Научные основы обучения терминологической лексике русского языка в неязыковом вузе

Встречаются заимствования также из немецкого, французского, английского языков, но в малом количестве: батарея (франц.), газ (франц.), грамм, клапан, масштаб (немец.), ньютон, статор (англ).

Анализ научных текстов, предназначенных для студентов- физиков, позволил выявить важнейшие морфологические элементы, которые наиболее типичны для физической терминологии:

Следует отметить, что большое количество физической терминологии образовано при помощи суффиксов -ени/-ани (движение, вычисление, изменение, соединение, направление, соединение, возмещение, основание, смещение, ускорение, колебание, парообразование), -ость/-есть (результативность, активность, потребность, плотность, емкость, напряженность),- к (установка, отправка, разбивка, накачка, перегонка, бомбардировка),- ств (воспроизводство, устройство, средство, свойство), -ация (реакция, кристаллизация, амортизация, дифференциация, поляризация, вибрация, аккомодация, гравитация),-ник (проводник), -ик (диэлектрик),-тель (показатель, исследователь, ускоритель, носитель, выпрямитель, двигатель, усилитель, замедлитель, умножитель),-атор (конденсатор, генератор, вибратор), а также префиксоидов латинского и греческого языков: приставки микро- (греч.) - макро- (греч)- указывают соответственно на малую и большую величину или размер чего-либо, например, микрофон; макромолекула, микрочастицы, микроскоп; приставка милли- (лат.) обозначает «тысячу» и является единицей физической величины, например, миллиграмм, миллиметр; приставка кило- (греч.) несет значение «тысяча» и служит наименованием единиц физической величины - килограмм, киловатт; префиксоид анти-(греч) обозначает «против», например: антивещество, античастицы, антигелий, антиатом ; приставка диа( греч.) обозначает «через, сквозь», например, диэлектрики, диамагнетизм; приставка де-(лат) означает «удаление», например, демодуляция, десорбция, деполяризация; приставка деци( лат) означает «десять», например, дециметр, децибел и т.д.

Полученные результаты мы использовали для выработки эффективной методики обучения терминологической лексике русского языка студентов-физиков национальных групп.

Таким образом, мы пришли к выводу, что терминологическая лексика в подъязыке специальности имеет свои специфические особенности. Для сознательного усвоения физической терминологии студентами -таджиками требуется глубокое знание этимологии и значения наиболее употребительных греческих, латинских и арабских заимствований т.е. постоянных терминообразующих единиц, которые конкретизируют термин и определяют его содержание.

Вторая глава - «Лексикографическое описание терминологической лексики русского языка»-состоит из трёх параграфов.

В первом разделе - «Сопоставительный анализ особенностей языка специальной литературы в русском и таджикском языках» - дается сравнительное описание особенностей специальной литературы в русском и таджикском языках. Следует отметить, что при обучении языку специальной научной литературы главное место отводится учету особенностей контактирующих языков. Выявление специфики таджикского языка при обучении русскому языку создает основу для целенаправленного преподавания русского языка студентов- таджиков, ибо опора на родной язык обучаемых- необходимое условие при обучении русскому языку, с чем не может не согласиться методическая наука. Учет особенностей родного языка студентов -таджиков играет позитивную роль в повышении качества программ, учебников, учебных пособий, методических разработок по развитию русской научной речи, помогает предвидеть и прогнозировать возникающие трудности в изучении того или иного лексико-грамматического раздела, предупредить и локализовать всевозможные ошибки.

При изучении русского языка учёт особенностей родного языка, сопоставление двух языков весьма полезны и ценны. При сравнении и сопоставительном осмыслении любые языковые факты лучше воспринимаются и прочно запоминаются. Обучение неродному языку с учетом знаний родного языка помогает прочному усвоению закономерностей изучаемого языка, его национальной специфики и способствует сознательному, рациональному усвоению данного языка. Сопоставление языков позволяет: а) разграничить смешиваемые конструкции; б) установить сходство и различия; в) систематизировать и обобщить изучаемый учебный материал, увидеть характерные признаки предметов и явлений, глубже познать их.

Недостаточно высокий уровень знаний студентов по русскому языку ныне является, к сожалению, неоспоримым фактом. Они допускают большое количество ошибок, вызванные интерференцией родного языка. Под интерференцией понимают процесс, тормозящий усвоение неродного языка, возникающий вследствие переноса речевых навыков из одного языка в другой (из родного языка в русский или из русского языка во второй). Л. Выготский писал, что освоение иностранных языков представляет собой своеобразный процесс, основанный на продолжительном осознании семантики родного языка.

К языковой интерференции относятся: фонетические и орфоэпические, выражающие в произношении и артикуляции звуков русского языка по аналогии с родным, т.е. наложение фактов родного языка на изучаемый русский; морфологические ошибки, которые вызваны отсутствием в таджикском языке таких важных и специфических для русского языка грамматических категорий, как рода, падежа, вида и т.д.; синтаксические ошибки - преимущественно на фоне таких типов подчинительной связи, как согласование и управление, порядок предложения в структуре родного и изучаемого (русского) языков.

В разных языках слова и грамматические категории обозначают разные значения, связанные с тем, как членят мир люди данной языковой общности. Так, грамматическая категория рода имени существительного характерна для русского языка, она полностью отсутствует в таджикском языке. Кроме того, одни и те же языковые единицы могут иметь разные признаки, по которым они выделяются.

В семантической структуре лексики разных языков, в том числе русского и таджикского, наблюдаются существенные расхождения, ибо каждый язык представляет собой своеобразную систему внешних раздражителей. В процессе обучения обычно различают следующие явления: а) совпадающие в русском и родном языках, которые можно переносить из родного языка в изучаемый (русский) язык; б) частично совпадающие, которые должны быть скорректированы; в) несовпадающие или отсутствующие в одном из языков, которые необходимо формировать.

Длительные наблюдения показали, что студенты - таджики в большинстве своем при чтении специального текста на русском языке медленно передвигается от одного слова к другому, возвращаются к прочитанному, чтобы идентифицировать лексическое значение слова, а затем вновь возвращаются, чтобы объединить отдельные единицы в смысловые единства и достичь их полного понимания.

В настоящем разделе нами проведено сопоставление грамматических категорий имен существительных русского и таджикского языков. Оно проводилось с целью выявления сходств и различий в плане содержания (обычно грамматические категории в сопоставляемых языках имеют разный объём и качества содержания); в аспекте способов выражения (лексико-семантические средства, парадигматические, словообразовательные, синтагматические отношения) и в контексте функционирования.

Сопоставление грамматических категорий имен существительных русского и таджикского языков в функциональном плане показало: в сопоставляемых языках, во-первых, существует общие категории имен существительных, но с различными средствами выражения и функционирования; во-вторых, специфические и типологические различия, являющиеся областью весьма сильной интенсивной интерференции. Они содержатся, особенно, в грамматической категории падежа, где объём значений и границы употребления той или иной русской падежной формы совершенно отсутствует в родном языке обучаемых.

Выявление возможностей возникновения интерференции в сфере грамматических категорий имен существительных явилось только первым этапам работы нашего исследования, так как прогнозируемая интерференция не всегда адекватна реальной (фактической). Несовпадение потенциальной и фактической интерференции, проявляющейся в речи студента-билингва на русском языке, зависит не только от специфики сопоставляемых языков, но и этапа обучения данному языку.

На особенности таджикского языка следует опираться в процессе продуманной организации системы упражнений, учитывая наиболее трудные языковые явления русского языка. Преподаватель должен преподносить учебный материал в такой последовательности и с подбором таких упражнений, которые способствуют быстрому преодолению всевозможных интерференционных трудностей.

Выявленные лингвистические характеристики подъязыка физики и его ядра, как в плане монолингвального описания, так и в плане бинарного анализа в русском и таджикском языках, составили прочную лингвистическую основу для разработки методики обучения русской профессиональной речи на материале подъязыка специальности.

Во втором разделе второй главы - «Проблема отбора терминологического минимума по русскому языку для студентов неязыковых факультетов»- автор рассматривает важнейший вопрос - отбор минимизированной лексики и методика работы с продуктивным лексическим материалом.

Для достижения поставленной цели, на наш взгляд, нужен дифференцированный подход, позволяющий сегментировать учебный материал, подлежащей активному усвоению, чтобы он удовлетворял коммуникативные потребности обучаемых, адекватно представлял функционально - семантические особенности единиц русского языка, был доступен и мог стимулировать познавательную деятельность студентов.

Для разработки эффективной системы обучения языку специальности важен строгий отбор языкового материала, который позволяет максимально интенсифицировать процесс овладения русским языком в связи с избранной студентами специальности. Как отмечает В.В. Дубчинский, «учебный словарь-минимум можно рассматривать как учебное пособие, в котором языковые единицы даны и описаны в такой форме, которая служит их семантизации, направленной на снижение и предупреждение лексических трудностей, характерных для конкретных видов речевой деятельности и в которых словарные статьи представлены в виде особым образом организованных единиц обучения лексике и, в целом языку. Учебный словарь -это методологическое понятие, распространяющееся на все без исключения словарей» Дубчинский В.В. Некоторые аспекты учебной лексикографии // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP/ Сборник научных трудов. Посвящается 80- летию В.М. Лейчика. - М.: Мзд-во МГОУ, 2009. - С.114-115..

В разделе нами представлена система отбора терминологического минимума по одной конкретной специальности. В качестве основного критерия отбора терминологического минимума, наряду с критерием частотности, активно фигурирует критерий словообразовательной ценности. На базе критерия словообразовательной ценности в механизм отбора терминологической лексики включена подготовка словарного компонента терминов и его включение в общий терминологический минимум. В этой связи повышаются лингводидактические качества словаря, что создают удобную базу для изучения большого количества терминологической лексики, реализуют важную роль преемственности в обучении между школьным и вузовским минимумом, а также создают предпосылки для взаимосвязанного обучения активному и пассивному словарю. Добавим, что многие термины, которые не встречаются в научной литературе самостоятельно и не попадают в словарь по правилам статистики, были изучены ранее в школе, или имеют отношение к вузовской разговорной тематике.

Отбор учебного терминологического минимума с усиленной ориентацией на критерий частотности и словообразовательной ценности оправдывает себя по ряду причин. Во-первых, благодаря критерию частотности в словарь включаются не только термины, но и компоненты сложных слов и корневые морфемы. Результаты отбора становятся более объективными, так как в словарь включается большое количество информативно ценных единиц. Во-вторых, при таком подходе терминологическим словарем удается покрыть значительно большее количество текстов, чем при обычном использовании критерия частотности, что достигается благодаря статистическому учету не только слов, но и других несущих семантику единиц. В-третьих, усиленное внимание к компонентам сложных терминированных слов и корневых морфем позволяет увеличить удельный вес неразложимых слов, представляющих основной ориентир в терминологическом минимуме. Их усвоение является исходной задачей в обучении общему лексическому аспекту работы над научным текстом, что в свою очередь, позволяет усовершенствовать описание терминологического минимума, ориентируя саму форму представления слов в словаре и структуру словарных статей на эффективное обучение и самообучение.

В третьем разделе второй главы - «Содержание и структура терминологического минимума для студентов национальных групп неязыковых факультетов»- разработаны методические основы отбора терминологического минимума для студентов неязыковых вузов, содержание и структура терминологического минимума для студентов национальных групп неязыковых факультетов. Вслед за отбором терминологических единиц в терминологический минимум возникает вопрос: как использовать его на практике? Обычно тексты по специальности насыщены обилием слов, отсутствующих в терминологическом минимуме. Авторы учебников, учебных пособий, преподаватели чаще ориентируются на лексику, содержащейся в отобранных текстах по специальности, игнорируя лексику терминологического минимума. Разработка методики обучения терминологическим единицам связана, прежде всего, с совершенствованием их описания, определения содержания терминологического минимума, предназначенного для широкого использования в учебном процессе. По справедливому замечанию Комаровой З.И., «значение терминологии настолько велико, что практически нет ни одной отрасли знания, которую можно было бы изучать, осваивать и развивать дальше, не владея специальной лексикой»Комарова. З.И., ПрошинаА.А. Моделирование двуязычного словаря- тезауруса по экономике - Екатеринбург: Форум- книга, 2009. - С.4.

По нашему глубокому убеждению, учебный терминологический словарь является одним из способов описания терминологического минимума, в основу которого должны быть положены данные о методической типологии терминизированной единицы. Считаем, что учебный словарь, в том числе терминологический, должен отвечать ряду обязательных требований: во- первых, его объем и форма должны быть ориентированы на цели и задачи обучения; во-вторых, словарь должен отражать системные связи содержащихся в нем соответствующих единиц независимо от их количества; в- третьих, словарь должен быть построен с учетом особенностей употребления термина в конкретном виде речевой деятельности; в-четвертых, отражать возможности предупреждения и преодоления трудностей запоминания и употребления слов на основе их методической типологии; в-пятых, включать наряду с единицами отбора также единицы обучения терминологической лексике; в - шестых, словарь должен быть доступным, т. е он должен быть составлен так, чтобы был понятен тому, кому он адресован.

Учебный терминологический словарь должен отражать и реализовать определенную лингводидактическую и методическую концепцию, систематизируя и классифицируя словарный материал с точки зрения особенностей усвоения тех или иных терминологических единиц или их тематических групп. Основная функция словаря такого типа - способствовать усвоению слов- терминов. Реализация данной функции достигается за счет методически целесообразной организации отобранного терминологического корпуса и системного описания терминологических статей. В нашем понимании учебный терминологический словарь - это пособие, предназначенное для совершенствования самостоятельной работы студентов, в котором терминологические единицы организованы и описаны так, чтобы способствовать их семантизации и интерпретации, направленные на уменьшение и предупреждение трудностей восприятия и запоминания соответствующих единиц при их усвоении в целях развития всех видов речевой деятельности.

Все это привело нас к выводу о том, чтобы искать новые более надёжные варианты построения словаря, который представлял бы собой совершенное информационное и семантизирующее устройство, предназначенное для нерусских (таджикских) студентов, который содержал бы разнообразный текстовой материал, необходимый для его проработки в системе специально составленных упражнениях, который бы в полном объеме мог раскрыть терминологические значения слов и особенности их функционирования в речи.

Таким эталонным и образцовым словарем нам представляется учебный двуязычный толковый терминологический словарь. В основе этого словаря лежит определенное воззрение на значение слова- термина, определенный подход к изучению и описанию значения слова- термина. Сущность этого воззрения заключается в том, что языковая единица не представляется простой семантической сущностью, она далеко не исчерпывается денотативным значением, открывающимся у неё при отнесенности слова-термина к определенному предмету или понятию реальной действительности.

Идея комплексного подхода к изучению значения слова с учетом отнесенности звукокомплекса к предмету или понятию реальной действительности и всех факторов системной обусловленности значения была выражена ещё В.В.Виноградовым: «Под лексическим значением слова обычно разумеют его предметно-вещественное содержание, оформленное по законам грамматики данного языка и являющееся элементом общей семантической системы словаря этого языка» Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова.//Вопросы языкознания.-1953- №5 -С.10. Лексическое значение слова, рассматриваемое в лексической системе языка, представляется, таким образом, не простой, а довольно сложной сущностью, которую принято называть семантической структурой слова. Как любая структура, семантическая структура слова состоит из компонентов. Так, можно говорить о семантических компонентах (семах), понимаемых как простейшие значимости, далее не делимые с современной лингвистической точки зрения, а также о макрокомпонентах, рассматриваемых как результат определенной структурации значения по типам передаваемой информации Стернин И.А, Лексическое значение слова в речи. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. - С.42. Микрокомпоненты могут быть изолированы в структуре значения и выделены через семантические оппозиции лексических единиц. Семантические макрокомпоненты, иначе говоря, могут быть рассмотрены каждый отдельно, и естественно, не без учета других.

Основные макрокомпоненты, выделяемые в семантической структуре слова, следующие: денотативный макрокомпонент, коннотативный, функционально-стилистический, грамматический, эмпирический, возможно, фоносемантический. Денотативный макрокомпонент - основной компонент лексического значения слова, указывающий на свойства номинации. Он передает основную коммуникативную значимую информацию. Коннотативный макрокомпонент значения выражает эмоционально- оценочное отношение говорящего к денотату слова Стернин И.А Контрастивная лингвистика: Проблемы теории и методики исследования. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - С.62.

Функционально-стилистический макрокомпонент характеризует принадлежность слова к тому или иному функциональному стилю и характеризует условия акта общения. Грамматический макрокомпонент значения представляет собой грамматическую характеристику слова, грамматические (морфологические и синтаксические) элементы значения слова. Вышеперечисленные компоненты являются основными для значений слов. Эмпирический макрокомпонент значения - это обобщенное чувственное представление о предмете, оно, в основном, наблюдается у слов конкретной семантики.

В настоящем исследовании мы преимущественно говорим о семантических макрокомпонентах значения слова применительно к построению комплексного словаря физической лексики. В комплексном словаре рассматривается именно семантическая макроструктура слова. При этом каждый макрокомпонент имеет свои особенности семантизации в соответствие с содержанием информации, заключающейся в отдельно взятом макрокомпоненте. Идея о семантической макроструктуре слова находит широкое признание при построении различных моделей описания семантики слова.

Толковый двуязычный русско-таджикский терминологический словарь имеет ряд преимуществ перед другими типами словарей. Во-первых, термину в нем дается полная семантизация значения терминологического уровня. Во-вторых, в таком словаре значительно легче комбинировать семантизирующие способы и средства для объяснения значения и употребления слова в зависимости от особенностей лексического значения термина. На наш взгляд, основными средствами семантизации должны быть толкование и перевод. Комбинируя этими средствами семантизации можно добиться полного и всеобъемлющего объяснения значения терминологических единиц. В подобном учебном словаре как бы совмещаются усилия теоретической разработки семантики слова и его лексикографическое описание.

В настоящем разделе речь идёт также о словарной статье учебного толкового двуязычного словаря физической лексики. Цель словарной статьи - многоаспектное описание терминологической лексики, раскрытие его предметно- понятийной отнесенности, стилистической и эмоционально-экспрессивной значимости, указание на категориальную отнесенность и грамматическую оформленность слова, синтагматические и парадигматические отношения, словообразовательные связи.

В соответствии с этим, в структуре словарной статьи выделяются аспекты или информационно-характерологические данные о термине: 1) заголовок словарной терминологической статьи; 2) грамматическая характеристика термина; 3) толкование термина; 4) перевод термина; 5) иллюстративный материал на двух языках, представляющий собой текст, извлеченный из специальной литературы; 6) этимология термина.

Следующим основным звеном словника является его минимизация. Как известно, обучению русскому языку в неязыковом вузе отводится ограниченное количество времени и, в этой связи, проблема минимизации терминологического минимума приобретает особое значение. Минимизация слов - терминов, в нашем случае физической лексики, связана с необходимостью отбора того продуктивного лексического материала, которыми должны овладеть студенты в условиях неязыкового вуза. О минимизации слов в учебном словаре говорил еще Л.В.Щерба: «Он должен объединить все те основные слова, без знания которых нельзя делать быстрых успехов в свободном чтении текстов, и представить их как элементы некой единой системы» Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. - т. 1.- Л.Наука, 1958.-С.77.

По нашему убеждению, минимизированный словарь физической специальной лексики представляет собой учебную модель физической терминологии с сохранением основных структурных и семантических характеристик подъязыка физики. Как было отмечено выше, при отборе физической лексики нами учитывались общеизвестные принципы отбора общеупотребительной лексики с определенной их коррекцией применительно к физической лексике, а также с учетом ориентирования на тексты по специальности, тексты учебников, учебных пособий и т.п.

В практике преподавания русского языка в национальных группах неязыкового вуза перевод используется на любом этапе обучения, ибо

«учащиеся получают возможность видеть изучаемое явление неродного языка под другим углом зрения - в плане сравнения, сопоставления их с родным языком, а не только в рамках языковой структуры изучаемого языка- знания учащихся обогащаются, таким образом, новыми признаками, дополнительными ассоциациями, что, безусловно, служит более углубленному изучению» Хрестоматия по методике преподавания русского языка как иностранного /Составитель Л.В.Московкин, А.Н. Щукин. - М.: Русский язык. Курсы, 2010.- С.358 ..

Однако, следует учесть, что слово носит отпечаток национальной специфики языка благодаря своему функционированию в определенной языковой системе. Многие термины практически не переводятся на родной язык: атом, барометр, вектор, вольт, герц, джоуль, инерция, нейтрон, эбонит и др. Поэтому в словаре приводится соответствующая семантизация термина при помощи расширенного толкования. Такой способ семантизации терминологической лексики приводит к образованию в сознании студентов- таджиков соответствующего понятия, которое связывается с изучаемым новым словом- термином.

В настоящем исследовании в учебном двуязычном толковом словаре физической специальной лексики описание её семантической структуры представлено многоаспектно и разнообразно. Словарная статья словаря получилась довольно громоздкой. Её мы не стали сильно перенасыщать излишней информацией. В словаре мы попытались реализовать строгий отбор терминологического материала: слов-терминов, их значений, сочетаемости, средств описания и т.п. Главной задачей мы считали то, чтобы в словарь входили слова-термины, обладающие конкретным терминологическим значением в области физической лексики, чтобы описание слов-терминов было таким, которое отвечало и соответствовало учебной направленности всего терминологического словаря.

Основная цель учебного двуязычного словаря физической терминологии - способствовать обучению русской профессиональной речи студентов-таджиков. В этой связи, в учебном терминологическом словаре учтены возможности слово- термина активно участвовать в процессе реальной коммуникации.

В третьей главе - «Методика работы с терминологической лексикой на занятиях по русскому языку в национальной группе неязыкового вуза» - рассмотрены вопросы методической организации работы по изучению терминологических единиц, разработана система упражнений для обучения терминологической лексике по русскому языку, приведены результаты констатирующего и обучающего экспериментов.

В первом разделе - «Методическая организация работы по изучению терминологических единиц» - отмечается, что методическая работа по усвоению терминов должна рассматриваться как одна из важнейших составляющих учебного процесса. Основная цель - усвоение терминологической лексики данной подсистемы языка, позволяющей не только правильно воспринимать научный текст, но и активно использовать слова - термины при построении собственных высказываний в коммуникативном плане.

При разработке методических основ изучения терминологических единиц физической специальности, мы исходили, прежде всего, из положения о том, что данная работа должна быть включена в целостную систему работы по формированию языковых (лексических) и речевых умений и навыков. Работа с терминологией должна начинаться на этапе, когда студенты уже обладают определенным уровнем компетентности, сформированными языковыми умениями и навыками в отношении к общеупотребительной лексике.

В разделе отмечается, что учебный терминологический словарь-минимум состоит из конкретного числа единиц, а учебный процесс ограничен установленными временными рамками. Изучение терминологической лексики, в связи с этим, должно быть организовано и упорядочено в плане последовательности введения терминологического материала. Эта последовательность должна быть научно аргументирована и обеспечивать доступность и посильность в обучении, способствовать уменьшению или предупреждению трудностей усвоения слов- терминов.

Одной из важных задач, которых следует решить в плане методической организации работы по изучению физической терминологии - организовать лексику так, чтобы снять перегрузку памяти, чтобы каждое усваиваемое термино - слово помогало запоминанию и повторению предыдущего слова-термина. На это неоднократно указывал И.Д. Салистра, определяя содержание обучения иностранному языку на основе речевой направленности. Он говорил о необходимости решения следующих задач: каким речевым материалом учащиеся должны уметь оперировать, и как он должен члениться в учебных целях; каким должен быть генеральный подход к определению последовательности усвоения материала и формирования соответствующих умений Салистра И.Д. Очерки методов обучения иностранным языкам. - М.: Высшая школа, 1966. - С. 12.

Исследование позволило нам констатировать, что запоминание слова- термина начинается с момента его предъявления и характеризуется тем, что созданная на время ассоциативная связь между образом и словом может оказаться непрочной и быстро угасать, если ее не поддержать многократным повторением. Усвоенное ранее слово - термин необходимо включать в новые контексты, в новые ситуации, в разную сферу предметно-логических отношений для многократного повторения При этом важно предусмотреть, как отмечает А.Ф. Колесникова, -а) чтобы изменяемое слово повторялось не в одной какой-либо форме, а во всех наиболее употребительных формах; б) чтобы нетематические и общеупотребительные, межстилевые слова повторялись в разных речевых сферах, максимально мобилизовались при работе над разными темами, способствуя созданию сознательного навыка переноса; в) чтобы тематические и ситуативно закрепленные слова актуализировались в возможных сочетаниях в рамках определенной темы или ситуации, но чтобы было обращено внимание на невозможность переноса их в другие речевые сферы, если он по языковым нормам невозможен Колесникова А.Ф. Проблемы обучения русской лексике. - М.: Русский язык, 1977. - С.49.

Наши наблюдения подтвердили, что лексический навык при любом уровне владения единицей языка предполагает разработку прочной двусторонней связи между формой и значением. Эта связь достигается благодаря их многократному повторению. Однако, повторение не всегда является основным условием формирования временных связей. Знания в области лексики нередко носят потенциальный характер. Как видно из психологических исследований процессов памяти, продуктивность воспроизведения определяется, прежде всего, особенностями запоминаемого материала, количеством содержащейся в ней информации, а также условиями его запечатления. Осознание и понимание являются важными детерминантами накопления знаний и формирования на их основе соответствующих навыков, которые достигаются многократным повторением.

Изложенное позволило нам сформулировать одно из основных требований к поэтапному распределению учебного терминологического словаря: основная нагрузка при изучении словаря-минимума падает на продвинутый этап обучения, где изучается специальная лексика, характерная для конкретного подъязыка специальности, в данном случае, физики. При этом, на первом этапе обучения преимущественно изучается та часть терминологического словаря-минимума, которая является общей для словарей многих других специальностей.

В исследовании нашло свое полное подтверждение то, что этапы введения и семантизации терминов и терминологических сочетаний соответствуют подготовительному и ознакомительному этапам формирования навыка. Активизация же терминологической единицы в речи достигается с помощью многократного повторения и имитации высказывания на основе тренировочных и речевых упражнений. Вслед за этапом семантизации и предъявления сочетаемостных и других характеристик термина следует снова перейти к тексту, проанализировать сферу его употребления, продемонстрировать степень функционирования текста в сходных ситуациях, а затем организовать на самостоятельном уровне репродуктивные речевые действия студента. Отметим, что в качестве организующего стержня всех этапов формирования терминологического навыка служит именно текст.

Работа по формированию терминологических умений и навыков по отношению к терминологической единице должна проводиться в несколько этапов, каждый из которых включает в себя:

- усвоение определенного количества терминов, их распознавание, выделение и семантизация в тексте, активное использование в процессе самостоятельного высказывания;

- формирование комплекса умений и навыков, связанных со спецификой данной группы терминов.

Основной целью первого этапа является усвоение терминологической лексики. Для её достижения необходимо создать условия для переноса уже имеющихся лексических навыков на терминологические единицы. Основными задачами данного этапа являются формирование умений отличать термин от нетермина, создать условия для усвоения терминологии физической специальности. Для решения этих задач необходимо тщательно отобрать тексты по специальности с позиции представленности в них терминов и терминологических сочетаний, провести их лексикографическую разработку, которая способствовала бы комплексной семантизации терминологических слов, демонстрации ее сочетаемости. Кроме того, следует разработать систему упражнений и заданий, которые помогли бы эффективному решению поставленных задач.

Второй этап является более сложным как по целям и задачам, так и по количеству усваиваемых в нем терминологических единиц. Основной целью данного этапа мы считаем усвоение основных лексико- семантических терминологических парадигм с родовидовым значением. Основной задачей на этом этапе является формирование специфических терминологических умений и навыков, связанных с освоением данных единиц, формирование умений и навыков по выделению терминологического сочетания в тексте, дифференциация их от свободных словосочетаний и типовой сочетаемости термина, а также умений самостоятельного раскрытия терминологического сочетания на основе анализа его составляющих, употребления терминосочетаний в речи; знакомство с основными лексико-семантическими парадигмами данного терминологического поля, их внутренним устройством (родо - видовые отношения, синонимия и полисемия терминов, антонимия); усвоение закономерностей функционирования термина в контексте, позиция терминологической единицы в процессе высказывания;

Для успешного решения задач необходимо, помимо тщательного отбора текстового, лексикографического и другого иллюстративного материала, представить основные объединения терминологических единиц на идеографической основе; представить составные терминологические сочетания на основе синтаксических конструкций; ознакомить студентов с основными типами высказываний научного стиля речи (повествованием, описанием, рассуждением) и функциями термина в данных типах текстах. Достижение поставленной цели возможно при условии разработки системы упражнений.

Основная цель третьего этапа, как это выявило исследование, - это овладение узкоспециальными терминами физической специальности, а также профессиональными оборотами речи. Задачами этого этапа являются: формирование умений и навыков по использованию узкоспециальных терминологических единиц в речи; знакомство с устройством терминологической системы подъязыка физики, иерархическими связями внутри терминосистемы, пронизывающими ее сверху донизу; формирование умений и навыков анализировать морфологическую структуру производного термина; выводить значение термина на основе знания его составляющих и усвоение наиболее продуктивных словообразовательных моделей; знакомство со спецификой функционирования термина, определение основных сфер их применения.

Выделенные нами приемы введения специальной физической лексики представляются принципиальными, позволяющими вводить терминологию в речь студентов-таджиков неязыкового вуза целенаправленно при обучении русскому языку.

Во втором разделе - «Система упражнений для обучения терминологической лексике на занятиях по русскому языку»- описывается методическая система обучения. Правильное решение вопроса по систематизации упражнений в национальном вузе во многом зависит от многих обстоятельств. Так, отсутствие концентрированной работы над специальной лексикой, необеспеченность достаточной повторяемости и специальных упражнений на повторение и восстановление терминологической лексики приводят к ее забвению. Невключение изучаемых терминологических единиц в речевую практику, т.е. ограниченное использование речевых упражнений, ведет к пассивному усвоению и быстрому забыванию терминологических единиц. Практика показывает, что весьма редко используются упражнения, направленные на осмысление этимологии термина- слова, на словообразовательный анализ и перевода на родной язык.

Исследование показало, что обучение терминологической лексике целесообразно рассматривать в соответствии с этапами формирования умений и навыков, в связи с чем использовать следующую последовательность: введение терминологической лексики- подготовительные упражнения (языковые)- речевые упражнения. Подготовительные и речевые упражнения в системе обучения русскому языку в неязыковом вузе обеспечат овладение необходимым языковым материалом (в данном случае терминологическим) и совершенствования умений и навыков во всех видах речевой деятельности.

Уточнение содержания указанных этапов рассматривает введение терминологической лексики не как одномоментный акт иллюстрации и систематизации, а как целостную систему вводных упражнений, систематизирующих и закрепляющих новую терминологическую информацию. В экспериментальных исследованиях В.А.Кондратьевой было подтверждено, что первое знакомство со словом происходило при чтении текста, а работа над изолированным словом сводилась к их поиску в словаре и их естественной самостоятельной логической обработки. Кондратьева В.А. Психологическое обоснование путей повышения эффективности усвоения лексики в процессе чтения. Автореф. дисс… д-ра психол. наук.-.М., 1972. Введение новой терминологической лексики в речевых упражнениях может положительно влиять и на ее семантизацию.

В ходе проведённого исследования мы пришли к выводу, что одной из важнейших предпосылок развития и совершенствования профессионально направленной русской речи студентов национальных групп является выработка у студентов умений и навыков определения узуса сочетаемости слов, структуры словосочетаний, способность употребления терминологического слова на основе синтаксических связей согласования, управления, примыкания вплоть до цельного предложения. Е.А. Быстрова отмечает, что знание языка предполагает не столько знания определенного количества слов, сколько усвоение типичных сочетаний слов Русский язык в национальной школе. Проблемы лингводидактики. - М.: Педагогика, 1977. - С.222. Важно, чтобы у студентов были выработаны рецептивные навыки, так как прежде чем продуцировать научную речь, они путем чтения или восприятия чужой речи со слуха должны накопить определенный материал для высказывания. Восприятие русской научной речи осуществляется успешнее, и свободнее, если студенты национальных групп определяют и осознают в ней грамматические и лексические элементы, устанавливают логические связи и отношения между словами, разбираются в многообразии слов, форм и конструкций изучаемого языка.

В третьем разделе - «Экспериментальная проверка предлагаемой методики обучения терминологической лексике русского языка студентов национальных групп неязыкового вуза»- была подтверждена эффективность разработанной методики обучения терминологической лексике как средства пополнения терминологического словарного запаса. В эксперименте участвовали студенты физического факультетов Кулябского госуниверситета, Таджикского национального университета, Таджикского педагогического госуниверситета им. Садриддина Айни, Кургантюбинского госуниверситета им. Носира Хусрава. Обучающий эксперимент проходил в несколько этапов: а) предэкспериментальный срез, который включал подбор материалов для его проведения, анкетирование, контрольный срез, анализ полученных данных, выводы; б) собственно экспериментальное обучение.

В результате анкетирования у студентов была выявлена закономерная потребность и мотивация в овладении русским языком в профессиональной деятельности. Проведенный констатирующий срез включал задания для определения уровня сформированности языковых и речевых умений и навыков студентов.

Рисунок 1

Таблица 1

Анализ констатирующего среза знаний, умений и навыков студентов 1-го курса выявил слабое владение ими терминологической лексикой, неумение употреблять их в реальной речи. Особенно студенты затрудняются в определении круга лексической сочетаемости слов-терминов, слабо владеют навыками составления предложений, не могут пересказать несложные тексты.

Экспериментальное обучение проводилось в естественных условиях учебного процесса - на практических занятиях по русскому языку. Экспериментом были охвачены 180 студентов. Учебные группы были разделены на контрольные и экспериментальные (соответственно 80 и 100 человек). Занятия в контрольной группе проводились по учебному плану и методическим разработкам, утвержденным кафедрой русского языка. В экспериментальной группе студенты работали по специальной методике обучения терминологической лексике русского языка физической специальности, где учебный материал был организован в два этапа. Первый этап эксперимента включал задания, способствующие активизации специальной лексики в речи студентов. В предложенной системе обучения на основе двуязычного словаря физической терминологии особая роль отводилась раскрытию лексического значения термина, развитию у студентов внимания к термину и его значению, а упражнения были направлены на создание условий, направленных на развитие их коммуникативной компетентности.

На первом этапе происходило усвоение общелитературной и общенаучной лексики, работа над выявлением и восприятием термина в контексте. При работе над текстом использовались упражнения, изложенные нами в предыдущем разделе. Модель проводимого занятия предусматривала систему упражнений на повторение и закрепление изученной ранее терминологической лексики. Был разработан порядок, согласно которому каждое терминологическое слово из предыдущих занятий на каждом последующем подвергалось повторению в одном из упражнений. В диаграмме № 2 представлены общие результаты промежуточного среза.

Рисунок 2

Таблица 2

Результаты промежуточного среза показали, что студенты экспериментальных групп с заданиями справились намного лучше. При выполнении заданий на распознавание терминов и терминологических сочетаний в тексте в целом уровень экспериментальной и контрольной групп был примерно одинаковый, однако, результаты в экспериментальных группах оказались выше, чем в контрольных. При выполнении других заданий студенты контрольных групп в большинстве случаев либо частично справились с заданием, либо не справились с ним. Таким образом, работа над терминологической лексикой по предложенной системе способствует формированию умений и навыков узнавания, семантизации терминологических единиц, её активизации в речи.

Специфика упражнений на продвинутом этапе заключалась в том, что студенты при выполнении упражнений уже могли опереться на определенный языковой опыт. Система упражнений была более разнообразной и строилась на более сложном по своей структуре языковом материале. На данном этапе уже не требовалось выполнение большого количества языковых упражнений, но оставалась актуальной проблема узнавания и интерпретации терминологического сочетания, дифференциация терминологического и свободного словосочетания с термином-компонентом. Упражнения, используемые на данном этапе, в основном, преследовали цель усвоения структурно-системных отношений терминов внутри терминологического поля, а также умений анализировать словообразовательную структуру термина, самостоятельно семантизировать на основе деривационной модели и производящей основы.

По итогам опытного эксперимента был проведен контрольный срез, который включал 7 заданий. Студенты экспериментальных групп с заданием справились гораздо лучше, чем в контрольных группах.

Результаты эксперимента отражаются в следующей диаграмме:

Рисунок 3

Таблица 3

Результаты эксперимента показали, что последовательное их выполнение по степени сложности дало возможность выявить у студентов не только знание семантики термина, но и умение активно пользоваться им в коммуникативных целях. Студенты экспериментальных групп проявили способность составить рассказ на предложенную тему по специальности, умело включали в свою речь термины и терминологические словосочетания, свободно оперировали целыми оборотами научного стиля речи.

Для подтверждения итогов проведенного обучающего эксперимента ниже приводим результаты контрольных срезов. Так, на задания «Из текста выпишите термины и терминологические сочетания», «Определите значение следующих слов-терминов», «Составьте план к тексту и перескажите его содержание» ответы обучаемых были следующие:

Задание: Из текста выпишите все слова- термины

Рисунок 4

С данным заданием две группы справились почти одинаково, так как определение терминологии не вызывает затруднений для студентов-физиков, хотя в экспериментальных группах с заданием гораздо лучше справились большинство студентов. Это связано, прежде всего, с их прагматическими умениями определять сферу общения и принадлежность высказывания к научному стилю речи.

Задание: Определите значение следующих слов-терминов.

Результаты показали, что студенты экспериментальных групп справились с заданием гораздо лучше, чем в контрольных. Уровень развития и качество усвоения терминологического словарного запаса по специальности в контрольной группе существенно не изменился. Студенты экспериментальных групп лучше оперировали терминологической лексикой по специальности, они смогли правильно интерпретировать термины. Следовательно, их знания относительно специальной лексики оказались значительно глубже и устойчивее

Рисунок 5

Задание: Составьте план к тексту и перескажите его содержание.

Рисунок 6

Количество правильных ответов у студентов экспериментальной группы выросли по данным итоговых срезов по сравнению с предэкспериментальным. Анализ этой части экспериментальной работы показал, что у студентов контрольных групп слабо развито умение строить монологическое высказывание. При пересказе текста студенты стремятся в основном, дословно воспроизвести предложения из текста, не изменяя их, что свидетельствует об отсутствии у них навыков пересказа прочитанного, разнообразить речь синонимическими конструкциями. Составленные ими предложения были элементарными, примитивными по своей структуре, что говорит об отсутствии у них навыков использования в речи усложненных синтаксических конструкций, в том числе, осложненных вводными словами, причастными оборотами, однородными членами и т.д., характерных для научной речи. Они не всегда могут выделять в тексте главное, пользоваться языковыми средствами связи.

Результаты экспериментального обучения подтвердили правильность выдвинутой гипотезы исследования. Выработанная стратегия была связана: а) с преодолением языковых, коммуникативных и социальных барьеров в устной и письменной речи; б) обработкой, хранением и применением значимой информации в производственной деятельности специалиста; в) пополнением терминологического словарного запаса студентов физического факультета.

Положительные результаты проведенных срезов в экспериментальных группах (в сравнении с результатами срезов в контрольной группе), свидетельствуют о правомерности и эффективности выдвинутой гипотезы исследования.

Разработанные теоретические положения и данные опытно-педагогической работы позволяют сделать следующее заключение:

1. Изучение терминологической лексики студентами- таджиками неязыковых факультетов на занятиях по русскому языку при изучении подъязыка специальности имеет важное значение, так как формирует языковые и речевые навыки, способствует более глубокому усвоению научного стиля речи, повышает мотивацию к обучению русскому языку.

2. Изучение терминологической лексики оказывает положительное влияние не только на уровень владения русской профессионально направленной речью, но и глубину усвоения материала теоретических дисциплин общего и специального характера, на степень подготовленности специалиста к будущей своей профессиональной деятельности.

3. Ведущим направлением в создании рациональной методики обучения студентов- таджиков терминологической лексике является использование теоретических, методических источников, обобщение опыта преподавания русского языка в национальном вузе, составление учебного словаря терминологической лексики, которая способна соответствовать требованиям лингвистических и специальных знаний и содержащих необходимый минимум физической лексики.

4. Работа по развитию профессиональной речи студентов должна вестись в строгом соответствии с основными этапами формирования лексических понятий и связанных с ними навыков и умений воспринимать терминологическое слово в процессе его функционирования, осознавать его значение, составлять с ними словосочетания, предложения, употреблять слово в речевом акте в соответствии с той или иной профессиональной потребностью и ситуацией.

5. Обучение русскому языку студентов национальных групп неязыковых факультетов немыслимо без усвоения определенного количества специальной лексики, которая должна быть представлена в учебном терминологическом минимуме по специальности. Решение этого вопроса реализуется на практике путем создания учебного терминологического минимума.

6. Важен отбор терминологической лексики и использование учебного терминологического минимума на практических занятиях по русскому языку. В настоящем исследовании отобран и представлен учебный терминологический словарь по русскому языку для неязыкового вуза.

7. Задача развития и совершенствования профессиональной русской речи студентов национальных групп неязыковых факультетов может быть реализована с помощью специальной системы упражнений, базирующихся на текстовом материале и нацеленных на обогащение и активизацию терминологической лексики в речевой деятельности студентов. Использование языковых и коммуникативных упражнений в системе обучения терминологической лексике позволит студентам выработать умение осмыслить значение термина, оперировать им на уровне овладения синтагматическими и парадигматическими отношениями термина внутри терминологического поля, формирования прочных и устойчивых навыков использования термина в речевой деятельности.