Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский (на материале рекламы косметических средств)

Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский (на материале рекламы косметических средств)

Адаптация прагматического замысла рекламного слогана при переводе. Специфика и прагматические установки рекламного слогана. Способы прагматической адаптации при переводе рекламных текстов. Анализ степени прагматической адаптации рекламных слоганов.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	13.07.2020
Размер файла	741,3 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

	Адаптация одобрения	N	Средний ранг	Сумма рангов
Овладевание	Игр.Бунтарь	31	28.60	886.50
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	42.48	1741.50
	Всего	72
Защита	Игр.Бунтарь	31	42.34	1312.50
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	32.09	1315.50
	Всего	72
Копинг	Игр.Бунтарь	31	28.32	878.00
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	42.68	1750.00
	Всего	72
Самодеструкция	Игр.Бунтарь	31	37.03	1148.00
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	36.10	1480.00
	Всего	72

Таблица 28 - Результат критерия Манна-Уитни для Ответственного Работоголика и Сверхреагирующего Энтузиаста

	Овладевание	Защита	Копинг	Самодеструкция
U Манна-Уитни	619.500	647.000	568.000	636.500
W Вилкоксона	1249.500	1277.000	1198.000	1266.500
Z	-1.024	-.738	-1.565	-.950
Асимп. знач. (двухсторонняя)	.306	.461	.118	.342

Таблица 29 - Средние ранги выраженности способов реагирования в ТЖС для Ответственного Работоголика и Сверхреагирующего Энтузиаста

	Адаптация одобрения	N	Средний ранг	Сумма рангов
Овладевание	Ответств.Работоголик	35	35.70	1249.50
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	40.89	1676.50
	Всего	76
Защита	Ответств.Работоголик	35	36.49	1277.00
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	40.22	1649.00
	Всего	76
Копинг	Ответств.Работоголик	35	34.23	1198.00
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	42.15	1728.00
	Всего	76
Самодеструкция	Ответств.Работоголик	35	36.19	1266.50
	Сверхреагир.Энтузиаст	41	40.48	1659.50
	Всего	76

Таблица 30 - Результат критерия Вилкоксона для Очаровательного Манипулятора

	Защита - Овладев.	Копинг - Овладев.	Самодестр. - Овладев.	Копинг - Защита	Самодестр. - Защита	Самодестр. - Копинг
Z	-2.100^b	-2.401^b	-1.824^b	-.356^c	-.816^b	-.757^b
Асимп. знач. (двухсторонняя)	.036	.016	.068	.722	.414	.449
b. На основе положительных рангов.	c. На основе отрицательных рангов.

Таблица 31 - Ранги попарного сравнения способов реагирования в ТЖС для Очаровательного Манипулятора

	N	Средний ранг	Сумма рангов
Защита - Овладевание	Отрицательные ранги	8^a	6.00	48.00
	Положительные ранги	2^b	3.50	7.00
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	11
Копинг - Овладевание	Отрицательные ранги	8^d	7.50	60.00
	Положительные ранги	3^e	2.00	6.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	11
Самодеструкция - Овладевание	Отрицательные ранги	7^g	7.64	53.50
	Положительные ранги	4^h	3.13	12.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	11
Копинг - Защита	Отрицательные ранги	5^j	5.80	29.00
	Положительные ранги	6^k	6.17	37.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	11
Самодеструкция - Защита	Отрицательные ранги	7^m	5.07	35.50
	Положительные ранги	3ⁿ	6.50	19.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	11
Самодеструкция - Копинг	Отрицательные ранги	7^p	5.93	41.50
	Положительные ранги	4^q	6.13	24.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	11
a. Защита < Овладевание	j. Копинг < Защита
b. Защита > Овладевание	k. Копинг > Защита
d. Копинг < Овладевание	m. Самодеструкция < Защита
e. Копинг > Овладевание	n. Самодеструкция > Защита
g. Самодеструкция < Овладевание	p. Самодеструкция < Копинг
h. Самодеструкция > Овладевание	q. Самодеструкция > Копинг

Таблица 32 - Результат критерия Вилкоксона для Блестящего Скептика

	Защита - Овладев.	Копинг - Овладев.	Самодестр. - Овладев.	Копинг - Защита	Самодестр. - Защита	Самодестр. - Копинг
Z	-5,580^b	-4,076^b	-6,853^b	-3,883^c	-5,589^b	-6,172^b
Асимп. знач. (двухсторонняя)	,000	,000	,000	,000	,000	,000
b. На основе положительных рангов.	c. На основе отрицательных рангов.

Таблица 33 - Ранги попарного сравнения способов реагирования в ТЖС для Блестящего Скептика

	N	Средний ранг	Сумма рангов
Защита - Овладевание	Отрицательные ранги	57^a	35.64	2031.50
	Положительные ранги	10^b	24.65	246.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	68
Копинг - Овладевание	Отрицательные ранги	47^d	37.10	1743.50
	Положительные ранги	19^e	24.61	467.50
	Совпадающие наблюдения	2
	Всего	68
Самодеструкция - Овладевание	Отрицательные ранги	63^g	36.41	2294.00
	Положительные ранги	5^h	10.40	52.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	68
Копинг - Защита	Отрицательные ранги	19^j	28.29	537.50
	Положительные ранги	49^k	36.91	1808.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	68
Самодеструкция - Защита	Отрицательные ранги	55^m	36.97	2033.50
	Положительные ранги	12ⁿ	20.38	244.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	68
Самодеструкция - Копинг	Отрицательные ранги	59^p	36.04	2126.50
	Положительные ранги	8^q	18.94	151.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	68
a. Защита < Овладевание	j. Копинг < Защита
b. Защита > Овладевание	k. Копинг > Защита
d. Копинг < Овладевание	m. Самодеструкция < Защита
e. Копинг > Овладевание	n. Самодеструкция > Защита
g. Самодеструкция < Овладевание	p. Самодеструкция < Копинг
h. Самодеструкция > Овладевание	q. Самодеструкция > Копинг

Таблица 34 - Результат критерия Вилкоксона для Творческого Мечтателя

	Защита - Овладев.	Копинг - Овладев.	Самодестр. - Овладев.	Копинг - Защита	Самодестр. - Защита	Самодестр. - Копинг
Z	-2.667^b	-2.338^b	-4.837^b	-.726^c	-4.252^b	-4.533^b
Асимп. знач. (двухсторонняя)	.008	.019	.000	.468	.000	.000
b. На основе положительных рангов.	c. На основе отрицательных рангов.

Таблица 35 - Ранги попарного сравнения способов реагирования в ТЖС для Творческого Мечтателя


	N	Средний ранг	Сумма рангов
Защита - Овладевание	Отрицательные ранги	26^a	22.35	581.00
	Положительные ранги	13^b	15.31	199.00
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	40
Копинг - Овладевание	Отрицательные ранги	24^d	23.23	557.50
	Положительные ранги	15^e	14.83	222.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	40
Самодеструкция - Овладевание	Отрицательные ранги	34^g	21.66	736.50
	Положительные ранги	5^h	8.70	43.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	40
Копинг - Защита	Отрицательные ранги	15^j	23.73	356.00
	Положительные ранги	25^k	18.56	464.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	40
Самодеструкция - Защита	Отрицательные ранги	34^m	20.43	694.50
	Положительные ранги	5ⁿ	17.10	85.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	40
Самодеструкция - Копинг	Отрицательные ранги	33^p	21.65	714.50
	Положительные ранги	6^q	10.92	65.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	40
a. Защита < Овладевание	j. Копинг < Защита
b. Защита > Овладевание	k. Копинг > Защита
d. Копинг < Овладевание	m. Самодеструкция < Защита
e. Копинг > Овладевание	n. Самодеструкция > Защита
g. Самодеструкция < Овладевание	p. Самодеструкция < Копинг
h. Самодеструкция > Овладевание	q. Самодеструкция > Копинг

Таблица 36 - Результат критерия Вилкоксона для Игривого Бунтаря

	Защита - Овладев.	Копинг - Овладев.	Самодестр. - Овладев.	Копинг - Защита	Самодестр. - Защита	Самодестр. - Копинг
Z	-.238^b	-1.813^b	-4.320^b	-1.392^b	-4.362^b	-4.065^b
Асимп. знач. (двухсторонняя)	.812	.070	.000	.164	.000	.000
b. На основе положительных рангов.

Таблица 37 - Ранги попарного сравнения способов реагирования в ТЖС для Игривого Бунтаря

	N	Средний ранг	Сумма рангов
Защита - Овладевание	Отрицательные ранги	14^a	16.32	228.50
	Положительные ранги	15^b	13.77	206.50
	Совпадающие наблюдения	2
	Всего	31
Копинг - Овладевание	Отрицательные ранги	17^d	20.03	340.50
	Положительные ранги	14^e	11.11	155.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	31
Самодеструкция - Овладевание	Отрицательные ранги	26^g	17.02	442.50
	Положительные ранги	4^h	5.63	22.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	31
Копинг - Защита	Отрицательные ранги	16^j	19.94	319.00
	Положительные ранги	15^k	11.80	177.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	31
Самодеструкция - Защита	Отрицательные ранги	27^m	16.46	444.50
	Положительные ранги	3ⁿ	6.83	20.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	31
Самодеструкция - Копинг	Отрицательные ранги	25^p	17.20	430.00
	Положительные ранги	5^q	7.00	35.00
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	31
a. Защита < Овладевание	j. Копинг < Защита
b. Защита > Овладевание	k. Копинг > Защита
d. Копинг < Овладевание	m. Самодеструкция < Защита
e. Копинг > Овладевание	n. Самодеструкция > Защита
g. Самодеструкция < Овладевание	p. Самодеструкция < Копинг
h. Самодеструкция > Овладевание	q. Самодеструкция > Копинг

Таблица 38 - Результат критерия Вилкоксона для Ответственного Работоголика

	Защита - Овладев.	Копинг - Овладев.	Самодестр. - Овладев.	Копинг - Защита	Самодестр. - Защита	Самодестр. - Копинг
Z	-4,131^b	-3,064^b	-4,939^b	-2,367^c	-4,268^b	-4,524^b
Асимп. знач. (двухсторонняя)	,000	,002	,000	,018	,000	,000
b. На основе положительных рангов.	c. На основе отрицательных рангов.

Таблица 39 - Ранги попарного сравнения способов реагирования в ТЖС для Ответственного Работоголика

	N	Средний ранг	Сумма рангов
Защита - Овладевание	Отрицательные ранги	29^a	19.55	567.00
	Положительные ранги	6^b	10.50	63.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	35
Копинг - Овладевание	Отрицательные ранги	25^d	20.08	502.00
	Положительные ранги	10^e	12.80	128.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	35
Самодеструкция - Овладевание	Отрицательные ранги	33^g	18.68	616.50
	Положительные ранги	2^h	6.75	13.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	35
Копинг - Защита	Отрицательные ранги	13^j	13.12	170.50
	Положительные ранги	22^k	20.89	459.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	35
Самодеструкция - Защита	Отрицательные ранги	30^m	18.23	547.00
	Положительные ранги	4ⁿ	12.00	48.00
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	35
Самодеструкция - Копинг	Отрицательные ранги	30^p	19.70	591.00
	Положительные ранги	5^q	7.80	39.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	35
a. Защита < Овладевание	j. Копинг < Защита
b. Защита > Овладевание	k. Копинг > Защита
d. Копинг < Овладевание	m. Самодеструкция < Защита
e. Копинг > Овладевание	n. Самодеструкция > Защита
g. Самодеструкция < Овладевание	p. Самодеструкция < Копинг
h. Самодеструкция > Овладевание	q. Самодеструкция > Копинг

Таблица 40 - Результат критерия Вилкоксона для Сверхреагирующего Энтузиаста

	Защита - Овладев.	Копинг - Овладев.	Самодестр. - Овладев.	Копинг - Защита	Самодестр. - Защита	Самодестр. - Копинг
Z	-4.602^b	-3.482^b	-5.127^b	-4.121^c	-4.061^b	-4.687^b
Асимп. знач. (двухсторонняя)	.000	.000	.000	.000	.000	.000
b. На основе положительных рангов.	c. На основе отрицательных рангов.

Таблица 41 - Ранги попарного сравнения способов реагирования в ТЖС для Сверхреагирующего Энтузиаста

	N	Средний ранг	Сумма рангов
Защита - Овладевание	Отрицательные ранги	35^a	21.49	752.00
	Положительные ранги	5^b	13.60	68.00
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	41
Копинг - Овладевание	Отрицательные ранги	29^d	22.05	639.50
	Положительные ранги	10^e	14.05	140.50
	Совпадающие наблюдения	2
	Всего	41
Самодеструкция - Овладевание	Отрицательные ранги	36^g	22.94	826.00
	Положительные ранги	5^h	7.00	35.00
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	41
Копинг - Защита	Отрицательные ранги	9^j	12.50	112.50
	Положительные ранги	32^k	23.39	748.50
	Совпадающие наблюдения	0
	Всего	41
Самодеструкция - Защита	Отрицательные ранги	33^m	21.58	712.00
	Положительные ранги	7ⁿ	15.43	108.00
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	41
Самодеструкция - Копинг	Отрицательные ранги	35^p	21.67	758.50
	Положительные ранги	5^q	12.30	61.50
	Совпадающие наблюдения	1
	Всего	41
a. Защита < Овладевание	j. Копинг < Защита
b. Защита > Овладевание	k. Копинг > Защита
d. Копинг < Овладевание	m. Самодеструкция < Защита
e. Копинг > Овладевание	n. Самодеструкция > Защита
g. Самодеструкция < Овладевание	p. Самодеструкция < Копинг
h. Самодеструкция > Овладевание	q. Самодеструкция > Копинг

Размещено на Allbest.ru

...

Страница:

дипломная работа "Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский (на материале рекламы косметических средств)" скачать

Подобные документы

Особенности перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык
Особенности рекламного текста. Причины перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык. Сравнительный анализ стилистически окрашенных рекламных слоганов, их переводов. Переводческие трансформации при переводе рекламных слоганов, их классификация.

дипломная работа [428,1 K], добавлен 24.06.2015
Способы прагматической адаптации при переводе исторических реалий
Концепция реалий в современной лингвистике, классификация исторических реалий. Основные приёмы передачи исторических реалий в переводе романа Хилари Мантел "Волчий зал". Особенности лингво-прагматической адаптации при переводе художественного текста.

дипломная работа [169,4 K], добавлен 29.07.2017
Реализация прагматической функции названия фильмов при переводе с английского языка на русский
Название произведения - объект перевода. Анализ названий иностранных фильмов. Место прагматики в системе языка. Реализация прагматической функции языка при переводе названий фильмов с английского на русский язык, специфика их перевода по жанрам.

дипломная работа [506,5 K], добавлен 25.05.2012
Специфика воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе (на материале текстов рекламной направленности)
Характеристика и классификация рекламных текстов, теоретические аспекты перевода. Лингво-переводческий анализ воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе, сопоставительная оценка переводов текстов, выявление адекватности их специфики.

курсовая работа [76,4 K], добавлен 21.06.2011
Особенности и проблемы перевода рекламных текстов
Классификация, характерные и стилистические особенности рекламных текстов. Приемы параллелизма и повтора. Наиболее частые трудности, возникающие при переводе рекламных текстов. Интересные примеры перевода из публицистической продукции и сети Интернет.

курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.04.2011
Проблемы перевода музыкально-поэтических текстов с английского языка на русский
Понятия "содержание" и "форма" при переводе музыкально-поэтических текстов. Сопоставительный анализ текстов оригинала (подлинника) и перевода. Лексические и грамматические трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов песен Джона Леннона.

дипломная работа [174,2 K], добавлен 09.07.2015
Лексические и стилистические средства выражения экспрессивности в современных английских рекламных слоганах
История развития рекламы, ее характеристика как социокультурного феномена. Виды, элементы и особенности рекламного текста. Форма и содержание слогана. Лексический и стилистический анализ английских рекламных слоганов с точки зрения их экспрессивности.

курсовая работа [553,3 K], добавлен 26.11.2013
Коммуникативно-прагматических особенностей рекламных текстов
Исследование основных подходов к определению текста и дискурса. Дискурсивное пространство рекламного текста и его особенности. Языковые средства выражения коммуникативно-прагматической направленности в рекламных текстах. Употребление паремий в текстах.

дипломная работа [119,7 K], добавлен 03.02.2015
Лингвостилистические особенности рекламных текстов и проблемы их перевода
Классификация рекламных текстов. Стилистическое средство как способ передачи выразительности. Методы передачи средств экспрессивности в рекламном тексте. Типология стилистических средств. Анализ перевода английских рекламных текстов на русский язык.

дипломная работа [77,5 K], добавлен 13.04.2015
Проблемы перевода рекламных текстов
Характерные особенности рекламных слоганов, их функции и механизм воздействия. Сопоставительный анализ оригиналов и переводов туристических слоганов. Использования переводческих трансформации в русскоязычных эквивалентах английских рекламных слоганов.

курсовая работа [59,6 K], добавлен 24.05.2014
Лингвомедийные особенности английских и русских рекламных текстов
Характеристика и классификация рекламных текстов, их лексические и синтаксические особенности. Сравнительный анализ англоязычных и русскоязычных рекламных текстов. Разработка урока в рамках темы "Mass Media" на основе проанализированных рекламных текстов.

дипломная работа [4,4 M], добавлен 14.02.2013
Газетно-информационный стиль в переводе
Передача в переводе некоторых особенностей газетно-информационного стиля, его структура и расхождения в частотности лексических единиц. Определение переводческой эквивалентности. Способы прагматической адаптации и характер лексических изменений текста.

дипломная работа [133,6 K], добавлен 03.07.2015
Экспрессивный синтаксис в рекламных текстах
Реклама как объект изучения лингвистики. Понятие рекламы и рекламного текста. Жанры и функциональные особенности рекламных текстов. Экспрессивность как лингвистическая категория языка, ее виды. Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте.

дипломная работа [111,9 K], добавлен 14.07.2014
Лингво-культурологические особенности перевода юмористического текста (на материале англоязычных и русскоязычных сериалов)
Элементы семантического состава слова. Определение понятия юмора как социокультурного феномена. Трудности при переводе юмористических текстов. Исследование типов лексических ситуационных соответствий при переводе шуток с английского языка на русский.

дипломная работа [1,0 M], добавлен 11.09.2016
Специфика воспроизведения однородных членов предложения в англо-русском переводе (на материале художественных текстов)
Специфика перевода однородных членов предложения при трансляции с английского на русский язык. Анализ текстовых несоответствий, обусловленных особенностями структуры ИЯ и ПЯ. Типы трансформаций при переводе и связанные с ними переводческие потери.

курсовая работа [33,0 K], добавлен 21.06.2011
Проблема выбора слова при переводе корейских текстов на общественно-политическую тематику
Характеристика общественно-политических текстов. Сущность безэквивалентной лексики. Распространение фразеологизмов. Лексические трансформации, анализ переводческих решений, используемых при переводе лексических единиц с корейского языка на русский.

курсовая работа [43,9 K], добавлен 26.03.2019
Роль аллюзий в формировании социокультурной компетенции (на материале англоязычных рекламных текстов)
Рекламные тексты, их классификация. Лингвостилистические особенности рекламных текстов. Определение понятия "аллюзия". Виды, механизм действия аллюзий. Аллюзии в английской и американской рекламе. Анализ англоязычных рекламных текстов на наличие аллюзий.

научная работа [71,7 K], добавлен 25.02.2009
Особенности письменного информативного перевода офисной документации
Классификация перевода по жанровой принадлежности оригинала. Эквивалентность при информативном переводе. Лексико-грамматические и стилистические характеристики специальных текстов. Переводческий анализ текстов прагматической направленности компании AES.

дипломная работа [97,5 K], добавлен 05.05.2008
Языковая игра как средство создания выразительности рекламного текста (на примере немецкой рекламы)
Определение и структура рекламного текста. Классификация, стилистические особенности, форма рекламных текстов. Языковая игра в рекламных текстах на примере немецкой рекламы: омонимия, омофония, преднамеренные орфографические ошибки, графическое выделение.

курсовая работа [84,1 K], добавлен 04.05.2017
Особенности использования лексических трансформаций при переводе поэтических текстов с английского языка на русский язык
Понятие и классификация лексических трансформаций, их общая характеристика, разновидности, отличительные особенности. Признаки поэзии как объекта перевода. Лексические трансформации при переводе произведений английских поэтов на русский язык, и наоборот.

курсовая работа [54,8 K], добавлен 11.05.2014

Другие документы, подобные "Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский (на материале рекламы косметических средств)"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.