К типологии метафор: глаголы падения

открепление: волосы

выпадать / лысеть

El pelo se le cayу

У него волосы выпали

открепление: зубы

выпадать

Todos sus dientes se (le) cayeron

Все его зубы выпали

открепление

слететь

el sombrero cayу del maestro

Шляпа учителя слетела

субъект: жидкость: капли

упасть

La cera de una vela cayу sobre la mesa

Капля воска упала на стол

субъект: осадки: снег

падать

La nieve cae

Снег падает / идёт

субъект: осадки: дождь

выпадать / идти

La lluvia cae sobre el suelo seco

Дождь выпал на сухую землю

субъект: совокупности

падать

Las hojas de otoсo caen de los бrboles.

Осенние литья падают с деревьев.

субъект: совокупности (ягоды, шишки)

сыпаться

las bayas caen

Ягоды осыпаются

субъект: сыпучие

сыпаться

Habнa un agujero en la bolsa, y la arena cayу fuera de ella.

В мешке была дырка, и из него высыпался песок.

субъект: жидкость

срываться вниз

El agua se cayу en un acantilado

Вода с грохотом срывалась со скалы

разрушение опорной поверхности

упасть

Me caн en la nieve

Я упал в снег

разрушение опорной поверхности: человек под слой

провалиться

En el otoсo y la primavera existe el peligro de caerse en el hielo

Весной или осенью существует опасность провалиться под лёд

В целом, можно отметить, что caer покрывает большинство фреймов падения, что позволяет нам назвать его доминантным. Однако существует небольшая разница в контекстуальном употреблении caer и его возвратной формы. В соответствии с комментариями носителя, caerse предпочтительнее в ситуации падениях человека и других одушевленных объектов.

1. me caн golpeбndome la cabeza y la espalda

* caн golpeбndome la cabeza y la espalda

`Я упал и ушиб голову и спину'

В отношении волос и зубов используется только возвратная форма.

2. їPor quй se nos cae el cabello?

*їPor quй nos cae el cabello?

`Почему у нас выпадают волосы? '

3. їCuбndo se caen los dientes de leche?

*їCuбndo caen los dientes de leche?

`Когда выпадают молочные зубы? '

Лишь в некоторых детальных контекстах предпочтительнее употребить другие глаголы, которые описывают смежные концепты. Например, в ситуации берега реки, который обрушился, лучше употребить derrumbar `обваливаться / обвалиться / обрушиться' (4). Или в случае старого и ветхого здания, которое разрушилось / обрушилось в силу в каких-то причин (5).

4. El banco de este rнo se derrumbу hace mucho tiempo

`Очень давно берег этой реки обвалился'

5. El antiguo edificio colapsу debido a un terremoto

`Старое здание рухнуло из-за землетрясения'

Метафоры с доминантным глаголом. Заметим, что с caer нам встретилось наибольшее количество переносных значений. В этом плане, испанский глагол очень похож на баскский erori. Для этих лексем характерно образование большого количества семантических сдвигов, как отмечает Н.М.Заика, «по-видимому, являющихся семантическими кальками из романских языков» [Заика in prep.].

Самый обширный блок метафор с глаголом caer приходиться на класс `Меньше-ниже'. Так можно говорить о снижении уровня продуктивности, работоспособности активности, популярности и др.

6. Desde entonces tu popularidad cayу [http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2016.php]

`С тех пор твоя популярность снизилась'

7. Su presiуn sanguнnea cayу y su cuerpo acabу en shock [http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2016.php]

`Его давление упало и тело впало в шоковое состояние'

8. Netflix decepciona a inversionistas y su acciуn cae 12.92% [https://expansion.mx/empresas/2018/07/16/netflix-decepciona-a-inversionistas-y-su-accion-cae-1292]

`Netflix разочаровывает инвесторов, и его акции падают на 12,92%'

9. El precio cae por primera vez en todo el aсo [https://www.lavanguardia.com/economia/20190516/462277039136/gasolina-gasoleo-precio-espana-caida-repostar.html]

`Цена падает впервые за весь год'

10. El Нndice de Confianza en el Gobierno cayу al nivel mбs bajo [https://www.lapoliticaonline.com/nota/117338-el-indice-de-confianza-en-el-gobierno-cayo-al-nivel-mas-bajo-de-la-era-macri/]

`Уровень доверия к правительству достиг [упал] самого низкого уровня'

Отметим, что интересный сдвиг наблюдается при употреблении этого глагола в сочетании с именами собственными (11). В этой ситуации, наблюдается оттенок `неудачи, провала'.

11. Corbyn cae en el mismo error en el que cayу Cameron en 2016 [https://elordenmundial.com/el-partido-laborista-y-su-indefinicion-ante-el-brexit/]

`Корбин провалился по той же ошибке, что и Кэмерон в 2016 году'

Аналогично, этим же глаголом могут описываться футбольные команды, которые потерпели поражение.

12. El equipo de Caixinha cayу en su primer partido de pretemporada [http://espndeportes.espn.com/noticias/nota/_/id/2110805/el-equipo-de-caixinha-cayo-en-su-primer-partido-de-pretemporada]

`Команда Caixinha проиграла в своей первой предсезонной игре'

13. 'Churrito' Hinostroza quedу fuera de la Champions League: su equipo cayу 3-0 con el PSV. [https://www.americatv.com.pe/noticias/deportes/churrito-hinostoza-quedo-fuera-de-la-champions-league-su-equipo-cayo-3-0-con-el-psv-n115074]

`«Чуррито» Хиностроза вышел из Лиги чемпионов: его команда проиграла со счетом 3:0 с ПСВ.'

Потеря функциональности. В ходе исследования нам встретился яркий семантический сдвиг в ситуации с человеком, который впал в кому.

14. Se cayу en coma, despertу y nadie lo notу [https://www.clarin.com/sociedad/cayo-desperto-nadie-encerrado-cuerpo_0_HyleW0JKv7x.html]

`Он впал в кому, проснулся, и никто не заметил'

`Разрушение, потеря функциональности артефактов'. К этому классу мы отнесли пример, связанный с падением правительства. Подобные примеры были зафиксированы Н.М. Заикой в баскском с доминантной лексемой erori [Заика in prep.] (16).

15. Por tanto, si el Gobierno cae la democracia italiana estarб en peligro [https://www.aeinstein.org/wp-content/uploads/2013/09/DelaDict.pdf]

`Поэтому, если правительство падет, итальянская демократия окажется в опасности. '

16. Sauron-enerresumaeror-ida! -esa-nzuenGandalf-ek.

«Царство Саурона пало!» - сказал Гэндальф. (баскский [Заика in prep.])

Следующий ряд метафор связан с классом `Случайность и неожиданность'. В ходе нашего исследования встретились следующие наглядные примеры.

17. Ella sigue siendo siempre un lugar en donde refugiarse cuando la desventura cae sobre el individuo [Tahar Ben Jelloun. Elogio De La Amistad (1995)]

`Она всегда остается местом, чтобы укрыться, когда несчастье обрушивается на человека'

18. Su mirada cae en una fotografнa donde estбn Ella, Olivia y Emma juntas. [https://lesbicanarias.es/2009/05/25/otalia-resumen-semanal-18-al-22-de-mayo/]

`Его взгляд падает на фотографию, на которой Элла, Оливия и Эмма вместе. '

Случайное выпадение праздника на какой-то день.

19. Como anticipado, el Dнa del Padre cae en fechas diferentes segъn el area [https://www.nomination.com/mx-es/blog/dia-padre-tradiciones-costumbres-mundo/]

`Как и предполагалось, день отца приходится [выпадает] на разные даты в зависимости от района'

Интересным случаем представляется следующий пример, в котором `речь заходит о ком-то случайно / неожиданно', а буквальный перевод может `речь упала на меня'.

20. En un momento dado la conversaciуn cae sobre mi persona [https://conversacionseductora.com/temas-de-conversacion/]

`В мгновение ока речь зашла обо мне.

Падение (= впадение) в контейнер или в вещество / в слой. К этому разделу были отнесены следующие примеры.

21. Cuando la relaciуn cae en la rutina [https://blogs.universal.org/renatocardoso/es/2012/09/19/cuando-la-relacion-cae-en-la-rutina/]

`Когда отношения попадают в рутину'

22. Cristina cayу en su propia trampa [https://www.lanacion.com.ar/opinion/columnistas/con-sinceramente-cristina-cayo-en-su-propia-trampa-nid2243407?li_source=LI&li_medium=li-nacion-recommended-item-template-1]

`Кристина попала в свою собственную ловушку'

23. Un nuevo tуpico ha caнdo en el mundo de la alimentaciуn [http://www.fao.org/3/a-i6881s.pdf]

`Новая тема попала в мир продуктов питания'

24. Tu familia cae en la misma situaciуn [https://www.elmundo.es/salud/2015/01/26/54c27267e2704e33618b45e2.html]

`Твоя семья попадает в ту же ситуацию'

В ходе исследования нам встретился ряд примеров с лексемой caer в отношении изменения состояния человека. Однако отметим, что большинство из них - грамматикализованные версии. Например, caer enfermo `заболеть' или caer embarazada `забеременеть'. Подобные выражения мы не рассматривали, так как они уже имеют статус `устойчивого выражения' в испанском языке.

Выпадение из контейнера или открепление. Примеры (25) и (26) описывают ситуации, характерные для этого класса метафор. Почти абстрактное выпадение из списка ярко отражает суть `выпадения из какого-то контейнера / вместилища'.

25. Mourinho me habнa dicho que irнa a Egipto a verme jugar, y de repente me entero de que me habнa caнdo de la lista del equipo. [https://www.fifa.com/confederationscup/news/y=2009/m=2/news=ntuka-happy-home-1017411.html]

`Моуринью сказал мне, что поедет в Египет, чтобы увидеть, как я играю, и вдруг я узнал, что выбыл [выпал] из списка команды. '

26. seleccionador Joachim Low lo eligiera capitбn del equipo nacional cuando Michael Ballack se cayу de la lista por lesiуn [https://es.fifa.com/confederationscup/news/y=2009/m=2/news=ntuka-contento-estar-casa-1017796]

`Тренер Йоахим Лоу был выбран капитаном сборной, когда Майкл Баллак не попал в список из-за травмы'

При рассмотрении метафорических сдвигов caer / caerse нам часто встречались другие два испанских глагола. Bajar и descender являются синонимами caer / caerse, но всё же описывают ситуации контролируемого падения. Выделяя смысловую разницу между всеми тремя глаголами, информант сопроводил нас следующим комментарием (Таблица 4).

Таблица 4. Краткая заметка к контекстуальному употреблению глаголов.

caer (caerse)	accidente `происшествие, случайность'
bajar / descender	a proposito `намеренно, умышленно'

Тем не менее, в случаях с понижением абстрактного уровня, снижением цен и подобных примеров, эти глаголы встречаются довольно часто.

27. se observa que ningъn valor descendiу a menos del 65% [https://sede.educacion.gob.es/publiventa/actas-del-tercer-symposium-espanol-de-estudios-antarticos-gredos-3-al-5-de-octubre-de-1989/ciencia/1022]

`по наблюдениям, ни одна стоимость не упала ниже 65%'

28. En la mayorнa de los Estados miembros, esta proporciуn bajу o permaneciу estable. [https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0242:FIN:ES:PDF]

`В большинстве государств-членов эта доля сократилась или осталась той же. '

29. En Estados Unidos la natalidad ha descendido de forma constante [https://regeneracion.mx/natalidad-desciende-constantemente-en-estados-unidos/]

`В Соединенных Штатах, уровень рождаемости неуклонно снижается'

Для настоящей работы bajar и descender не представляют исследовательского интереса, так как почти не описывают ситуации неконтролируемого падения. В силу чего, более детально они рассмотрены не будут.

Вместе с тем, специфика употребления двух других глаголов - colapsar и derrumbar -, о которых мы упомянули в начале раздела, будет представлена ниже.

Итак, рассмотрим употребление испанского глагола colapsar, который относится к полю `разрушения' (Таблица 5), смежному с концептом `падения'. Эта лексема переводится как `рухнуть; обвалиться; обрушиться; свалиться от слабости'.

Таблица 5. Основные определения colapsar из словарной статьи [https://dle.rae.es/?id=9jmZSUA].

Определение	Перевод
1. tr. Producir colapso a alguien o en algo.	Стать причиной разрушения кого-то, чего-то
2. intr. Sufrir colapso o caer	Пострадать от краха или падения
3. intr. Dicho de una actividad: Decrecer o disminuir intensamente	В отношении какой-то деятельности: убывание или резкое уменьшение

Комментарии к таблице:

1. intr. (verbo intransitivo) `непереходный глагол'.

2. tr. (verbo transitivo) `переходный глагол'

Этот глагол описывает ситуации резкого / неожиданного падения. Так в примере (30) мы перевели его русским эквивалентом `грохнуться'.

30. Alex colapsу anoche volviendo a casa. [http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2016.php].

`Алекс грохнулся [свалился] ночью по дороге домой'

31. Estбbamos cerca del quirуfano cuando colapsу el piso. [http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2016.php]

`Мы были рядом с операционной, когда пол рухнул'

32. «La escuela que colapsу sobre niсos hace poco aсos atrбs fue un signo del inminente peligo», dijo Deibert. [https://infosurhoy.com/]

` «Школа, которая рухнула на детей несколько лет назад, всегда представляла опасность», - сказал Дейберт. '

Глагол colapsar проявляет достаточно широкую сочетаемость. Его можно встретить почти во всех тех же ситуациях, в которых был употреблен глагол caer. Однако контекстуально colapsar имеет свои особенности. Так, например, встречаем достаточно большое количество примеров, которые попадают в класс `Разрушение, потеря функциональности артефактов'.

33. Servicios bбsicos como la salud o la educaciуn se han colapsado o apenas funcionan. [https://www.amnesty.org/es/library/asset/MDE14/006/2010/es/3c2c559e-1668-49de-8fde-eb39989d4d9a/mde140062010spa.pdf/]

`Основные службы, такие как здравоохранение или образование, потерпели крах или едва функционируют. '

34. Justo antes de subir al aviуn para Londres el software de mi computadora colapsу [https://paracrawl.eu]

`Незадолго до посадки на самолет в Лондон мое программное обеспечение рухнуло. '

Глагол привносит смысл полного разрушения объекта в результате падения.

35. El stalinismo colapsу en 1991 [https://paracrawl.eu]

`Сталинизм рухнул в 1991 году'

36. La ultima iniciativa para crear una asociaciуn de encuestadoras, hace una dйcada, colapsу debido a diferencias de opiniуn. [http://www.businesschile.cl/]

`Последняя инициатива по созданию ассоциации соцопросов десять лет назад провалилась из-за разногласий. '

37. El sistema educativo habнa colapsado por completo. [http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20030115+ITEMS+DOC+XML+V0//ES&language=ES]

`Система образования полностью рухнула. '

Стоит отметить, что существует некоторая тенденция в употреблении образованного от этого глагола существительного.

38. Sin embargo, el colapso parece haber despertado a muchos de ellos. [http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20021118+ITEMS+DOC+XML+V0//ES&language=ES]

`Однако крах, похоже, разбудил многих из них.'

39. El actual colapso econуmico mundial agravarб la situaciуn de los que estбn en la situaciуn de mayor desventaja, cuyo nъmero sigue aumentando. [https://conferences.unite.un.org/UNCorpus]

`Нынешний глобальный экономический коллапс [развал] усугубит положение тех, кто уже находится в неблагоприятном положении, и их число продолжает расти.'

Прямым синоним глагола colapsar является derrumbar `обрушиться (о скалах; в шахтах); рухнуть; рушиться: геол. контекст: обваливаться; обрушиваться; осыпаться'.

Таблица 6. Основные значения глагола derrumbar [https://dle.rae.es/?id=CJlumLK].

Определение	Перевод
1. tr. Precipitar, despeсar. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.	свергать (сшибать); сбрасывать с высоты
2. tr. Derribar, demoler una construcciуn o parte de ella. U. t. c. prnl.	разрушить, снести здание или его часть.

Комментарии к таблице:

1. U. t. c. prnl. (usado tambiйn como pronominal) `используется также в качестве местоимения'.

2. U. t. en sent. fig. (usado tambiйn en sentido figurado) `также используется в переносном смысле'.

Этот глагол в первоначальном своём значении описывает ситуации падения-разрушения. Так, среди приведённых примеров встречаем: крыша / стена / самолёт рухнул(а). В этих ситуациях, объект при падении сильно повреждается или разрушается.

40. el tejado de la Oficina Nacional se derrumbу por culpa del viento y no se ha podido arreglar debido a los problemas financieros. [http://fimcap.org/fileadmin/user_upload/02_pdf-documents/link/link_en/Link_2005_2_en.pdf]

`крыша Национального офиса рухнула из-за ветра и не смогла быть восстановлена из-за финансовых проблем'

41. Perdн a mi padre y a una hermana cuando nuestra casa se derrumbу en el terremoto.[https://religion.elconfidencialdigital.com/articulo/mundo/Carta-fallecimiento-religiosas-terremoto-Ecuador/20160419193615014775.html]

`Я потерял отца и сестру, когда наш дом рухнул в результате землетрясения.'

42. El muro se derrumbу justo delante de nosotros [http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=30499&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html]

`Стена рухнула прямо перед нами'

43. Se derrumbу un aviуn de Aeromйxico. [https://www.eldestapeweb.com/mexico/se-derrumbo-un-avion-aeromexico-n47162]

`Самолет компании Aeromexico рухнул'

44. Se oyу un disparo, y Donny se derrumbу. [http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2016.php]

`И вдруг хлопок, и Донни грохнулся'

В ходе исследования у этого глагола был зафиксирован один семантический сдвиг, который перекликается с прямым значением этого глагола. Примеры мы отнесли в нашей классификации к `разрушение, потеря функциональности артефактов'.

45. En la segunda mitad de 2007 se derrumbу el mercado inmobiliario [http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080709+ITEMS+DOC+XML+V0//ES&language=ES]

`Во второй половине 2007 года рынок недвижимости рухнул'

46. Vнctimas todos, de la crisis que derrumbу los precios del grano. [https://cipamericas.org/]

`Все оказались жертвами кризиса, который обрушил цены на зерно.'

47. este aсo, sino veinte aсos antes, cuando el comunismo se derrumbу en la Europa del Este y con йl cayу el Muro de Berlнn... [http://www.cidob.org/es/content/download/24165/276544/file/Michael+Cox+2010.pdf]

`в тот год, двадцать лет назад, когда в Восточной Европе рухнул коммунизм, а вместе с ним пала Берлинская стена…'

48. En quiebra: se derrumba el imperio del famoso chef britбnico Jamie Oliver. [https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/en-quiebra-se-derrumba-imperio-del-famoso-nid2250029]

`Обанкротилась: империя известного британского шеф-повара Джейми Оливера рушится'

Таблица 7. Классификация метафор падения в испанском языке.

Класс метафор	caer	colapsar	derrumbar
Меньше-ниже	+	-	-
Потеря функциональности (применительно к человеку)	+	-	-
Разрушение, потеря функциональности артефактов	+	+	+
Случайность и неконтролируемость	+	+	+
Падение (= впадение) в контейнер или в вещество / в слой	+	-	-
Выпадение из контейнера или открепление	+	-	-
Стативность: расположение в пространстве	-	-	-

Таким образом, в испанском языке есть доминантный глагол caer, у которого было зафиксировано большинство семантических сдвигов. Мы проследили специфику его употребления и ограничения на его дистрибуцию.

Два других глагола colapsar и derrumbar описывают ситуации `падения-разрушения', в силу чего, для них характерны семантические сдвиги `Разрушение, потеря функциональности артефактов' и `Случайность и неконтролируемость'. Такая дистрибуция объясняется их исходным значением.

Метафоры падения во французском языке

Во французском языке поле падения представлено следующими лексемами: tomber; chuter; s'affaisser; baisser; descendre. На основе проведённого ранее исследования мы отметили, что самыми частотными из этих глаголов являются три: tomber, chuter и descender. Однако глаголы descendre и baisser все же описывают ситуации контролируемого падения, в следствие чего, в этом разделе специфика их употребления не будет рассмотрена.

Остановимся немного на предыдущем исследовании. Нами был применён тот же метод, что и в случае с испанским языком. Около 300 первых примеров, взятых с платформы Sketch Engine (French Web 2012 (frTenTen12) 9,889,689,889) для каждого глагола tomber, chuter и descendre, были проанализированы, а каждому существительному-объекту был присуждён тег в соответствии со сферой употребления (economics `экономика'; politics `политика'; society' общество'; r:concr `конкретное существительное'; r:abstr `абстрактное существительное' и др.). Было отмечено, что высокую сочетаемость проявляет глагол tomber.

В настоящем разделе перед нами стоит цель, прежде всего, в определении круга прямых значений доминантного глагола (tomber) во французском. Для этого мы воспользуемся таблицей, подготовленной М.В. Жуковой и И. Кор Шаин [Жукова, Кор Шаин in prep.].

Таблица 8. Распределение французских глаголов падения по типам контекста.

	Тип контекста	Объект-тип	tomber	chuter
1.	свободное падение	яблоки	x	x
2.	выпадение из контейнера	птенцы	x	x
3.	потеря вертикальной ориентации	человек	x	x
4.	~ и смена состояния	человек	x
5.	визуальное перемещение	взгляд	x
6.	перемещение части объекта	шторы	x
7.	смена природных явлений	ночь	x
8.	наступление случайностей	шанс	x
9.	перемещение по шкалам	температура	x	x
10.	попадание в контейнер-эмоцию	человек	x

Данная таблица наглядно демонстрирует, что глагол tomber покрывает большинство фреймов падения. Так он описывает ситуации буквального падения `сверху-вниз'.

49. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre [http://www.linternaute.com/proverbe/1509/la-pomme-ne-tombe-jamais-loin-de-l-arbre/]

`Разве яблоко падает не рядом с деревом? '

Падение из вертикального положения:

50. On sait pourquoi l'arbre est tombй dans une йcole du Tarn-et-Garonne et a blessй deux йlиves [http://www.lefigaro.fr/actualite-france/on-sait-pourquoi-l-arbre-est-tombe-dans-une-ecole-du-tarn-et-garonne-et-a-blesse-deux-eleves-20190419]

`Неизвестно, почему дерево упало в школе в Тарн и Гаронна и ранило двух учеников'

Стремительное падение вниз c конечной точкой взрыва, разрушения:

51. «Aprиs 13 minutes, l'avion est tombй», йcrit Lion Air dans un communiquй. [https://www.francetvinfo.fr/economie/aeronautique/ce-que-l-on-sait-de-l-avion-de-la-compagnie-lion-air-qui-s-est-ecrase-en-mer-de-java_3008797.html]

`«Через 13 минут самолет упал», - пишет Lion Air в своём заявлении.'

Выпадение волос и зубов:

52. Quand les dents de lait tombent-elles et sont remplacйes par les dents dйfinitives? [http://www.laviefacile-enfant.com/0-3-ans/le-cycle-de-la-dentition-dents-de-lait-dent-definitives.html]

`Когда молочные зубы выпадают, то они заменяются окончательными?'

53. Vos cheveux tombent, d'une faзon plus importante que d'habitude? [https://www.vichy.fr/le-vichy-mag/chute-de-cheveux-les-causes-qui-font-tomber-les-cheveux/vmag33741.aspx]

`Ваши волосы выпадают гораздо обильнее чем обычно?'

Скатиться, упасть:

54. la larme tombe dans une tasse de thй sur une table blanche [https://fr.dreamstime.com/clips-vid%C3%A9os-mouvement-lent-%C3%A9claboussure-larme-tombe-tasse-th%C3%A9-table-blanche-video82387309]

`слеза падает [скатывается] в чашку чая на белом столе'

Опускать голову, руки в прямом значении:

55. comme si ma tкte allait se tourner et tomber sur mon йpaule droite ou gauche aussi loin qu'elle peut s'йtirer. [https://deepakchoprameditation.fr/la-signification-des-sensations/]

`будто моя голова собиралась повернуться и наклониться [опутситься] на мое правое или левое плечо настолько далеко, насколько она могла бы растянуться'

Падение в контейнер / слой:

56. Paris: un homme tombe dans une trappe dans la rue [http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2018/09/21/97001-20180921FILWWW00197-paris-un-homme-tombe-dans-une-trappe-ouverte-en-pleine-rue.php]

`Париж: мужчина упал в люк на улице'

57. il est tombй un mиtre de neige sur le glacier de Tignes, en Savoie [https://france3-regions.francetvinfo.fr/auvergne-rhone-alpes/il-est-tombe-metre-neige-nuit-glacier-tignes-savoie-1364823.html]

`он провалился в снег на метр на леднике Тинь в Савойе'

Таким образом, можно отметить, что глагол tomber описывает большинство фреймов падения, что позволяет присудить ему статус `доминантной лексемы' французского поля.

Семантические сдвиги и метафоры с глаголом tomber. Как уже было отмечено ранее, этот французский глагол проявляет широкую сочетаемость в различных контекстах. Так он описывает падение уровня на реальной шкале, которой может быть температура, давление, уровень и показатели продаж, цена.

58. Un enfant souffrant du paludisme doit suivre un traitement complet, mкme si la fiиvre tombe rapidement. [https://www.unicef.org/french/ffl/10/2.htm]

`Ребенок, страдающий малярией, должен пройти полное лечение, даже если температура быстро падает. '

59. la pression atmosphйrique dans la zone marine au sud-ouest de l'Islande est tombйe а 920,2 hPa [https://www.aquaportail.com/definition-14234-pression-atmospherique.html]

`атмосферное давление в морской зоне к юго-западу от Исландии упало до 920,2 гПа'

60. L'or tombe а son plus bas niveau depuis un an. Comment expliquer sa chute? [https://www.capital.fr/votre-argent/lor-tombe-a-un-plus-bas-dun-an-comment-expliquer-sa-chute-1299444]

`Золото [цены] сильно падает в течение года. Как объяснить это падение?'

61. Les chiffres de vente de maillots tombent [http://www.planetepsg.com/news-50167-mercato-les_premiers_chiffres_de_vente_de_maillots_tombent.html]

`Показатели продаж трикотажных изделий падают'

62. la croissance annuelle de la productivitй est tombйe de quelque 2% а environ 1% depuis 2000 [http://www.arabhumanrights.org/publications/countries/yemen/cedaw/cedaw-c-6-08f.pdf]

`годовой рост производительности снизился с 2% до 1% с 2000 года'

Снижение уровня популярности, славы, известности тоже выражается в сочетании с этим глаголом падения.

63. Sondages: la popularitй de Macron tombe а 27% en moyenne. [https://www.lejdd.fr/Politique/sondages-la-popularite-de-macron-tombe-a-27-en-moyenne-3811436]

`Согласно опросам, популярность Макрона падает в среднем до 27%'

Следующая ситуация была отнесёна к классу `Потеря функциональности (применительно к человеку) '. Аналогичный пример встретился и в испанском языке.

64. Et lа, aprиs un surdosage en neuroleptiques, il est tombй dans le coma. [http://laurent-jacqua.blogs.nouvelobs.com/tag/prisonnier]

`И там после передозировки нейролептиками он впал в кому.'

Примечательно, что в отношении здания, которое рухнуло, во французском нам встретилась конструкция с буквальным переводом `упасть в пыль'.

65. Le bвtiment est tombй en poussiиres. [http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2016.php]

`Здание разрушилось'

В различных ситуациях глагол tomber приобретает иные оттенки значения. Так, например, в ситуации с партией или правительством, которые распустились, распались. В то же время, в сочетании с существительными «президент» или «лидер партии» может означать буквальное падение (66, 67). Данные метафоры мы отнесли к классу `Разрушение, потеря функциональности артефактов'.

66. Mais le gouvernement n'est pas tombй: le Premier ministre a remaniй son йquipe… [https://www.courrierinternational.com/article/au-programme-aujourdhui-nouvelle-journee-de-tous-les-dangers-pour-le-gouvernement-belge]

`Но правительство не пало: премьер-министр переставил свою команду'

67. Sarkozy tombe а 23% d'intentions de vote, Le Pen а 1,5% derriиre lui. [http://sboisse.free.fr/fun/sarkozy-qui-tombe.php]

`Саркози (его рейтинг) падает до 23% голосов, Ле Пен -- на 1,5% позади него.'

Интересными представляются метафоры, связанные с впадением в какое-то состояние. Подобные примеры были отнесены нами в класс `Падение (= впадение) в контейнер или в вещество / в слой'.

68. Nous ne pouvons pas tomber dans le dйsespoir et le vide. [http://www.puericantores.org/letters,view,FR,34,l-avent-temps-de-conversion-et-de-dveloppement-spirituel]

`Нам нельзя впадать в отчаяние и пустоту. '

69. La faiblesse du film rйside dans les dialogues qui tombent parfois dans la banalitй. [https://www.deutschland.de/fr/artikel-fr/article/mdissue/086.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=5040&tx_ttnews%5BbackPid%5D=75&cHash=74f3aee01a&tx_ttnews[issue]=086]

`Слабое место фильма - диалоги, которые иногда впадают в банальность. '

К этому же разделу были отнесены примеры (4) и (5). Однако в этих контекстах какое-то дело попадает в чьи-то (чужие / вражеские) руки, а, следовательно, сама ситуация выходит из-под контроля.

70. La libertй des mйdias en danger alors que la chaоne de tйlйvision Rustavi2 tombe entre les mains d'un mandataire du gouvernement gйorgien [https://alde.eu/fr/news/855-georgie-la-liberte-des-medias-en-danger-alors-que-la-chaine-de-television-rustavi2-tombe-entre-les-mains-d-un-mandataire-du-gouvernement-georgien/]

`Свобода СМИ в опасности, так как телеканал Рустави2 попадает в руки агента правительства Грузии'

71. La ville est alors tombйe dans les mains des militants d'Al-Shabab, les rйsidents rapportй. [http://news.ann24.com/?p=6091&lang=fr]

`По сообщениям жителей, город попал в руки боевиков «Аш-Шабаб». '

Говоря о фильмах или прочих телевизионных программах, наблюдается интересный семантический переход. Четко передаётся негативный оттенок, так как фильм `падает под определённое клише'.

72. Le film tombe dans tous les clichйs du cinйma franзais. [Sketch Engine French Web 2012 (frTenTen12) ]

`Фильм попадает под все клише французского кино. '

Следующий ряд примеров был отнесён нами к классу `Случайность и неконтролируемость'. Так во французском языке можно описать ситуацию, в которой кто-то неожиданно наткнулся на статью (7). Или в отношении праздника, который выпадает на выходной день (7).

73. Au grй de mes lectures, je suis tombй sur un article qui a paru dans le Calgary Sun du 26 mai. [https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/37-1/chambre/seance-192/debats]

`Когда я читал, я наткнулся на статью, которая появилась в Calgary Sun 26 мая.'

74. Si la journйe de fкte tombe sur samedi ou dimanche, on ajoute un jour de repos supplйmentaire. [http://guide.moscow.ru/fr/trip_planning/moscow_a_z/holidays_weekends/]

`Если день празднования приходится на субботу или воскресенье, мы добавляем дополнительный день отдыха. '

Вновь к разделу `Случайность и неконтролируемость' мы предлагаем отнести пример, в котором речь заходит неожиданно / случайно о ком-то.

75. Lorsque la conversation tombe sur l'ordination des femmes… [http://inquisition.ca/fr/serm/ordination_femmes.htm]

`Когда разговор заходит о рукоположении женщин…'

В ходе исследования нами был обнаружен интересный пример, связанный с медицинской сферой. Мы предлагаем также отнести его к классу `Случайность и неконтролируемость', так как печальная весть (диагноз) застала кого-то неожиданно, почти как `обрушилась на кого-то'.

76. Le 16 juin 2004, trois jours avant son mariage, le diagnostic tombe : sclйrose latйrale amyotrophique (SLA) [http://www.stopals.ch/fileadmin/PDF/downloads/cs_one_s_4_5_fr.pdf]

`16 июня 2004 года, за три дня до ее брака, диагноз падает: боковой амиотрофический склероз (БАС)'

77. son regard tomba sur ces paperasses et il reconnut l'йcriture de son pиre

`его взгляд упал на эти документы, и он узнал почерк отца'

Глагол chuter. Этот глагол достаточно частотный и имеет свою специфику употребления. Как отмечают в своей статье М.В. Жукова и И. Кор Шаин «chuter отыменной глагол от существительного la chute «падение» [Жукова, Кор Шаин in prep.]. Давайте рассмотрим определения, которые даёт словарь французский энциклопедический словарь Ларус [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chuter/15927?q=chuter#15785].

Таблица 9. Список определений для глагола chuter.

Определение из словаря	Перевод
Tomber, faire une chute : Elle chuta de sa chaise.	Падать, упасть: она упала со стула.
Diminuer en quantitй, prix, etc. : Faire chuter les ventes.	Снижение качества, цены и т.д. : Продажи падают.
Voir sa valeur, son crйdit, ou sa notoriйtй, ses rйsultats, etc., baisser ; ne pas rйussir ; pйricliter : Cet йlиve est en train de chuter.	Отмечать падение ценность, заслуги или известности, результататов и т.д.; не преуспеть; вянуть: Этот студент на грани провала [вот-вот провалиться].
S'effondrer, tomber en disgrвce, en parlant d'une institution ou d'un rйgime, etc.	Развалиться, разориться; применительно к учреждению, режиму и т.д.

Метафоры с глаголом chuter. Примечательно, что встретившиеся с этим глаголом семантические сдвиги почти идентичны тем, которые были выделены у глагола tomber. Так, например, можно сказать о снижении уровня активности.

78. Leur activitй a chutй de 8% en un an. [https://www.francetvinfo.fr/economie/entreprises/travaux-publics-en-crise-l-activite-a-chute-de-8-en-un-an_1161443.html]

`Их активность снизилась на 8% за один год. '

79. SONDAGE. La popularitй de Macron chute brutalement de 5 points, а 34% [https://www.lejdd.fr/Politique/sondage-la-popularite-de-macron-chute-de-5-points-a-34-3740096]

`Согласно опросу, популярность Макрона резко падает на 5 пунктов, до 34%, '

Среди частотных лексем с эти глаголом можно отметить существительные экономической сферы: цена, ставка, акции, зарплата и др.

80. L'action chute de 9% ce jeudi а Wall Street. [https://investir.lesechos.fr/actions/actualites/apple-tombe-du-podium-des-poids-lourds-de-la-bourse-retour-sur-trois-mois-de-chute-1815977.php]

`Акция падает на 9% в четверг на Уолл-стрит. '

81. Grandes йcoles: le salaire des jeunes diplфmйs chute depuis 13 ans. [https://lexpansion.lexpress.fr/actualite-economique/grandes-ecoles-le-salaire-des-jeunes-diplomes-chute-depuis-13-ans_1416095.html]

`Высшие школы: зарплата молодых выпускников падает в течение 13 лет'

82. Le prix de vente des maisons unifamiliales chute de 36 000 $ а Calgary [https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1158360/immobilier-prix-maisons-baisse-calgary-vente-achat]

`Цена продажи домов на одну семью падает на 36 000 долларов в Калгари'

Интересно, что падение уровня популярности у политика можно описать этим же глаголом, употребив лишь имя собственное.

83. Le candidat UDF progresse nettement (+7) et Sйgolиne Royal chute fortement (-9). [https://www.nouvelobs.com/politique/elections-2007/20070206.OBS1010/francois-bayrou-monte-et-segolene-royal-chute.html]

`Кандидат от Союза за французскую демократию продвигается медленно (+7), (рейтинг) Сеголен Руаяль резко падает (-9). '

Похудеть c chuter. Только во французском языке встретился интересный пример, связанный с потерей веса.

84. Le temps passe, son poids chute. Elle se transforme. Commence а me faire peur. C'est trop rapide, trop violent pour son corps. [https://twitter.com/SwissLittleGirl/status/865266069086359552]

`Время идет, вес снижается [падает]. Она преображается. Начинает меня пугать. Это слишком быстро, слишком жестоко для его тела.'

85. Le poids chute-t-il aussi aprиs l'opйration? [http://www.liposuction.ch/index.php?id=1013]

`Вес также снижается после операции? '

Примечательный семантический сдвиг был отмечен в ситуации с провалом / неудачей.

86. Lille chute pour la premiиre fois, Orlйans poursuit son sans-faute [https://www.bebasket.fr/championnat-pro-b/lille-chute-pour-la-premiere-fois--orleans-poursuit-son-sans-faute.html]

`Лилль впервые потерпел поражение, Орлеан идеально справляется'

Главным отличием в употреблении этих двух французских глаголов было отмечено то, что с chuter мы часто следующие наречия: brusquement `резко', fortement `сильно', sйrieusement `серьёзно'. Они привносят в предложения смысл стремительно, резкого падения, в то время как, на наш взгляд, в глаголе tomber уже содержится подобная семантика.

Специфика употребления s'affaisser. Этот глагол имеет узкий контекст употребления, однако у него встретились любопытные семантические сдвиги. Рассмотрим сначала словарную статью и определения (Таблица 10).

Таблица 10. Список определений для глагола s'affaisser.

Определение из словаря	Перевод
S'effondrer, se tasser : Le plancher est affaissй par endroits.	рухнуть, обрушиваться: Пол местами провисает [рушится]
S'йcrouler, tomber sous le coup d'une attaque, de la fatigue ; s'affaler, кtre affalй : Йpuisй, il s'est affaissй dans un fauteuil.	Рушиться, падать под ударом атаки, усталости; опускаться, быть упавшим: Измученный, он упал в кресло.
Se tasser, se voыter : Il s'affaisse avec l'вge.	Рухнуть, гнуться: он разрушается с возрастом.

Из таблицы можно заключить следующее: глагол s'affaisser описывает ситуации падения-разрушения. Так можно сказать в отношении рухнувшего дома. Однако в отношении очень уставшего человека эту лексему можно тоже употребить (87) в значении `свалиться с ног / рухнуть от усталости'.

87. Vous saurez exactement quoi faire si votre maison s'affaisse, quels signes repйrer et qui consulter pour protйger votre investissement. [https://www.bissonexpert.com/blogue/4-quoi-faire-si-votre-maison-saffaisse-.html]

`Вы будете точно знать, что делать, если ваш дом рухнет, какие признаки определить и с кем проконсультироваться, чтобы защитить ваши инвестиции. '

88. Vaincu, Harry s'affaisse sur une chaise en face de la tйlйvision. [http://www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/015020-9013-f.html]

`Побежденный, Гарри упал на стул перед телевизором. '

Семантические сдвиги. Этот глагол описывает ситуации резкого падения, неожиданного снижения различных уровней: цены, экспорт, продажи и т.д.

89. Avec un pouvoir d'achat faible ou inexistant, la consommation intйrieure s'affaisse.[https://www.etui.org/education/content/download/2461/26486/file/Mondialisation-fr.pdf]

`При незначительной или нулевой покупательной способности внутреннее потребление падает. '

90. Le pйtrole s'affaisse sous le poids des stocks amйricains [https://prixdubaril.com/news-petrole/67579-le-petrole-s-affaisse-sous-le-poids-des.html]

`Нефть [цена на нефть] падает под тяжестью американских запасов'

91. Cфtй exportations, l'habillement s'affaisse de 1 % vers l'Europe quand le niveau reste stable pour le reste du monde [https://fr.fashionnetwork.com/news/Industrie-francaise-les-exportations-textiles-ont-progresse-au-1er-trimestre,409461.html]

`Экспорт одежды в Европу падает на 1%, в то время как уровень остается стабильным для остального мира'

Таким образом, в этом разделе мы подробно рассмотрели контексты употребления трёх французских глаголов: tomber, chuter и s'affaisser. Результаты нашего исследования семантических сдвигов поля падения во французском языке были внесены в таблицу ().

Можно сделать следующие выводы касательно французского поля падения. Доминантный глагол tomber не только покрывает большинство фреймов буквально падения, но и становится источником переносных сдвигов в большинстве случаев. Яркие примеры связаны с политической и экономической сферой.

В то же время, глагол chuter достаточно частотный. Однако специфика его употребления отличается от tomber. Например, были отмечены интересные семантические сдвиги, связанные с потерей веса и проигравшей командой.

Таблица 11. Классификация метафор падения во французском языке.

Класс метафор	tomber	chuter	s'affaisser
Меньше-ниже	+	+	+
Потеря функциональности (применительно к человеку)	+	-	-
Разрушение, потеря функциональности артефактов	+	-	-
Случайность и неконтролируемость	+	+	-
Падение (= впадение) в контейнер или в вещество / в слой	+	-	-
Выпадение из контейнера или открепление	+	-	-
Стативность: расположение в пространстве	+	-	-
Провал / неудачный исход (в результате абстрактного падения)	-	+	-

Падение в казымском диалекте хантыйского языка: прямые значения и система семантических сдвигов

Данный параграф будет посвящен семантическим свойствам глаголов падения в казымском диалекте хантыйского языка. Этот диалект входит в группу северных наречий хантыйского языка. Сегодня язык распространён на территории нынешнего Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа. На казымском диалекте говорят ханты бассейна реки Казым и некоторых прибрежных районов Оби. Представляется сложным сказать, сколько людей на сегодняшний день владеют казымским.

Материал, который мы будем обсуждать в этом разделе, собран нами в ходе совместной экспедиции МГУ имени М.В. Ломоносова и НИУ ВШЭ в село Казым Исследование поддержано грантом РФФИ №16-06-00536 «Семантико-синтаксический интерфейс в

уральских и алтайских языках». в июле 2018 года. Около 9 носителей приняло участие в настоящем исследовании. К сожалению, не все информанты владеют хантыйским языком одинаково хорошо. В некоторых случаях, в речи можно отметить сильное влияние русского языка. Например, изменение порядка слов, предпочтение в употреблении русских лексических эквивалентов - хантыйским и т.д. Для более полного анализа глаголов падения привлекался также материал словарей [Соловар 2012, 2014] и различные грамматики [Каксин 2010, Николаева 1999]. Для дополнения недостающих данных, было проведены несколько интервью в формате онлайн-встреч (via Skype) с Тасьмановой Т.Л., которой автор выражает особую благодарность.

Глаголы падения: материал В. Н. Соловар. Система описания процесса `падения' в казымском диалекте хантыйского языка весьма богата. Приведём следующий список глаголов, составленный на базе «Хантыйско-русского словаря» В. Н. Соловар [Соловар, 2014].

Таблица 12. Основные глаголы `падения' в казымском диалекте.

1	pitti	· падать; выпадать, идти (снег) · 1. стать, становиться, быть; 2. оказаться, случиться · 1. стать, становиться, быть; 2. оказаться, случиться; 3. исполниться (о годах) · передаваться · впадать · линять
2	pдriti	· сыпаться, падать (о мелких предметах) · опадать
3	rдk?nti	упасть
4	лis?tti	шлепнуться, упасть с шумом
5	лisiti	падать с шумом (о дожде, потоке)
6	witrumti	грохнуться, упасть
7	keriti	упасть, соскочить
8	лak?nti	выпадать
10	p?tr?mtti	упасть в воду, издавая глухой звук
11	roчa?л?ti	провалиться, обвалиться

Приглагольные частицы. Стоит отметить, что в казымском диалекте имеется большое количество различных функциональных частиц. Согласно А. Д. Каксину [Каксин 2010:117], подобные частицы стоит называть послелогами, которые разделены на несколько классов: пространственные, временные и причинно-целевые. В ходе исследования были отмечены следующие послелоги: nuч, iл, ?waлt, чuлt (Таблица №2), которые выражают по большей части пространственные отношения. Аналогичные частицы в других языках уже представлены и проанализированы во многих работах, в которых обычно называются `превербами'. Такое наименование следует из того, что они находятся в препозиции к глаголу и выражают прежде всего пространственные значения [Kiefer, Honti 2003], [Аркадьев 2015].

Таблица 13. Основные значения послелогов [Соловар, 2014].

1	iл	В значении `низ', `нижний'.
2	nuч	Данная частица обозначает направленность действия снизу-вверх, из горизонтального положения в вертикальное или его завершенность.
3	?waлt	От; из чего-либо (из контейнера).
4	чuлt	Движение вниз / Направление вниз

Общим для многих исследователей является положение о том, что данные частицы модифицируют значение глагола и функционируют как элемент, формирующий новое значение. Для казымского диалекта употребление перечисленного выше ряда превербов определяет в первую очередь направленность действия (движение вниз / направление), а затем, в некоторых случаях подчёркивает характер действия: интенсивность, силу или скорость. Эти и другие особенности мы пытались зафиксировать в ходе исследования.

Казымское поле `падения'. К основным глаголам падения в казымском были отнесены следующие ряд лексем: pitti, rдkanti, pдriti, keriti, лak?nti и roчa?л?ti. Наша выборка несколько отличается от той, что приведена в Таблице 12, так как именно перечисленные шесть глаголов встретились нам больше всего в ходе работы с носителями языка. Хотелось бы немного отойти от классического плана изложения и анализа полученных данных и предложить следующий сценарий. В Таблице 14 представлены итоги нашего исследования. Воспользовавшись списком фреймов, подготовленным исследователями Московской лексико-типологической группы, мы попыталась определить и представить семантические особенности каждого глагола.

Таблица 14. Поле `падения' в хантыйском языке. Основные глаголы.

Фрейм	pitti	rдkanti	keriti	pдriti	лak?nti	roчa?л?ti
падение сверху: с большой высоты	+	+	+	-	-	-
потеря вертикальной ориентации: в сторону (дерево, столб)	+	+	+	-	-	+
потеря вертикальной ориентации: вперед	+	+	+	-	-	+
потеря вертикальной ориентации: назад (человек)	+	+	+	-	-	-
падение-разрушение: здание	-	-	-	-	-	+
падение-разрушение: берег	+	-	-	-	-	+
падение-погружение в слой	+	+	+	-	+	-
открепление: веревка с крючка	-	+	+	-	+	-
открепление: из контейнера (птенец из гнезда)	+	+	-	-	-	-
открепление: человек со скалы	+	+	+	-	-	-
открепление: кольцо, колесо	+	+	-	-	+	-
открепление: волосы	+	-	-	-	+	-
открепление: зубы	+	-	-	+	+	-
субъект: жидкость: капли	+	-	-	-	-	-
субъект: осадки: снег	+	-	-	+	-	-
субъект: осадки: дождь	-	-	-	-	-	-
субъект: совокупности (листья)	+	-	-	+	-	-
субъект: совокупности (ягоды, шишки)	+	-	-	+	-	-
субъект: сыпучие	-	-	-	+	-	-
субъект: жидкость: поток	-	+	-	-	-	-
разрушение опорной поверхности	-	+	+	-	-	+
разрушение опорной поверхности: человек под слой	+	+	+	-	+	+

Так глагол pitti употребляется при описании большинства ситуаций падения и имеет наиболее широкую семантику среди рассматриваемых глаголов (Таблица 3). Тем не менее, у данного глагола есть некоторые ограничения на его дистрибуцию. Например, с его помощью не совсем правильно описавать ситуации, в которых при падении объект разрушается (крыша обвалилась, дом рухнул). Это смежное поле падения в казымском диалекте описывается лексемой roчa?л?ti, о которой будет рассказано в самом конце.

Кроме того,...