Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Проблемы перевода пользовательских соглашений с английского языка на русский

Проблемы перевода пользовательских соглашений с английского языка на русский

Основные понятия перевода. Особенности официально-делового стиля речи в английском и русском языках. Структура пользовательских соглашений. Типы лексических проблем, возникающих при их переводе. Содержание понятий "локализация" и "интернационализация".

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид магистерская работа
Язык русский
Дата добавления 31.10.2017
Размер файла 123,8 K
рефераты на заказ со скидкой

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

e. Arbitration Fees and Payments.

i. Disputes Involving $75,000 or Less. We will promptly reimburse your filing fees and pay the AAA's and arbitrator's fees and expenses. If you reject our last written settlement offer made before the arbitrator was appointed, your dispute goes all the way to an arbitrator's decision ?called an "award"?, and the arbitrator awards you more than this last written offer, we will: ?i? pay the greater of the award or $1,000; ?ii? pay your reasonable attorney's fees, if any; and ?iii? reimburse any expenses ?including expert witness fees and costs? that your attorney reasonably accrues for investigating, preparing, and pursuing your claim in arbitration. The arbitrator will determine the amount of fees, costs, and expenses unless you and we agree on them.

ii. Disputes Involving More than $75,000. The AAA rules will govern payment of filing fees and the AAA's and arbitrator's fees and expenses.

iii. Disputes Involving Any Amount. If you start an arbitration, we won't seek our AAA or arbitrator's fees and expenses, or your filing fees we reimbursed, unless the arbitrator finds the arbitration frivolous or brought for an improper purpose. If we start an arbitration, we will pay all filing, AAA, and arbitrator's fees and expenses. We won't seek our attorney's fees or expenses from you in any arbitration. Fees and expenses are not counted in determining how much a dispute involves.

f. Conflict with AAA Rules. These Terms govern to the extent they conflict with the AAA's Commercial Arbitration Rules or Consumer Arbitration Rules.

g. Must File Within One Year. You and we must file in small claims court or arbitration any claim or dispute ?except intellectual property disputes-see section 15.a? within one year from when it first could be filed. Otherwise, it's permanently barred.

h. Rejecting Future Arbitration Changes. You may reject any change we make to Miscellaneous section 15 ?except address changes? by sending us notice within 30 days of the change by U.S. Mail to the address in section 15.b. If you do, the most recent version of section 15 before the change you rejected will apply.

i. Severability. If the class action waiver is found to be illegal or unenforceable as to all or some parts of a dispute, then those parts won't be arbitrated but will proceed in court, with the rest proceeding in arbitration. If any other provision of section 15 is found to be illegal or unenforceable, that provision will be severed but the rest of section 15 still applies.

j. Mobile Phone Carrier as Third?Party Beneficiary. If you use Skype Pay by Mobile, your mobile phone carrier is a third?party beneficiary of your agreement with Microsoft and Skype to resolve disputes through informal negotiation and arbitration. Your mobile phone carrier agrees to do everything Microsoft and Skype agree to do in section 15.

Пример 5

15. Срок подачи исков - один год. Какие?либо иски, связанные с настоящими Условиями или Службами, должны быть поданы в суд ?или арбитраж, если применяется раздел 10?d?? в течение года, начиная с даты, когда иск впервые мог быть подан, если местное законодательство не предусматривает более длительный период для подачи исков. По окончании этого периода подача иска невозможна.

Размещено на Allbest.ru

...

Страница:


Подобные документы

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

© 2000 — 2023, ООО «Олбест» Все права защищены