Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Звукоизобразительные элементы поэтического текста в оригинале и переводе (на материале англоязычной поэзии)

Звукоизобразительные элементы поэтического текста в оригинале и переводе (на материале англоязычной поэзии)

Роль звуковой изобразительности в поэтическом тексте. Общие фонетические особенности русского и английского языков. Статистика частотности функционирования фонем оригинального поэтического текста и его переводов в стихотворении "The Cataract of Lodore".

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид дипломная работа
Язык русский
Дата добавления 30.10.2017
Размер файла 200,7 K
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

?nd m??r???v? hi t??skt mi?

T? tel h?m ?n ra?m.

??n?n, ?t р? w??d,

рe? f??st ke?m w?n?d??t?,

?nd рen ke?m ??n?р?,

T? ?sek?nd ?nd и??d

р? r??kwest ?v рe? ?br?р?,

?nd t? h?? ha? р? ?w??t? k?mz

da?n ?t L?d??,

w?р ?ts r?? ?nd ?ts r??,

?z ?meni ? ta?m

рe? ?d si?n ?t b??f??.

s?? a? t??ld р?m ?n ra?m,

F? ?v ra?mz a? ?d st??;

?nd 'tw?z ?n ma? v???ke??n

F? рe? ?rekri?e??n

р?t s?? a? ??d s??;

b??k?z a? w?z ?l??ri?t

T? р?m ?nd р? K??.

Consonants

Vowels

Tense

Lax

Diphthongs

Всего: 320 фонем.

t - 27

n - 24; ? - 2

d - 20

m - 18

р - 17

s - 14

r - 12

k - 12

w - 9

z - 7

l - 7

h - 5

v - 4

f - 4

b - 4

? - 4

и - 1

?? - 10

i? - 3

?? - 3

?? - 2

? - 47

? - 13; i - 4

? - 8

e - 6

? - 2

? - 1

a? - 11

e? - 5

e? - 5

a? - 4

?? - 3

?? - 1

?? - 1

II часть. Истоки водопада.

Fr?m ?ts s??s?z w?t? wel

?n р? ta:n ?n р? fel;

Fr?m ?ts ?fa?nt?nz

?n р? ?ma?nt?nz,

?ts r?lz ?nd ?ts ??lz;

иru? m?s ?nd иru? bre?k,

?t r?nz ?nd ?t kri?ps

F?r ? wa?l, t?l ?t sli?ps ?n ?ts ??n l?tl le?k.

?nd рens ?t d??p??t??

??we?k?n?? ?nd st??t??,

?t r?nz иru? р? r?:dz,

?nd ??we? ?t pr??si?dz,

иru? med?? ?nd gle?d,

?n s?n ?nd ?n ?e?d,

?nd иru? р? w?d-?elt?,

??m?? krж?s ?n ?ts fl?ri,

helt?-?skelt?, h?ri-sk?ri.

H??r ?t k?mz ?sp??kl??,

?nd рe?r ?t la?z ?d??kl??;

na? sm??k?? ?nd fr?и??

?ts tju?m?lt ?nd r?и ?n,

t?l, ?n р?s ?rжp?d re?s

?n w?t? ?t iz bent,

?t ri?t??z р? ple?s

?v ?ts st?:p d??sent.

Глаголы (корни).

Всего: 60 фонем.

k - 6

r - 6

p - 5

s - 5

l - 4

d - 3

n - 3

t - 3

m - 2

f - 1

w - 1

и - 1

t? - 1

i? - 4

?? - 4

? - 3

? - 3

? - 1

? - 1

e? - 1

?? - 1

a? - 1

Остальные фонемы. Всего: 347 фонемы.

n - 33; ? - 8

t - 32

s - 23

r - 20

d - 19

l - 17

z - 13

р - 9

m - 7

f - 6

w - 6

и - 6

k - 5

? - 3

h - 3

p - 3

b - 2

? - 2

t? - 2

j - 1

v - 1

u? - 6

i? - 2

?? - 1

?? - 1

? - 46; i - 4

? - 31

e - 9

? - 6

ж - 2

? - 2

? - 1

e? - 7

a? - 3

?? - 2

a? - 1

?? - 1

e? - 1

Итого фонем во II части: 407 фонем.

n - 36; ? - 8

t - 35

s - 28

r - 26

d - 22

l - 21

z - 13

k - 11

m - 9

p - 8

f - 7

w - 7

? - 3

h - 3

b - 2

? - 2

j - 1

v - 1

р - 9

и - 7

t? - 3

u? - 6

i? - 6

?? - 5

?? - 1

? - 47; i - 4

? - 34

e - 9

? - 9

? - 3

ж - 2

? - 1

e? - 8

a? - 3

?? - 3

a? - 2

?? - 1

e? - 1

III часть. Падение водопада.

р? ?kжt?rжkt str??

рen pl?nd??z ??l??,

stra?k?? ?nd re?d???

жz ?f ? w?? re?d???

?ts ?kжv?nz ?nd r?ks ??m??;

ra?z?? ?nd li?p??,

s??k?? ?nd kri?p??,

swel?? ?nd swi?p??,

??a??r?? ?nd spr????,

fla??? ?nd fl????,

ra?р?? ?nd r????,

?edi?? ?nd w?sk??,

spa?t?? ?nd fr?sk??,

t??n?? ?nd tw?st??,

??ra?nd ?nd ??ra?nd

w?р ?endl?s r??ba?nd:

sma?t?? ?nd fa?t??,

? sa?t t? d??la?t ?n;

k?n?fa?nd??, ??sta?nd??,

?d?zi?? ?nd ?defn?? рi? ?? w?р ?ts sa?nd.

k??lekt??, ?pr?d?ekt??,

r??si?d?? ?nd spi?d??,

?nd ??k?? ?nd r?k??,

?nd d??t?? ?nd p??t??,

?nd иred?? ?nd spred??,

?nd w?z?? ?nd h?s??,

?nd dr?p?? ?nd sk?p??,

?nd h?t?? ?nd spl?t??,

?nd ?a?n?? ?nd tw?n??,

?nd ?rжtl?? ?nd ?bжtl??,

?nd ?e?k?? ?nd kwe?k??,

?nd ?p??r?? ?nd ?r??r??,

?nd we?v?? ?nd re?v??,

?nd t?s?? ?nd kr?s??,

?nd fl???? ?nd ?????,

?nd r?n?? ?nd st?n??,

?nd f??m?? ?nd r??m??,

?nd da?n?? ?nd sp?n??,

?nd dr?p?? ?nd h?p??,

?nd w??k?? ?nd d???k??,

?nd g??l?? ?nd ?str??l??,

?nd hi?v?? ?nd kli?v??,

?nd m??n?? ?nd ?r??n??,

?nd ??l?t?r?? ?nd ?fr?t?r??,

?nd gжр?r?? ?nd ?feр?r??,

?nd ?wa?tn?? ?nd ?bra?tn??,

?nd ?kw?v?r?? ?nd ???v?r??,

?nd ?h?ri?? ?nd ?sk?ri??,

?nd и?nd?r?? ?nd ?fla?nd?r??;

d??va?d?? ?nd ?la?d?? ?nd sla?d??,

?nd f??l?? ?nd br??l?? ?nd spr??l??,

?nd dra?v?? ?nd ra?v?? ?nd stra?v??,

?nd ?spr??kl?? ?nd ?tw??kl?? ?nd ?r??kl??,

?nd sa?nd?? ?nd ba?nd?? ?nd ra?nd??,

?nd ?b?bl?? ?nd ?tr?bl?? ?nd ?d?bl??,

?nd ?r?mbl?? ?nd ?r?mbl?? ?nd ?t?mbl??,

?nd ?klжt?r?? ?nd ?bжt?r?? ?nd ??жt?r??;

r??tri?t?? ?nd bi?t?? ?nd mi?t?? ?nd ?i?t??,

d??le??? ?nd stre??? ?nd ple??? ?nd spre???,

?d?v??ns?? ?nd pr??ns?? ?nd ?l??ns?? ?nd d??ns??,

r??k??l??, ?t??m??l?? ?nd t??l?? ?nd b??l??,

?nd ?li?m?? ?nd stri?m?? ?nd sti?m?? ?nd bi?m??,

?nd r???? ?nd fl???? ?nd br???? ?nd g????,

?nd flжp?? ?nd rжp?? ?nd klжp?? ?nd slжp??,

?nd k??l?? ?nd w??l?? ?nd ?p??l?? ?nd tw??l??,

?nd и?mp?? ?nd pl?mp?? ?nd b?mp?? ?nd d??mp??,

?nd dж??? ?nd flж??? ?nd splж??? ?nd klж???.

Глаголы (корни). Всего: 599 фонемы.

l - до flounder (не включая) 14; после - 36 = 50

r - 49

t - 42

s - 38

p - 33

? - 7; n - 25

k - 29

d - 28

b - 17

m - 17

f - 15

? - 15

w - 14

? - 12

v - 11

d? - 6

h - 5

z - 3

р - 3

и - 3

i? -15

?? - 8

?? - 6

?? - 5

? - 28; i - 4

? - 22

? - 16

ж - 14

e - 8

? - 7

a? - 16

e? - 10

a? - 8

?? - 6

?? - 4

-ing. Всего: 298 фонем.

? - 149

? - 149

And. Всего: 381 фонем.

d - 127

n - 127

? - 127

Остальные фонемы. Всего: 115 фонем.

r - 20

n - 8; ? - 3

s - 8

t - 8

d - 6

р - 5

k - 4

l - 3

w - 3

z - 3

b - 1

f - 1

m - 1

v - 1

i? - 1

?? - 1

? - 12

? - 10

ж - 4

? - 3

e - 2

? - 1

a? - 4

a? - 2

Итого фонем в III части: 1393 фонемы.

n - 160; ? - 159

d - 161

r - 69

l - 53

t - 50

s - 46

p - 33

k - 33

b - 18

m - 18

w - 17

f - 16

? - 15

? - 12

v - 12

р - 8

z - 6

d? - 6

h - 5

и - 3

i? -16

?? - 8

?? - 6

?? - 6

? - 187; i - 4

? - 155

? - 23

ж - 18

e - 10

? - 10

a? - 18

a? - 12

e? - 10

?? - 6

?? - 4

IV часть. Заключение.

?nd s?? nev? end??,

b?t ???lwe?z d??send??,

sa?ndz ?nd ?m???nz f?r ?ev? ?nd ?ev? ? blend??

??l ?t w?ns ?nd ??l ????,

w?р ? ?ma?ti ??p?r??, -

?nd р?s we? р? ?w??t? k?mz da?n ?t L?d??

Глаголы (корни). Всего: 14 фонемы.

d - 4

n - 3

b - 1

l - 1

s - 1

e - 3

? - 1

Остальные фонемы. Всего: 97 фонем.

n - 9; ? - 3

d - 7

t - 5

w - 5

l - 4

s - 4

z - 4

v - 3

р - 3

m - 2

r - 2

b - 1

f - 1

p - 1

? - 1

?? - 6

? - 18

? - 3; i - 3

e - 3

? - 2

?? - 3

e? - 2

a? - 1

a? - 1

Итого фонем в IV части: 111 фонем.

n - 12; ? - 3

d - 11

t - 5

w - 5

l - 5

s - 5

z - 4

m - 2

v - 3

р - 3

r - 2

b - 2

f - 1

p - 1

? - 1

?? - 6

? - 18

? - 4; i - 3

e - 6

? - 2

?? - 3

e? - 2

a? - 1

a? - 1

ВСЕГО ФОНЕМ В ТЕКСТЕ - 2231

n - 232; ? - 172

d - 214

t - 117

r - 109

s - 93

l - 86

k - 56

m - 47

p - 42

w - 38

р - 37

z - 30

f - 28

b - 26

? - 22

v - 20

? - 15

h - 13

и - 11

d? - 6

t? - 3

j - 1

i? - 25

?? - 23

?? - 13

?? - 11

u? - 6

? - 254

? - 251; i - 15

? - 42

e - 31

ж - 20

? - 15

? - 2

a? - 32

e? - 25

e? - 6

a? - 20

?? - 15

?? - 5

?? - 2

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

I часть

II часть

III часть

IV часть

Итого

Consonants

b - 4

d - 20

f - 4

h - 5

k - 12

l - 7

m - 18

n - 24 ? - 2

r - 12

s - 14

? - 4

t - 27

v - 4

w - 9

z - 7

b - 2

d - 22

р - 9

f - 7

? - 3

h - 3

j - 1

k - 11

l - 21

m - 9

n - 36; ? - 8

p - 8

r - 26

s - 28

? - 2

t - 35

t? - 3

v - 1

w - 7

z - 13и - 7

b - 18

d - 161

р - 8

d? - 6

f - 16

? - 12

h - 5

k - 33

l - 53

m - 18

n - 160; ? - 159

p - 33

r - 69

s - 46

? - 15

t - 50

v - 12

w - 17

z - 6

и - 3

b - 2

d - 11

р - 3

f - 1

l - 5

m - 2

n - 12; ? - 3

p - 1

r - 2

s - 5

? - 1

t - 5

v - 3

w - 5

z - 4

b - 26

d - 214

р - 37

d? - 6

f - 28

? - 15

h - 13

j - 1

k - 56

l - 86

m - 47

n - 232; ? - 172

p - 42

r - 109

s - 93

? - 22

t - 117

t? - 3

v - 20

w - 38

z - 30

и - 11

Всего: 1418

Vowels tense

?? - 2

?? - 3

i? - 3

?? - 10

?? - 5

i? - 6

?? - 1

u? - 6

?? - 6

?? - 8

i? - 16

?? - 6

?? - 6

?? - 13

?? - 11

i? - 25

?? - 23

u? - 6

Всего: 78

Vowels lax

? - 2

e - 6

? - 47

? - 13; i - 4

? - 1

? - 8

ж - 2

? - 3

e - 9

? - 34

? - 47; i - 4

? - 1

? - 9

ж - 18

? - 10

e - 10

? - 155

? - 187; i - 4

? - 23

e - 6

? - 18

? - 4; i - 3

? - 2

ж - 20

? - 15

e - 31

? - 254

? - 251; i - 15

? - 2

? - 42

Всего: 630

Diphthongs

a? - 11

e? - 5

e? - 5

a? - 4

?? - 3

?? - 1

?? - 1

e? - 8

a? - 3

?? - 3

a? - 2

?? - 1

e? - 1

a? - 18

a? - 12

e? - 10

?? - 6

?? - 4

?? - 3

e? - 2

a? - 1

a? - 1

a? - 32

e? - 25

e? - 6

a? - 20

?? - 15

?? - 5

?? - 2

Всего: 105

Всего фонем: 2231

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

<...

I часть

Phoneme

Frequency

%

Consonants

b

4

2,1

t?

0

0

d

20

10,5

р

17

8,9

f

4

2,1

g

0

0

h

5

2,6

d?

0

0

k

12

6,3

l

7

3,7

m

18

9,4

n

24

12,6

?

2

1

p

0

0

r

12

6,3

s

14

7,3

?

4

2,1

t

27

14,1

и

1

0,5

v

4

2,1

w

9

4,7

j

0

0

z

7

3,7

?

0

0

191

100

Vowels

Monophthongs

?

2

2,02

ж

0

0

?

8

8,08

?

47

47,47

?

2

2,02

?

10

10,1

e

6

6,06

?

3

3,03

?

17

17,17

i

3

3,03

?

1

1,01

u

0

0

99

100

Diphthongs

e?

5

16,7

a?

4

13,3

a?

11

36,7

??

3

10

??

1

3,3

e?

5

16,7

??

1

3,3

30

100

II часть

Phoneme

Frequency

%

Consonants

b

2

0,8

t?

3

1,1

d

22

8,4

р

9

3,4

f

7

2,7

g

3

1,1

h

3

1,1

d?

0

0

k

11

4,2

l

21

8,01

m

9

3,4

n

36

13,7

?

8

3,05

p

8

3,05

r

26

9,9

s

28

10,7

?

2

0,8

t

35

13,4

и

7

2,7

v

1

0,4

w

7

2,7

j

1

0,4

z

13

5

?

0

0

262

100

Vowels

Monophthongs

?

5

3,9

ж

2

1,6

?

9

7,1

?

34

26,8

?

3

2,4

?

1

0,8

e

9

7,1

?

0

0

?

51

40,1

i

6

4,7

?

1

0,8

u

6

4,7

127

100

Diphthongs

e?

8

44,4

a?

3

16,7

a?

2

11,1

??

3

16,7

??

0

0

e?

1

5,5

??

1

5,5

18

100

III часть

Phoneme

Frequency

%

Frequency (без учета and, -ing)

% (без учета and, -ing)

Consonants

B

18

2

18

3,6

t?

0

0

0

0

D

161

17,9

34

6,8

Р

8

0,9

8

1,6

F

16

1,8

16

3,2

G

12

1,3

12

2,4

H

5

0,5

5

1

d?

6

0,7

6

1,2

K

33

3,7

33

6,6

L

53

5,9

53

10,7

m

18

2

18

3,6

n

160

17,8

33

6,6

?

159

17,7

10

2

p

33

3,7

33

6,6

r

69

7,7

69

13,9

s

46

5,1

46

9,2

?

15

1,7

15

3

t

50

5,5

50

10

и

3

0,3

3

0,6

v

12

1,3

12

2,4

w

17

1,9

17

3,4

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены