Американський молодіжний сленг у мовній картині світу
Поняття сленгу та підходи до його класифікації, принципи та проблеми вітворення при перекладі. Прагматичні та лінгвостилістичні особливості мережного дискурсу. Семантичні та функціональні особливості сленгізмів, а також головні способи їх творення.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 02.06.2020 |
| Размер файла | 94,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
32. pdf.
33. Єланська А. Секрети твого успіху. Етикет і мистецтво спілкування / А. Єланська. -- К.: Махаон-Україна, 2006. -- 192 с.
34. Єлісова М. О. Особливості перекладу британського і американського студентського сленгу українською мовою / М. О. Єлісова // Мовні і концептуальні картини світу. -- 2012. -- № 41 (2). -- С. 27--33.
35. Землякова О. О. Лінгвостилістичні характеристики жанру англомовного корпоративного блогу: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філолог. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Олена Олександрівна Землякова. -- Харків. -- 2010. -- 22с.
36. Кам'янець А. Б. Інтертекстуальна іронія і переклад: [Монографія] / А. Б. Кам'янець, Т. Є. Некряч. -- К.: Видавець Карпенко В. М., 2010. -- 176 с.
37. Ковалик І. І. Вступ. Дериватологія (словотвір) як самостійна лінгвістична дисципліна та її місце у системі науки про мову / І. І. Ковалик // Словотвір сучасної української літературної мови / за ред. Г. М. Гнатюк, М. А. Жовтобрюха. -- К.: Наукова думка, 1979. -- С. 5--57.
38. Колесниченко А. Н. Сленг в английском и русском языках: структурно-семантический, этимологический, функциональный и стилистический аспекты: автореф. дисс. на соиск. уч. степени канд. филолог. наук: спец. 10.02.19 «Теория языка», 10.02.04 «Германские языки» / Альвина Николаевна Колесниченко. -- Ростов н/Д, 2008. -- 28 с.
39. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие / В. Н. Комиссаров. -- М.: ЭТС, 2001. -- 424 с.
40. Кондратюк О. Молодіжний сленг як мовне явище [Електронний ресурс] / О. Кондратюк. -- Режим доступу до статті: http://www.ji.lviv.ua/n38texts/kondratyuk.htm.
41. Кочетова Н. В. Компьютерный дискурс и формы Интернет-коммуникации [Электронный ресурс] / Н. В. Кочетова. -- Режим доступа к статье: http://esp-centr.sfedu.ru/documents_centr/Statii/Kochetova_stat'ya_.pdf.
42. Кривенко Н. В. Особенности перевода английского молодежного сленга на русский язык / Н. В. Кривенко // Современные знания - в жизнь: материалы X международной научно-практической студенческой конференции. -- Минск: Современные знания, 2011. -- С. 63--66.
43. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика [Электронный ресурс] / В. Н. Крупнов. -- Режим доступа к книге: http://www.library.ru/help/docs/n11466/krupnov.htm#9.
44. Кутузов А. Б. Коммуникативные особенности дискурса компьютерных сетевых форумов / А. Б. Кутузов // Третьи Лазаревские чтения: Традиционная культура сегодня: теория и практика: материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. -- Челябинск, 2006. -- Ч.2. -- С. 306--311.
45. Кутузов А. Б. Модель функционирования терминологического сленгизма в дискурсе сетевых форумов: дисс. на соиск. уч. степени канд. филолог. наук: спец. 10.02.21 «Прикладная и математическая лингвистика» / Андрей Борисович Кутузов. -- Тюмень, 2006. -- 170 с.
46. Лєбєдєва Т. Б. Професійний сленг як альтернатива термінології в автомобільній концептосфері (на матеріалі сучасної англійської мови) / Т. Б. Лєбєдєва, А. В. Рябова // Вісник ХНУ. -- 2010. -- № 928. --
47. С. 27--32.
48. Макарова Н. А. Роль сленга в межкультурной коммуникации [Электронный ресурс] / Н. А. Макарова // Коммуникативные аспекты языка и культуры: материалы X международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. -- Томск: Издательство ТПУ, 2004. -- Режим доступа к статье: http://portal.tpu.ru/SHARED/m/MARKOVANA/science_activity/Tab2/Markova_N_A_RUS_1.doc.
49. Матюшенко Е. Е. Современный молодежный сленг: формирование и функционирование: дисс. на соиск. уч. степени канд. филолог. наук: спец. 10.02.01 «Русский язык» / Елена Евгеньевна Матюшенко. -- Волгоград, 2007. -- 188 с.
50. Мизюрина Т. В. Определения и общие характеристики понятия «сленг» и его роль в языке и культуре современной России / Т. В. Мизюрина // Вестник Челябинского государственного университета. -- 2013. -- № 1 (292). -- С. 106--111.
51. Негодаев И. Информатизация культуры / А. Негодаев. -- Ростов н/Д: Книга, 2003. -- 320 с.
52. Носов Н. Виртуальная психология / Н. Носов. -- М.: Аграф, 2000. -- 432 с.
53. Орлова Н. О. Сленг vs. жаргон: проблема дефиниции / Н. О. Орлова // Ярославский педагогический вестник. -- 2004. -- № 3 (40). -- С. 4--8.
54. Пахолюк О. О. Перехід сленгу англійської мови в літературну норму мови та стилістичні особливості його перекладу українською мовою [Електронний ресурс] / О. О. Пахолюк. -- Режим доступу до статті: http://masters.kubg.edu.ua/index.php/gi/article/download/92/150.
55. Потятинник У. О. Соціолінгвістичні та прагмастилістичні аспекти функціонування сленгової лексики (на матеріалах періодики США): дис. на здоб. наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Уляна Олексіївна Потятинник. -- Львів, 2003. -- 246 с.
56. Рагузіна Л. Ю. Проблема адекватності передачі сленгу в українських перекладах творів Д. Хеммета / Л. Ю. Рагузіна, А. В. Романенко // Філологічні трактати. -- 2010. -- Т. 2. -- № 2. -- С. 140--143.
57. Русановська Т. В. Вторинна номінація у творенні комічного (на матеріалі сленгових соматизмів сучасних української й німецької мов): автореф. дис. на здоб. наук. ступеня канд. філолог. наук: спец. 10.02.17 «Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство» / Тетяна Вікторівна Русановська. -- К., 2010. -- 23 с.
58. Сахнюк О. В. Феномен негритянського сленгу в сучасній англійській мові / О. В. Сахнюк, А. В. Ступак // Вісник Національного університету водного господарства та природокористування. -- 2009. -- № 3 (47). -- Ч. 3. -- С. 291--297.
59. Слэнг и перевод (Slang & Translation): учебное пособие / автор-составитель В. И. Аликберов. -- Тернополь: Навчальна книга; Богдан, 2013. -- 72 с.
60. Судзиловский Г. А. Сленг -- что это такое? Английская просторечная военная лексика / Г. А. Судзиловский. -- М.: Воениздат, 1973. -- 182 с.
61. Татаринов В. А. Теория терминоведения: В 3 т. / В. А. Татаринов. -- Т. 1. Теория термина: История и современное состояние. -- М.: Московский лицей, 1996. -- 311с.
62. Федорищенко П. А. Информационно-коммуникационные технологии управления (социологический анализ Интернета): автореф. дис. на соиск. уч. степени канд. социол. наук: спец. 22.00.08 «Социология управления» / Павел Алексеевич Федорищенко. -- Ростов н/Д, 2008. -- 23 с.
63. Холстина Т. В. Американский сленг в художественном тексте и проблема его передачи на русский язык (на материале романа Джона Ирвинга «Правила Дома сидра»): автореф. дисс. на соиск. уч. степени канд. филолог. наук: спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Татьяна Владимировна Холстина. -- М., 2007. -- 18 с.
64. Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: автореф. дисс. на соиск. уч. степени канд. филол. наук: спец. 10.02.04 «Германские языки» / Владимир Александрович Хомяков. -- Л.: Ленинградский государственный университет, 1980. -- 51 с.
65. Христенко О. С. Німецький молодіжний сленг: лінгвокогнітивний та соціолінгвістичний аспекти: автореф. дис. на здоб. наук. ступеня канд. філолог. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Оксана Сергіївна Христенко. -- К., 2009. -- 15 с.
66. Чайковська Т. В. Поняття сленгу [Електронний ресурс] / Т. В. Чайковська. -- Режим доступу до статті: http://www.rusnauka.com/24_PNR_2009/Philologia/50811.doc.htm.
67. Шелдученко І. Квиток у всесвітню мережу / І. Шелдученко. -- К.: Інститут масової інформації, 2000. -- 84 с.
68. Шиленко О. А. Фразеологізація та метафоризація в терміносистемах: відмінності та подібності [Електронний ресурс] / О. А. Шиленко. -- Режим доступу: http://eprints.zu.edu.ua/9137/1/Фразеологізація%20та%20метафоризація в терміносистемах%20відмінності%20та%20подібності.pdf.
69. Berners-Lee T. Weaving the Web: The Past, Present and Future of the World Wide Web by its Inventor / Т. Berners-Lee. -- Britain: Orion Business, 1999. -- 247 p.
70. Eble C. C. Slang & Sociability: In-group Language Among College Students / C. C. Eble. -- North Carolina: Univ. of North Carolina Press, 1996. -- 228 p.
71. Herring S. S. Computer-Mediated Discourse [Internet resource] / S. S. Herring. -- Article access mode: http://www.let.rug.nl/redeker/herring.pdf.
72. Mencken H. L. The American Language / H. L. Mencken. -- NewYork: A. A. Knopf, 1960. -- 655 p.
73. Partridge E. Slang Today and Yesterday / E. Partridge. -- London: Routledge and Kegan Paul, 1979. -- 484 p.
74. Pei M. The story of the English language / M. Pei. -- New York: Lippincott, 1994. -- 430 p.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Поняття концепту як однієї з фундаментальних одиниць когнітивної лінгвістики. Особливості мовної концептуалізації світу. Концептуальна та семантична природа лексеми "влада" в українській мовній картині світу. Структурна організація концептуальних полів.
дипломная работа [179,8 K], добавлен 25.04.2011Сленг як розмовна мова носіїв маскультури, форми його використання, історія розвитку. Класифікація сленгової лексики. Структурні особливості молодіжного сленгу, його роль у мові суспільства. Вплив кримінального арго та іноземних мов на молодіжну лексику.
курсовая работа [48,1 K], добавлен 16.04.2012Причини появи молодіжних сленгізмів, методи їх утворення, шляхи розповсюдження. Аналіз ролі молодіжного сленгу в житті суспільства та його комунікаційних функцій. Застосування в засобах масової інформації сленгових номінацій, утворених різними шляхами.
курсовая работа [59,1 K], добавлен 27.02.2014Феномен сленгу як лінгвістичного явища і об’єкту досліджень. Джерела формування, семантико-структурні, словотворчі та функціональні особливості українськомовного молодіжного сленгу. Аналіз динаміки змін у лексичному складі сучасної української мови.
курсовая работа [46,3 K], добавлен 01.04.2011Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Характерні риси і відмінності офіційного й неофіційного дискурсу. Характерні й прагматичні особливості адресованості в офіційному дискурсі. Особливості дискурсу у сучасній мовознавчій науці, його мовні відмінності.
курсовая работа [37,5 K], добавлен 26.10.2015Фразеологізм як лінгвістична одиниця: поняття і характеристика. Лексема "око" у мовній картині світу українців. Особливості класифікацій стійких сполучень слів, їх основні функції і експресивно-стилістичних властивостей у романі В. Шкляра "Залишинець".
курсовая работа [62,9 K], добавлен 30.04.2014Сутність нелітературної лексики та визначення ролі, що відіграє в ній сленг як підгрупа діалекту. Проблеми дефініції сленгу та жаргону. Властивості політичного сленгу та його місце у системі мови. Аналіз проблем перекладу сленгу на українську мову.
курсовая работа [45,1 K], добавлен 16.10.2009Диференціація поглядів на поняття "дискурсу" як лінгвістичної проблеми. Місце комп’ютерного спілкування в комунікативному середовищі. Характерні риси англійського комп’ютерного дискурсу, його жанри та текстуальний аспект. Способи утворення сленгу.
курсовая работа [51,8 K], добавлен 22.11.2014Визначення сленгу та його історія. Місце сленгової лексики у молодіжному мовленні. Вплив професії, хобі людини, іноземних зв’язків, кримінального арго на склад мови. Сленг як підлітковий протест проти навколишньої дійсності, типізації і стандартизації.
презентация [162,4 K], добавлен 14.12.2014Експресивний потенціал та структурні особливості англійського сленгу. Образ представника "самотнього покоління" в романі Селінджера "Над прірвою у житі". Стилістична забарвленість мови Колфілда. Перекладознавчі проблеми відтворення ненормованої лексики.
дипломная работа [91,0 K], добавлен 13.06.2011Загальна характеристика молодіжного сленгу як мовленнєвого явища. Причини вживання молоддю стилістично заниженої лексики. Зміни у динаміці розвитку німецького молодіжного сленгу. Німецький молодіжний сленг у романі Х. Хегеманн "Збитий аксолотл".
дипломная работа [4,1 M], добавлен 14.10.2014Психологічні особливості емоції страху. Поняття концепту, його семантична структура в англомовній картині світу. Інтонаційні, лінгвокогнітивні та семантичні аспекти засоби вираження концепту страх у англійському мовленні на матеріалах відеофільмів.
дипломная работа [150,2 K], добавлен 04.11.2009Прагматичні проблеми перекладу, причині та передумови їх виникнення та розвитку. Типи адаптації та закономірності її реалізації. Загальна характеристика україномовного публіцистичного дискурсу та прагматичні особливості перекладу відповідного тексту.
курсовая работа [56,2 K], добавлен 02.07.2014Місце фразеологізмів в мовній картині світу. Способи відображення семантичних, прагматичних і культурологічних особливостей у лексикографічному портреті фразеологічних оборотів англійської та української мови, що не мають відповідностей в системі слів.
дипломная работа [102,7 K], добавлен 17.08.2011Сленг як лексика обмеженого вжитку. Мінливість та варіативність українського та американського молодіжного сленгу. Перекладацький аспект спеціальної розмовної лексики. Аналіз засобів та способів перекладу лексичних одиниць сленгу у телесеріалі "Друзі".
дипломная работа [90,6 K], добавлен 05.05.2012Сутність, особливості та принципи типологічної класифікації мов. Аналіз структури слова у різних мовах (українській, французькій та англійській). Загальна характеристика основних елементів морфологічної класифікації мови, а також оцінка її недоліків.
реферат [26,1 K], добавлен 11.09.2010Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Поняття фразеологізмів. Принципи класифікації фразеологічних одиниць. Місце компаративних фразеологізмів в системі фразеологічних одиниць мови. Структурно-семантичні особливості компаративних фразеологізмів в англійській мові. Особливості дієслівних форм.
дипломная работа [112,1 K], добавлен 25.08.2010Історія та особливості творення української фінансово-економічної термінології. Морфологічний та морфолого-синтаксичний способи творення. Проблеми іншомовних запозичень. Словотворчі особливості сучасної української фінансово-економічної термінології.
курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.05.2017Основні категорії та ознаки тексту, поняття типу тексту. Функціонально-семантичні особливості загадок, питання їх класифікації. Структурно-типологічні особливості загадки. Лінгвопоетична специфіка і особливості метафоричного переносу в німецьких загадках.
дипломная работа [69,0 K], добавлен 21.03.2012
