Двуязычный авторский словарь (на материале В. Шимборской)
Творчество Виславы Шимборской и двуязычный авторский словарь как одна из возможностей изучения стиля писателя. Жизнь и творчество В. Шимбрской, особенности ее стиля. Компьютерные технологии, используемые при создании авторских словарей (MySQL, Python).
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 26.12.2019 |
| Размер файла | 1,6 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
22. Аничков 2001 -- Аничков И. Е. Очерк советского языкознания // Сумерки лингвистики. Из истории отечественного языкознания: Антология. М., 2001. С. 443--471.
23. Болотнова 1992 -- Болотнова Н. С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня. Томск, 1992.
24. Божков, Генадиева 1960 -- Божков Ст., Генадиева З. Речник на езика на Христо Ботев. T. I. A-K. София, 1960.
25. Виноградов 1941 -- Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М., 1941.
26. Виноградов 2003 -- Виноградов В. В. Язык Гоголя и его значение в истории русского языка // Виноградов В. В. Язык и стиль русских писателей. От Гоголя до Ахматовой: Избранные труды. М., 2003 С. 54 96.
27. Гаспаров 1988 -- Гаспаров М. Л. Художественный мир писателя: тезаурус формальный и тезаурус функциональный // Проблемы структурной лингвистики. 1984. М., 1988. C. 125-137.
28. Горобец 1998 -- Горобец Б .С. Культурный пласт поэзии Виславы Шимборской // Общественные науки и современность. 1998, №4.С 92-97.
29. Григорьев 1983 -- Григорьев В. В. Грамматика идиостиля: В.Хлебников. М., 1983.
30. Жолковский 1967 -- Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Структурная поэтика порождающая поэтика // Вопросы литературы. 1967. № 1. С. 74--89.
31. Зубова 1999 -- Зубова Л. В. Язык поэзии Марины Цветаевой. СПб., 1999.
32. Кабанова 2002 -- Кабанова И. В. Зарубежная литература. Саратов, 2002.
33. Караулов, Гинзбург 2003 -- Караулов Ю.Н., Гинзбург Е.Л. Опыт типологизации авторских словарей // Русская авторская лексикография XIX-XX веков: антология. М., 2003 С.4?16.
34. Ковтунова 1986 -- Ковтунова И. И. Поэтический синтаксис. М., 1986.
35. Купина 1983 -- Купина Н. А. Смысл художественного текста и аспекты лингвосмыслового анализа. Красноярск, 1983.
36. Ларин 1974 -- Ларин Б. А. Эстетика слова и язык писателя. Л., 1974.
37. Лотман 1996 -- Лотман Ю. М. О поэтах и поэзии. СПб., 1996.
38. Лотман 2004 -- Лотман Ю. М. Проблема знака и знаковой системы и типология русской культуры XIXIX веков // Лотман Ю. М. Семиосфера: Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки. СПб., 2004. С. 400-416.
39. Мандель 2015 -- Мандель Б. Р. Всемирная литература: Нобелевские лауреаты (1981-2014). М.? Берлин, 2015.
40. Николина 2003 -- Николина Н. А. Филологический анализ текста. М., 2003.
41. Поцепня 1976 -- Поцепня Д. М. Проза А. Блока: Стилистические проблемы. Л., 1976.
42. Поцепня 1977 -- Поцепня Д. М. Образ мира в слове писателя. СПб., 1997.
43. Ревзина 2004 -- Ревзина О. Г. Лингвистика XXI века: на путях к целостности теории языка // Критика и семиотика. Новосибирск, 2004. Вып. 7. С. 11-20.
44. Сорокин 1957 -- Сорокин Ю. С. Рецензия на Словарь языка Пушкина в четырех томах. Т. I // Вопросы языкознания. 1957. № 5. С. 130-136.
45. Степанова 2006 -- Степанова В. В. Слово в тексте: Из лекций по функциональной лексикологии. СПб., 2006.
46. Трофимкина 1971 -- Трофимкина О. И. Сербохорватско-русский объяснительный словарь к произведениям С. М. Любиши: Автореф. дис. канд.филол. наук. Л., 1971.
47. Фатеева 2001 -- Фатеева Н. А. Заглавие и текст в русской поэзии конца XX века: параллельная динамика // Текст. Интертекст. Культура: Сб. докл. международн. научн. конф. М., 2001. С. 395-411.
48. Цивьян 2006-- Цивьян Т.В. Модель мира и ее лингвистические основы. М., 2006.
49. Чернухина 1977 -- Чернухина И. Я. Очерк стилистики художественного текста: (факторы текстообразования). Воронеж, 1977.
50. Шестакова 2011 -- Шестакова Л.Л. Русская авторская лексикография: Теория, история, современность.М.:Языки славянских культур.2011.
51. Щерба 1957 -- Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.
52. Щерба 1974 -- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974 С. 265-304.
53. Bikont, Szczкsna 2012 -- Bikont A. K., Szczкsna J.Wisіawy Szymborskiej pami№tkowe rupiecie. Krakуw, 2012.
54. Rusinek 2016 -- Rusinek M. Nic zwyczajnego. O Wisіawie Szymborskiej. Krakуw, 2016.
Словари и справочные материалы
55. Горьковский словарь 1974-1982 -- Словарь автобиографической трилогии М. Горького. Л., 1974 -1982 (САТГ)
56. Каменский 1900 -- Каменский В.Е. Французско-русский словарь, составленный по диксионеру Larouss'a. СПб., 1900.
57. Словарь Вапцарова 1998-2010 -- Словарь поэзии Николы Вапцарова. Опыт лексикографического описания болгарского художественного текста. СПб., 1998 -2010.
58. Словарь Достоевского 2001 -- Словарь языка Достоевского. Лексический строй идиолекта. М., 2001.
59. Словарь языка русской поэзии XX века 2001 - 2015 -- Словарь языка русской поэзии XX века. М., 2001 - 2015.
60. Редкин 1906 -- Редкин А.П. Французско-русский словарь с показанием произношения французских слов по лексиконам Закса и Виллата, Ларусса, Darmesteter et Hatzfeld и др. Спб., 1906.
61. Sіownik Mickiewicza 1962 -- Sіownik jкzyka Adama Mickiewicza, Wrocіaw 1962-1983
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Выполнение высококвалифицированных переводов. Правильное и полное понимание текста и его значение для перевода. Особенности двуязычных словарей. Сочетания слов в словарях. Переводы однозначного слова при помощи двух или более слов, близких по значению.
лекция [42,9 K], добавлен 30.10.2013Адресат переводных словарей. Развитие англо-русской лексикографии. Переводной словарь как словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух и более языков. Основные способы семантизации в нем. Переводные фразеологические словари.
презентация [2,7 M], добавлен 22.11.2013Термин в современной лингвистике, его специфика как лексической единицы профессиональных подъязыков. Понятийный аппарат терминоведения. Проблемы лексикографирования лингвистической терминологии. Принципы создания двуязычного лингвистического словаря.
дипломная работа [84,6 K], добавлен 22.05.2012Русская лексикография и составление словарей. Классификация словарей: этимологические, толковые, синонимические, фразеологические, орфографические и словари трудностей русского языка. Исследование известных словарных изданий. Издание словарей-библиотек.
дипломная работа [31,7 K], добавлен 07.05.2009Понятие и место словарей в духовной жизни общества, особенности выполняемых ими функций. Количество и многообразие слов в русском языке. История происхождения словаря в Европе и России, отличительные черты основных этапов. Специфика видов словарей.
реферат [35,5 K], добавлен 18.04.2012Толковые словари. Издания "Толкового словаря живого великорусского языка" В.И. Даля. Однотомный словарь русского языка. Системные словари. Cловарь русских синонимов. Cловари иностранных слов. Переводные словари. Электронные словари.
реферат [36,7 K], добавлен 29.01.2007Проблема возникновения и стилистическая роль синонимов. Значение словарей в жизни человека, их классификация. Научное и прикладное значение словаря синонимов А.Ю. Кожевникова, его особенности, роль при изучении иностранного языка и при переводе.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 14.01.2013Первый словарь непонятных слов, содержащийся в списке Кормчей книги. Первый печатный толковый словарь в России "Лексис, сиречь речения вкратце собранные и из славянского языка на простой русский диалект истолкованные". Толковый словарь живого языка Даля.
презентация [805,4 K], добавлен 14.05.2014Основные типы словарей. Лексико-семантический класс с общим значением времени и его классификация. Значение категории времени. Анализ наличия заголовочного слова и способов расположения словарных статей (на материале описания темпоральной лексики).
курсовая работа [76,8 K], добавлен 15.06.2015- Эвристическая ценность прикладного корпуса в работе переводчика: теоретико-практическое исследование
Определение и типологизация словарей, их роль в переводе. Предпосылки появления этих электронных средств их классификация. Прагматическая ценность электронных словарей в парадигме переводческой деятельности. Сопоставительный анализ переводных словарей.
курсовая работа [373,4 K], добавлен 26.06.2011 Типы и строение словарей, их характеристика, особенности, преимущества и недостатки. Использование словарей в процессе перевода, алгоритм работы переводчика; проблемы отражения семантики слов при помощи контекстуально-ограниченных иноязычных соответствий.
презентация [43,0 K], добавлен 29.07.2013Типология имени собственного, особенности и сферы его применения, классификация и типы. Модели создания авторских окказионализмов в романе Дж. Роулинг "Гарри Поттер и философский камень". Традиции переводческих решений при передаче имен собственных.
курсовая работа [52,6 K], добавлен 15.03.2012История словарей, их функции. Сущность толкового и терминологического их видов. Систематизация неологизмов, иностранных слов, переводческих терминов, фразеологизмов. Анализ нового в русской лексике. Использование словарей для проверки орфографии.
презентация [581,0 K], добавлен 26.10.2014Авторский неологизм как лингвистический феномен и объект перевода. Пути передачи неологизмов: транскрипция, транслитерация, калькирование, функциональная замена. Авторские неологизмы в трилогии Толкиена "Властелин колец". Переводческие окказионализмы.
дипломная работа [50,8 K], добавлен 07.04.2012Особенности применения эпитета как средства художественной выразительности в произведении О. Уайльда "Мальчик-звезда". Рассмотрение способов достижения авторского стиля с помощью эпитета и сравнения в произведении. Анализ стилистических средств языка.
курсовая работа [45,2 K], добавлен 25.11.2016Социальные функции, значение и принципы классификации словарей современного английского языка. Виды специальных словарей: фразеологизмов, языка писателей, цитат. Понятие мифологем и их примеры. Формирование библейской лексикографии, ее основные тенденции.
реферат [33,0 K], добавлен 16.06.2013Характеристика способов образования индивидуально-авторских неологизмов в текстах современных поэтов. Изучение особенностей их функционирования. Неологизм и авторский неологизм: критерии определения. Анализ типичных и внетипных способов словообразования.
реферат [45,0 K], добавлен 10.07.2010Рассмотрение положений лексикографии, функций словарей и проблемы их типологии. Референциальные, синонимические и описательные виды словарных дефиниций. Анализ способов лексикографического представления слов на примере многозначного существительного leg.
курсовая работа [52,4 K], добавлен 27.10.2011Основные тенденции в развитии лексикографии английского языка. Анализ британских, американских и отечественных словарей, особенностей их композиции и способов представления лексических единиц. Классификация, типы и структура словарей и словарных статей.
методичка [642,4 K], добавлен 26.04.2011Первые годы жизни Даля, сфера научной деятельности в качестве врача и естествоиспытателя. Первые опыты и признание в литературной деятельности. Словесное закрепление огромной многовековой истории языка в "Толковом словаре живого великорусского языка".
реферат [120,7 K], добавлен 20.10.2010
