Стилистические ошибки в переводе информационных сообщений с английского языка на русский: анализ результатов начального этапа обучения

Оригинал

Студент

Exports of Russian crude oil surged last year: the volume was up 3.9 percent, according to customs data. The surge was due to Washington's sanctions that targeted Iran and Venezuela. The sanctions prompt Turkey and, surprisingly, the US to buy more oil from Russia.

1

Экспорт сырой нефти из Российской Федерации в прошлом году вырос на 0.5%. Это было вызвано санкциями, введёнными Соединёнными Штатами Америки против Венесуэлы и Ирана. Таким образом, Соединённые Штаты Америки стали закупать больше сырой нефти у Российской Федерации.

2

-

3

Зафиксировано увеличение в продаже нефти в России: это связано с санкциями, которые были введены против России. Произошло увеличение на 3.8%. Теперь количество нефти, продаваемое в США и Турции, увеличилось.

4

Продажи российской сырой нефти возросли по сравнению с предыдущим годом. Теперь продажи на 3.9% больше. Это связано с санкциями, которые ввели Соединённые Штаты по отношению к нашей стране. Теперь нефть продают Ирану и Турции, и, удивительным образом, данные санкции повлияли на США, которые тоже закупают больше нефти у России.

5

-

6

-

7

Поставки чистой нефти из России возросли примерно на три и девять процентов. Так произошло из-за санкций США. Удивительно, но страны Евросоюза, Турция и Иран, обратились к российским поставщикам после наложения санкций.

8

Поставки нефти из России в другие страны возросли на три и девять процентов. Это связывают с санкциями США, направленными против Ирана и Венесуэлы.

9

-

10

Экспортёры сообщают о том, что количество нефти было увеличено, количество её достигло 3.9%. Это произошло из-за санкций против Ирана и неожиданно повысило спрос Турции и Соединённых Штатов на Российскую нефть.

11

Продажи необработанной нефти в России выросли в прошлом году: рост составил 3.1%. Специалисты объясняют рост цен санкциями США, направленными на Иран и Венесуэлу. Как ни удивительно, эти санкции побудили другие страны приобретать российскую нефть.

12

Экспорт сырой нефти в России сократился, он достигал трёх процентов. Снижение объёма экспорта нефти вызвано санкциями в сторону России.

13

Российскую нефть стало закупать больше и больше стран, об этом говорят данные с российских таможен. На фоне кризиса в некоторых странах, например, в Венесуэле, американское правительство, как ни странно, одобрило такие закупки. Также, на фоне строительства Потока, больше нефти стало продаваться Турции.

14

Количество экспорта нефти в России увеличилось на три комма девять пункта. Это может быть связано с тем, что США ввела санкции насчёт Ирана и Венесуэлы. Это стало причиной того, что США и Турция начали покупать больше нефти в России.

Оригинал

Студент

The death toll from the new coronavirus outbreak in China has reached 81. With hundreds of new infections detected, and some 28 other cases confirmed countrywide. China has also revealed that the virus can spread before any symptoms show. The country's health minister confirmed the bad news on Sunday, which has panics some US adults.

1

-

2

Количество погибших от коронавируса увеличивается с каждым днём, и количество заболевших также увеличивается.

3

Количество погибших от коронавируса достигло 81 человека, также количество людей, заболевших данным вирусом, уже переходит за несколько сотен. Также в Китае сообщили, что данный вирус может распространяться до появления некоторых симптомов, что вызвало панику во многих странах, в том числе в США.

4

-

5

В ходе распространения смертельного коронавируса в Китае было уже зарегистрирована 21 смерть, также регистрируются сотни новых случаев

6

-

7

-

8

Количество жертв от нового кроновируса в Китае достигло 81 человека. Также количество зараженных достигло 280 человек. Также подтвердилось распространение вируса до того, как появятся первые симптомы. Министр

9

Сообщается, что количество смертей от коронавируса в Китае достигло 81 человека, более ста были заражены. Также сообщается о распространении вируса по всему Китаю, и количество заражённых достигло 21 человека. Сообщается также, что заболевание происходит до того, как проявляются симптомы болезни. Это сообщение китайских врачей привело в ужас Европу.

10

Новый коронавирус растет в Китае, уже зафиксировано 89 жертв. На фоне этого выявляются более становых инфекций. Министр здравоохранения в

11

Количество жертв коронавируса в Китае увеличилось, составило несколько сотен человек. В Китае подтвердили, что вирус может распространяться в организме еще до того, как появятся видимые симптомы. Объявление об этом взволновало и повергло в панику американских докторов.

12

Количество жертв коронавируса возросло до 81 человека, количество зараженных также увеличивается. Вирус активно распространяется по регионам китая, министр здравоохранения Китая сказал, что вирус может распространяться без первых внешних симптомов его проявления. Эту новость он огласил в субботу, что ввело в панику жителей Китая.

13

Стремительно распространяется коронавирус из Китая, количество заражённых также возрастает, оно достигло уже нескольких сотен, если не тысяч человек. Министр здравоохранения выразил свою обеспокоенность возможностью заражения этой болезнью в Соединённых Штатах Америки. Также стоит отметить, что этот вирус распространяется и может остаться у человека, даже если у него нет симптомов.

14

Число жертв, погибших от коронавируса, достигло 91 человека, и более тысячи, как известно, также заражены. За пределами Китая заболевших 208 человек. Министры здравоохранения предупреждают, что коронавирус может появляться без каких-либо симптомов изначально, чем обеспокоил Европейский Союз и другие страны.

Starbucks has shut down all shops and all the delivery services in China's Hubei province. The decision to suspend preparations for the duration of the week-long Lunar New Year holiday was prompted by health concerns for customers and employees, the company said in a social media post. The more cafes shot after McDonalds announced that it will hold preparations in five cities in the province.

1

-

2

Сеть кофейн Старбакс заявила о том, что они закрывают свои кофейни в некоторых городах в Китае из соображений безопасности для своих сотрудников. Также Макдональдс заявил о прекращении работы своих ресторанов в некоторых городах в Китае.

3

Сеть кофейн Старбакс заявила о том, что они прекращают работу всех кофейн, которые находятся в провинции Ховей. Они заявили, что теперь будут предоставлять только доставку. Данное сообщение появилось на их сайте незадолго после сообщения Макдональдса, в котором они утверждали, что будет работать только пять кофейн.

4

-

5

Старбакс приостановил работу и службы доставки в течение всех каникул в связи с китайским Новым годом. Это произошло потому, что компания опасается за здоровье своих работников. Это произошло вскоре после того, как Макдональдс приостановил свою деятельность по той же причине.

6

-

7

-

8

Старбакс закрыл свои кафе, а также отменил опцию доставки по всей провинции Хубей. Это ограничения, связанные с большой операцией, которую проводит компания. Они проводят её вслед за большой операцией, которую проводил Макдональдс.

9

Старбакс приостановил свою деятельность в Китае во время празднования китайского Нового года. Приостановление. Деятельности связано с опасениями руководства Старбакса о своих покупателях и работниках. Это сообщение пришло сразу после сообщения о приостановке деятельности Макдональдса в пяти городах провинции Китая.

10

Старбакс уменьшает свои продажи и доставки из-за вспышки данного вируса и в течение новогодних каникул, Рождественских каникул, продажи упали и данная сеть находится на втором месте после Макдональдс.

11

Старбакс закрыл все свои филиалы и приостановил интернет-доставки в китайской провинции Хубей. Приостановление работы кофеен связано с заботой о здоровье покупателей и сотрудников, об этом говорится в посте, опубликованном представителями Старбакс в социальных медиа. Это решение последовало вслед за прекращением работы сети ресторанов Макдональдс в той же китайской провинции.

12

Старбакс заявили о закрытии своих кофеен и доставки из-за распространения вируса в провинции Хубей. Старбакс озабочены состоянием распространения вируса. Несмотря на то, что закрытие магазинов пришлось на Лунный китайский Новый год, для Старбакс важнее безопасность людей. Макдональдс также объявили о закрытии своих магазинов.

13

Старбакс закрыл все свои кофейни и закрыл все службы доставки в китайской провинции, поражённой вирусом. Это произошло в неделю китайского Нового года. Старбакс сделал это из соображений безопасности и здравоохранения после того, как Макдональдс анонсировал закрытие своих ресторанов в соцсетях, в частности, в Твиттере.

14

Старбакс заявил, что закрывает кафе по всей провинции Хубей. Это связано с тем, что компания обеспокоена здоровьем клиентов и посетителей, о чем они написали в социальных медиа. Далее следует Макдональдс, который собирается…

Оригинал

Студент

Estimated 500,000 of European Union nationals in Britain have to apply for a new immigration status. They will need it to remain in the country after Brexit. After living the bloc last week, the government is ending the priority given to EU migrants over those from other countries. About 3 million EU citizens have applied for “settled status”, a form of permission from the government to remain in Britain.

1

Примерно около полумиллиона людей из Евросоюза и проживающих граждан в других странах… Многие из этих граждан с целью получить вид на жительство, подали заявление. в правительство.

2

Большое количество граждан, проживающих на территории Великобритании, будут вынуждены покинуть страну в связи с …

3

Примерно полмиллиона человек в данный момент находятся на территории Соединённого Королевства, и при этом имеют статус Европейского Союза. Им необходимо будет подать заявление, чтобы остаться на территории Соединённого Королевства. На данный момент уже примерно три миллиона человека оформили статус для того, чтобы находиться на территории Соединённого Королевства.

4

Примерно полумиллиона жителей стран европейского Союза должны будут подать документы на получение нового миграционного статуса в Великобритании. Это произошло после того, как на прошлой неделе Великобритания вышла из Европейского Союза.

5

После выхода Великобритании из Евросоюза, около полумиллиона проживающих в ней граждан других стран будут вынуждены покинуть страну в соответствии с тем, что они не имеют права проживать на её территории после Брекзит. Многие из этих граждан подали заявление на получение вида на жительство в Великобритании.

6

Около половины миллиона граждан Евросоюза, которые сейчас находятся на территории Великобритании, будут вынуждены подать на новый иммиграционный документ. После того, как Великобритания вышла из Евросоюза, она вынуждена была лишить особых привилегий граждан, принадлежащих к Евросоюзу. Три миллиона граждан подали заявление на вид на жительство, чтобы остаться на территории страны.

7

Около половины миллиона граждан европейского Союза, пребывающих на территории Соединённого Королевства, вынуждены получить новые права, чтобы остаться в стране. После выхода из Европейского Союза на прошлой неделе, в Британии не могут поддерживаться прежние права для выходцев из Евросоюза. Три миллиона граждан из Евросоюза не могут больше получать прежние привилегии со стороны Британского правительства и должны подать заявление на новые условия.

8

Около полумиллиона мигрантов в Европейском Союзе находятся в подвешенном состоянии после того, как на прошлой неделе Британия покинула Европейский Союз и из-за этого сама миграционная программа будет меняться. Ещё около трёх миллионов жителей Евросоюза могут остаться даже несмотря на то, что они приехали из

9

Около полумиллиона граждан потеряют своё право находиться в Великобритании в связи с новой миграционной политикой страны. Они потеряли своё приоритетное право находиться в стране по сравнению с другими мигрантами из других стран. Уже около трёхсот человек подали на право на жительство в Великобритании.

10

Как отмечается, около половины миллионов жителей Европейского союза планируют остаться жить в Британии. Однако данная страна планирует закрыть въезд для мигрантов из стран Европейского Союза, в то время как жители планируют получить разрешение на въезд в данную страну, Британию.

11

Прогнозируется, что около полумиллиона граждан Евросоюза, проживающих в Великобритании, должны будут подать заявку на продление статуса иммигранта. Теперь у них нет никаких преимуществ перед другими мигрантами, а раньше граждане Евросоюза, которые проживали в Великобритании, такие преимущества имели. После выхода Британии из состава Евросоюза на прошлой неделе…

12

Около полумиллиона жителей Великобритании после Брекзита вынуждены были подать на гражданство. После того, как неделю назад Великобритания покинула блок, многие жители оказались в положении мигрантов. Около 30 миллионов людей коснулись изменения иммиграционной политики.

13

После Брекзита около миллиона граждан других европейских стран находятся в Британии. После того, как Соединённое Королевство вышло из европейского союза, эти граждане должны вернуться в свои страны, и только после этого они могут приехать обратно в Англию.

14

После Брекзита около полумиллиона жителей Великобритании должны будут заново подтвердить своё гражданство. Поскольку Великобритания Вышла из евроблока, она потеряла привилегии, которые характерны для Евросоюза, поэтому более трёх миллионов жителей подали на вид на жительство заново.

The US senate has voted to acquit president Donald Trump of impeachment charges. The final vote was 52-48. It would have taken 67 votes to convict Trump on any count. Donald John Trump, president of the United States, is here by acquittal the Chief Justice of the US Supreme Court announced after the votes.

1

С президента Дональда Трампа были сняты все обвинения. Было объявлено новое голосование, и последний голос был…

2

Сенат Соединённых Штатов Америки освободил президента Дональда Трампа от процедуры импичмента. В результате последнего голосования, результаты которого были 52 на. 48…

3

С президента Дональда Трампа снято обвинение по импичменту с перевесом 52 голоса против. 48. При этом было бы достаточно 57 голосов, чтобы обвинить президента, но, как заявил представитель Верховного суда, с Дональда Трампа, президента Соединённых штатов, сняты все обвинения.

4

Дональд Трамп избежал импичмента, об этом сообщил Высший суд. В финальном голосовании «за» проголосовали 52 человека, «против» - 48. Понадобилось бы 67 голосов, чтобы Дональд Трамп всё же испытал последствия импичмента, однако этого не произошло.

5

С президента США Дональда Трампа сняты все обвинения в. связи с его импичментом. Накануне было проведено голосование в Сенате США, и голоса распределились 55 к 49. Для того, чтобы доказать виновность президента, необходимо было 76 голосов. Так заявил верховный судья США.

6

Правительство Соединённых штатов оправдало президента Трампа по делу об импичменте. Голоса распределились в соотношении 49 к 52. Для того, чтобы признать Трампа, потребовалось бы 67 голосов «за».

7

Американский президент Дональд Трамп освобождён от импичмента голосами Сената. Голоса распределились в соотношении 52 к 48, следовательно, Трамп не будет отстранён от Правительства. Для этого понадобилось бы как минимум 77 голосов членов Сената. Таким образом, американский президент Дональд Джон Трамп остаётся у власти решением Верховного суда.

8

По делу об импичменте оправдан президент США. Сенат проголосовал 52 «за», 48 «против» и сейчас, после вчерашнего голосования, Верховный суд США объявил его невин. и оставил его на его посту.

9

Американский Сенат оправдал президента Трампа по делу об импичменте. 52 против 48 членов Сената проголосовали за невиновность президента Трампа. Для осуждения его было необходимо 67 процентов голосов Сената.

10

Американский Сенат опроверг решение об отстранении Дональда Трампа. Голоса распределились таким образом: 52 голоса, чтобы оправдать президента и 48 за его отстранение. Дональд Трамп не собирался покинуть свой пост.

11

Американский Сенат освободил президента Дональда Трампа от санкций, налагаемых импичментом. В последнем голосовании 52 сенатора проголосовали «за», и только 48 «против»., в то время как для того, чтобы импичмент состоялся, понадобилось бы как минимум 66 голосов. Таким образом, по решению Верховного суда, импичмент президента Трампа не состоится.

12

Конгресс США снял обвинения с Дональда Трампа об импичменте. Голоса разделились следующим образом: 52 голоса было за снятие обвинения и 48 было против. 76 голосов потребовалось бы Трампу, чтобы полностью снять все обвинения.

13

Дональд Трамп победил в деле о выборах, голоса распределились следующим образом: 52 голоса были за Трампа и 48 против него, то есть за то, чтобы он перестал быть президентом Соединённых штатов. Президент Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп выиграл это дело в Верховном суде США.

14

Дональд Трамп был оправдан Сенатом после импичмента, были сняты обвинения во время импичмента. За него проголосовали 52 человека, против него 48. Для того, чтобы обвинения вступили в силу, необходимо как минимум две трети голосов, поэтому, по заявлению главного судьи суда, Трамп был оправдан.

Kirk Douglas, the three-time Oscar-nominated actor who played in more than 80 movies, has died. He was 103. People magazine reported his death Wednesday, citing a statement from his son, actor and Oscar winner Michael Douglas. Douglas specialized in self-centered characters and worked with top directors including Stanley Kubrick and Vincente Minnelli.

1

Скончался Дуглас в возрасте 103 лет, актёр, который снимался в более чем 75 фильмах. Он скончался в возрасте 83 лет. Он играл роли эксцентричных персонажей в различных фильмах.

2

Скончался известный актёр, много раз номинировавшийся на «Оскар». Об этом сообщил его сын в пятницу. Он играл…

3

Скончался известный актёр Дуглас в возрасте 103 лет. Он снялся в огромном количестве фильмов, и был трижды номинирован на «Оскар». Его сын заявил об этом, сын Майкл Дуглас, также актёр и номинант на премию «Оскар».

4

Скончался Кёрк Даглас, актер, который сыграл в более 80 картинах. Он также был номинантом на премию «Оскар». О его смерти пресса сообщила в четверг, о его смерти сообщил его сын, Майкл Дуглас, который тоже является номинантом на премию «Оскар». Дуглас скончался в возрасте 103 года и работал с такими режиссёрами, как Стенли Кубрик.

5

Многократный номинант на премию «Оскар» и сыгравший во множестве фильмов актёр Оскар Дуглас скончался в возрасте 83 лет. Об этом заявил журнал People, ссылаясь на слова его сына Майкла Дугласа. Оскар играл в фильмах, в большинстве своём играл эгоцентричных персонажей в фильмах самых известных режиссёров.

6

Кёрк Даглас, неоднократно номинированный на «Оскар», который сыграл в более чем 80 фильмах, умер в возрасте 103 лет. Эта информация поступила от его сына в среду. При жизни он играл в фильме героев, которые режиссировал Стенли Кубрик и другие известные режиссёры.

7

Скончался Кирк Дуглас, актёр, трижды номинированный на «Оскар» в возрасте 103тлет. Информация поступила в минувшую среду от его сына Майкла Дугласа, также киноактёра и обладателя статуэтки «Оскар». Кирк Дуглас играл преимущественно эгоцентричных героев, он сотрудничал с такими известными кинорежиссерами, как Стенли Кубрик и Минелли.

8

Кёрк Дуглас, многократный номинант на премию «Оскар», умер в возрасте 103 лет. Об этом сообщил «Пиплс Мэгазин» в среду после того, как связался с его сыном Майклом Дугласом. Актёр сотрудничал со многими режиссёрами и играл в их фильмах, он работал с такими режиссёрами, как Стенли Кубрик и другие.

9

Дуглас, актёр, который был трижды номинирован на «Оскар», погиб. О его смерти сообщает 103 газеты, цитируя слова его сына Майкла Дугласа. Дуглас-старший играл роли эгоистичных героев, он сыграл в фильме Кубрика и других известных режиссёров.

10

Умер известный режиссёр, который поставил много фильмов. О его смерти сообщило больше 30 журналов в эту среду. Его сын …

11

Скончался Курт Дуглас, американский актёр, трижды номинированный на «Оскар», который сыграл в более 80 фильмах. Об этом сообщил его сын, обладатель «Оскара» и известный американский актёр Майкл Дуглас журналу «Пипл» Курту Дугласу на момент смерти было 103 года. Его специализацией были эгоистичные персонажи, он работал с лучшими американскими режиссёрами, в числе которых Стенли Купер.

12

Крек Даглас, номинант премии «Оскар» три раза, который снялся в более чем 80 фильмах, скончался в возрасте 83 лет. Его сын сообщил об этом событии в среду, сам сын также является номинантом премии «Оскар» и является успешным актёром. Крек Дуглас работал с такими именитыми режиссёрами, как Кубрик.

13

В возрасте 103 лет сегодня скончался Кирк Дуглас, он снимался в более чем 80 фильмах с такими режиссёрами, как Стенли Кубрик. Дуглас был несколько раз номинован на «Оскар» и получал эту награду, и теперь на сцене появился его сын Майкл Дуглас.

14

Дирк Дуглас скончался на 103 году жизни. Это известный актёр, который сыграл в более чем 80 фильмах. Заявление было сделано его сыном в журнале «Пипл». Как известно, его сын также был номинирован несколько раз на «Оскар», а сам Дуглас работал с такими именитыми режиссёрами, как Джон Кубрик.

Оригинал

Студент

Four Indian astronauts will take part in their country's first manned space mission, and they have begun tuition at Russia's famed Сosmonaut Training Center. “All candidates served as fighter-pilots in the Indian Air Force. After serious tests, they were selected by India's national space agency to undergo training in Russia,” Pavel Vlasov, the center's director, said.

1

-

2

Четыре индийских космонавта будут участвовать в космическом полёте. Они были выбраны для начала, чтобы пройти тренировку на рос. космодроме, и затем они…

3

Четыре индийских космонавта будут участвовать в полёте в космос, при этом они будут проходить обучение в российском космическом центре. Все эти космонавты являются действующими пилотами и были специально отобраны для прохождения обучения в России.

4

Четыре индийских космонавта, мужчины, гражданина станут первыми людьми, которые полетят в космос от своей страны. Они уже начали проходить подготовку в российской космической лаборатории. Ранее эти 4 человека служили военными лётчиками в вооружённых силах в индийской авиации, теперь они были направлены в Россию для подготовки. Они прошли многочисленные тесты и доказали, что они пригодны для данной должности, - Павел Власов рассказал всё это нашему каналу.

5

Четыре индийские космонавта отправятся в свой первый космический полёт, перед этим они пройдет тренинг в российском космическом агенстве. До этого они работали пилотами в индийских авиалиниях, и сейчас они были отобраны для того, чтобы совершить космическую миссию и перед этим они пройдут тренинг в России, так заявил директор российского космического агенства Павел Власов.

6

Четыре индийских космонавта планируют совершить миссию в космос, всё это будет. проведено на базе российского. космодрома. На территории Индии у всех четырёх кандидатов имеется звание военный пилот. Они были выбраны индийским национальным космическим центром. После того, как они прошли серию тестов, они были направлены в Россию.

7

Четыре индийских астронавта примут участие в первом космическом полёте для Индии. Эти четверо лётчиков были выбраны для того, чтобы пройти сначала тренировку в российском космическом центре. Ранее лётчики служили в ВВС Индии, теперь они, пройдя тестирование, были направлены в российский центр космон., как рассказал нашему корреспонденту её руководитель Павел Лысенко.

8

Четыре индийских космонавта будут отправлены в первую индийскую космическую миссию. Они пройдут тренировки в российском космическом тренировочном центре. Все 4 кандидата были избраны из числа военных лётчиков индийских военных авиационных сил, и сейчас они направлены в первое косм. путешествие, как рассказал руководитель первого космического агенства.

9

Четыре индийских астронавта отправятся в космос, до этого они будут оправлены в Россию на российский космодром, где будут подвергнуты испытаниям. Четыре астронавта были тщательно отобраны для того, чтобы пройти тренировку в России, об этом сообщил глава центра Виктор Власов.

10

Четыре российских астронавта будут проходить обучение в российском центре подготовки космонавтов. После обучения они будут испытывать пробы на ракетах Индии. Павел Власов, директор центра, поделился с нами этой новостью.

11

Четыре индийских космонавта совершат первый индийский полёт в космос. Ранее они служили боевыми пилотами в индийских военных силах и были отобраны путём жёсткого тестирования для обучения в известном российском центре тренировки космонавтов. Павел Власов, руководитель этого центра, говорит, что к прибытию космонавтов всё готово, их будут обучать лучшие специалисты и в их распоряжение будет предоставлено лучшее оборудование.

12

Четыре индийских космонавта примут участие в первом управляемом полёте в космос. Все четыре астронавта проходили подготовку в российском центре космонавтики, и также все они являются военными пилотами, которые прошли серьёзное тестирование и отбор в Индии,

13

По словам Павла Власова, четыре индийских астронавта пройдут обучение в российском военно-космическом центре по подготовке астронавтов и космонавтов. Это будут пилоты индийских ВВС, которые прошли жёсткий отбор в Индии и были направлены на прохождение обучения в России, так как. в Индии планируется первая космическая программа человека в открытом космосе.

14

Четыре индийских космонавта будут впервые отправлены в космос. Что особенно, это будет происходить с площадки, предоставленной Россией. Все 4 индийских пилота были ранее пилотами истребителей и прошли строгий и жесткие испытания во время космической тренировки. Как сообщает Павел Власов, Россия предложила свою помощь и сотрудничает с космической компанией Индии.

Four Chinese travelers on US cruise ship have been hospitalized after being screened for coronavirus. The tourists were among two dozen Chinese nationals who received a medical examination after the ship docked in New York. The four passengers who were found to have fevers, were whist away to a local hospital, at least two of the four were taken off the ship on stretches. The US already has twelve confirmed coronavirus cases.

1

-

2

Четыре китайских туриста, находившиеся в аэропорту в США, были госпитализированы в связи с подозрением у них коронавируса. Из всех пассажиров из Китая были госпитализированы ещё две с подозрением на коронавирус…

3

Четыре пассажира круизного лайнера, который принадлежит США, были госпитализированы. Как сообщается, после того как круизный лайнер пришвартовался у берегов США, десятки людей были осмотрены и те, у кого были признаки заболевания, были моментально отвезены в госпиталь. Сейчас сообщается, что уже выявлено более 14 случаев заражения коронавирусом на территории США, двое из четырёх человек были в особо тяжелом состоянии.

4

4 китайских пассажира круизного лайнера, который следовал в США, прошли обследование на коронавирус. Они были одними из более двадцати пассажиров, которые прошли проверку на данный вирус сразу после того, как корабль достиг Нью-Йорка. Их мгновенно перевезли в госпитали, и многих даже пришлось перевозить на носилках. Среди тех, кого перевезли на носилках, были два человека.

5

Четыре китайских туриста, которые путешествовали на борту круизного судна, причалившего в Нью-Йорке, были госпитализированы после того, как у них было обнаружено заражение коронавирусом. Всего было 24 китайских туриста на борту, и сейчас они госпитализированы в ближайший госпиталь в Нью-Йорке, и по крайней мере два из четырёх заболевших были госпитализированы на носилках. В Америке на данный момент уже выявлено 12 случаев заболевания новым типом коронавируса.

6

Четыре китайцы были госпитализированы с круизного лайнера. Около двадцати пяти китайских пассажиров, находившихся на лайнере, были подвержены тестам...

7

Четыре пассажиры, граждане Китая, находившихся на борту круизного лайнера американской компании, были госпитализированы с подозрением на наличие нового коронавируса. Эти четверо туристов в числе прочих 24 туристов из Китая находились на лайнере в состоянии лихорадки. Двоих из них вынесли с борта лайнера на носилках, они будут помещены для дальнейшего лечения и обследования в больницу США. В Америке на данный момент уже выявлено более 24 случаев заболевания новой инфекцией.

8

Четыре китайских туриста были госпитализированы с круизного лайнера в США с подозрением на коронавирус. У четверых туристов была обнаружена температура, и как минимум двоих из них выносили с лайнера на носилках. Именно у этих четырёх был обнаружен жар из более двадцати человек, граждан Китая, которые были проверены на этом лайнере в доках Нью-Йорка. На данный момент в Америке уже зафиксировано 12 случаев инфиц. коронавирусом.

9

Четыре китайских гражданина были проверены на наличие коронавируса, они путешествовали на борту круизного лайнера, где помимо них находились две тысячи человек. При проверке на наличие коронавируса было выявлено, что у них была повышенная температура. Выявлено, что когда они прибыли в Нью-Йорк, их доставили в местный госпиталь и проводят исследование. Было выявлено, что по крайней мере 2 из 4 китайских гражданина были недавно в Китае. Было зарегистрировано, что 12 человек в Соединённых Штатах были заражены.

10

Четыре китайских гражданина были госпитализированы по пути в круизном путешествии в США. Это уже не первый случай, когда Соединённые штаты заметили данный вирус.

11

Четыре китайских гражданина были сняты с рейса американского круизного лайнера. Всего медицинское обследование прошли 24 гражданина Китая, которые находились на дальнем судне после того, как оно пришвартовалось в Нью-Йорке. В Америке уже выявлено 12 случаев заболевания коронавирусом.

12

Четыре туриста были среди тех двухсот человек, у которых было подозрение на коронавирус, которых проверяли медики. Как минимум двух из них пришлось выносить с корабля на носилках. Сейчас в Америке всего 12 подтверждённых случаев заражения коронавирусом.

13

Четыре китайских туриста были эвакуированы с американского лайнера. Они были среди туристической группы из Китая, которая составляла около 20-25 человек. Их эвакуировали после того, как у них начался жар, им измерили температуру и пришли к выводу, что их лучше эвакуировать. Напомним, что в Соединённых Штатах Америки к данному моменту уже находится 12 подтверждённых случаев заражения.

14

Четыре китайских гражданина были диагностированы коронавирусом на американском корабле. Из 200 пассажиров из Китая, которые прошли проверку после того, как американский корабль пришвартовался в Нью-Йорке, эти 4 гражданина были диагностированы коронавирусом, после чего немедленно отправлены в больницы. Причём двое из них, как сообщается, были отправлены туда на носилках.

A prankster is facing up to five years in prison for causing panic on the Moscow underground. He was walking along the subway car and suddenly collapsed on the floor, convulsing in agony. Several guys rushed to help, but then quickly fled, shouting “Coronavirus, coronavirus!” Other passengers started rushing out of the car, creating a real risk of injuries. The whole scene was filmed on camera and turned out to be a prank. The police are now searching for the men's accomplices.

1

-

2

Московский пранкер решил разыграть людей в метро и притворился больным коронавирусом и начал биться в конвульсиях на полу. К нему подбежали несколько человек и начали кричать «Коронавирус!». Всё это было снято на камеру и затем выложено в сеть, и как выяснилось позднее, это оказалось пранком. Сейчас полиция занята поиском этих мужчин.

3

Мужчина, который сыграл злую шутку в московском метро, может быть приговорён к нескольким годам в тюрьме. Как сообщалось ранее, мужчина упал рядом с вагоном метро и начал биться в конвульсиях, при этом люди вокруг начали кричать, что у него коронавирус. Все люди вокруг впали в панику, и данная ситуация вызвала настоящую панику, это было записано на видео и выложено в интернет, что вскоре оказалось просто шуткой. Сейчас полиция ищет людей, которые также участвовали в организации этой шутки.

4

Мужчина, который устроил пранк в московском метро, грозит штраф и судебное разбирательство. Напомним, несколько дней назад он вошёл в вагон метро и упал на пол, содрогаясь в агонии и конвульсиях. Несколько людей поспешили на помощь, но затем начали кричать «Коронавирус!». И все пассажиры вагона метро начали быстро выходить из вагона, что создало реальную угрозу травм. Всё произошедшее было записано на камеру.

5

Российский пранкер понесёт наказание за то, что посеял панику в метро. Находясь среди толпы, он упал на пол и начал биться в агонии. Ему на помощь поспешили четыре молодых человека, в это время он закричал «Коронавирус, коронавирус!» Вся сцена была снята на видеокамеру. Сейчас российские стражи порядка ищут других участников этого события.

6

Шутник, который устроил панику в московском метро, ему грозит административное наказание. Всё произошло на станции метро, когда один молодой человек упал на пол и начал кричать «Коронавирус, коронавирус!», что создало панику и люди начали покидать место, чем могли спровоцировать нанесение серьёзных травм друг другу. Всё это было снято на видеокамеру, и, как оказалось, это был простой розыгрыш. Сейчас полиция выясняет подробности.

7

Московский пранкер, который притворился страдающим от конвульсий, заражённым коронавирусом, возможно будет приговорён к пяти годам тюремного заключения. Молодой человек изобразил конвульсию на полу вагона в московском метрополитене. Люди в вагоне бросились на помощь к нему, а затем разбежались с криками «Коронавирус, коронавирус!» Всю эту сцену снимали на камеру, и, как выяснилось позднее, это была шутка. Остальных участников этой шутки разыскивают по видеозаписи. Шутка вызвала массовую панику среди пассажиров.

8

В московском метрополитене был задержан мужчина, который подозревается в ложных сообщениях о коронавирусе. Он упал в вагоне метро, и его знакомые с криками «Коронавирус!» начали подбегать из вагона. Все люди в спешке покидали вагон, это всё создало опасную ситуацию. Как оказалось в дальнейшем, это был пранк, орг. этим самым мужчиной, и сейчас полиция разыскивает его сообщников.

9

Человек был пойман полицией, и его обвиняют в том, что он вызвал панику в московском метро. На днях он, идя вдоль поезда, упал на пол и начал кричать «Коронавирус, коронавирус!» и это событие было записано на видеокамеру. Как позже оказалось, это был пранк и это было сделано намеренно. Сейчас проводится следствие по делу о вызывании паники в метро.

10

Пранкеры будут помещены в тюрьму на 5 лет, данный инцидент произошел в московском метро. Мужчины упали на пол и бились в конвульсиях и просили на помощь окружающих с криками «Коронавирус, коронавирус!» Весь сюжет был записан на пленку, и сейчас полиция зан. этим делом. Пранкеры объяснили, что это был всего лишь шуточный пранк, и пол. пытается выяснить мотивы этих людей.

11

Пранкеру грозит несколько лет тюрьмы за сценку, разыгранную в московском метро. Молодой человек шёл по вагону метрополитена, неожиданно упал прямо там и забился в агонии. Несколько человек подскочили помочь упавшему, но тут же разбежались с криками «Коронавирус, коронавирус!» Испуганные москвичи повыпрыгивали из вагона, создавая высокий риск повреждений. В данный момент полиция занимается поиском сообщников молодого человека. Сцена, снятая на видео, оказалась всего лишь пранком.

12

Пранкер, устроивший розыгрыш в метро, был осуждён на 5 лет. Молодой человек изобразил приступ коронавируса: он зашёл в метро в маске и резко упал на пол и стал биться в конвульсиях. Несколько. пассажиров бросились на помощь, но потом быстро отбежали из-за криков «Коронавирус, коронавирус!» Остальные пассажиры начали экстренно покидать вагоны, создавая серьёзную угрозу нанесения ущерба людям. Всё это было снято на видео, и сейчас правоохранительные органы ищут сообщников пранкера.

13

Пранкера, который решил разыграть пассажиров московского метро, могут приговорить к 5 годам заключения по статье хулиганство. Молодой человек зашёл в метро в маске, резко упал на пол и начал трястись в конвульсиях, а пассажиры, находящиеся рядом или вокруг него, начали кричать «Коронавирус, коронавирус»!» и спешно в панике выбегали из вагона, что могло привести к более серьёзным последствиям. Адвокат подсудимого заявляет, что это был просто пранк, всё это снималось на видеокамеру и это просто шутка.

14

Пранкер, который решил разыграть пассажиров метро приступом коронавируса, грозит до 2 лет заключения. Случай произошёл в московском метро, когда парень внезапно упал на пол вагона в конвульсиях. Люди сразу же побежали к нему на помощь, но, когда он начал кричать «Коронавирус, коронавирус!», люди начали разбегаться. Это создало панику и опасную ситуацию, когда из-за давки могли пострадать люди. Сейчас же ищут соучастников этого пранкера.

Оригинал

Студент

Russia will not introduce politically correct terminology, such as `parent #1' and `parent #2' any time soon, Vladimir Putin said on Thursday. Some Western nations have clearly embraced such definitions and terms. French schools replaced `mother' and `father' in their documents with `parent #1' and `parent #2' in February 2019. Italy initiated a similar process. The US took the lead in this field in 2011 when it announced that it would replace “mother” and “father” on passport applications.

1

Владимир Путин в четверг заявил, что в России не планируется принимать такую политкорректную лексику, как Родитель 1 и Родитель 2, замещающих «мать» и «отца» в ближайшее время. В Западной Европе, однако, такая тенденция наблюдается. Например, во Франции в детских садах в официальных документах мать и отец заменены на Родитель 1 и Родитель 2 уже в 2019 году. В Италии была инициирована похожая процедура. Кроме того, в Финляндии планируется введение и других мер: шкала «мать» и «отец» будет заменена на Родитель 1 и Родитель 2 при подаче на паспорт и прочие официальные документы.

2

Россия не планирует включать термины Родитель 1 и Родитель 2 в официальные термины несмотря на то, что... Однако подобная замена используется в Европе..

3

Россия заявила, что не планирует вводить новую терминологию. Мама и папа не будут заменены Родителем 1 и Родителем 2. Напомним, что данная тенденция пошла из США еще в 2011 году и была поддержана Францией. Так, во французских школах, в феврале 2019 года, название «мама» и «папа» заменили на Родитель 1 и Родитель 2. И схожий процесс произошел и в Италии, притом в США изначально данная терминология была введена в паспортах.

4

Россия заявляет о том, что не будет вносить новые политические термины, которые будут заменять родителей на Родитель 1 и Родитель 2. Во Франции во многих школах уже был внедрен этот процесс, и там было заменено слово «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2. В Италии также был запущен такой процесс введения терминологии, но в США в 2011 были изменения в именах родителей в паспортах.

5

В России не заменят использование принятых терминов «отец» и «мать» на Родитель 1 и Родитель 2. Такие действия уже предпринимаются в Европе, например, недавно Франция сделала такую замену в феврале 2019 года. На данный момент попытка подобной реформы предпринимается и в Италии. Первой же сделали подобную замену Соединённые Штаты Америки, назвав в свидетельстве о рождении родителей «первым родителем» и «вторым родителем».

6

-

7

Россия воздержится от использования политически корректных терминов Родитель 1 и Родитель 2. В ближайшее время эти термины использоваться не будут, в отличие от многих европейских стран, в которых они активно употребляются. Так, во Франции эти термины используются с февраля прошлого года в официальных документах в школах. Италия также начала употреблять эти термины в прошлом году. Лидером этого тренда стали Соединённые Штаты, где с 2011 года формулировки Родитель 1 и Родитель 2 включены в паспорта. Однако в России, как заявил Владимир Путин в минувший четверг, эти формулировки использоваться не будут.

8

В России не будут утверждены политически корректные термины Родитель номер 1 и Родитель номер 2, об этом заявил Владимир Путин в четверг. Данная практика уже широко используется в Европе, например, во Франции в ноябре 2019 года в школах термины «мать» и «отец» были заменены на Родитель номер 1 и Родитель номер 2. Такую же процедуру хотят инициировать в Италии. Первенство по этому вопросу занимает США, которые еще с 2011 года инициировали процедуру по переходу на данные терм.

9

В ближайшее время Россия не собирается менять семейную терминологию и вводить названия Родитель 1 и Родитель 2. Такие изменения были предприняты в Европе в недавнем времени, Франция уже ввела изменения в феврале прошлого года, и в школьных уставах было изменено название с «мамы» и «папы» на Родитель 1 и Родитель 2. Италия также ввела подобные изменения. Первыми в этой области стали США, которые в 2011 году изменили название «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2.

10

Россия отказывается вводить терминологию Родитель 1 и Родитель 2, президент Владимир Путин об этом сообщил недавно. Например, во Франции предлагают заменять термин «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2. В Италии происходит похожий процесс, например, в США данные термины планируется вносить их в паспорт.

11

Владимир Путин заявил, что в России не будет введена политкорректная терминология Родитель 1 и Родитель 2, которую уже некоторое время используют в Западных государствах. В частности, во Франции наименование «мать» и «отец» в школьных документах заменили на Родитель 1 и Родитель 2. Похожая ситуация в Италии. Лидирует в этой сфере Америка, там еще в 2011 году было решено заменить слова «мать» и «отец» на Родитель 1 и Родитель 2 в заявлениях на получение паспорта.

12

Владимир Путин заявил, что Россия не приемлет такой терминологии, как Родитель 1 и Родитель 2. В Европе, тем не менее, развивается именно такой подход. Так, во французских школах уже заменено обозначение «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2. В Италии также рассматриваются подобные инициативы. В Соединенных Штатах Америки в паспортах также указываются вместо «мама» и «папа» Родитель 1 и Родитель 2.

13

-

14

В четверг Владимир Путин заявил, что в России не будет принята политкорректная лексика, и термины «мать» и «отец» не будут заменены на Родитель 1 и Родитель 2. Во Франции ранее в 2019 году, например, уже были приняты эти термины, как и в Италии. Этот тренд начался в США в 2011 году, когда было принято решение заменить в паспортах наименования Родитель 1 и Родитель 2.

The Chinese Formula 1 race has officially been postponed due to the spread of the coronavirus in the region. The governing body of Formula 1 accepted a request from Chinese race organizers to postpone the event to ensure the health and safety of drivers. The spread of the virus has been detected in all regions of China, as well as several other countries across the globe.

1

В связи с распространением коронавируса на территории Китайской Народной Республики было предложено отложить проведение гонки Формулы 1, которая была запланирована в Китае. Руководящий комитет Формулы 1 на фоне опасности для здоровья пилотов болидов Формулы 1 заявил, что собирается отложить на неопределенный срок проведение этой гонки. Распространение заболевания наблюдается на всей территории Китайской Народной Республики, а также в ряде других стран.

2

Проведение гонки Формулы 1 в связи с распространением коронавируса отложено на неопределенный срок. Распространение коронавируса продолжается в Китае.

3

Формула 1 будет временно отложена, так как в данный момент в Китае распространяется коронавирус и Всемирная Организ...