Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр)
Локализация и перевод игры Ведьмак 3 в аспекте феномена прецедентности. История создания и дискурс "мира Ведьмака". Феномен прецедентности в "мире Ведьмака" как в медиасистеме. Перевод прецедентных имен в игре: классификация и анализ корпуса примеров.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 31.10.2017 |
| Размер файла | 185,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
П
Hard Times
Harte Zeiten
Тяжелые времена
П
Shock Therapy
Schocktherapie
Шоковая терапия
П
Iron Maiden
Eiserne Jungfrau
Железная дева
П
Coronation
Die Krцnung
Коронация
П
King's Gambit
Die List des Kцnigs
Королевский гамбит
П
The Tower Outta Nowheres
Der Turm aus dem Nirgendwo
Башня изниоткуда
П
The Nithing
Der Nidstang
Нитинг
Т
The Last Wish
Der letzte Wunsch
Последнее желание
П
The Family Blade
Die Familienklinge
Родовой меч
П
The Lord of Undvik
Der Herr von Undvik
Владыка Ундвика
П
Posession
Liebling der Gцtter
Избранник богов
П
Master of the Arena
Meister der Arena
Мастер арены
П
A Hallowed Horn
Ein wertvolles Horn
Очень ценный рог
П
The Heroes` Pursuits
Heldenrennen
Скачки смельчаков
П
For Fame and Glory
Fьr Ruhm und Ehre
За честь и славу
П
In Wolf's Clothing
Im Wolfspelz
В вольчей шкуре
П
The Sad Tale of the Grossbart Brothers
Die traurige Geschichte der GroЯbart-Brьder
Грустная история братьев Гроссбарт
П
The Bastion
Bastion
Бастион
П
Missing in Action
Im Kampf gefallen
Пропавший без вести
П
On Death's Bed
Auf dem Sterbebett
На смертном одре
П
Twisted Firestarter
Durchgeknallter Brandstifter
Т Игра с огнем
Т
A Frying Pan, Spick and Span
Т Eine blitzblanke Bratpfanne
Т Сковорода как новая
Т
Fake Papers
Falsche Papiere
Фальшивые бумаги
П
For the Advancement of Learning
Zur Fцrderung der Bildung
На благо науки
П
A Greedy God
Ein gieriger Gott
Т Опиум для народа
Т
A Favor for a Friend
Ein Gefallen unter Freunden
Дружеская услуга
П
Forefather's Eve
Das Ahnenfest
Дяды
П реф. слав. миф.
Ghost of the Past
Geister der Vergangenheit
Призраки прошлого
П
Magic Lamp
Magische Lampe
Магический светильник
П
Return to Crookback Bog
Rьckkehr in den Buckelsumpf
Возвращение в Кривоуховы топи
П
The Fall of the House Reardon
Der Fall des Hauses Rьcker
Падение дома Реардон
П реф. Падение дома Ашеров
Wild at Heart
Wildes Herz
Дикое сердце
П
Blood Ties
Blutsbande
Узы крови
П
A Towerful of Mice
Ein Turm voller Ratten
Мышиная башня
П
An Invitation from Keira Metz
Eine Einladung von Keira Metz
Приглашение от Кейры Мец
П
Death by Fire
Feuertod
Смерть в огне
П
The Whispering Hillock
Der Flьsterhьgel
Шепчущий холм
П
Defender of the Faith
Verteidiger des Glaubens
Защитник веры
П
Witcher Wannabe
Ein Mцchtegern-Hexer
Вылитый ведьмак
Т
Of Diary and Darkness
Т Von Milch und Finsternis
Т Сыр и темные силы
Т
Ciri's Room
Ciris Zimmer
Комната Цири
П
Funeral Pyres
Scheiterhaufen statt Begrдbnis
Погребальные костры
П
Last Rites
Die letzte Цlung
Последняя услуга
П
Feet as Cold as Ice
П FьЯe kalt wie Eis
Если не хочешь моей погибели…
Т
Contract: Bovine Blues
Auftrag: Rinderwahn
Задание: коровьи лепешки
Т
Contract: The Tufo Monster
Auftrag: Das Monster auf Tufo
Задание: монстр из Туфо
П
Big Game Hunter
GroЯwildjдger
Т Боклерское сафари.
Т
Equine Phantoms
Pferdephantome
Т О чем говорят лошади
Т
Contract: The Oxenfurt Drunk
Auftrag: Der Betrunkene von Oxenfurt
Заказ: оксенфуртский кровопийца
П
Contract: The Creature from Oxenfurt Forest
Auftrag: Die Kreatur aus dem Wald von Oxenfurt
Заказ: Бестия из Оксенфурсткой чащи
П
Contract: Deadly Delights
Auftrag: Tцdliche Wonnen
Заказ: опасные развлечения
П
Contract: Doors Slamming Shut
Auftrag: Tьren werden zugeschlagen
Т Заказ: дом с привидениями
Т
Contract: The Apiarian Phantom
Auftrag: Das Bienenphantom
Заказ: медоносный призрак
П
Contract: Lord of the Wood
Auftrag: Herr des Waldes
Т Заказ: лихо лесное
Т
Contract: The White Lady
Auftrag: Die WeiЯe Dame
Заказ: Белая Дама
П
Contract: An Elusive Thief
Auftrag: Ein flьchtger Dieb
Заказ: неуловимый вор
П
Contract: Missing Miners
Auftrag: Vermisste Bergleute
Заказ: пропавшие горняки
П
Contract: Dragon
Auftrag: Drache
Заказ: дракон
П
Contract: Here Comes the Groom
Auftrag: Hier kommt der Brдutigam
П Заказ: пропавший жених
Т
Contract: Muire D'yaeblen
Auftrag: Muire D'yaeblen
Заказ: морские дьяволы
П
Contract: The Phantom of Edelberg
Auftrag: Das Phantom von Edelberg
Заказ: призрак с Эдельберга
П
In the Heart of the Woods
Das Herz des Waldes
Сердце леса
П
Contract: Strange Beasts
Auftrag: Seltsame Bestie
Т Заказ: бестия
Т
Contract: Missing Son
Auftrag: Der vermisste Sohn
Заказ: пропавший сын
П
Contract: Devil by the Well
Auftrag: Teufel beim Brunnen
Заказ: лихо у колодца
П
Contract: The Merry Widow
Auftrag: Die lustige Witwe
Т Заказ: заботы могильщика
Т
Contract: Shrieker
Auftrag: Kreischling
Заказ: клекотун
П
Contract: Missing Brother
Contract: Der vermisste Bruder
Заказ: пропавший брат
П
Contract: Woodland Beast
Auftrag: Monster im Wald
Заказ: лесное чудовище
П
Contract: The Griffing from the Highland
Auftrag: Der Greif im Hochland
Заказ: грифон в холмах
П
Contract: Phantom of the Trade Route
Auftrag: Phantom der Handelsroute
Заказ: призрак тракта
П
Contract: Swamp Thing
Auftrag: Das Ding aus dem Sumpf
Заказ: чудище с болот
П
Contract: Jenny o` the Woods
Auftrag: Hanna aus den Wдldern
Т Заказ: лешачиха
Т
Contract: The Mystery of the Byways Murders
Auftrag: Das Rдtsel der Morde von Kleinweg
Т Заказ: тайна деревни Стежки
Т
Contract: Mysterious Tracks
Auftrag: Mysteriose Spuren
Заказ: таинственные следы
П
Contract: Patrol Gone Missing
Auftrag: Vermisste Patrouille
Заказ: пропавший патруль
П
Scavenger Hunt: Wolven Gear
Schatzsuche: Wolfsschulenausrьstung
Ведьмачьи древности: Школы Волка
Т
Scavenger Hunt: Feline Gear
Schatzsuche: Katzenschulenausrьstung
Ведьмачьи древности: Школы Кота
Т
Scavenger Hunt: Ursine Gear
Schatzsuche: Bдrenschulenausrьstung
Ведьмачьи древности: Школы Медведя
Т
Scavenger Hunt: Griffin Gear
Schatzsuche: Greifenschulenausrьstung
Ведьмачьи древности: Школы Грифона
Т
What Was This About Again?
Worum ging es noch gleich?
Обреченный на забвение
Т
Around the World in... Eight Days
In acht Tagen um die Welt
Вокруг света за… восемь дней
П
The Toussaint Prison Experiment
Das Toussaint-Gefдngnisexperimente
Тюремный эксперимент
Т
Applied Escapology
Т Angewandte Eskapologie
Прикладная эскапология
П !
Scavenger Hunt: Manticore Gear
Schatzsuche: Ausrьstung der Mantikor-Schule
Ведьмачьи древности: Школы Мантикоры
Т
The Secret Life of Count Romilly
Das geheime Leben des Grafen Romilly
Тайная жизнь графа Ромиллы
П реф. The Secret Life of Walter Mitty
A Dark Legacy
Ein dunkles Vermдchtnis
Темное достояние
П
From Ofier's Distant Shores
Von Ophirs fernen Gestanden
Из далекого Офира
П
Inheritance
Erbschaft
Наследство
П
Pearls of the Coast
Perlen der Kьste
Жемчуга побережья
П
Family Fortune
Familienglьck
Семейное состояние
П
Temerian Valuebles
Temerischer Schatz
Темерские ценности
П
Scavenger Hunt: Viper School Gear
Schatzsuche: Vipernschulenausrьstung
Ведьмачьи древности: Школы Змеи
Т
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Определение прецедентности в лексико-графическом материале. Прецедентные имена, высказывания, текст, ситуации и символы. Репертуар прецедентных ситуаций, высказываний, ситуаций в речи современных старшеклассников. Характеристика разговорной речи.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 16.03.2010Классификация прецедентных текстов по степени известности. Подходы к пониманию прецедентности. Тематические группы прецедентных феноменов. Лингво-прагматический анализ речи различных возрастных групп. Возрастные группы, употребляющие прецедентные тексты.
курсовая работа [299,2 K], добавлен 20.03.2011Специфика общелингвистических свойств имен собственных. Рассмотрение роли аппелятивация как одного из источников прецедентности онимов. Выявление формальных признаков выделения коннотативных онимов в тексте. Источники прецедентности в текстах Т. Толстой.
дипломная работа [90,4 K], добавлен 14.10.2014Возникновение переводческой деятельности, основные исторические этапы ее развития. Научные труды первых теоретиков перевода, формирование его принципов. История появления перевода в России, совершенствование его техники и особенности в современном мире.
презентация [161,5 K], добавлен 30.10.2013Перевод: функции и роль в современном мире. Понятие и виды терминологических единиц. Практический анализ перевода юридических текстов. Стилистическая характеристика правовых документов. Структурно-языковые особенности перевода юридической терминологии.
дипломная работа [81,8 K], добавлен 22.01.2014Современное представление о переводе как создании индивидуально-личностного смысла. Рефлексия в аспекте деятельностной теории перевода. Методика сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода на материале рассказа А.П. Чехова.
дипломная работа [120,5 K], добавлен 06.07.2012Особенность звуковой передачи имен и названий на другом языке. Принципы перевода имен собственных путем транслитерации, транскрипции и транскрипции с элементами транслитерации. Анализ данных методов на примере перевода научной статьи Франсуа Грожана.
курсовая работа [47,0 K], добавлен 19.11.2014Анализ феномена политической корректности в языке, характеристика ее сфер. Способы перевода политически корректных единиц. Политическая корректность как лингвокультурологическая и переводческая проблема. Перевод политически корректных выражений.
курсовая работа [87,3 K], добавлен 27.10.2015Выявление и описание способов перевода имен собственных при локализации игр на русский язык. Оценка адекватности и эквивалентности таких переводов. Способы перевода имен собственных при локализации компьютерных игр на примере MMORPG "World of Warcraft".
дипломная работа [119,4 K], добавлен 09.05.2013Проблема определения безэквивалентной лексики. Классификация реалий по различным признакам. Приемы перевода реалий: транскрипция, калькирование, гипо-гиперонимический перевод, введение функционального аналога, описательный и контекстуальный перевод.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 19.01.2012История перевода, его основные принципы. Необходимость изучения перевода лингвистикой и некоторые вопросы построения теории перевода. Лингвосемиотические основы переводоведения. Языковой знак и его свойства. Перевод в рамках межъязыковой коммуникации.
курсовая работа [39,3 K], добавлен 10.10.2013Определение необходимости перевода имен собственных и географических названий с французского языка. Выделение наиболее подходящих способов для передачи смысла того или иного названия. Преимущества и недостатки перевода, транслитерации и транскрипции.
реферат [15,5 K], добавлен 17.05.2011Основные исторические этапы возникновения переводческой деятельности. Первые теоретики перевода: Цицерон, Этьен Доле, Тайлер, Сэвори. Использование перевода в царской России в качестве орудия диссидентства. Особенности перевода технических текстов.
презентация [45,4 K], добавлен 29.07.2013Понятие и классификация зевгмы. Функционирование зевгматических конструкций в английском языке. Зевгма как прием экспрессивного синтаксиса. Способы перевода зевгмы в заголовках (на материале печатных англоязычных СМИ). Перевод зевгмы в публицистике.
курсовая работа [28,8 K], добавлен 23.11.2019Адекватность и эквивалентность как базисные понятия теории перевода. Функционально-стилистические особенности научно-популярных текстов в аспекте переводоведения. История и векторы развития компьютерного перевода. Принцип работы электронных переводчиков.
курсовая работа [81,2 K], добавлен 16.01.2009Лингвистические, лексические и грамматические особенности статей по дизайну и оформлению. Проблема перевода заголовков и перевод надписей на рисунках. Проблема перевода авторских неологизмов и профессиональной лексики. Прием антонимического перевода.
дипломная работа [3,3 M], добавлен 14.11.2017Понятие прецедентного имени. Виды народных сказок, их структура и жанровые особенности. Имя собственное в художественном тексте. Употребление прецедентных имен русских сказок. Особенности имен собственных, их значимость в литературном произведении.
курсовая работа [59,2 K], добавлен 27.06.2016Детектив как жанр художественной литературы, грамматические, лексические, стилистические особенности перевода литературного произведения. Анализ и его практическое применение в процессе перевода на материале детектива Р. Стаута "Бокал шампанского".
дипломная работа [119,7 K], добавлен 17.04.2015Специфика словообразования в немецком языке. Понятие перевода. Классификация словообразования в немецком языке путем сложения. Немецко-русский перевод литературных произведений. Абсолютная морфотемная структура русских и немецких имен существительных.
дипломная работа [54,6 K], добавлен 27.12.2016Кинематографический перевод как вид переводческой деятельности, его история и основные виды. Перевод военной лексики и военного сленга. Переводческие аспекты создания дубляжа как вида кинематографического перевода (анализ сериала "Band of brothers").
дипломная работа [115,0 K], добавлен 13.10.2017
