, Deputy Chairman of the Defence Committee

51.

Command

командування

52.

Commander

командуючий

53.

Commitment

зобов'язання

54.

common-funded acquisition

закупівлі за власні кошти

55.

common operational funding

спільне оперативне фінансування

56.

Concept of Operations

задум операції

57.

conflict prevention

попередження конфлікту

58.

conflict zone

зона конфлікту

59.

conflict

конфлікт

60.

consensus-building

досягнення консенсусу

61.

cooperation

співпраця

62.

cooperation initiative

ініціатива зі співпраці

63.

counterdrug

боротьба з розповсюдженням наркотиків

64.

counter-insurgency

боротьба з заворушеннями

65.

counter-piracy operation

операції по боротьбі з піратством

66.

coverage

прикриття

67.

crisis management

врегулювання кризової ситуації

68.

Crisis Management Operations

операції по врегулювання кризових ситуацій

69.

current operation

поточна операція

70.

cyber warfare

кібернетична війна

71.

debarkation

висадка десанту

72.

decision-making body

органи з прийняття рішень

73.

declassified document

розсекречений документ

74.

deconcentration

розосередження

75.

de-conflicting

Зменшення напруги

76.

Defence Committee

комітет оборони

77.

Defense

оборона

78.

Demobilization

демобілізація

79.

Democratic institution

демократичний інститут

80.

demonstration of force

демонстрування сили

81.

destabilization

дестабілізація

82.

destabilize

дестабілізувати

83.

Detainee

затримана особа

84.

diplomatic action

дипломатична діяльність

85.

disarmament

роззброєння

86.

disputed border

спірний район кордону

87.

economic sanctions

економічні санкції

88.

electoral assistance

допомога в проведенні виборів

89.

emerging threat

виникаюча загроза

90.

enforcement of economic sanctions

примусове застосування економічних санкцій

91.

enhancement of operational capabilities

підвищення оперативної спроможності

92.

EU representative

представник ЄС

93.

Euro-Atlantic integration

Євроатлантична інтеграція

94.

European Commission

Європейська комісія

95.

external party

сторона організації

96.

fighting terrorism

боротьба з тероризмом

97.

force

сила

98.

forces involvement

99.

friendly forces

свої війська

100.

general war

загальна війна

101.

global extremism

глобальний ектремізм

102.

headquarter

штаб-квартира

103.

High Readiness Forces

104.

high-level representative

високоповажні представники

105.

homeland security strategy

106.

hostile intent

ворожий намір

107.

Human rights

Human rights

108.

humanitarian assistance

гуманітарна допомога

109.

ininstitutionalized dialogue programme

110.

intelligence

розвідка

111.

intensity of the fighting

інтенсивність

112.

intergovernmental consultation

міжурядова консультація

113.

internal affairs

внутрішньодержавні питання

114.

international community

міжнародна спільнота

115.

international law

міжнародне право

116.

international security partners

партнер в сфері забезпечення міжнародної безпеки

117.

interoperability

взаємосуміність

118.

intrude

втручатися

119.

intrusion

втручання

120.

irregular forces

нерегулярні сили

121.

strategic retreat

стратегічний відступ

122.

Joint Rapid Reaction Forces

об'єднані сили швидкого реагування

123.

Maneuvering

маневрування

124.

Manpower

жива сила

125.

member state

країна-член

126.

military affairs

військові питання

127.

military and political cooperation

військово-політичне співробітництво

128.

military and political interdependence

військово-політична взаємозалежність

129.

military environment

військова обстановка

130.

military intervention

військове втручання

131.

military peace enforcement operations

132.

military planning process

процес військового планування

133.

military reform

військова реформа

134.

ministry of defense

міністерство оборони

135.

mobilization

мобілізація

136.

movement control

контроль переміщень

137.

movement of terrorist

138.

multinational exercises

139.

mutual defense

140.

national security strategy

141.

national strategic objectives

142.

NATO leaders

143.

negotiating process

144.

negotiations

145.

non-alignment policy

позаблокова політика

146.

non-aligned status

позаблоковий статус

147.

Non-governmental organization

неурядова організація

148.

Nonmilitary

невійськовий

149.

non-NATO nations

150.

North Atlantic Treaty

151.

nuclear deterrent

152.

nuclear disarmament

153.

nuclear security

ядерна безпека

154.

Nuclear Test-Ban Treaty

155.

offensive capabilities

156.

officer

157.

official

158.

officially defined

159.

«Open door» policy

політика «відкритих дверей»

160.

Operation

операція

161.

operational capabilities

162.

operational effectiveness

163.

operational engagement

бойове застосування

164.

operational readiness

бойова готовність

165.

operational work

166.

organized crime

167.

outbreak of war,

168.

package of arrangements

169.

participant

учасник

170.

partner

партнер

171.

partnership

партнерство

172.

Peace Enforcement Operations

Операції з примушення до миру

173.

peace enforcement

примушення до миру

174.

Peace-keeping

миротворчість

175.

Peacekeeper

миротворець

176.

peacekeeping force

миротворчі сили

177.

personnel hostage

178.

piracy

піратсво

179.

post-conflict rehabilitation

пост конфліктна відбудова

180.

ratification

ратифікація

181.

ratify

ратифікувати

182.

reconciliation process

Процес примирення

183.

refugee

біженець

184.

regional cooperation

185.

remove forces

186.

reorganized Armed Forces

187.

restoration of order

188.

reunification

об'єднання

189.

security equipment

190.

security experts

191.

security policy

192.

self-defense

193.

self-evaluation

194.

servant

195.

serving members of the armed forces

196.

sovereignty

197.

special relationship

198.

specific performance

199.

stabilize

200.

State Department

201.

strategic planning

202.

Sub-Working Group

203.

Supreme Allied Commander

204.

Sustainability

205.

sustainable capability

206.

technical sergeant

207.

terror

208.

terrorism

209.

terrorist hijacking

210.

terrorist organizations

211.

threat to peace

212.

threat to security

213.

trade embargo

214.

training facility

215.

training mission,

216.

training

217.

treaty relations

218.

unanimously

219.

unity of efforts

220.

violence

221.

volunteer

222.

warning

223.

weapon

224.

weaponry

225.

weapons of mass destruction

зброя масового ураження

226.

withdraw

227.

withdrawal

228.

WMD proliferation

229.

working group

230.

сommandant