Метафора - найпродуктивніший креативний засіб збагачення мови, вияв мовної економії, семіотична закономірність, що виявляється у використанні знаків однієї концептуальної сфери на позначення іншої, схожої з нею в якомусь відношенні. [74, с. 326-327].

На основі метафоричної номінації створені такі сленгізми мережного дискурсу, як Beta, bucks, buff, bug, crash, credit, damage, freeze / unfreeze, gold, hang, healer, lag, Leo, log, nerf, patch, premium, raid, scam, snap, spoil, to circle. Розглянемо їх джерела.

Beta - друга літера грецького алфавіту. За аналогією з послідовністю літер, тестування комп'ютерних ігор проходить у два етапи. Alpha - стадія, під час якої програмне забезпечення підлягає внутрішньому тестуванню. Стадія початку тестування програми в цілому фахівцями-тестерами, зазвичай не розробниками програмного продукту, але, як правило, усередині організації або співтовариства, що розробляють даний продукт. Також це може бути стадія додавання нових функціональних можливостей. Програми на даній стадії можуть застосовуватися тільки для ознайомлення з майбутніми можливостями. Beta - стадія, під час якої програмне забезпечення підлягає публічному тестуванню. Стадія активного бета-тестування і налагодження програми, що пройшла альфа-тестування (якщо таке було). Програми цього рівня можуть бути використані іншими розробниками програмного забезпечення для випробування сумісності. Проте, програми цього етапу можуть містити достатньо велику кількість помилок.

Слово bucks утворене від buckskin і означає «оленяча шкура». Колись цей натуральний продукт заміняв в торгівлі з американськими індіанцями справжні долари. У мережному дискурсі, що стосується онлайн-ігор слово bucks стало означати ігрову валюту, придбану за реальні гроші (інша назва - gold).

Як загальний сленг англійської мови слово buff позначає людину, яка добре виглядає. Перейшовши до MMORPG, це слово почало означати отримання додаткових характеристик шляхом певної дії (використання заклинання, взаємодія з іншими гравцями та неігровими персонажами та ін.).

9 вересня 1947 інженери Гарвардського університету виявили причину несправності ЕОМ Mark II - метелика, що застряг між контактами реле. Один з них задокументував випадок під назвою «Перший випадок виявлення бага» (bug - «комаха»). Проте слово bug для позначення технічних несправностей почали використовувати ще задовго до цього, наприклад, воно зустрічається у щоденнику Едісона.

Слово crash в англійській мові має значення «аварія». За аналогією, у мережному дискурсі ним позначають «аварію» у програмному забезпеченні - критичну помилку, що призводить до повної або часткової зупинки комп'ютерної програми. Сленгізм credit, що позначає ігрові гроші (їх кількість), створене теж за аналогією з грошовим кредитом.

Слово damage в англійській мові означає наносити пошкодження. Метафоризуючись у мережному дискурсі MMORPG, слово damage («втрата», «збиток») воно отримує більш специфічне значення, а саме втрату очків здоров'я ігровим персонажем унаслідок атаки на нього іншим ігровим або неігровим персонажем.

Слова freeze / unfreeze в англійській мові означають процеси та результати замерзання / розмерзання або завмирання / продовження руху. У мережному дискурсі ці слова стали позначати завмирання графічного компоненту гри більш ніж на одну секунду через надмірне завантаження системи та, відповідно, продовження функціонування гри.

В MMORPG ігрова валюта поділяється на звичайну (silver - «срібло», яку можна отримати через певні ігрові дії) та таку, що називається gold - «золото», яку можна отримати через використання реальних грошей для поповнення рахунку у грі, вона дає можливість купівлі особливих предметів, недоступних для покупки за «срібло». Очевидно, що таке значення є метафоричним переносом денотативного значення слова gold на основі його вищої цінності, ніж срібла.

Дієслово hang («висіти») в англомовному мережному дискурсі отримує значення, подібне до значення слова freeze, оскільки тимчасова зупинка програмного забезпечення дещо схожа на процес зависання, коли людина чи об'єкт не рухається ні вперед, ні назад.

Слово healer має значення «цілитель». В MMORPG так називається клас персонажів, які мають спеціальні уміння, що дозволяють їм «лікувати» інших персонажів, тобто, відновлювати їх очки здоров'я.

Слово lag в англійській мові має значення «відставання», а в MMORPG використовується для позначення будь-яких проблем програмного забезпечення, оскільки більшість з них під час гри призводять до відставання графічного зображення від звуку та самого процесу гри.

Сленгова назва одного з танків у грі «World of Tanks» - Leo, що буквально перекладається як «лев». Однак його справжня назва - PzKpfw VII Lцwe, тобто, відбувається процес усічення назви до основного елементу і перекладу цього елементу з німецької на англійську мову, внаслідок чого і з'являється назва Leo.

В англійській мові слово log означає «журнал». У сленгу MMORPG воно почало використовуватися зі значенням «вхід», оскільки фактично кожен вхід гравця до гри відображений у відповідному журналі.

Цікавою з точки зору етимології є історія слова nerf. Слово nerf походить від власної назви Nerf. Так називається іграшка - м'ячик, який зроблений з м'якого матеріалу, але який тримає форму. Ним майже неможливо травмуватися. У MMORPG похідне від цього слова - нерф (nerf) - означає «зменшувати характеристики персонажа, щоб він не міг завдати занадто сильної шкоди». Далі слово розвинулося до значення «прибирати», «скасовувати», оскільки процес зменшення характеристик персонажа чи іншого ігрового об'єкта полягає або у зменшенні його бойових характеристик, або у вилученні певних небезпечних для інших гравців навичок.

Слово patch, що означає «пластир», «латка», використовується у MMORPG та програмуванні зі значенням «інформація, призначена для автоматизованого внесення певних змін в комп'ютерні файли». Оскільки така інформація не зачіпає основних елементів програми та використовується лише для здійснення додавання / видалення певних можливостей, а також для виправлення проблем, назва patch була метафорично перенесена до мережного сленгу, оскільки таке виправлення подібне до «латання» програми.

Слово premium має значення «надбавка», «нагорода». Для того, щоб зрозуміти причини використання цього слова у MMORPG на позначення додаткових можливостей, отриманих за реальні гроші, необхідно володіти наступною інформацією: внесення реальних грошей на рахунок гравців MMORPG не вважається покупкою та називається терміном donate - «пожертва». Таким чином, внесення такого «пожертвування» означає отримання додаткових можливостей саме як винагороди, а не як купленого товару.

Raid є різновидом наступальних дій з метою ведення високоманеврених, активних і самостійних бойових дій в тилу противника щодо знищення, захоплення або виводу з ладу його засобів масового ураження (при їх наявності), наземних елементів розвідувально-ударних комплексів, пунктів управління, аеродромів, вузлів залізниці, баз, складів, інших об'єктів, а також для боротьби з його резервами, що підходять, й є одним з найефективніших способів виконання задач з'єднаннями та підрозділами в тилу противника. Він здійснюється рейдовим загоном, стрімко і скрито для захоплення і знищення (виводу з ладу) раніше призначених або знов виявлених важливих об'єктів противника, дезорганізації управління військами і роботи тилу, а також для виходу в новий район бойових дій. У мережному дискурсі слово raid отримало значення «колективний похід з метою знищення неігрового персонажа високого рівня (рейд-боса)» через суттєві характеристики цього явища: як і рейд у реальному житті, в онлайн-іграх рейд є колективним тактичним нападом на монстра, що планується заздалегідь.

Слово scam в англійській мові означає «шахрайство». В MMORPG існує програма, яка має назву scam та використовується для попередження як ігрового шахрайства, так і шахрайства, пов'язаного з привласненням реальних грошей гравців.

Слово snap, яке використовується в літературній мові зі значенням «хватка», «різкий звук», використовується у мережному дискурсу на позначення процесу отримання скріншоту. На нашу думку, це пов'язане із другим з наведених значень слова, оскільки створення скріншоту часто асоціюється з фотографуванням, а при фотографуванні якраз типовим є звук, який можна охарактеризувати як snap.

Слово spoil, яке вживається в мережному дискурсі зі значенням «вбивання мобів для отримання певних ігрових предметів» походить від одного з літературних значень слова spoil - «винищення», оскільки при спойлі гравець часто повинен вбити якомога більше неігрових об'єктів певного типу для того, щоб виконати завдання або отримати певний предмет (ймовірність отримання предмету з одного убитого моба часто не перевищує 2-3%, тому для його отримання гравці часто вимушені годинами знищувати 100-300 або більше мобів, щоб отримати його).

Слово to circle - «оточувати», «обвести у коло» використовується в мережному дискурсі для позначення процесу прицілювання (у грі «World of Tanks» гравець повинен дочекатися, доки знак прицілу зменшиться та отримає форму кола - це означає, що він прицілився якомога точніше).

Таким чином, метафоричне перенесення виступає важливим способом творення сленгу мережного дискурсу. Сленгізми-метафори часто є антропоцентричними та походять з назв предметів чи об'єктів, що належать до повсякденного світу людини. Тим не менш, зустрічаються також метафори зоологічні та інші метафори, що належать до світу природи.

Проаналізований у підрозділі матеріал дав можливість отримати кількісну інформацію, представлену у таблиці 2.2.

Таблиця 2.2. Способи творення сленгізмів мережного дискурсу

Як видно з таблиці 2.2, найбільше сленгізмів мережного дискурсу створено на основі морфологічних способів словотвору (67,3%), серед яких особливу роль посідають скорочення (22,8%). Причиною такого частого використання скорочень, на нашу думку, є специфіка спілкування на форумах та в ігровому чаті, коли гравцю потрібно якомога швидше та не відволікаючись від гри (для ігрового чату) написати повідомлення. Тому гравці використовують скорочення, які часто не співвідносні з правилами англійської мови (наприклад, million може бути скорочене як mil, але не як mill), але є функціональними з точки зору їх зрозумілості та можливості швидкого набору на клавіатурі. Серед морфологічних способів словотвору значну роль посідають також такі способи, як афіксація (16,8%) та абревіація (15,8%). Такі морфологічні способи словотвору, як словоскладання (7,9%) та контамінація (4%) не є часто використовуваними у мережному дискурсі, оскільки вони передбачають створення складних слів, які вимагають більше часу для введення з клавіатури.

Значна частка (22,8%) сленгової лексики створюється шляхом метафоричної номінації, коли значення літературного слова переноситься на комп'ютерний об'єкт або елемент гри за подібністю зовнішніх чи внутрішніх ознак або функцій.

Сленгові словосполучення використовуються у невеликій кількості випадків - лише 9,9%, в мережному сленгу такі словосполучення часто замінюються абревіатурами або скороченнями.

2.3 Функціональні особливості англомовного мережного сленгу

1) сленгізм як підмет:

- I all so bounced 3 hits in a row on a tracked Leo head on again something that should not happen given how it only has 50mm armor and with -30% my pen is still 62 if the churchill stats are right (13);

- Devs really read this post? (15);

- no mods installed, ping and frames are jumping sometimes, not sure if it is the same reason (27);

- The official WoT installer works too, by the way (49);

- There were rumors that r-gems would be removed from mammon and turn to spoil only, is this true or not? (55).

2) сленгізм як присудок:

- hard to circle the enemy while you re in 1st person view (yeah another bug i got alot today in close combat if ur not in 1st person mode ur gun will either got up and down even if u just drive straight it went up and down today) tries to kill him and also do a break for pictures (3);

- but the point is it was not only able to bounce my shots none stop more or less head on but able to damage me when i could not damage him (9);

- I did not take a screen shot in time as i was the last tank alive and to busy fighting to think to snap one (12);

- Next 2 shots I swapped to an IS4 and detracked him with first for 0% dmg and second dinged off side armour at point blank range and I heard the particular ding noise from the shell he was that close (21);

- Since loading 8.0 WoT crashes as soon as I try and join a battle.....it then crashes when i try and re-launch it (29).

3) сленгізм як додаток:

- If you had such accident in game, make the screenshot as soon as possible to show the situation where the issue occurred (1);

- Neither we nor you are not fond of game bugs (2);

- Still getting white screens freezes, but a less longer then it was on the SSD (6);

- I've no methods to show you that error as screenshots doesn't have the combat log (19);

- The next shot went astray because I was taking dmg and rocking which killed a tank behind the KV so I was actually firing real shells capable of causing dmg (20);

- There has been a few reports about players being unable to buy gold via SMS, however, it doesn't seem to affect everyone (45).

Тим не менш, деякі сленгізми можуть виступати як прикметники та відігравати у реченні роль означення:

- keep crashing to desktop on a regular basis now since the new patch came out and cant get back on till game over and i notice a lot of AFK tanks (33);

- Internal test have show a potential issue with overclocked cpu's however this isn't necessarily the only cause (49);

- A 10 game lag-free session on my original setup would've been impossible (44).

Таким чином, англомовні мережні сленгізми можуть відігравати роль будь-якої значимої частини мови та будь-якого члена речення (хоча в аналізованому матеріалі не знайдено сленгізмів, що відіграють синтаксичну роль обставини).

Сленг з його надзвичайним семантичним багатством, разючою розмаїтістю асоціацій є ефективним засобом прояву людиною своєї індивідуальності, передачі своїх думок і почуттів у найрізноманітніших ситуаціях.

Важливою обставиною, що багато в чому визначає особливості використання сленгу в онлайн-іграх (насамперед MMORPG) є те, що на умовах анонімності гравці можуть приймати ролі і вступати у відносини, характерні для реального життя - поєднуватися шлюбом, брати активну участь у житті групи (клану, гільдії), воювати і шпигувати, заробляти гроші (часто цілком реальні), боротися за місце в топ-100 гравців сервера, навіть шахраювати і вбивати інших гравців.

Таким чином, реалізація фрустрованих потреб в умовах онлайн-ігор не блокується соціальними обмеженнями, і регулюється тільки ціннісно-смисловим рівнем особистості [24]. Все це дозволяє виділити наступні функції використання сленгізмів у текстах мережного дискурсу:

1) Функція економії часу. Як уже зазначалося, спілкування в ігровому чаті є динамічним та відбувається паралельно з процесом гри, тому багато таких сленгізмів, як acc, btw, oly, afk, dmg, r-gem, stats, dev та ін. використовуються гравцями для того, щоб максимально скоротити час написання повідомлення.

2) Функція ідентифікації з певною групою людей. Як можна зрозуміти з процесу ігрового спілкування, є дві причини невикористання мережного сленгу:

а) тяжіння до норм літературної мови (що відбувається рідко і часто зникає при тривалому спілкуванні з геймерами);

б) незнання сленгу (в такому разі гравця називають «нубом» (noob, newbie - «новачок»), тому використання мережного сленгу має на меті показати обізнаність учасника спілкування щодо тонкощів ігрового процесу.

3) «Творча» функція, яка проявляється в тих випадках, коли у людей виникає потреба висловити те, чому в літературній мові немає відповідного еквівалента. Слова та вирази, створені в результаті такої необхідності, і є своєрідним «творінням» сленгу, наприклад, bug, lag, launcher, to detrack та ін.

Важливо також зазначити, що сленг MMORPG як особливий різновид мережного сленгу не використовується у побутовому спілкуванні та у спілкуванні поза колами спеціальних інтересів. Якщо деякі види сленгу, такі як комп'ютерний сленг або деякі елементи військового сленгу, часто є зрозумілими для носіїв літературної мови, то сленг MMORPG постає як система специфічної лексики, більшість якої зрозуміла лише носіям цієї культури, тому використання його поза ігровими ситуаціями є об'єктивно неможливим.

Мережний сленг, що відноситься до MMORPG, включає наступні семантичні групи і підгрупи сленгізмів: сленгізми загального мережного сленгу (сленгізми на позначення учасників та елементів мережного спілкування; загальноприйняті сленгізми-скорочення; інші сленгізми), лексика, що відноситься до комп'ютерного сленгу (сленгізми на позначення апаратного та програмного забезпечення та їх елементів; сленгізми на позначення проблем та помилок програмного забезпечення; сленгізми на позначення інших особливостей роботи програмного забезпечення; сленгізми на позначення дій та їх результатів; сленгізми на позначення ресурсів); сленг MMORPG (сленгізми на позначення гравців та їх об'єднань; сленгізми на позначення керуючих грою; сленгізми на позначення ігрових об'єктів; сленгізми на позначення неігрових об'єктів та персонажів; сленгізми на позначення ігрових дій; сленгізми на позначення ігрових подій; сленгізми на позначення ігрових показників; сленгізми на позначення процесу роботи програми гри; сленгізми на позначення додаткового програмного забезпечення; сленгізми на позначення режимів гри).

Найбільшу частку досліджуваних сленгізмів становлять сленгізми MMORPG (58,4% від загальної кількості), оскільки матеріалом дослідження слугували саме форуми таких MMORPG, як World of Tanks та Lineage II. Однак лексика на форумах цих онлайн-ігор містить також і комп'ютерний сленг (24,8%) і загальний мережний сленг (16,8%).

Щодо способів творення досліджуваних сленгізмів, то значна їх кількість твориться на основі морфологічних способів словотвору (67,3%), серед яких особливу роль посідають скорочення (22,8%), афіксація (16,8%) та абревіація (15,8%). Такі морфологічні способи словотвору, як словоскладання (7,9%) та контамінація (4%) не є часто використовуваними у мережному дискурсі, оскільки вони передбачають створення складних слів, які вимагають більше часу для введення з клавіатури. 22,8% аналізованих сленгізмів утворено шляхом метафоричної номінації, коли значення літературного слова переноситься на комп'ютерний об'єкт або елемент гри за подібністю зовнішніх чи внутрішніх ознак або функцій. Сленгові словосполучення використовуються у невеликій кількості випадків - лише 9,9%, в мережному сленгу такі словосполучення часто замінюються абревіатурами або скороченнями. Сленгізми можуть відігравати роль будь-якої значимої частини мови та будь-якого члена речення.

До основних функцій сленгу мережного дискурсу належать функція економії часу, функція ідентифікації з певною групою людей та «творча» функція.

Проведений лінгвістичний аналіз мережного сленгу MMORPG дозволив дійти висновку, що при його перекладі потрібно враховувати не тільки значення та зовнішню форму сленгізму, а й загальне стилістичне, синтаксичне та функціональне навантаження лексеми, а також спосіб її творення.

Висновки

Сленг - це відносно стійкий для певного періоду, широко уживаний, стилістично занижений лексичний пласт (іменники, прикметники та дієслова, що позначають побутові явища, предмети, процеси і ознаки), що володіє пейоративною експресією, яка покриває цілком терміни жаргон і арго, а почасти і грубе просторіччя. Проблема розуміння семантики та функціональності сленгу є важливою проблемою мовознавства та відноситься до важливих культурних проблем перекладу. Перекладач може підшукувати аналогічний сленгізм у мові перекладу, який володів би приблизно такою ж експресивністю, або йти шляхом тлумачення та роз'яснення значення, тобто використовувати описовий прийом перекладу. Сленгові одиниці повинні розглядатися не ізольовано, а в контексті, що за відсутності прямого відповідника дозволить віднайти контекстуальний відповідник сленгізму.

У роботі розглядаємо один з видів американського молодіжного сленгу - мережний сленг.

Мережний дискурс розглядається як синонім понять «комп'ютерний дискурс», «електронний дискурс», «Інтернет-дискурс» та розуміється як комунікація, опосередкована електронними засобами комунікації. Мережна комунікація - це складна комбінація дискурсів, яка містить у собі ознаки всіх видів дискурсу, не належачи до якогось із них повністю. Особливостями мережного дискурсу є використання комп'ютерних технологій як засобів спілкування; можливості абстрагуватися від основних категорій соціальної ідентифікації; можливість реєстрації однієї й тієї ж особи під різними псевдонімами; швидкість спілкування; можливість одночасного спілкування великої кількості людей; передача повідомлень невидимій і часто незнайомій аудиторії та ін.

Мережний сленг, що відноситься до MMORPG, включає такі семантичні групи і підгрупи сленгізмів: сленгізми загального мережного сленгу (сленгізми на позначення учасників та елементів мережного спілкування; загальноприйняті сленгізми-скорочення; інші сленгізми), лексика, що відноситься до комп'ютерного сленгу (сленгізми на позначення апаратного та програмного забезпечення та їх елементів; сленгізми на позначення проблем та помилок програмного забезпечення; сленгізми на позначення інших особливостей роботи програмного забезпечення; сленгізми на позначення дій та їх результатів; сленгізми на позначення ресурсів); сленг MMORPG (сленгізми на позначення гравців та їх об'єднань; сленгізми на позначення керуючих грою; сленгізми на позначення ігрових об'єктів; сленгізми на позначення неігрових об'єктів та персонажів; сленгізми на позначення ігрових дій; сленгізми на позначення ігрових подій; сленгізми на позначення ігрових показників; сленгізми на позначення процесу роботи програми гри; сленгізми на позначення додаткового програмного забезпечення; сленгізми на позначення режимів гри). Найбільшу частку досліджуваних сленгізмів становлять сленгізми MMORPG (58,4% від загальної кількості), оскільки матеріалом дослідження слугували саме форуми таких MMORPG, як World of Tanks та Lineage II. Однак лексика на форумах цих онлайн-ігор містить також і комп'ютерний сленг (24,8%) і загальний мережний сленг (16,8%).

Значна кількість сленгізмів твориться на основі морфологічних способів словотвору (67,3%), серед яких особливу роль посідають скорочення (22,8%), афіксація (16,8%) та абревіація (15,8%). 22,8% аналізованих сленгізмів утворено шляхом метафоричної номінації, коли значення літературного слова переноситься на комп'ютерний об'єкт або елемент гри за подібністю зовнішніх чи внутрішніх ознак або функцій.

До основних функцій сленгу мережного дискурсу належать функція економії часу, функція ідентифікації з певною групою людей та «творча» функція.

Бібліографія