1. A и an носят название неопределенного артикля (the Indefinite Article). The носит название определенного артикля (the Definite Article). Артикли не несут на себе ударения.

2. Форма неопределенного артикля а употребляется перед словами, начинающимися с согласного звука: a table стол, a book книга. Вторая форма неопределенного артикля аn употребляется перед словами, начинающимися с

гласного звука: an author автор, an arm рука, an old man старик.

Перед словами, начинающимися с буквы u, употребляется артикль а, когда u читается как [ju:], поскольку первый звук в таких словах является согласным, и артикль an, когда и читается как [а]: a union союз, an umbrella зонтик.

Перед словами, начинающимися с буквы h, употребляется артикль an, когда h не читается, поскольку первый звук в таких словах является гласным, и артикль а, когда h читается: an hour час, a hunter охотник.

Употребление артикля с именами существительными нарицательными.

употребление артиклей рассматривается по категориям тех существительных, которые они сопровождают, поскольку оно прежде всего зависит от того, каким является существительное - нарицательным (исчисляемым или неисчисляемым) или собственным, одновременно с употреблением артиклей рассматривается также употребление местоимений some и any, в некоторых случаях близких по значению к неопределенному артиклю).

Употребление неопределенного артикля и местоимений some я any с исчисляемыми существительными.

Неопределенный артикль а (аn) произошел от числительного one один и употребляется поэтому только с исчисляемыми существительными в единственном числе.

Неопределенный артикль употребляется в следующих случаях:

1. Когда речь идет о лице или предмете именно данного класса в отличие от лиц или предметов другого класса:

I wear a cap in summer and а hat in autumn. Влітку я ношу кепку (саме кепку, а не інший головний убір), а восени капелюх (саме капелюх, а не інший головний убір).

When I write, I always use а pen. Коли я пишу, я завжди користуюся пером (саме пером, а не олівцем).

Во множественном числе артикль отсутствует и не заменяется другим определителем:

We wear caps in summer and hats in autumn.

When we write, we always use pens.

2. Когда существительное обозначает, кем или чем является лицо или предмет, о котором говорится в предложении. Такое существительное служит в предложении:

а) именной частью составного сказуемого:

My brother is an engineer. Мій брат інженер.

His sister has become a doctor. Його сестра стала лікарем.

This is a dictionary. Це словник.

б) приложением:

My friend, a teacher of history, has been awarded the Order of Lenin. Мій приятель, викладач історії, нагороджений орденом Леніна.

Mr. A., a student of our Institute, took the first place in the chess tournament. Пан А., студент нашого інституту, зайняв перше місце в шаховому турнірі.

Во множественном числе артикль отсутствует и не заменяется другим определителем:

They are engineers.

Mr. A. and Mr.В., students of our Institute, took the first place in the chess tournament [25, с.13].

Следует иметь в виду, что перед существительным, служащим именной частью сказуемого или приложением, может стоять и определенный артикль, когда речь идет о лице или предмете (лицах или предметах), выделенном из всех лиц или предметов данного класса:

These are the books you werelooking for. Вот книги, которые вы искали.

Mr. Ivanov, the inventor of this machine, is an old friend of mine. Пан Іванов, винахідник цієї машини, мій старий приятель.

Перед существительным, служащим приложением, определенный артикль употребляется и в том случае, когда приложение относится к лицу, пользующемуся широкой известностью:

Pushkin, the great Russian poet, was born iu 1799. Пушкін, великий російський поет, народився в 1799 році.

3. Когда имеется в виду всякий, любой представитель данного класса лиц или предметов:

A child can understand it. Дитина (всякий, кожна дитина) може зрозуміти це.

A square has four sides. Квадрат (всякий, будь-який квадрат) має чотири сторони.

Во множественном числе артикль отсутствует и не заменяется другими определителями:

Children can understand it.

Squares have four sides.

4. Когда речь идет об одном каком-нибудь лице или предмете, еше неизвестном собеседнику или читателю, упоминаемом впервые. Артикль а в этом случае имеет некоторый оттенок количественного значения, приближаясь к числительному one один.

Не bought a book yesterday. Він купив (одну, якусь) книгу вчора.

Show me a map of Europe. Покажіть мені (одну, яку-небудь) карту Європи.

When I entered the room, I saw a man standing at the window. Коли я увійшов до кімнати, я побачив (одного, якогось) людину, що стоїть біля вікна.

It happened in a small town in Siberia. Это случилось в (одном, каком-то) небольшом городе в Сибири.

Неопределенный артикль употребляется поэтому после оборота there is, который вводит предмет, еще неизвестный собеседнику:

There is a telephone in the room. У кімнаті є телефон.

Распространенной ошибкой является употребление числительного one вместо артикля а при обозначении лица или предмета, еще неизвестного собеседнику или читателю, поскольку в этом случае в русском языке часто употребляется один со значением какой-то, некий:

Одна людина розповіла мені про це. A man (а не: one man) told me about it.

Я прочитав це в одному журналі. I read it in a magazine (а не: one magazine).

Во множественном числе значение количества выражается другими определителями:

а) Для выражения неопределенного количества употребляются неопределенные местоимения some в утвердительных предложениях со значением несколько, какие-то, какие-нибудь и any в вопросительных предложениях со значением какие-нибудь, а также в отрицательных предложениях со значением никакие. Some и any на русский язык отдельными словами часто не переводятся:

Не has sent me some magazines from Leningrad. Він прислав мені журнали (декілька журналів) з Ленінграда.

Has he sent you any magazines from Leningrad? Чи прислав він вам журнали (які-небудь журнали) з Ленінграда?

He hasn't sent me any magazines from Leningrad. Він не прислав мені журналів (ніяких журналів) з Ленінграда.

There are some pencils in the box. У коробці є олівці (декілька олівців) [21, с.18].

Are there any pencils in the box? Чи є олівці (які-небудь олівці) в коробці?

There aren't any pencils in the box. У коробці немає олівців (ніяких олівців).

Употребление some и any в этом случае представляет трудность, поскольку в украинском языке неопределенное количество не всегда выражается такими словами, как несколько, какие-нибудь, какие-то и т.п., соответствующими some и any в английском языке. В английском же языке слова, выражающие неопределенное количество, не могут быть опущены. Если в приведенных примерах There are some pencils in the box и Has he sent you any magazines from Leningrad? опустить some или any, то речь будет идти не о неопределенном количестве предметов, а о предметах одного класса, противопоставленных предметам другого класса. Так, предложение There are pencils in the box означает, что в коробке имеются именно карандаши, а не перья, конверты и т.п.; вопрос Has he sent you magazines from Leningrad? имеет в виду выяснить, были ли присланы именно журналы, а не книги, газеты и т.п.

б) Кроме some и any, для выражения неопределенного количества могут также употребляться местоимения many много, few мало, a few немного, несколько:

Не bought a few books yesterday. Він купив декілька книг вчора.

Did you buy many books yesterday? Ви купили багато книг вчора?

в) Для выражения определенного количества употребляются количественные числительные two, three, four и т.д.: Не bought two (three, four и т.д.) books yesterday.

В некоторых случаях неопределенный артикль полностью сохранил значение числительного one один:

I shall come in an hour. Я прийду через (один) годину

Не did not say a word. Він не сказав ні (одного) слова.

I have bought a pound of sugar. Я купив (один) фунт цукру.

The price of this commodity is five shillings a kilogram. Ціна цього товару п'ять шилінгів за (один) кілограм.

Неопределенный артикль употребляется наряду с числительным one перед hundred сто, thousand тысяча, million миллион, score двадцать, dozen дюжина:

Не has won a (one) thousand roubles. Він виграв тисячу рублів.

The case weighs a (one) hundred pounds. Ящик важить сто фунтів.

Неопределенный артикль также употребляется:

1. В восклицательных предложениях перед исчисляемым существительным в единственном числе, стоящим после what в значении что за, какой:

What a clever man! Яка розумна людина!

What a fine building! Яка прекрасна будівля!

а) Перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными артикль отсутствует:

What beautiful pictures! Які прекрасні картини!

What luck! Яке щастя!

б) В вопросительных предложениях после what в значении какой артикль отсутствует:

What book did you buy yesterday? Яку книгу ви купили вчора?

2. Перед исчисляемым существительным, стоящим в единственном числе после such, quite и rather:

She is such a clever woman! Вона така розумна жінка!

She is quite a young girl. Вона зовсім молода дівчина.

It is rather a long story. Це досить довга розповідь.

Перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными артикль отсутствует:

These are such interesting books! Це такі цікаві книги!

Did you ever see such weather? Ви коли-небудь бачили таку погоду?

3. Перед исчисляемым существительным в единственном числе, определяемым прилагательным с предшествующим so или too:

It is not so simple a problem as it seems. Це не така проста проблема, як здається.

It is too urgent a matter postpone. to Це дуже термінове питання, щоб його можна було відкласти.

Обороты такого типа с существительным во множественном числе не встречаются.

Употребление определенного артикля с исчисляемыми существительными.

Определенный артикль the произошел от указательного местоимения that тот. Он употребляется с исчисляемыми существительными как в единственном, так и во множественном числе.

Определенный артикль употребляется в следующих случаях:

1. Когда существительное имеет при себе определение, служащее для выделения лица или предмета, обозначенного существительным, из всех лиц или предметов данного класса:

The drawer of my writing table is locked. Ящик мого письмового столу замкнутий.

Show me the telegram which was received yesterday. Покажіть мені телеграму, яка була отримана вчора.

The workers who are discharging the steamer will finish their work at eight o'clock. Робочі, які розвантажують пароплав, закінчать свою роботу у вісім годинників.

2. Когда из ситуации или контекста ясно, какое именно лицо или предмет имеется в виду:

Please close the window. Будь ласка, закрийте вікно.

(Речь идет об окне, открытом в данный момент.)

Where is the key? Де ключ?

(Речь идет о ключе от данной двери, от данного стола и т.п.)

Put your book on the shelf. Покладете вашу книгу на полку.

(Речь идет о единственной полке в комнате или о полке, на которой обычно лежит данная книга.)

Если в этом случае в украинском языке при соответствующем существительном подразумевается местоимение свой, то употребляется не артикль the, а притяжательное местоимение:

Покладете це в кишеню (своя кишеня). Put it into your pocket (а не: the pocket).

3. Когда лицо или предмет, уже названный ранее, снова упоминается в беседе или тексте:

When I entered the room, I saw a man standing at the window. The man was very old.

Коли я увійшов до кімнати, я побачив якусь людину, що стоїть біля вікна. Людина була дуже стара.

Once there lived an old doctor in a small town. The doctor was known to everybody in the town as a very kind man.

У одному маленькому місті жив колись старий доктор. Доктор був відомий всім в місті як дуже добра людина.

Это правило, однако, нельзя применять механически. Существительное, снова упоминаемое в беседе или тексте, может употребляться и с неопределенным артиклем:

At the port we saw a steamer which was being loaded with grain. It was a steamer of 6,000 tons.

У порту ми побачили пароплав, який вантажили зерном. Це був пароплав в 6000 тонн.

В этом примере существительное steamer употреблено во второй раз с неопределенным артиклем, поскольку оно обозначает не данный пароход, а вид парохода (a steamer of 6,000 tons).

4. Перед существительным, обозначающим лицо или предмет, являющийся единственным в своем роде или единственным в данной обстановке:

The earth is millions of kilometres from the sun. Земля знаходиться на відстані мільйонів кілометрів від сонця.

When goods have been loaded on a ship, the captain signs a receipt called a bill of lading. Коли товари занурені на судно, капітан підписує розписку, звану коносаментом.

Определенный артикль употребляется также с существительным во множественном числе, когда речь идет о всех предметах данного класса, существующих в мире или в данной обстановке:

Lake Baikal is the deepest of all the lakes in the world. Озеро Байкал - найглибше зі всіх озер в світі.

Give me a list of the students. Дайте мені список студентів (тобто всіх студентів даного учбового закладу, курсу, даної групи і т.п.).

The students of our Institute learn foreign languages. Студенти нашого інституту вивчають іноземні мови (мова йде про всіх студентах).

Но:

Не teaches English to students of our Institute. Він викладає англійську мову студентам нашого інституту (тобто не всім студентам, а деяким з них).

Определенный артикль также употребляется с обобщающим значением:

1. Перед именами существительными в единственном числе для обозначения целого класса предметов:

The pine grows in northern countries. Сосна росте в північних країнах.

The African elephant is taller than the Indian. Африканський слон вище індійського.

2. Перед именами прилагательными и причастиями, превратившимися в имена существительные, со значением множественного числа:

The poor in New York live in slums. Бідняки в Нью-Йорку живуть в трущобах

The wounded were taken to the hospital. Поранених відвезли в лікарню.

Употребление артикля с исчисляемыми существительными, имеющими при себе определение.

1. Индивидуализирующее определение служит индивидуальным признаком, отличающим данное лицо или предмет (лица или предметы) о всех других лиц или предметов того же класса. При наличии индивидуализирующего определения существительное употребляется с определенным артиклем:

I liked the film that I saw yesterday. Мені сподобався фільм, який я бачив вчора.

There is the man who came here yesterday. Ось та людина, яка приходила сюди вчора.

The telegram brought by the secretary was very important. Телеграма, принесена секретарем, була дуже важливою.

The walls of my room are painted blue. Стіни моєї кімнати пофарбовані в блакитний колір.

The apples on that tree are quite ripe. Яблука на цьому дереві зовсім стиглі.

Иногда допускаются ошибки при употреблении перед существительным, имеющим при себе индивидуализирующее определение, выраженное придаточным предложением, местоимение that вместо артикля the, поскольку в соответствующем русском предложении такому существительному часто предшествует местоимение тот:

Вот тот студент, о котором я вам говорил. Here is the student (а не: that student) I told you about.

2. Классифицирующее определение служит признаком, по которому лицо или предмет (лица или предметы) причисляется к какому-нибудь классу лиц или предметов. При наличии классифицирующего определения существительное в единственном числе употребляется с неопределенным артиклем, а во множественном числе - без артикля:

A letter which is written in pencilis difficult to read. Лист, який написаний олівцем, важко читати.

Vessels built for the transportation of oil are called tankers. Судна, побудовані для перевезення нафти, називаються танкерами.

A rectangle with equal sides is called a square. Прямокутник з рівними сторонами називається квадратом.

3. Описательное определение служит либо для описания лица или предмета, либо для сообщения о нем дополнительных сведений. Определение в этом случае не влияет на выбор артикля, и существительное употребляется с определенным или неопределенным артиклем, или с местоимениями some, any на основании общих правил, независимо от наличия определения:

We went to the lake, which was very stormy that day.

Ми пішли до озера, яке було дуже бурхливим цього дня.

I spoke to the manager, who promised to ship the goods at once.

Я говорив із завідувачем, який обіцяв відправити товар негайно.

We have received a letter, which contains interesting information on the state of the rubber market.

Ми одержали лист, який містить цікаві відомості про стан ринку каучуку.

I have a wonderful clock, which is one hundred years old.

У мене є чудовий годинник, якому сто років.

In his lecture the professor stated some figures, which clearly illustrate the striking development of our industry.

У своїй лекції професор привів цифри, які яскраво ілюструють вражаючий розвиток нашейромышленности [18, с.14].

Когда определение выражено прилагательным в положительной или сравнительной степени, его присутствие не влияет на выбор артикля, и существительное употребляется с определенным или неопределенным артиклем или с местоимениями some, any на основании общих правил, независимо от наличия прилагательного:

Give me a red pencil. Дайте мені червоний олівець.

I cannot find the red pencil which you gave me yesterday. Я не можу знайти червоний олівець, який ви мені дали вчора.

I want a bigger trunk. Мені потрібна більша валіза.

I'll carry the bigger trunk (of the two). Я понесу ббльший валізу (з цих два).

Когда определение выражено прилагательным в превосходной степени, существительное употребляется с определенным артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

The highest mountains are in Asia. Найвищі гори знаходяться в Азії.

This is the most interesting book I have ever read on this subject. Це найцікавіша книга, яку я коли-небудь читав з цього питання.

Когда определение выражено одним из слов: same тот же самый, одинаковый, next, following следующий, last последний, very тот самый, only единственный, существительное употребляется с определенным артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

She said that they were very busy but that they would have more time the following week. Вона сказала, що вони дуже зайняті, але що у них буде більше часу наступного тижня.

I found him in the last carriage of the train. Я знайшов його в останньому вагоні поїзда.

You are the very person I need. Ти та ж людина, яка мені потрібна.

This is the only book I have on this question. Це єдина книга, яка у мене є з цього питання.

Next в значении будущий употребляется без артикля в сочетаниях next week на будущей неделе, next month в будущем месяце, next year в будущем году и т.д. Last в значении прошлый употребляется без артикля в сочетаниях last week на прошлой неделе, last month в прошлом месяце, last year в прошлом году и т.д.

Следует обратить внимание на то, что в таких сочетаниях, отличие от украинского языка, отсутствует предлог.

Когда определение выражено порядковым числительным, существительное употребляется с определенным артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

The office is on the second floor. Контора знаходиться на другому поверсі.

I took a seat in the third row. Я зайняв місце в третьому ряду.

Однако существительное употребляется с неопределенным артиклем, когда порядковое числительное имеет значение другой, еще один:

We must charter a second vessel. Ми повинні зафрахтувати друге (інше, ще одне) судно.

A third man entered the room. Третя (ще один) людина увійшла до кімнати.

Когда определение выражено количественным числительным, существительное употребляется без артикля:

Two men entered the room. Дві люди увійшли до кімнати.

We have chartered three steamers. Ми зафрахтували три пароплави.

Когда же речь идет о предметах, уже упоминавшихся ранее, существительное употребляется с определенным артиклем. В этом случае the two переводится словами эти (те) два, оба, the three - эти (те) три, the four-эти (те) четыре и т.д.:

Trade between Russia and Germany is steadily growing. The exchange of goods between the two countries greatly increased in 1950.

Торговля между Россией и Германией неуклонно растет. Товарооборот между этими двумя странами значительно увеличилсяв1950году.

Употребление артикля с неисчясляемыми существительным.

Употребление артикля и местоимений some и any с именами существительными вещественными.

Имена существительные вещественные могут употребляться без артикля, с местоимениями some, any и с определенным артиклем.

Имена существительные вещественные употребляются без артикля:

1. Когда речь идет о веществе в общем смысле, т.е. о веществе, как таковом:

Water is necessary for life. Вода необхідна для життя.

Salt can be obtained from sea water. Сіль можна здобувати з морської води.

I like milk. Я люблю молоко.

2. Когда одно вещество противопоставляется другому веществу. Другое вещество может не быть упомянуто, а только подразумеваться:

Which do you prefer: tea or coffee? Що ви віддаєте перевазі: чай або кава?

This steamer burns oil (and not coal). Цей пароплав вживає нафта як пального (а не вугілля) [14, с.7].

Вещественные существительные употребляются с местоимениями some и any, когда речь идет о каком-то неопределенном количестве, какой-то части вещества. Some употребляется в утвердительных предложениях со значением некоторое количество, сколько-нибудь, a any в вопросительных со значением сколько-нибудь, а также в отрицательных со значением нисколько. Some и any не переводятся на русский язык отдельными словами:

I have bought some butter. Я купив масла.

Bring me some water. Принесіть мені води.

Isn't there any sugar in the sugar basin? Хіба в цукорниці немає цукру?

There isn't any ink in the inkpot. У чорнильниці немає чорнила.

Кроме some и any, для выражения неопределенного количества вешества употребляются слова much много, little мало, a little немного:

There is very much water in the well. У колодязі дуже багато води.

He poured very little milk into the glass. Він налив дуже мало молока в стакан.

Употребление some и any представляет некоторую трудность, поскольку в русском языке значение неопределенного количества перед именами вещественными не выражается отдельными словами, соответствующими some и any. Во многих случаях неопределенное количество вещества в русском языке выражается формой родительного падежа:

Купите хліби. Bay some bread.

Він налив води в стакан. Не poured some water into the glass.

Ви купили сиру? Have you bought any cheese?

Часто, однако, неопределенное количество вещества не выражается формой родительного падежа:

Чи є вода в пляшці? Is there any water in the bottle?

У мене є хліб і сир. I have some bread and (some) cheese.

В английском языке слова, выражающие неопределенное количество, не могут быть опущены. Если в предложении Buy some bread опустить some, то речь будет идти не о неопределенном количестве, а об одном веществе, противопоставляемом другому веществу. Buy bread означает Купите хлеб, т.е. именно хлеб, а не что-нибудь другое. Аналогично, если опустить any в вопросе Is there any water in the bottle?, то изменится смысл вопроса. Is there water in the bottle? означает В бутылке вода?, т.е. вода ли там или какая-нибудь другая жидкость.

Вещественные существительные употребляются с определенным артиклем, когда речь идет об определенном количестве данного вещества, а именно:

1. Когда из ситуации или контекста ясно, о каком именно количестве вещества идет речь. В этом случае говорящий имеет в виду все количество вещества, имеющееся в данной обстановке: