Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Изучение словообразовательных элементов антонимического характера в современном русском языке на фоне китайского языка

Изучение словообразовательных элементов антонимического характера в современном русском языке на фоне китайского языка

Понятие антонимии и антонимов, их определение и классификации в научной и методической литературе. Антонимические отношения в русском языке: лингвометодическая характеристика. Словообразование китайского языка. Виды и способы образования антонимов.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	29.10.2017
Размер файла	873,3 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

5. Загадка-отгадка

Добавлю к этому цитату из самого Березина: «Только элитарная культура может позволить себе наплодить ворох загадок, забыв про отгадки. [Ольга Славникова. Поэзия жизни. Зарисовки с натуры // «Октябрь», 2001]

6. Недолет-перелет

Тогда уже не будет ни перелета, ни недолета Ї мы все взлетим на воздух, и ты, и я, и парни, которые с нами сидят, и наши мамы, и даже от той книжки про этого… как его…[Евгений Евтушенко. «Волчий паспорт» (1999)]

7. Недооценивать-переоценивать

Мы не переоцениваем свой вклад, но и не можем его недооценивать. [Ирина Янпольская. Мы выходим в лидеры (2004) // «Амурский Меридиан» (Хабаровск), 2004.12.22]

3. Префиксально-суффиксальные I.

Модель №3:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

Волевой: Корень: -волj-; суффикс: -ев; окончание: -ой

безвольный: Приставка: без-; корень: -волj-; суффикс: -н; окончание: -ый

Родовитый: Корень: -род-; суффикс: -овит; окончание: -ый

безродный: Приставка: без-; корень: -род-; суффикс: -н; окончание: -ый

Плодовитый: Корень: -плод-; суффикс: -овит; окончание: -ый

бесплодный: Приставка: бес-; корень: -плод-; суффикс: -н; окончание: -ый

Душевный: Корень: -душ-; суффикс: -евн; окончание: -ый

бездушный: Приставка: без-; корень: -душ-; суффикс: -н; окончание: -ый

Счастливый: Корень: -счаст-; суффикс: -лив; окончание: -ый

несчастный: Приставка: не-; корень: -счаст-; суффикс: -н; окончание: -ый

Второе слово из каждой пары имеет приставку со значением отрицания: без-, бес-, не-, и общее суффикс -н. Первое слово не имеет приставку. Можно прийти к модели:

Таблица 3

	антонимы
	А-В
префиксы		без- (бес-), не-
суффиксы	-ев,-овит, -евн, -лив	-н-

Количество этой модели не так много как в № 1 и № 2. В «Словаре» только 26 пар антонимов из всех 900 пар.

Примеры:

1. Волевой-безвольный:

Нет безвольных и нет волевых, Ї но есть люди с разной организацией внимания и памяти, с разной внушаемостью и зависимостью от эмоционального и физического состояния. [Владимир Леви. Искусство быть собой (1973)]

2. Родовитый-безродный

Он начал возбуждать боярских людей против владельцев, подчиненных против начальствующих, безродных против родовитых, бедных против богатых. [Н. И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия (1862-1875)]

3. Плодовитый-бесплодный

Она не приводит к образованию класса бесплодных людей, но так как жизнь человека гораздо длиннее жизни насекомых, то она подразделяется на два периода: первый Ї плодовитый, и второй Ї бесплодный. [И. И. Мечников. Этюды о природе человека (1903-1915)]

4. Душевный-бездушный

Точно, как бы он силился здесь намалевать карикатуру на самого себя: все, что в других местах у него так прекрасно, так свободно, так проникнуто внутреннею силою душевного огня, здесь холодно, бездушно и принужденно; а что хуже всего Ї здесь повторены те же самые обороты, выражения и даже целиком фразы, которые имеют такую орлиную замашку в его одушевленных одах и которые тут просто смешны и походят на то, как бы карлик надел панцирь великана, да еще и не так, как следует. [Н. В. Гоголь. Выбранные места из переписки с друзьями (1843-1847)]

5. Счастливый-несчастный

Модест был только рассеян: советы Честона, счастливая или несчастная встреча с Прямодушиным расстроили его мысли. [Неизвестный. Модест и София (1810)]

4. Префиксально-суффиксальные II.

Модель №4:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

бородатый: Корень: -бород-; суффикс: -ат; окончание: -ый:

безбородый: Приставка: без-; корень: -бород-; окончание: -ый

крылатый: Корень: -крыл-; суффикс: -ат; окончание: -ый.

бескрылый: Приставка: бес-; корень: -крыл-; окончание: -ый

зубастый: Корень: -зуб-; суффикс: -аст; окончание: -ый

беззубый: Приставка: без-; корень: -зуб-; окончание: -ый

языкастый: Корень: -язык-; суффикс: -аст; окончание: -ый

безъязыкий: Приставка: безъ-; корень: -язык-; окончание: -ий

голосистый: Корень: -голос-; суффикс: -ист; окончание: -ый

безголосый: Приставка: без-; корень: -голос-; окончание: -ый

По сравнению с Моделей №3, второе слово каждого пары не имеет суффиксов и первое слово каждого пары имеет ряд суффиксов -ат-, -аст-, -ист-. Можно прийти к модели:

Таблица 4

	Антонимы
	А-В
префиксы		без- (бес-)
суффиксы	-ат-,-аст-,-ист-

Как в моделе № 3, в этой моделе мало пар антонимов. В «Словаре» есть только 6 пар антонимов этого типа. Они все связаны с наличием и отсутствием органов и тел животных и людей. Значения узкие, поэтому мало используются и редко встречаются при описании и характеристике человека.

Примеры:

1. Бородатый-безбородый

А сготовив и накормив младенцев Ї бородатых и безбородых, Ї садилась к лампе чинить и штопать, прислушиваясь, не постучат ли внезапные пациенты. [Борис Васильев. Были и небыли. Книга 1 (1988)]

2. Крылатый-бескрылый

Федор Иванович начал передвигать мушек кончиком карандаша, отделяя крылатых от бескрылых. [Владимир Дудинцев. Белые одежды / Первая часть (1987)]

3. Зубастый-беззубый

Вначале, в 80-х, оно было зубастое, потом, в 95-м, Ї беззубое и теперь Ї зубоскальское. [Татьяна Савельева. Чисто субъективные мнения (1997) // «Столица», 1997.04.15]

4. Языкастый-безъязыкий

Ї В сумку, чтоб сухари не мялись, Ї в сердцах молвил языкастый Ванька. [Василий Шукшин. Печки-лавочки (1970-1972)]

5. Безъязыкого солдата быстро сбили с позиции, вытолкали с площади взашей. [Борис Евсеев. Евстигней // «Октябрь», 2010]

6. Голосистый-безголосый

Во всем блеске обиходное козлогласование являлось тогда, когда учитель назначал общее пение, хором всего класса, когда «поющими и взывающими» были голосистые и безголосые, даровитые и бездарные: в то время в воздухе совершался террор музыкальный и петый богородичен представлялся партитурой из какой-то дикой византийской оперы, партитурой, о которой хочется сказать, что это отрывок из оперы «Заткни крепче уши». [Н. Г. Помяловский. Очерки бурсы (1862)]

5. Префиксально-суффиксальный III.

Модель №5:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

вера: Корень: -вер-; окончание: -а

безверие: Приставка: без-; корень: -вер-; суффикс: -иj; окончание: -е

власть: Корень: -власть-

безвластие: Приставка: без-; корень: -власт-; суффикс: -иj; окончание: -е

дело: Корень: -дел-; окончание: -о

безделье: Приставка: без-; корень: -дел-; суффикс: -j; окончание: -е

яд: Корень: -яд-

противоядие: Корень: противо-; корень: -яд-; суффикс: -иj; окончание: -е

Первое слово каждого пары не имеет префиксов и суффиксов. Второе слово имеет прификсы со значением отрицания: без- (бес-), не-, противо-, и суффикс -uj-, -j- и пришли к модели:

Таблица 5

	Антонимы
	А-В
префиксы		без- (бес-),не-,противо-
суффиксы		-uj-,-j-

Пары антонимов этой модели мало (12 пар). Антонимы образуются просто из существительных и все примеры этой модели являются существительными. Данные ниже примеры взяты из современной художественной литературы, что говорит об их актуальности и принадлежности разным авторам и темам.

Пример:

1. Вера-безверие:

И это вечное стремление Ї доказательство не веры, а безверия, когда на вершине самого страстного моления ты, как ребенок, ждешь в глубине души, чтобы «вылете лаптичка». [Дина Рубина. Окна (2011)]

2. власть-безвластие:

Заодно еще раз посмотрим хорошую историю о русской власти и русском безвластии, об иноземном вторжении и об этом, юродивом, которого так трогательно пел Козловский… [Александр Архангельский. 1962. Послание к Тимофею (2006)]

3. Дело-безделье:

Ибо грехопадение Чака Бэрриса Ї умственное, конечно же, выдуманное во времена вынужденного безделья, когда он отошел от всех дел, Ї произошло от реальной униженности и невидимого миру самоуважения. [Нина Цыркун. Игры разума (2003) // «Искусство кино», 2003.06.30]

4. Яд-противоядие:

В мире создана международная система определения вида змеиного яда Ї ELICA, и на каждый вид яда есть своя сыворотка Ї противоядие. [Анна Варшавская. Лучше до, чем после (2002) // «Домовой», 2002.06.04]

6. Суффиксальный способ образования антонимов

Модель №6:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

машинка: Корень: -машин-; суффикс: -к; окончание: -а

машинища: Корень: -машин-; суффикс: -ищ; окончание: -а

дырочка: Корень: -дыр-; суффиксы: -оч-к; окончание: -а

дырища: Корень: -дыр-; суффиксы: -ищ; окончание: -а

домишко: Корень: -дом-; суффикс: -ишк; окончание: -о

домище: Корень: -дом-; суффикс: -ищ; окончание: -е

ручонка: Корень: -руч-; суффикс: -онк; окончание: -а

ручища: Корень: -руч-; суффикс: -ищ; окончание: -а

домик: Корень: -дом-; суффикс: -ик; окончание: нулевой

домина: Корень: -дом-; суффикс: -ин; окончание: -а

Мы отметим, что два слова каждого пары отличаются только суффиксом, которые не имеют ясные противопоставленные семантические значения. Можно получить модели таким образом:

Таблица 6

	Антонимы
	А-В
префиксы
суффиксы	-к (а)/-очк (а),-к (о)/-ишк-, -онк-/-ёнк-, -ок-/-ик-/-чик-	-ин-,-ищ-

Примеры:

1. Машинка-машинища

Объём "бумажных" данных рос, а средства работы с ними были ограничены пишущими машинками. [Леонид Черняк. Три ошибки Доктора // «Computerworld», 2004]

Ты говорил, а я думал: «Ну и крепкая же машинища человеческий организм! [А. И. Куприн. Колесо времени (1929)]

2. Дырочка-дырища

Из-за двери. Можно ещё в дырочку палец просунуть. "Позови, пожалуйста, кого-нибудь! [Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью (2001)] Ї сказал я. Ї Не дыра, а дырища! Туда человек целиком может войти, если его согнуть. [Борис Минаев. Детство Левы (2001)]

3. Домишко-домище

«И не домишки, не срубы, Ї домищи, бетон!» [М. Борозин. В 170 километрах к северу... // «Техника - молодежи», 1974]

4. Ручонка-ручища

Слезы ее лились на грудь невинного младенца, который, обняв ее ручонками, казалось, говорил ей: «Маменька! [Н. П. Брусилов. Легковерие и хитрость (1806)]

Ермишин на пляже Ї это монстр с огромными ручищами, медведь. [Дмитрий Кувичка. Нет больше сил смотреть на солнце. Раскрыт секрет успеха отечественных «пляжников» (2001) // «Известия», 2001.09.30]

5. Домик-домина

М. О. заставал я дома всегда; выходил из дому он опасливо, точно боялся: выйдет, а домики, домы, домины Никольского переулка обвалятся над барашковой его шапочкой; онтерялся, ощупывая толстой палкою прочность асфальтовых тротуаров (быть может, провалятся? [Андрей Белый. Между двух революций (1934)]

Мы будем подробно изучить данную модели в следующей части поскольку она не является префикальным способом.

7. Сложение I как способ образования антонимов.

Рассматриваем модель №7:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

высокооплачиваемый: Корень: -высок-; интерфикс: -о-; приставка: о-; корень: -плач-; суффиксы: -ива-ем; окончание: -ый

низкооплачиваемый: Корень: -низк-; интерфикс: -о-; приставка: о-; корень: -плач-; суффиксы: -ива-ем; окончание: -ый

левобережный: Корень: -лев-; интерфикс: -о-; корень: -береж-; суффикс: -н; окончание: -ый

правобережный: Корень: -прав-; интерфикс: -о-; корень: -береж-; суффикс: -н; окончание: -ый

многочисленный: Корень: -мног-; интерфикс: -о-; корень: -числ-; суффикс: -енн; окончание: -ый

малочисленный: Корень: -мал-; интерфикс: -о-; корень: -числ-; суффикс: -енн; окончание: -ый

широкопленочный: Корень: -широк-; интерфикс: -о-; корень: -плёноч-; суффикс: -н; окончание: -ый

узкопленочный: Корень: -узк-; интерфикс: -о-; корень: -плёноч-; суффикс: -н; окончание: -ый

Отметим, что все слова данной модели имеют два корени и первый из них является противопоставленным по значению. Можно получить модели:

Таблица 7

	Антонимы
	А-В
Первая часть сложения=префиксоид	Х	Противоп.Х
Вторая часть сложения=префиксоид	А=В	А=В

Как группа № 1 и № 2, в группу № 7 входят многие пары антонимов (212 пар). Также, в этой моделе, первую часть сложения иначе называют «префиксоиды», то есть, функционально они похожи на префикс, но грамматически они имеют свои корни и происходят из знаменательных слов. (Приложение 2)

Примеры:

1. Высокооплачиваемый-низкооплачиваемый

По ныне действующей схеме регрессии (уменьшении ставки налога в зависимости от размера ежегодного дохода сотрудника) работодатель платит за высокооплачиваемых сотрудников меньше, чем за низкооплачиваемых новичков. [Екатерина Выхухолева. Меньше социализма (2003) // «Известия», 2003.07.08]

2. Левобережный-правобережный

Планомерная отсыпка и формирование в течение длительного срока эксплуатации защитного слоя над трубопроводом до 1,5 м привели к повышению отметок дна от 1,5 до 2,0м, например, в правобережной и центральной (глубоководной) частях русла и к такому же понижению Ї в левобережной. [В. В. Иванов. Сургутгазпром: эксплуатация подводных переходов МТ (2004) // «Газовая промышленность», 2004.12.15]

3. Многочисленный-малочисленный

Как видим, в трудовую жизнь приходит многочисленная когорта молодёжи; в то же время перестаёт трудиться относительно малочисленное поколение "эха войны", появившееся на свет в "роковые" 1940-е годы. [Янис Астафьев. Кто будет работать в России в 2015 году? // «Отечественные записки», 2003]

4. Широкопленочный-узкопленочный

В одном из них находился полуавтоматический фотоаппарат «Ленинград», в другом Ї широкопленочный фотоаппарат «Искра». [М. В. Пропп. Первые погружения в аквалангах у берегов Антарктиды // «Спортсмен-подводник», 1969]

Все и тут видно, если хочешь. Ї Ты мне, узкопленочный? Я тебя бац-бац-бац! [Алексей Слаповский. Большая Книга Перемен // «Волга», 2010]

Общее количество антонимов, может быть графически представлено следующим образом:

Рисунок 1

Таким образом, нами было выделено 7 основных словообразовательных моделей однокоренных антонимов. Они выстраиваются в пары в русском языке и могут быть даны на практических занятиях по РКИ в группах студентов-иностранцев уже на I курсе обучения. Некоторые из моделей проще и легче усваиваются учащимися. Некоторые, например, суффиксальные, требуют дополнительного комментария и тренировки. Преподавателю на это надо обращать внимание студентов в ходе работы над темой.

2.2 Суффиксальный способ образования антонимических пар

2.2.1 Антонимы, образованные суффиксами с эмоциональным оттенком

В 1-ой главе мы уже говорили о разных видах экспрессивных имён существительных. Вообще они делятся на суффиксы уменьшительной и увеличительной оценки. Часто к ним добавляются ласкательные, огрубляющие, уничижительные, пренебрежительные, шутливые и фамильярные оценки и так далее.

По мере развития языка и создания новых литературных норм, слово образованное одним корнем может иметь несколько вариантов уменьшительно-ласкательных форм, например, «звёздочка» «звездинка» от слова «звёзда», и не иметь вариантов уничижительных форм. Одно слово может иметь не только один вид оттенка. Например, «братец» имеет либо уменьшительно-ласкательное значение, либо уничижительное значение, зависит от контекста. Экспрессивные имена существительные могут быть образованы одним суффиксом, например, княз-ёк, или двумя суффиксами, например, стар-ич-ок (но в этом случае, старый-старик-старичок, то есть, новое слово образуется от предыдущего слова в словообразовательной цепочке только одном суффиксом, как всегда). Кроме того, фонетика всегда изменяется и это приводит к тому, что разные суффиксы могут иметь одинаковое происхождение, например, «-ишк»-«-ышк», «-ок»-«-ёк».

Наша выборка составила 133 слов, образованных суффиксами с эмоциональным оттенком из романа «Воскресение» Льва Николаевича Тостого.Из них всего 19 суффиксов: «-ечк» «-ушк» «-чик» «-ец» «-оч» «-ек» «-яшк» «-очк» «-ик» «-ёк» «-еч» «-ишк» «-ышк» «-ёнк» «-ин» «-иц» «-ц» «-ок» «-к».

2.2.1.1 Анализ антонимов, образованных суффиксами с эмоциональным оттенком

Дело в том, что слово, образованное суффиксом с эмоциональным оттенком, и его однокорневые антонимы редко вступают в пары в одном творчестве, поэтому процесс анализа такой: сначала мы записали все слова с суффиксами с эмоциональным оттенком, потом в синонимическом словаре нашли их однокорневые синонимы, из них нашли те слова, которые имеют противопоставленную эмоциональность (именуемую в дальнейшем в данной части «АНТОНИМ»), примеры и комментарий.

«-ечк»:

БЛЮДЕЧКО (уменьш. от блюдо, синоним: блюце, блюдо, блюдище. АНТОНИМ: блюдище (увелич.))

Подошел официант с подносом, уставленным бесконечным количеством маленьких блюдечек, на каждом из которых что-то лежало. [Виктор Пронин. Банда 8 (2005)]

«Маленьких» характеризует уменьшительность.

В центре, как на озере или огромном блюдище, парят и полувозлежат нимфы. [Андрей Вознесенский. На виртуальном ветру (1998)]

«Огромном» характеризует увеличительность.

«-ушк»:

ДЕДУШКА (уменьш-ласк. от дед, синоним: дед, дединька, дедуга, дедуган, дедко, дедуня, дедуся, дедулька, дедулечка АНТОНИМ: дедуган (пренеб.))

Ї Я ещё не знаю. Знаю только, что будет наш дедушка. Ї Ах, дедушка милый. [А. И. Куприн. Гранатовый браслет (1911)]

«Милый» характеризует ближе отношение к деду, чем к чужими людьми, ласкательную оценку.

Ї Коньяк Ї забытущее зелье, манером таким из полка-то и Ї «фить»! Пробулдыжничал жизнь, Ї извините; примите таким, каков есмь; Мардонейский, помещик, настарости лет Ї стал Морданом, как видите! Тут же прибавил: Ї По этому поводу должен сказать: еще очень недавн о меня называли: дедюся, деденочек иль Ї дедуган; а по пьянству нажил себе морду Ї вот эту вот, Ї он показал: Ї стал Ї Мордан: дед Мордан! Грехотворник! Что? А? [Андрей Белый. Москва. Часть 2. Москва под ударом (1926)]

По контексту («а по пьянству нажил себе морду») ясно, что слово «дедуган»- это пренеближетельное, уничижительное обращение. Дальше обращение «дед Мордан».

«-чик»:

СТУЛЬЧИК (уменьш. от стул, синонимы: стул, стулья, стульчак, стулик, стульчик, стулишка, стулище АНТОНИМ: стулище (увелич.))

Такие стульчики Ї плоские, низкие, узкие, все из одной дощечки Ї изготовлялись вкаком-то лагере специально для нужд тюрьмы и следствия. [Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей, часть 5 (1978)]

«Плоские, низкие, узкие, все из одной дощечки» характеризует проще структура и меньше размер стула, чем обычный стул сточки зрения автора, уменьшительность.

Ну, уюта не слишком много вышло, эт точно... Вагон-ресторан? Это можно и понять, но тогда зачем в таком замкнутом стесненном пространстве такие огромные стулища для каминных залов? http://render.ru/xen/threads/bar-zhdu-vashi-komenty.127169/

«Огромные» характеризует больше размер стула чем обычный стул с точки зрения автор, увеличительность.

«-ец»:

БРАТЕЦ (либо уменьш-ласк. либо уничиж. либо ласк. либо шут. от брат, синонимы: братик, братишка, братан, браток, брательник, братуха, братушка, братка, брательничек, братушник, братенок, АНТОНИМ: братан (груб.))

Ї А какой танец, быстрый или медленный? Ї Голос у Леши Ї как у третьеклассника. Ї Давай быстрый. Леша начинает фальшиво петь «Посмотри на меня, братец Луи-Луи-Луи» и крутит жопой и махает руками. Ї Ладно, заебись, хватит. Теперь медленный, Ї говорит Вэк. Леша разводит руки далеко в стороны, и топчется, и поворачивается на месте, и тоже что-то напевает себе под нос, только теперь тихо, и поэтому нельзя понять, что. [Владимир Козлов. Гопники (2002)]

Повторение имя «Луи-Луи-Луи» и действие «рутит жопой и махает руками» показывает, что данный «братец» имеет шутливую и ласкательную эмоцию.

Из соседней могилки вылезает ещё один: -- Ты чё, братан, творишь? -- Понимаешь, старик, хочу на «цифру» настроиться…

«Чё» - это признак разговорного стиля. «Старик» -это невежливое обращение. Характеризует невежливости их диалога. «Братан» - является грубом словом.

«-оч»:

ДЫРОЧКА (уменьш. от дырка, синонимы: дыра, дырка, дырища, АНТОНИМ: дырища (увелич.))

Из-за двери. Можно ещё в дырочку палец просунуть. "Позови, пожалуйста, кого-нибудь! [Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью (2001)]

«Палец просунуть» сравнивает размер дырочки с толщиной пальца и характеризует меньше размер дыры чем обычная дыра с точки зрения говорящего, уменьшительность.

Под землю проваливались тогда не только люди и животные, однажды в огромной дырище исчезла даже арба с арбузами. [Таисия Белоусова. Скарби гетмана Мазепы (2003) // «Совершенно секретно», 2003.04.08]

«Огромной» характеризует больше размер дыры чем обычная дыра с точеи зрения говорящего.

«-ек»:

КУСОЧЕК (уменьш. от кусок, синонимы: кус, кусок, кусище, АНТОНИМ: кусище (увелич.))

В каждой серии мы получаем информацию о Штирлице, хоть и небольшими кусочками... [коллективный. Форум: 17 мгновений весны (2005-2010)]

«Небольшими» характеризует уменьшительность.

Старшему Ї большой кусище, среднему Ї поменьше, а младшему Ї небольшой: «Грызите!» [Валерий Писигин. Письма с Чукотки // «Октябрь», 2001]

«Большой» - увеличительность.

«-очк»:

ЗВЁЗДОЧКА (уменьш. от звезда, синонимы: звезда, звездинка, звездища АНТОНИМ: звездища (увелич.))

Благодаря одной небольшой звездочке на заднем колесе такой велосипед совершенно не склонен цепляться за пеньки и бордюры. [М. Дмитревский. Покупаем велосипед // «Наука и жизнь», 2007]

«Небольшой» - уменьшительность.

Ну, и наша «большая звездища» Лёля Поливанова! (наш прежний культсектор))

«Большая» - увеличительность.

«-еч»:

КНИЖЕЧКА (уменьш - ласк. от книжка, синонимы: книжка, книжица, книжонка, книжища, книженция, Антонимы: книжонка (уничиж.), книженция (уничиж.))

А у поэтов книжечки тоненькие, какой там вес! [Анатолий Кирилин. Мой брошенный дом // «Сибирские огни», 2012]

«Тоненькие» характеризует меньше размера книги чем норма обычной книги с точки зрения говорящего. Восклицание характеризует ласкательную оценку.

Несколько раз, прочитав через силу какие-то из старых книжонок, вернее, непрочитав, а перелистав, потому что дочитать до конца ни одну из этих книг я не мог, слишком мудрено, ей-богу, через пять страниц я переставал понимать, о чём речь, а я ведь не самый большой кретин на свете, Ї я пытался затеять спор, прочистить ей мозги: ведь всё это так безумно далеко от нас, от наших истинных сложностей и загадок! [Юрий Трифонов. Предварительные итоги (1970)]

Автор описывает, как тяжело читал этот «старых» книгу чтобы выражать отрицательную эмоцию на ней, характеризует уничижительную оценку.

И в негодовании как бы отшвырнул от себя злосчастную книженцию, которая тут же была подхвачена сидевшим в первом ряду шустрым верзилой, молодым поэтом. [Василий Аксенов. Таинственная страсть (2007)]

Автор выражает отрицательную эмоцию на «книгу» при помощи слова «негдовании», «злосчастную», характеризует уничижительную оценку.

«-ишк»:

МАЛЬЧИШКА (уменьш - пренеб. от мальчик, синонимы: мальчик, мальчонка, мальчуган, мальчонок, мальчуга, мальчишечка, мальчоночек, мальчоночка, мальчугашка, антонимов: нет) Слова мальчуга и мальчишка - это слова разговорного стиля. Они с нейтральным словом «мальчик» образуют стилистические антонимы.

«-ёнк»:

КОРОВЁНКА (уменьш-уничиж. от коровка, синонимы: коровушка, коровка, корова, АНТОНИМ: коровушка (уменьш-ласк))

Коровы разбредаются, всех не увидишь. Отобьется далеко в сторону, потом ищи. Корову Подольцевых Рябуху Тимофей помнил и теперь. Отчаянная была коровенка, бедовая. Так и лезла куда не следует. Другую, такую натурную, давно бы перевели. Но время стояло голодное. [Борис Екимов. Пастушья звезда (1989)]

«Отчаянная» «бедовая» характеризуют уничижительную оценку у слова «коровенка».

Я тебе и рассказывать про это не стану. Ты знать не можешь, какая раньше была жизнь. Когда я была, как ты, еще тут церковь стояла, и я там дивную присмотрела картину. Младенчик лежит в яслях вот такой махонький, ножечки пухленькие поднял, коровушки стоят, овечки вот как мои, собачки. Мне так понравилось, я из глины точно все так же сделала. И обожгла, и разрисовала душевно. Да! [Марк Харитонов. Amores novi // «Знамя», 1999]

Автор описывает прекрасную память бывшей жизнь при помощи перечислить образы «церковь», «махонький младенчик», «коровушки», «овечки», «собачки», следовательно, слово «коровушки» получает положительную, ласкательную оцену.

«-ин»:

ДОМИНА (увелич. от слова «дом», синоним: дом, домик, домишко, домище, АНТОНИМЫ: домик (уменьш.), домишко (уменьш.))

Ї Вон какой домина занесли, Ї сказал он, как будто он отчасти был виновником этой постройки и гордился этим. [Л. Н. Толстой. Воскресение (1899)]

«Гордился этим» подчёркивает величие этого дома с точки зрения говорящего, больше важность чем обычный дом.

При входе открывается вид на маленький домик с ведущей к нему извили стой дорожкой. [Я живу в удивительном мире (2003) // «Сад своими руками», 2003.01.15]

Слово «маленький» характеризует уменьшительность, меньше размер чем чужие дома с точки зрения автора.

По бортам оврага лепились мелкие домишки в палисадниках, тянулись столбы спроводами. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001]

Слово «мелкие» подчёркивает меньше размер этих домов с точки зрения автора.

«-ц»:

СЕНЦО (уменьш-ласк. от сено, синонимы: сено сенишко, АНТОНИМ: сенишко пренебр.)

Я нагнулся и понюхал его волосы. Они пахли свежим июльским сенцом. Я прикрыл открывшееся Вовкино плечо, прикрыл его всего плотно, по шею. [Виктор Драгунский. Сегодня и ежедневно (1964)]

«Пахли июльским свежим» характеризует их любви к сену.

И гуньишко, какое было, все забрали: в арбе ничего, сенишко лишь осталось и Ї все… [Ф. Д. Крюков. Четверо // «Русские записки», 1915]

Текст описывает пустой вид. «лишь осталось» выражает сожаление, пренебрежительную эмоцию.

«-ик»:

1) без подвижным ударением, без чередования

ДОЖДИК (уменьш-ласк. от дождь, синонимы: дождь, дождище, дождина, дождичек, дождишко, Антонимы: дождище (увелич.), дождина (увелич.), дождишко (уничиж.))

Ї сказали вдруг тоненькие голоса. Ї Какой добрый Дождик!.. Это радовались Водомерки. [Эдуард Шим. Слепой дождик (1965-1985)]

Слова «добрый» «радовались» характеризует ласкательную оценку.

Дождище все барабанил по тесовой крыше, стекал по двору шумными ручьями. [Ю. П. Герман. Россия молодая. Часть первая (1952)]

В этом предложении дождь является олицетворением человека и барабанил. Одновременно, автор сравнивает звук дождя с звуком барабана, чтобы характеризовать больше интенсивность дождя чем норма обычного дождя с точки зрения автора, увеличительность.

Дождина как из ведра. [Александр Сухов, «Армагеддон объявлен», 2015 г.]

Автор сравнивает дождь с водой, выливаемой из ведра, чтобы характеризует больше интенсивность дождя, чем норма обычного дождя с точки зрения автора, увеличительность.

Ї Пятак сжал кулаки, Ї а лягавого. Шел мелкий промозглый дождишка. Почтиникого уже не было на улицах. [В. А. Каверин. Конец хазы (1924)]

«Промозглый» описывает грязный дождь, характеризует уничижительную оценку.

2) с подвижным ударением

КОВРИК (уменьш. от ковёр, синонимы: ковёр, ковёрчик, АНТОНИМ: коврище (увелич.))

Две девочки из Центра детского творчества подарили малюсенький синий коврик с красным клоуном Ї его соткала их погибшая подруга девяти лет. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]

«Малюсенький» - уменьшительность.

Да, именно коврище. Потому что он огромный. Бортики не высокие 2-3 см. Материал средней мягкости. [https://www.drive2.ru/l/9679146/]

«Огромный» - увеличительность.

3) с чередованием

ЛИЧИКО (уменьш. от лицо, синонимы: лицо, лик, АНТОНИМ: личище (увелич.))

Его маленькое желтое личико на длинной тонкой шее, впалая грудь, вялые аристократические манеры невольно вызвали во мне воспоминание о киевских, здоровых и грубоватых, моих товарищах. [А. А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю. Кн. 1-2 (1947-1953)]

«Маленькое» - уменьшительность.

Так у нее скулы красивше и лицо элегантней выглядит, на чужих фото не всегда узнашь- широкое такое личище и маленькие глазки. [http://forum.baginya.org/viewtopic.php?f=14&t=5574&start=528 0]

«Широкое» - увеличительность.

«-ок»:

1) без подвижным ударением, без чередования

ГЛАЗОК (уменьш. от глаза, синонимы: глаза, глазоньки, глазищи,, АНТОНИМ: глазищи (увелич.))

НевестаЇ никакая, мелкие глазки, носик как у воробья. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002]

«Мелкие» характеризует меньше шилина глаза с точки зрения автора, уменьшительность.

Но почему-то не получалось, вставало перед глазами лицо Жиртреста с томными коровьими глазищами [Алексей Варламов. Купавна // «Новый Мир», 2000]

«Коровьими» сравнивает глаза героя с коровьими глазами, чтобы характеризовать больше размер глаза чем глаза у обычых людей, увеличительность.

2) с чередованием

ДУРАЧОК (уменьш-ласк. от дурак, синонимы: дура, дурак, дурында, дурила, дурилка, дурачина, дуралей, дурашка, дурик, дурачье, АНТОНИМ: дурачина (уничиж.))

"Это всё неправда, дурачок маленький, это же представление! Неужели ты не понимаешь, это не матрос и китаец, это актёры". "Но нож, мама! Ї ребёнок, вытирая слёзы, глядел снизу вверх, не понимая. Ї Он же с ножом! [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)]

Здесь «дурачок» Ї обращение от мамы к ребёнку, выражает ласкательную эмоцию.

И в самом деле, к великому облегчению Кирилла, предмет, который собака положилау ног хозяйки, оказался самой обыкновенной палкой. Кирилл мысленно выругался:«Вот дурачина! Палку от пистолета отличить не можешь! [Максим Милованов. Естественный отбор (2000)]

Здесь восклицание с отрицанием выражает гнев, и, следовательно, слово «дурачина» получает уничижительную оценку.

«-к»:

1) Без чередования и Без подвижнего ударения

ШЛЯПКА (уменьш. от шляпы, синонимы: шляпа, шляпенка, шляпища, шляпчока, АНТОНИМ: шляпища (увелич.))

......узко ставя ноги, узко переступая чёрными тупоносыми туфлями с круглыми, как яблоко, каблуками, в маленькой круглой шляпке с вуалькой, сквозь притихшую морось петербургского утра, и туман потакому случаю подать голубой. [Татьяна Толстая. Река Оккервиль (1983)]

«Маленькой» характеризует уменьшительность.

На голову он взгромоздил шляпищу Ї впереди сидит, растопырив крылья, ворона, кругом непролазные кусты цветов; на носу же самодельные очки, как колёса оттелеги. [В. Я. Шишков. Спектакль в селе Огрызове (1923)]

Глагол «взгромоздил» толкуется в словаре Ожегова таким образом: О тяжелом, громоздком: поместить с усилием на что-н. высокое. Выражает, что шляпа тяжела и имеет больше вес чем обычная шляпа с точки зрения автора, характеризует увеличительность.

2) С чередованием и Без подвижнего ударения

КРОВАТКА (уменьш. от кровать, синонимы: кровать, кроватища, кроватишка, АНТОНИМ: кроватища (увелич.))

Ложусь спать на узкой кроватке в полной темноте. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]

«Узкой» характеризует, что кровать меньше размера обычных кроватей с точки зрения говорящего, уменьшительность.

......Вы представляете себе, спать одной в кроватище, на которой можно играть в хоккей? Ї Итак… Ї Я согласна. 21 [Анатолий Мариенгоф. Циники (1928)]

Определение «на которой можно играть в хоккей?» подчёркивает, что кровать больше размер обычных кроватей с точки зрения героя, характеризует увеличительность.

3) Без чередования и С подвижным ударением

ГОЛОВКА (уменьш-ласк. от голова, синонимы: голова, головушка, головища, головенка, головонька, АНТОНИМ: головища (увелич-уничиж.))

которой Гансовский помогал всюжизнь воспитывать сына, и Галя Рымникова, колокольного роста, с кукольной головкой, которая проработала два года его личным лаборантом, [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000]

«Кукольной» показывает, что голова меньше нормы размеры обычной головы, и больше нормы красоты, с точки зрения автора, характеризует уменьшительно-ласкательную оценку.

А из-за плеча Ї головища, тяжелая, одутловатая, каменной «бабы», изваянной древними скифами, Ї в черном мешке, а не в платье... [Андрей Белый. Начало века (1930)]

«Тяжелая» показывает, что голова больше нормы размеры обычной головы, и«одутловатая» показывает, что голова меньше нормы красоты с точки зрения автора, характеризует увеличительно-уничижительную оценку.

4) С чередованием и С подвижным ударением

РУЧКА (уменьш. от рука, синонимы: рука, ручища, рученька, ручонка, АНТОНИМ: ручища (увелич.))

Она вытряхнула из сумки детёныша, вывернула сумку и ловко стала чистить её передними лапками, коротенькими, как детские ручки. [Д. А. Гранин. Месяц вверх ногами (1966)]

«Детские» характеризует меньше размер руки чем норма обычной руки с точки зрения говорящего, уменьшительность.

Ермишин на пляже Ї это монстр с огромными ручищами, медведь. [Дмитрий Кувичка. Нет больше сил смотреть на солнце. Раскрыт секрет успеха отечественных «пляжников» (2001) // «Известия», 2001.09.30]

«Огромными» характеризует больше размер руки чем норма обычной руки с точки зрения говорящего, увеличительность.

Мы разделим выборку по суффиксам с эмоциональным оттенком (например, слово «старушка» поместили в группу суффикса «-к» в связи с тем, что оно было образовано от «старуха» с помощью «-к», хотя у него есть другой суффикс «уш».) Дальше, внутри некоторой группы большего объема («-ок» «-к» «-ик») мы разделим выборку по принципу: в процессе образования слов есть ли подвижное ударение и чередование. Мы дали примеры частных антонимов и процесс определить их и остальных положили в приложение.

В процессе исследовании, мы отметим некоторые моменты. Во-первых, уменьшительность и увеличительность не должны характеризовать только конкретные меры: размер, толщина, высота и так далее, но и абстрактные: сложность, трудность, социальные статусы. Во-вторых, если бы мы строго следовали определению антонимов, то некоторые из слов не были бы антонимами. Например, слова «дедушка» и «дедулька». Слово «дедушка» получает ласкательную оценку вследствие близких отношений, но «дедулька» получает уничижительную оценку вследствие меньшей привлекательности. Но фактически эти однокорневые слова выражают положительную и некоторую отрицательную позиции. У нас есть основания считать, что эта отрицательная позиция приведёт к отдалению в отношениях. Поэтому, в нашей работе мы относим их к антонимам. В-третьих, в русском языке, от одного корня обычно может образоваться больше одного эмоционального слова. От одного эмоционального слова часто могут образоваться второе. Поэтому существуют такое явление, например: в «Толковом словаре» Ефремовой (Т. Ф. Ефремова. 2000) «старушонка»: уничиж. от «старуха», но «старушоночка»: ласк. от «старушонка». Мы можем предполагать, что такое явление произошло от того, что у каждого человека свое средство выражать эмоцию. Кроме того, эмоция разнообразна, то есть, ласкательная оценка от уничижительного слова отличается от ласкательной оценки от нейтрального слова. Помимо этого, слово «братец» имеет и уменьшительную оценку, и ласкательную оценку, и уничижительную оценку. Оно образует антонимы сам с собой и относится к энантиосемию, кроме того, что может и с помощью суффиксов передавать стилистическую характеристику. Например: братишка - разговорный стиль. Братан - жаргон, груб. Браток - просторечие.

Результаты анализируемого материала дают нам возможность сделать статистические выводы.

1. Мы разделили выборку на группы «лицо человека», «лицо животных» и «предмет». Также внутри группы «предмет» отдельно разделили группы «часть тела» и «одежда и украшение», потому что мы предположили, что в процессе общения эти две группы тесно связанны с лицом человека и чаще используются чем обычные неодушевлённые предметы. Мы увидели, что в объёме (роман «Воскресение») большинство слов, образованных суффиксами с эмоциональными оттенками имеют уменьшительность. Исключениями являются суффиксы «-ин» и «ёнк». Они образуют слова и с увеличительными оттенками, и с уничижительными оттенками. Частотность слов каждой группы показывается следующим образом:

Таблица 8

Можно видеть, что у группы «лицо человека» ниже процентный состав слов, которые имеют антонимы (10/14?0.71), если к этой группе добавим группы «часть тела» и «одежда и украшение», получим процент (32/44?0.73). У группы «лицо животных» очень маленький объём (только 2 слова). У группы «предмет» процент 97/117?0.83, если исключим группы «часть тела» и «одежда и украшение», то получим 75/87?0.86. Процентная разница между «лицом человека» и «предметом» не большая. Но, у слова «лица человека» больше однокорневые синонимов, чем у остальных групп. Например: дедушка (дед, дединька, дедуга, дедуган, дедко, дедуня, дедуся,дедулька, дедулечка), дурачок (дура, дурак, дурында, дурила, дурилка, дурачина, дуралей,дурашка, дурик, дурачье), старушка (старуха, старушенция, старушонка, старушечка, старушоночка). Количество синонимов и антонимов с эмоциональными оттенками в определённой степени показывает историческую и современную языковую привычку и национальный характер. Мы пришли к выводу, что в русском языке и российском обществе, имена существительные, которые связаны с родными людьми и имеют эмоциональные оттенки, чаще используются чем остальные неодушевлённые существительные.

2. Мы разделили пары суффиксов слов с антонимами на две группы, по тому, что антонимическое отношение является «уменьшительным --- увеличительным» или «ласкательным-уничижительным». Мы отметили их частотность, которая подтверждает нашу точку зрения о том, что противопоставленность слов по значению может быть мотивирована словобразовательным фактором, то есть, противопоставленность. стилистической характеристики слов, имеющих разные суффиксы (типа: братик-братан) и несущих разную (противоположную) коннотативную оценку слов.

Итоговая таблица суффиксов-антонимов в русском языке:

Таблица 9

Мы отметим, что количество суффиксов с антонимическим отношением «уменьшительный-увеличительный» меньше, но имеет выше частоту. И наоборот, количество суффиксов с антонимическим отношением «ласкательный-уничижительный» больше, но менее частотны, большинство из них встречаются только один раз. На основании этого списка можно сделать вывод, что антонимические отношения «уменьшительный- увеличительный» являются базовыми, устойчивыми, а «ласкательный-уничижительный» является дополнительным, временным компонентом. Например, пара суффиксов «к»-«ищ» появляется 35 раза в группе №1, но толька 1 раз имеет ласкательно-уничижительную оценку. Можно сказать, что слово получает эмоциональную окраску не потому что слово естественно, изначально, природно имеет эту функцию, а потому что такова цель говоряшего.

2.2.1.2 Перевод как способ семантизации русских антонимов, образованных суффиксами с эмоциональным оттенком на китайский язык

В этой части мы исследуем перевод нескольких пар антонимов, которые часто вступают в бытовой жизнь и посмотрим соответствующие способы выражения эмоциональных оттенков в китайском языке.

Из-за того, что русский язык и китайский язык относятся к разной языковой системе и разной культуре, в процессе перевода часто встречаемся с ситуацией, где однокоренные слова в одном языке являются неоднокоренными в другом языке. Кроме того, по мере различия оттенков экспрессивных антонимов, перевод с одного языка на другой невозможен однозначным соответствием, даже существуют безэквивалентные слова по оттенку. Поэтому мы частично даём слова, которые имеют сходные значения, но разные экспрессивные оттенки.

1. уродец\уродка\уродина

В китайском языке существуют несколько вариантов.

№1‰N”Є‰ц (t??ou (214) p? (55) kuжi (51)) - фразеологизм, «уродливые восемь чудаков». Необходимости физических недостатков НЕТ.

№2бb?i (55) Њ`™X?i?Юr (35) ---суффикс «™X?r (35)».«уродливый облик».

Необходимость физических недостатков. Имеет только уменьшительный оттенок (без ласк). Сильнее чем №1. (ср. бb?i (55)Њ`?i? (35)Нейтральный медицинский термин --- физический недостаток).

№3 ‰ц (kuжi (51) t?жi (55)) = «уродливый зародыш». Необходимость физических или психологических недостатков. Страшный. Сильнее чем №1.

2. зайка\зайчик\заинька\зайчище - ключевое слово™\ (t?u (51))

№1™\Ћq (t?u (51) ·??) - суффикс «Ћq?? (214)»разговорный стиль. Без оттенка.

№2Џ¬™\Ћq (?i?u (214) t?u (51) ·??) - приставка «Џ¬?i?u (214)»суффикс «Ћq?? (214)».«маленький заяц». уменьш-ласк.

№3Џ¬ (?i?u (214))™\™X (t?ur (51)) - приставка «Џ¬?i?u (214)» суффикс «™X?r (35)».«маленький заяц». Мягче чем №3.

№4 ™\ (t?u (51))?Ћq (?жi (214)·??) - «заячий сосунок». диал.бран.

3. рыбка\рыбина\рыбища --- ключевое слово? (y (35))

№1? (y (35))™X (?r (35)) - суффикс «™X» уменьш-ласк

№2Џ¬ (?i?u (214))?¤I (y?r (35)) - приставка «Џ¬?i?u (214)» суффикс «™X?r (35)» уменьш-ласк. Также как №1.

4. плутишка\плутище

№1Џ¬ЉЉ? (?i?u (214) xu? (35) t?ou (35)) - приставка «Џ¬?i?u (214)» «маленькая скользкая голова». Хитрый, но не гадкий. Обязательно молодой. Уменьш, либо ласк либо унич.

№2V?¤l (l?u (214) p?i?n (51) ·??) - приставка «Vl?u (214)» «старый плут», но здесь «старый» значит «постоянный» «часто» «много». Унич.

№3VЊП’K (l?u (214) xu (35) ·li) - приставка «Vl?u (214)» «старая лиса». Метафора. Сильнее чем№2.

5. зверушка\зверина\зверюгаключевое слово? (?ou (51))

№1 –м? (i? (214) ?ou (51))--- «дикий зверь», нейтральный, без оттенок.

№2 ‹Ч? (??in (35) ?ou (51)) --- «птицы и звери», перен. Унич. Обозначает человек грязной личности.

№3 –Т? (m?? (214) ?ou (51)) --- «лютый зверь», по значение---зверюга, но грамматических признаков экспрессивных оттенков нет.

6. дурачок\дурачина\дурачище\дурень\дурила ключевые слова? (?? (214))вњ (p?n (51))

№1?‰Z (?? (214) ku? (55)) ---«глупая тыква», уменьш-ласк

№2Џ¬?‰Z (?i?u (214) ?? (214) ku? (55)) - приставка «Џ¬?i?u (214)» «маленькая глупая тыква», уменьш-ласк, мягче чем №1.

№3 ?’` (?? (214) tan (51)) --- «глупое яйцо», уменьш-ласк, также как №1

№4вњ’` (p?n (51) tan (51)) ---«тупое яйцо», унич.

№5?Ћq (?? (214) ·??) - суффикс «Ћq?? (214)», унич, сильнее чем №4

№6 ? (?? (214))–X™X (m?ur (51)) ---суффикс «™X?r (35)», «глупая шапочка», унич, также как №5

№7 “с•SЊЬ (ar (51) pжi (214) u (214)) - фразеологизм, «двести пятьдесят», унич. также как №4

7. толстячок\толстуха ключевые словагф (p??? (51)) ”м (fei (35))

№1 гфЋq (p??? (51) ·??) - суффикс «Ћq?? (214)», нейтральный.

№2 Џ¬гфЋq (?i?u (214) p??? (51) ·??) - приставка «Џ¬?i?u (214)»суффикс «Ћq?? (214)», уменьш

№3 Џ¬ (?i?u (214))гф™X (p??Юr (51)) - приставка «Џ¬?i?u (214)» суффикс «™X?r (35)», уменьш, мягче чем №2.

№4 ”мЋe (fei (35) ?жi (214)) - суффикс «Ћe» от кантонского диалекта, также как суффикс «Ћq?? (214)».унич.

№5ЋЂгфЋq (s? (214) p??? (51) ·??) - префиксоид «ЋЂs? (214)»и суффикс «Ћq?? (214)».«умерший толстяк», «умерший» здесь как ласковое обращение к знакомству.

№6 Џ¬”м (?i?u (214) fei (35)) - приставка «Џ¬?i?u (214)». уменьш

Мы видим, что в китайском языке, чтобы выражать экспрессивные оттенки, часто используются: приставка «Џ¬?i?u (214)» приставка «Vl?u (214)» суффикс «™X?r (35)» суффикс «Ћq?? (214)». Кроме того, существуют средства префиксоиды, метафоры, фразеологизмы. В китайском языке, особенно в северных диалектах, суффикс «™X?r (35)» является важной и большой темой, которая называется «эризацией», но мы не будем подробно её исследовать.

Таким образом, средств морфологических (флексией)для выражения экспрессивных оттенков в китайском языке гораздо меньше, чем в русском языке.

2.2.2 Антонимы, находящиеся в градуальной оппозиции

2.2.2.1 Анализ антонимов, находящихся в градуальной оппозиции

В 1-ой главе мы установили, что антонимы, находящиеся в градуальной оппозиции образуются с помощью суффиксов -оват- и -еват-. Суффискы соединяются прямо с прилагательным суффиксом -оват- и -еват- имеют два значения. Первое --- это неполнота качества, смягчение и уменьшение, то есть, градуальный антоним. Второе - это наличие качества, в некоторой, слабой степени: несколько похожий на кого-л., что-либо.

При первом значении, не все прилагательные могут образовать градуальные антонимы. Мы сделали выборку из художественных текстов, где 68 слова, находящиеся в градуальной оппозиции. Они составили 9 групп.

Группа №1. Качество человека (11 слов)

Слабоватый (от «слабый», антоним «сильный», градуальный антоним «Сильноватый»)

У вас люди слабоваты, у нас покрепче. [П. И. Мельников-Печерский. На горах. Книга вторая (1875-1881)]

У меня год назад такое было, помогли Vitrum Perfomans, кажись правильно написала, но они так сказать сильноваты и долго их пить не стоит. [Красота, здоровье, отдых: Красота (форум) (2005)]

Пошловатый (от «пошлый», антоним «утончённый», градуальный антоним: нет.)

Глуповатый (от «глупый», антоним «умный», градуальный антоним «умноватый»)

Скуповатый (от «скупой», антоним «щедрый», градуальный антоним «щедроватый».)

Трусоватый (от «трусливый», антоним «смелый», градуальный антоним «смеловатый».)

Диковатый (от «дикий», антоним «цивилизованный», градуальный антоним: нет.)

Дубоватый (от «дубовый», антоним «гибкий», градуальный антоним: нет.)

Группа №2. Внешность человека (9 слов)

Сутуловатый (от «сутулый», антоним «стройный», градуальный антоним: «стройноватый».) Это был несколько высокий, сутуловатый человек, с большой бородавкой на щеке, покрытой волосами, и с вечной улыбкой, которою он сопровождал свои шутки. [И. А. Гончаров. Май месяц в Петербурге (1891)]

Стебель 60-100 см высотой, стройноватый, узко крылатый, слегка паутинисто-опушенный. [http://agbina.com/site.xp/053050054124050057057054.html]

Кудреватый (от «кудрявый», антоним «прямоволосый», градуальный антоним: нет.)

Рябоватый (от «рябой», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Толстоватый (от «толстый», антоним «худой», градуальный антоним: «худоватый».)

Лысоватый (от «лысый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Тучноватый (от «тучный», антоним «худой», градуальный антоним: «худоватый».)

Группа № 3 Состояние (3 слова)

Суховатый (от «сухой», антоним «мокрый», градуальный антоним: «мокроватый».) И тон он взял суховатый, давая этим понять Элиодору, что знает ему настоящую цену. [П. Д. Боборыкин. Однокурсники (1900)]

Мы застали его в разоренной и пустынной лачуге, омеблированной голыми и гнилыми стенами, мокроватым полом, с выпадавшими книзу половицами и с обрубком какого-тообъемистого дерева, сидя на котором, Салищев торопливо тачал сапоги. [Г. И. Успенский. Растеряевские типы и сцены (1877)]

Пьяноватый (от «пьяный», антоним «трезвый», градуальный антоним: нет.)

Группа №4. Величина (10 слов)

Тяжеловатый (от «тяжёлый», антоним «лёгкий», градуальный антоним: «легковатый».) Да ведь и в самом деле, порядки, порядки, а как угодно… тяжеловатые порядки!.. [Г. И. Успенский. Из цикла «Очерки переходного времени» (1889)]

Недостатки. Легковатый или грубоватый костяк, недостаточно развитая мускулатура. [https://otvet.mail.ru/question/76067968]

Туповатый (от «тупой», антоним «острый», градуальный антоним: «островатый».)

Тепловатый (от «тёплый», антоним «холодный», градуальный антоним: «холодноватый».)

Пустоватый (от «пустой», антоним «полный», градуальный антоним: «полноватый».)

Низковатый (от «низкий», антоним «высокий», градуальный антоним: «высоковатый».)

Группа №5. Качество объекта (15 слов)

Дрябловатый (от «дряблый», антоним «крепкий», градуальный антоним: «крепковатый».) Ї ты ничего не увидишь там, кроме внешней, официальной обстановкида бледно-серых, дрябловатых лиц арестантских. [В. В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 4 (1864)]

Монах не сразу дослышал: кажется, был крепковат на ухо. [П. Д. Боборыкин. Василий Теркин (1892)]

Грубоватый (от «грубый», антоним «мягкий», градуальный антоним: нет.)

Тесноватый (от «тесный», антоним «свободный», градуальный антоним: нет.)

Грязноватый (от «грязный», антоним «чистый», градуальный антоним: нет.)

Крупноватый (от «крупный», антоним «мелкий», градуальный антоним: «мелковатый».)

Тускловатый (от «тусклый», антоним «яркий», градуальный антоним: «ярковатый».)

Простоватый (от «простой», антоним «трудный», градуальный антоним: «трудноватый».)

Густоватый (от «кустистый», антоним «жидкий», градуальный антоним: «жидковатый».)

Скучноватый (от «скучный», антоним «интересный», градуальный антоним: «интересоватый».)

Группа №6. Звук (3 слова)

Глуховатый (от «глухой», антоним «громкий», градуальный антоним: «громковатый».)

Ї раздался от окна странный, несколько глуховатый голос. [Г. П. Данилевский. Сожженная Москва (1885)]

Сиповатый (от «сиплый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Группа №7. Вкус (4 слова)

Горьковатый (от «горький», антоним «сладкий», градуальный антоним: «сладковатый».) Томит жажда, а питья хорошего нет. Вода в ручьях горьковатая. Но и ее пьют. [К. М. Станюкович. Похождения одного матроса (1900)]

Запах сеней сменился другим, сладковатым и чадным, от курения порошком и кухонного духа, проползавшего через столовые. [П. Д. Боборыкин. Китай-город (1882)]

Кисловатый (от «кислый», антоним «сладкий», градуальный антоним: «сладковатый».)

Группа №8 Цвет (16 слов)

Беловатый (от «белый», антоним «чёрный», градуальный антоним: «черноватый».) Вдруг свеча, зашипев, погасла, и бледный беловатый луч прорезался в комнату из окна. [В. А. Соллогуб. Метель (1849)]

Ведь эти самые мужики, хотя бы тот седой или черноватый, что не соглашался, Ї мужики умные. [Л. Н. Толстой. Воскресение (1899)]

Темноватый (от «тёмный», антоним «светлый», градуальный антоним: «светловатый».)

Зеленоватый (от «зелёный», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Седоватый (от «седой», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Коричневатый (от «коричневый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Лиловатый (от «лиловый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Буроватый (от «бурый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Голубоватый (от «голубой», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Красноватый (от «крастный», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Синеватый (от «синий», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Жёлтоватый (от «жёлтый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Сероватый (от «серый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Розоватый (от «розовый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Рыжеватый (от «рыжий», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Группа №9. Форма (1 слово)

Кругловатый (от «круглый», антоним: нет, градуальный антоним: нет.)

Но на сыром песку дорожки, ярко алея даже сквозь разлитую мглу, виднелся кругловатый предмет. [И. С. Тургенев. Стихотворения в прозе I. Senilia (1878-1882)]

Мы видим, что при образовании градуальных слов со значением качества человека (1-ая группа) и внешности человека (2-ая группа), антонимы могут образоваться только от слов с отрицательной окраской, хотя существуют контрпримеры, но их мало, и в словаре литературного языка, такого употребления нет. Поэтому их могут считать ошибочной нормой употребления.

...

Страница:

дипломная работа "Изучение словообразовательных элементов антонимического характера в современном русском языке на фоне китайского языка" скачать

Подобные документы

Аффиксальные способы словообразования в современном русском языке (на основе современной лексики)
Понятие о типах образования слов. Аффиксация как способ образования слов. Особенности современного словообразования в русском языке. Словообразовательные аффиксы в современном русском языке. Префиксально-суффиксальный (смешанный) способ словообразования.

курсовая работа [26,8 K], добавлен 27.06.2011
Словообразование в современном китайском языке
Теоретические и практические основы словообразования современного китайского языка. Понятие полуаффиксации, ее основные компоненты. Основные способы образования слов с помощью полупрефиксации и полусуффиксации. Метод аффиксации, анализ его составляющих.

курсовая работа [72,4 K], добавлен 31.05.2010
Системные отношения в лексике современного русского литературного языка (омонимы, антонимы, синонимия, параномия)
Омонимы в русском языке, их структура и созвучные формы. Характеристика, виды и признаки антонимов. Сущность и основные разряды синонимии. Синонимика современного литературного языка. Употребление паронимов в публицистике и использование в речи.

контрольная работа [40,0 K], добавлен 15.01.2013
Словообразование в русском языке
Методическая разработка урока по теме "Словообразование": способы построения и образования слов в русском языке: приставочного, суффиксального, приставочно-суффиксального, бессуффиксного; лингвистическая игра. Орфографические правила написания слов.

конспект урока [28,2 K], добавлен 14.11.2011
Способы словообразования в китайском языке
Китайский язык в составе китайско-тибетской лингвистической семьи. Фонетические различия диалектов китайского языка. Китайская письменность - иероглифическое письмо, каждый иероглиф - отдельный слог. Организация языка, словообразование в китайском языке.

курсовая работа [110,0 K], добавлен 21.03.2011
Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке
Сравнительный анализ семантической адаптации иностранных заимствований в лексике китайского языка. Изучение словообразовательных возможностей заимствований. Английские и американские заимствования в современном китайском языке: употребление и семантика.

дипломная работа [124,3 K], добавлен 20.06.2013
Неологизмы англоязычного происхождения в современном русском языке: особенности функционирования и способы их перевода
Рассмотрение понятия словообразования и выделение способов обогащения современного русского языка. Описание роли неологических процессов; исследование причин английских заимствований и их ассимиляции в русском языке. Изучение заимствованной лексики.

дипломная работа [124,7 K], добавлен 24.02.2015
Заимствованные компоненты и их роль в русском словообразовании
Национально-специфичное и заимствованное в языке. Окказиональные способы словообразования. Рост агглютинативных черт в процессе образования слов. Иноязычные аффиксы в русском языке и их продуктивность. Новые заимствования и их производные.

курсовая работа [46,8 K], добавлен 24.01.2007
Элементы классического китайского языка "вэньянь" в современном китайском языке
Структурные различия двух форм китайского языка: вэньянь и байхуа и их элементы. Эволюция грамматической системы классического языка вэньянь. Вэньянизмы в составе фразеологических словосочетаний и анализ их стилистических особенностей в СКЯ.

курсовая работа [42,4 K], добавлен 18.01.2011
Словообразование в русском и болгарском языке
Объекты изучения в словообразовании. Сущность словообразовательной мотивации. Понятие и пример словообразовательного гнезда. Отличительные черты и особенности словообразования существительных, прилагательных и глаголов в болгарском и русском языке.

презентация [68,5 K], добавлен 18.01.2011
Диалекты китайского языка
Особенности китайского языка - представителя сино-тибетской языковой семьи. Характеристика ветвей диалектов: хэбэйско-шаньдунская, цзянхуайская, чжунъюаньская, ветвь Цзяо-Ляо, Лань-Инь, мандарин. Анализ фонетики, лексики и фонологии китайского языка.

реферат [78,1 K], добавлен 24.02.2010
Англицизмы в современном русском языке
Классификация заимствований и их исторические сферы употребления. Функциональные особенности англицизмов в русском языке. Модные слова: содержание и лексический состав. Языковые факторы, определяющие развитие словарного состава языка путем заимствования.

курсовая работа [101,8 K], добавлен 05.12.2016
Механизм заимствования в русском языке. Ораторское искусство
Особенности заимствованных слов в русском языке. Обобщение фонетических, словообразовательных и семантико-стилистических примет старославянских слов. Характеристика старославянизмов. Изучение родов (видов) красноречия. Подготовка ораторского выступления.

контрольная работа [27,3 K], добавлен 14.12.2010
Тоны в китайском языке
Теоретический анализ понятия тона: определение, тональные языки, взаимоотношение тонов и интонации. Особенности системы тонов современного китайского языка в определении Задоенко Т.П. Изучение классификации Спешнева Н.А. Сандхи тонов в китайском языке.

дипломная работа [105,9 K], добавлен 01.06.2010
Предлоги в русском и немецком языке
Предлог как служебная часть речи, его место в русском языке, классификация и разновидности, определение лексического значения. Общие сведения и специфические признаки предлогов современного немецкого языка, сравнительная характеристика с русским.

курсовая работа [50,9 K], добавлен 07.06.2010
Наблюдение за состоянием современного русского языка
Процессы, происходящее в современном русском языке, их положительные и отрицательные стороны. Условия протекания метаморфизации в языке, образность и экспрессивность как основные черты метафор. Демократизация и интернационализация литературного языка.

реферат [10,5 K], добавлен 06.06.2009
Синонимия в китайском языке
Что такое синонимия. Классификация синонимов и синонимические ряды. Синонимия в русском и китайском языках. Семантические отношения языковых единиц. Важнейшие семантические функции синонимов. Различия, существующие между синонимами китайского языка.

реферат [38,7 K], добавлен 27.04.2013
Проявление диглоссии в современном русском языке на примере речи горожан
Диглоссия как специфическое языковое явление. Феномен наличия и функционирования в пределах одного общества двух или нескольких языков. Возникновение диглоссии в русском языке. Генетическое единство старославянского и языка повседневного обихода на Руси.

курсовая работа [39,7 K], добавлен 21.04.2011
Понятие о современном русском литературном языке
Краткие сведения из истории русской письменности. Понятие о лексике современного русского языка. Изобразительно-выразительные средства языка. Лексика русского языка. Фразеология современного русского языка. Речевой этикет. Типы словообразования.

шпаргалка [34,4 K], добавлен 20.03.2007
Средства выразительности китайского языка
Изобразительно-выразительные средства китайского языка. Метонимия, олицетворение, овеществление и гипербола - основные литературные приемы и средства передачи эмоциональной выразительности. Фразеология и основы стилистического синтаксиса китайского языка.

курсовая работа [42,1 K], добавлен 07.06.2012

Другие документы, подобные "Изучение словообразовательных элементов антонимического характера в современном русском языке на фоне китайского языка"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.