Стилистические ошибки в переводе информационных сообщений с английского языка на русский: анализ результатов начального этапа обучения

Оригинал

Студент

One of Germany's leading mobile companies, Telefonica Deutschland, is turning to Huawei and Nokia to help with the national 5G network, and Germany is ignoring the US pressure to reject the Chinese firm. Earlier this year, Spain launched its first commercial 5G mobile services in the country using Huawei equipment too.

1

Одна из ведущих телекомпаний Германии разрабатывает сети 5G при содействии китайской компании Хуавей и также компании Нокиа. Германия игнорирует призывы Соединённых Штатов отвергнуть участие компании Хуавей при установке сетей 5G. Ранее в Испании уже были установлены 5G роутеры китайской компании.

2

-

3

Немецкая компания, которая является лидирующей на рынке мобильных услуг, разрабатывает новую сеть 5G, при этом в Испании недавно также была запущена эта технология 5G.

4

Одна из немецких телефонных компаний заявили о том, что будут разрабатывать свою сеть 5G и заявили, что отказываются от китайских оборудований. В Испании также решили запустить такую линию телефонов 5G в стране.

5

Одна из ведущих мобильных компаний в Германии пригласила компании Нокиа и Хуавей помочь с разработками сети 5G в Германии. Пока что Нокиа не отвечает на этот запрос, чтобы оставить в стороне своего китайского конкурента.

6

Немецкая лидирующая телефонная компания Телефоника Дотчланд совместно с Нокиа готовится запустить в стране сеть 5G. В этом году испанская телефонная компания также запустила по стране сеть 5G.

7

Одна из лидирующих телефонных компаний Германии, Телефоника Дётчланд, разрабатывает свою сеть 5G совместно с компаниями Уанвей и Нокиа. Германия планирует отказаться от китайского сервиса 5G. Ранее Испания также разработала свою сеть 5G в сотрудничестве с компанией Уанвей.

8

Одна из лидирующих телефонных компаний Телефоника Детчланд разрабатывает проект сотруднтчество с Хуавей и Нокиа по внедрению сетей нового поколения 5G. Германия не согласна с санкциями, которые может наложить США за сотрудничество с китайской компанией. Также ранее в Испании уже была запущена 5G в сотрудничестве с Хуавей.

9

-

10

Германия пытается запустить свои собственные телефоны, компания Мобайл Дотчланд, они продвигают скорость 5G и пытаются внедрить это в телефоны Нокиа. Таким образом, пытаются отклонить давление от Соединённых Штатов. Испания в свое время тоже пыталась запустить мобильную скорость 5G.

11

Один из ведущих производителей мобильных телефонов Германии «Телефоника Дётчланд» присоединится к Нокиа в разработке технологии Уавей для создания 5G сети. Ранее компания проигнорировала просьбу Евросоюза не проводить коллаборацию с китайской компанией.

12

Одна из самых крупных телефонных компаний Германии «Телефоника Дётчланд» обратились к Нокии за помощью в установлении интернет-сети 5G в стране. При этом Германия игнорирует давление Европейского Союза, так как Европейский Союз настаивает на отказе от этой связи. Ранее в этом году Испания уста. 5G интернет в стране.

13

Одна из самых крупных немецких компаний связи «Телефоника Дётчланд» обратилась к Нокии и китайской компании Хуавей с тем, чтобы они помогли компании провести в

14

Одна из ведущих телефонных компаний в Германии «Телефоника Дётчланд» собирается объединиться с Нокией, чтобы разработать сеть 5G, игнорируя все запреты и давление Европы на сотрудничество с китайскими фирмами. Ранее в этом году Испания начала коммерческое рекламирование их нового проекта 5G сети, которое будет использовать оборудование китайской компании Хьювей.

Оригинал

Студент

More than 7 million spent their vacations in Crimea last year. Despite western sanctions, Crimea has become increasingly popular with foreign tourists, including travelers from the United States and Europe. Crimea's authorities expect about 8 million tourists to visit the region this year.

1

В прошлом году Крым стал местом назначения для более чем семи миллионов иностранных туристов. Несмотря на санкции, вводимые Западом, Крым является весьма популярным туристическим назначением. Множество иностранных туристов прибывают из стран Европы, а также из США. Власти Крыма рассчитывают, что в этом году Крым посетит более восьми миллионов туристов.

2

-

3

В прошлом году семь миллионов туристов посетило Крым. Несмотря на западные санкции, данное туристическое направление приобретает популярность и за границей. Так, в прошлом году полуостров посетили туристы из США и Соединенного королевства. В этом году ожидается, что приедет более восьми с половиной миллионов людей.

4

Более семи миллионов человек стали туристами Крыма. Несмотря на санкции, введенные страной в связи с распространением коронавируса и закрытием путей, количество туристов увеличилось. Там были туристы из США, более восьми миллионов.

5

В прошлом году 7 миллионов человек посетили Крым на своих каникулах. Несмотря на санкции, множество иностранных туристов прибывают в Крым, в том числе туристы из Великобритании и других европейских стран. Власти республики Крым ожидают, что количество туристов этим летом достигнет 8 миллионов человек.

6

В прошлом году более 7 миллионов туристов посетили Крым. Несмотря на западные санкции, это место до сих пор остается популярным не только среди европейских, но и американских туристов. В следующем году Крым ожидает принять примерно восемь миллионов туристов со всего мира.

7

Более семи миллионов людей провели свои каникулы в Крыму в прошлом году. Несмотря на введение западных санкций, Крым остается популярным направлением для туристов не только из России, но из США и Европы.

8

В прошлом году более семи миллионов туристов посетили курорты Крыма. Несмотря на санкции западных стран, крымское направление становится все более и более популярным, его посещают множество иностранных туристов, в том числе из США и Европы. В этом году курорты планируют встретить более восьми миллионов туристов.

9

-

10

Более 7 миллионов туристов посетили Крым в прошлом году. Несмотря на западные санкции, Крым продолжает быть достаточно популярным среди туристов США и со всей Европы. Власти прог.: более восьми миллионов туристов в этом году прибудут в Крым.

11

В прошлом году в Крыму отдохнули 7 миллионов человек. Несмотря на западные санкции, Крым становится все более или более популярной туристической точкой, которая привлекает туристов как из европейских стран, так и из США. Власти Крыма ожидают, что в этом году регион посетят восемь миллионов туристов.

12

Более семи миллионов туристов провели свой отпуск в Крыму. Несмотря на европейские санкции, Крым остается популярным нап. для зарубежных иностранных туристов, например, из Америки и Европы. Власти Крыма ожидают более восьми мил. туристов в этом году.

13

В прошлом году Крым посетили более семи миллионов туристов. Несмотря на санкции, в Крыму можно наблюдать довольно большое количество иностранных туристов. По данным экспертов, стоит ожидать, что в этом году Крым посетят более восьми миллионов туристов.

14

Крым посетило семь миллионов туристов. Несмотря на западные санкции, Крым посещают также туристы из США и из Европы. Правительство Крыма надеется, что в этом году количество туристов возрастет до восьми миллионов человек.