Языковые средства эстетизации невроза в романе Л. Канали “Ognuno soffre la sua ombra"
Невроз как одна из основополагающих тем литературы конца XX века. Анализ лингвистических средств описания невроза в художественном произведении итальянского писателя Л. Канали "Ognuno soffre la sua ombra". Изучение психосоматики главных героев романа.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 04.12.2019 |
| Размер файла | 101,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Нельзя ничего сказать про перевод непосредственно стихотворных форм, присутствующих в романе, так как их приходилось переводить местами дословно и при полном отсутствии ритма, чтобы упростить их анализ и выявить языковые средства. Также, не брались в расчёт те же отрывки, переведённые профессиональными переводчиками и русскоязычными авторами и редакторами, ввиду соблюдения ими рифмы и видоизменений или полного опущение некоторых слов, присутствующих в оригинальных латинских текстах.
Синтаксические трансформации также имели место быть, но зачастую оказывались незначительными. Поэтому перевод на русский язык в большей степени покрывал и настроение романа, и стиль автора, и некоторые технические моменты и точность передачи смысла.
Таким образом, все цели и задачи данного исследования были достигнуты, и гипотезы в той или иной степени склонились больше к утвердительным ответам.
Про предыдущие и дальнейшие исследования данной темы можно сказать следующее: возможно, в ближайшем будущем времени будет изучено ещё несколько произведений данного писателя, так как ни одна из его книг не переведена на русский язык хотя бы частично, и, соответственно, исследований по данной теме тоже практически нет. Поэтому места для проведения исследований много.
Латинские поэты и древний Рим также до сих пор фигурируют в искусстве и в научных исследованиях, поэтому актуальность практической части также связана с желанием познать культуру и историю страны, считающейся одной из древних колыбелей цивилизации.
Вопрос актуальности исследования в теоретической части также имеет место быть, так как вопрос стресса и его последствий в повседневной жизни в реалиях XXI века так или иначе касается и интересует каждого.
Список литературы и источники
1. Апчел, В.Я. Стресс и стрессоустойчивость человека / В.Я. Апчел, В.Н. Цыган. -- СПб.: ВМА, 1999. - 86 с.
2. Вергилий. «Энеида». Книга VI. [Электронный ресурс]. URL: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1375300006 (дата обращения: 9.03.2019).
3. Гораций. «Оды». I, III [Электронный ресурс]. URL: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1375300006 (дата обращения: 9.03.2019).
4. Кольер Р. Энциклопедия онлайн: Пикок Д. Издательское дело: Книга - от замысла до упаковки. М., 1998. Источник: http://niv.ru/doc/encyclopedia/collier/articles/1077/kniga.htm: OnlineDics.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.onlinedics.ru/slovar/colier.html (дата обращения: 10.04.2019).
5. Лукан. «Фарсалия». Книга VI, IV, III [Электронный ресурс]. URL: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1375300006 (дата обращения: 9.03.2019).
6. Лукреций. "О природе вещей". Книга III, IV, V [Электронный ресурс]. URL: http://librebook.me/on_the_nature_of_things/vol1/6?mtr= (дата обращения: 9.03.2019).
7. Мещеряков Б., Зинченко В. Большой психологический словарь - электронная библиотека психологии [Электронный ресурс]. URL: https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/dict/17.php (дата обращения: 20.05.2019).
8. Ницше Ф. Человеческое, слишком человеческое [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/NICSHE/chelowecheskoe.txt (дата обращения: 20.05.2019).
9. Ожегов, С.И. "Толковый словарь русского языка: Около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов; Под ред. Л.И. Скворцов. - М.: ОНИКС-ЛИТ, Мир и Образование, 2012. - 1376 c.
10. Павлов И. П. «Об уме вообще, о русском уме в частности. Записки физиолога»// «АСТ», 365 с.
11. Прохоров А.М. (гл.ред.) Большой энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1993. -- 1632 с.
12. Селье Г. Очерки об адаптационном синдроме. Государственное издательство Медицинской Литературы. МЕДГИЗ, 1960. Москва. - 253 с.
13. Шапиро Д. «Невротические стили»//отдельное издание/ - 456 с.
14. Шварц Е. Л. «Убить дракона». «Время». - М., 2018. - 544 с.
15. Уайльд О. «Портрет Дориана Грея». // Издательство «Азбука» - 2015. - 352 с.
16. Фрейд З. «Толкование сновидений».// Издательство «Азбука-классика» - 2014. - 485с.
17. Фрейд З. Бессознательное // [Электронный ресурс]. URL: https://libking.ru/books/sci-/sci-psychology/403448-zigmund-freyd-bessoznatelnoe.html (дата обращения: 20.05.2019).
18. Хорни К. «Невроз и личностный рост. Борьба за самореализацию».// «Питер» СПб. 2014 - 400 с.
19. Ювенал. «Сатиры». Книга III, VI, VII [Электронный ресурс]. URL: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1375300006 (дата обращения: 9.03.2019).
20. Юнг. К.Г. Либидо, его метаморфозы и символы. СПб, 1994. - 643 с.
21. Юнг К.Г. Психологические типы. СПб, 2001. - 893 с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Особенности лексических и фразеологических средств, применяемых Лермонтовым в его романе. Влияние Пушкинской прозы на творчество Лермонтова. Языковые средства, используемые в лирических отступлениях романа, лаконическая точность высказываний героев.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012Различные подходы к рассмотрению роли метафоры в художественном тексте, как средства выражения художественной мысли писателя. Основная идея романа "451 градус по Фаренгейту". Метафорическое изображение внутреннего мира в романе, описание сознания.
курсовая работа [29,3 K], добавлен 27.12.2013Психолингвистический анализ использования колоризмов в определённом контексте в художественном произведении – романа Достоевского "Бедные люди". Роль цветообозначений в романе, лексемы со значением цвета. Частеречная принадлежность колоративной лексики.
курсовая работа [23,9 K], добавлен 21.05.2010Описание как повествовательный прием, его функции в художественном тексте. Лексические изобразительные средства в современной литературе. Роль описания в формировании образа персонажа и выражении авторской мысли в романе Фицджеральда "Великий Гэтсби".
дипломная работа [93,6 K], добавлен 25.01.2016Исследование функционирования юридических терминов в художественном тексте на примере романа американского писателя Теодора Драйзера "Американская трагедия". Изучение семантического пространства сферы "юриспруденция" в русском и английском языках.
контрольная работа [22,6 K], добавлен 02.11.2011Понятие выразительных стилистических средств языка. Различные взгляды ученых на классификацию стилистических выразительных средств. Функционирование стилистических фигур в художественном произведении Дж. Фаулза "Коллекционер". Типичные черты стиля автора.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 05.11.2013Изучение лингвистического механизма и специфики функционирования комического в художественном произведении дискурса. Определение условий репрезентации и интерпретации комического смысла. Средства и приёмы репрезентации комического в художественном тексте.
реферат [27,3 K], добавлен 21.02.2015Изучение общих средств реализации категории вежливости в английской и русской коммуникативных культурах и выявление их в языке романа К. Маккалоу "Поющие в терновник". Сопоставительный анализ коммуникативного поведения героев в оригинале и переводе.
дипломная работа [171,0 K], добавлен 14.10.2013Авторская модальность и способы выражения образа автора в художественном произведении. История создания романа Т. Драйзера "Американская трагедия", интерпретация заглавия. Реализация образа автора в данном произведении, выявление художественных деталей.
курсовая работа [56,4 K], добавлен 20.02.2012Характерные черты итальянского языка, периоды его формирования, развитие грамматики. Особенности фонетики и фонологии. Формы глагола. Становление итальянского языка и фонетические описания в грамматиках первой половины XVI века. Труд по физиологии речи.
курсовая работа [1,1 M], добавлен 23.06.2015Особенности применения эпитета как средства художественной выразительности в произведении О. Уайльда "Мальчик-звезда". Рассмотрение способов достижения авторского стиля с помощью эпитета и сравнения в произведении. Анализ стилистических средств языка.
курсовая работа [45,2 K], добавлен 25.11.2016Понятие и функции медиадискурса. Приемы актуализации информации в новостном интернет-дискурсе. Сходства и различия в использовании лингвистических средств выдвижения информации в англоязычных и русскоязычных интернет-публикациях, их языковые особенности.
дипломная работа [84,9 K], добавлен 03.07.2013Теоретические основы изучения стилистики американского романа ХХ века. Роман как литературный жанр. Общая характеристика романа Курта Воннегута "Бойня номер пять, или крестовый поход детей". Стилистические особенности романа. Место автора в произведении.
дипломная работа [87,2 K], добавлен 22.10.2012Сюжетная метафора - образ в художественном произведении, который одновременно представлен как реальный и указывает на какое-то другое явление описываемого мира по признаку сходства. Поэтические элементы лингвокогнитивного пространства Р. Бредбери.
статья [17,2 K], добавлен 18.08.2017Категория вежливости в отечественной и зарубежной лингвистике. Понятие национального характера в межкультурной коммуникации. Сопоставительный анализ негативной и позитивной вежливости и языковых средств ее выражения в русском и английском языках.
дипломная работа [97,6 K], добавлен 18.07.2014Классификация иноязычной лексики и причины ее заимствования. Стилистически обусловленное использование заимствованной лексики в художественном тексте. Средства создания комического эффекта в художественном произведении на примере рассказов М. Зощенко.
контрольная работа [54,6 K], добавлен 27.01.2013Специфика синтаксических стилистических приемов как средства изобразительности. Синтаксические стилистические средства в художественном тексте. Основные функции синтаксических повторов в произведениях английской и американской художественной литературы.
дипломная работа [51,9 K], добавлен 23.06.2009Изучение сущности речевого этикета и речи донского казачества. Языковые особенности произведений М. Шолохова. Исследование национальных устноречевых и эпистолярных формул прощального напутствия в тексте романа "Тихий Дон". Стратегии вежливого поведения.
дипломная работа [81,4 K], добавлен 23.07.2017Сравнительно-историческое языкознание в России конца XIX - начала XX века. Состояния развития советской лингвистики в период до 60-х годов XX века. Роль и место Ф.Ф. Фортунатова в истории лингвистических учений. Московская лингвистическая школа.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 22.03.2010Категория локальности и языковые способы ее выражения в новеллах Эдгара По и лингвистические особенности изображения художественного пространства. Рассмотрение лингвистических закономерностей изображения художественного пространства в его произведениях.
курсовая работа [60,7 K], добавлен 07.07.2009
