Лексическое своеобразие предметной области "сфера безопасности" в аспекте русско-английского перевода

вызвать поражение

46. горючее вещество

вызвать последствия

47. горящее помещение

вызывать заболевания

48. горящий материал

вызывать органические изменения

49. государственный контроль

выполнение (газоопасных) работ

50. гражданская защита

выполнение (производственных) операций

51. длительное воздействие

выполнение задач

52. дозиметрический контроль

выполнение комплекса

53. естественная среда

выполнение мероприятий

54. железнодорожная авария

выполнение требований

55. жилое помещение

давление воздуха

56. задымленное помещение

движение воздуха

57. заземляющее устройство

допуск к эксплуатации

58. закрытое помещение

жизнедеятельность города

59. зараженный воздух

жизнедеятельность государства

60. зарядное устройство

жизнедеятельность населения

61. защитная зона

жизнедеятельность объекта

62. защитное сооружение

жизнедеятельность организма

63. защитное устройство

жизнедеятельность пострадавшего

64. защищаемое помещение

жизнедеятельность работников

65. звукопоглощающий материал

жизнедеятельность человека

66. значительная опасность

загазованность воздуха

67. изолирующее средство

загрязнение воздуха

68. индивидуальное средство защиты

загрязнение окружающей среды

69. инженерная защита

запыленность воздуха

70. инженерное оборудование

защита атмосферы

71. инженерное сооружение

защита гидросферы

72. информационная безопасность

защита зданий

73. инфракрасное излучение

защита информации

74. ионизирующее излучение

защита людей

75. компьютерная безопасность

защита объектов

76. компьютерная среда

защита отечества

77. комфортные\нарушенные условия жизнедеятельности

защита персонала

78. кристаллическое вещество

защита прав

79. лазерное излучение

защита продовольствия

80. лесной пожар

защита территорий

81. массовые пожары

зона вероятного затопления

82. медицинский контроль

зона временного отселения

83. медицинский работник

зона высокого давления

84. международная безопасность

зона горения

85. надежная защита

зона задымления

86. национальная безопасность

зона землетрясения

87. неблагоприятное воздействие

зона опасного заражения

88. негативное воздействие

зона полных разрушений

89. негативные последствия

зона радиационного контроля

90. негативный фактор

зона химического заражения

91. неисправное устройство

зона химической опасности

92. нейтронное излучение

зона чс

93. непредвиденная ситуация

излучение продуктов горения

94. непрерывный контроль

излучение ядерного взрыва

95. нравственная безопасность

инструкция устройства

96. обезболивающее средство

источник чс

97. общественный контроль

контролировать выполнение

98. огнегасящее средство

контроль безопасности

99. огнетушащее вещество

контроль доступа к

100. окружающая среда

контроль за охраной

101. окружающее пространство

контроль загазованности помещений

102. окружающий воздух

контроль качества

103. окружающий мир

контроль концентрации паров

104. опасная зона

контроль мощности дозы

105. опасная ситуация

контроль наличия СИЗ

106. опасное вещество

контроль облучения

107. опасные последствия

контроль радиационной обстановки

108. опасный груз

контроль состояния

109. опасный объект

контроль требований безопасности

110. опасный период

контроль химической обстановки

111. опасный путь

ликвидация (последствий) чс

112. опасный фактор

ликвидация аварии

113. опасный характер

ликвидация дтп

114. опасный элемент

ликвидация завалов

115. оперативный контроль

ликвидация затопления

116. опытная эксплуатация

ликвидация пожара

117. отапливаемое помещение

минимизация последствий

118. отравляющее вещество

обеспечение безопасной эксплуатации

119. пагубное воздействие

обеспечение безопасности (жизнедеятельности)

120. первая авария

обеспечение безопасности людей

121. периодический контроль

обеспечение безопасности населения

122. подсобное помещение

обеспечение безопасности труда

123. пожарная безопасность

обеспечение безопасных условий

124. пожарная опасность

обеспечение благоприятных условий

125. пожарная охрана

обеспечение военной безопасности

126. пожарное оборудование

обеспечение защиты населения

127. пожарный автомобиль

обеспечение защиты от

128. пожарный аудит

обеспечение личной безопасности

129. пожарный водовод

обеспечение населения

130. пожарный гидрант

обеспечение национальной безопасности

131. пожарный извещатель

обеспечение охраны труда

132. пожарный инвентарь

обеспечение пожарной безопасности

133. пожарный кран

обеспечение постоянной готовности к

134. пожарный надзор

обеспечение радиационной безопасности

135. пожарный поезд

обеспечение экологической безопасности

136. пожарный пост

обеспечивать безопасную эвакуацию

137. пожарный риск

обеспечивать безопасные условия

138. пожарный рукав

обеспечивать временное хранение

139. пожарный стенд

обеспечивать выживание

140. пожарный шланг

обеспечивать выполнение

141. поражающее воздействие

обеспечивать нормативные параметры

142. поражающий фактор

обеспечивать пожарную безопасность

143. постоянный контроль

обеспечивать свободный доступ

144. потенциальная опасность

обеспечивать средствами пожаротушения

145. потенциально опасный

оказывать воздействие

146. предохранительное устройство

опасность взрыва

147. природная среда

опасность выделения газа

148. природный пожар

опасность гибели

149. проводимое мероприятие

опасность заражения

150. производственная безопасность

опасность поражения

151. производственная среда

основы\обеспечение\область\культура безопасности жизнедеятельности

152. производственное оборудование

осуществлять контроль

153. производственное помещение

ответственность за выполнение

154. производственный комплекс

охрана здоровья

155. производственный контроль

охрана зеленых зон

156. производственный объект

охрана общественного порядка

157. производственный персонал

охрана окружающей среды

158. производственный процесс

охрана природы

159. производственный риск

охрана собственности

160. производственный травматизм

охрана труда

161. производственный транспорт

оценка последствий

162. производственный фактор

поражать (незащищенных) людей \ человека

163. производственный шум

поражения глаз

164. промышленная авария

поражения кожи

165. промышленная безопасность

поражения легких

166. противобактериальное средство

поражения нервной системы

167. противоболевое средство

поражения отдельных органов

168. противопожарная безопасность

поражения тканей

169. противопожарная защита

поражения электрическим током

170. противопожарное мероприятие

последствие (аварийного) падения\происшествия

171. противорвотное средство

последствие (стихийных) бедствий

172. противоэпидемическое мероприятие

последствие аварий

173. профилактическое мероприятие

последствие взрывов

174. психологическое воздействие

последствие военных действий

175. психофизиологический фактор

последствие горения

176. рабочая зона

последствие землетрясения

177. рабочий день

последствие инцидентов

178. рабочий инструмент

последствие катастроф

179. рабочий интервал

последствие наводнения

180. рабочий ресурс

последствие облучения

181. радиационная авария

последствие пожара

182. радиационная безопасность

последствие хозяйственной деятельности

183. радиационная защита

последствие чрезвычайных ситуаций

184. радиационная обстановка

потушить пожар

185. радиационная опасность

правила устройства

186. радиационная разведка

правила эксплуатации

187. радиационно опасный

предупреждение чс

188. радиационное воздействие

преодоление последствий

189. радиационное воздействие

происхождение необратимого разрушения

190. радиационное загрязнение

процесс эксплуатации

191. радиационное поражение

работник подрядной организации

192. радиационные опасные объекты

риск возникновения чс

193. радиационные поражения

смягчение последствий

194. радиационный контроль

состояние окружающей среды

195. радиоактивное вещество

среда обитания

196. радиоактивное излучение

средство самозащиты

197. радиоактивный газ

средство тушения

198. радиоактивный полоний

срок эксплуатации

199. радиоактивный распад

температура воздуха

200. радиоактивный след

территория чс

201. радиоактивный фон

терять сознание

202. радиоактивный шлак

требования при эксплуатации

203. радиозащитное средство

условие безопасной науки

204. распределительное устройство

условия эксплуатации

205. реальная опасность

устройство механизмов защиты

206. рентгеновское излучение

устройство противопожарных разрывов

207. световое излучение

ущерб окружающей среде

208. складское помещение

фактор глобального загрязнения

209. специальная защита

фактор направленности излучений

210. специальное помещение

фактор среды

211. сплошной пожар

фактор устойчивого развития

212. строгое выполнение

факторы чс

213. тепловое воздействие

чс мирного времени

214. тепловое излучение

чс природного происхождения

215. теплое помещение

чс социального характера

216. техническая авария

чс техногенного характера

217. техническая эксплуатация

эксплуатация автомобилей

218. технические устройства

эксплуатация газовых приборов

219. технический воздух

эксплуатация имущества

220. технический вопрос

эксплуатация оборудования

221. технический документ

эксплуатация объектов

222. технический износ

эксплуатация устройства

223. технический комплекс

224. технический надзор

225. технический объект

226. технический осмотр

227. технический отчет

228. технический парк

229. технический паспорт

230. технический персонал

231. технический прогресс

232. технический регламент

233. технический риск

234. техническое оборудование

235. техническое средство

236. техногенная авария

237. технологический воздух

238. технологический газ

239. технологический документ

240. технологический комплекс

241. технологический конденсат

242. технологический показатель

243. технологический прогресс

244. технологический регламент

245. технологическое оборудование

246. техносферная безопасность

247. токовая защита

248. токсичное вещество

249. трагические последствия

250. транспортная авария

251. транспортное средство

252. тяжелые последствия

253. ультрафиолетовое излучение

254. физическая защита

255. химическая авария

256. химическая безопасность

257. химическая защита

258. химически опасный

259. химический анализ

260. химический взрыв

261. химический выброс

262. химический завод

263. химический ингибитор

264. химический контроль

265. химический метод

266. химический мониторинг

267. химический объект

268. химический ожог

269. химический процесс

270. химический раствор

271. химический состав

272. химический способ

273. химический фактор

274. химическое вещество

275. человеческий фактор

276. чистый воздух

277. чрезвычайная опасность

278. чрезвычайная ситуация

279. чрезвычайный режим

280. чрезвычайный характер

281. экологическая безопасность

282. экологическая ситуация

283. экологически опасный

284. экологические последствия

285. экологический контроль

286. экономическая безопасность

287. экономическая ситуация

288. экстремальная ситуация

289. электромагнитное воздействие

290. электромагнитное излучение

291. ядерная авария

292. ядерно опасный

293. ядерное излучение

294. ядовитое вещество

Таблица 9. Список англоязычных терминов по положению атрибутов

Атрибуты перед ядром, 377 примеров	Атрибуты после ядра, 117 примеров	Атрибуты вокруг ядра, 6 примеров
1. accidental detonation	activity of the object	access control to
2. accidental release	activity of the victim	dust content of air
3. accomplishing tasks	arrangement of protection mechanisms	protection of the homeland
4. active medium	be alive	vital activity of the state
5. adverse factor	be breathing	vital activity of the population
6. adverse impact	be conscious
7. air environment	be dead
8. air humidity	cause a fire
9. air movement	cause an injury
10. air pollution	cause diseases
11. air pressure	cause organic changes
12. air temperature	cause the consequences
13. alpha radiation	charring of tissues
14. ambient air	compliance of \ meeting the requirements of
15. ambient space	consequence of catastrophes
16. anthropogenic impact	consequence of explosions
17. antibacterial agent	consequence of hostilities
18. antiemetic agent	consequence of irradiation
19. anti-epidemic event	consequence of the earthquake
20. auxiliary equipment	consequence of the fire
21. aviation accident	consequence of the flood
22. bacterial agent	consequence of the incidents
23. Basics\elimination\sphere\of culture of safety of life	consequences of (accidental) fall\incident
24. beta radiation	consequences of (natural) disasters
25. biological accident	consequences of accidents
26. biological factor	control of availability of PPE
27. biological hazard	control of security\safety
28. biological impact	damage of neural system
29. biological matter	dangerous cargo
30. building protection	dangerous character
31. burning material	dangerous element
32. burning room	dangerous factor
33. car accident	dangerous period
34. car operation	dangerous route
35. careful performance	effect on the body
36. chemical accident	elimination of the accident
37. chemical analysis	emergency of a social nature
38. chemical burn	emergency of a technogenic nature
39. chemical composition	emergency of natural origin
40. chemical control	ensure a free access
41. chemical emission	ensure a safe environment
42. chemical explosion	ensure a safe evacuation
43. chemical factor	ensure a survival
44. chemical inhibitor	ensure a temporary storage
45. chemical method	ensure fire safety
46. chemical method	ensure with fire extinguishing equipment
47. chemical monitoring	ensuring a (_ vital functions) security
48. chemical monitoring	ensuring a fire safety
49. chemical object	ensuring a human security
50. chemical plant	ensuring a military security
51. chemical process	ensuring a national security
52. chemical protection	ensuring a personal security
53. chemical safety	ensuring a public safety
54. chemical solution	ensuring a radiation safety
55. chemical substance	ensuring a safe environment
56. chemically hazardous	ensuring a workplace safety
57. citizen security	ensuring an enabling environment
58. city vital activity	ensuring an environmental security
59. civil protection	ensuring an occupational safety
60. clean air	ensuring permanent readiness for
61. combustible material	ensuring the protection from
62. combustion effect	ensuring the protection of the population
63. combustion radiation	execution of (production) operations
64. comfortable\disrupted living conditions	execution of activities
65. computer environment	extinguish the fire
66. computer security	factors of emergency
67. confined room	hazardous object
68. consequence mitigation	impact of business operations
69. considerable danger	impact of emergencies
70. contaminated air	impact of negative factors
71. continuous control	impact of the shock wave
72. crystalline material	impact on the population
73. current effect	implementation of the complex
74. current protection	influence of cold
75. danger zone	influence of ultrasound
76. dangerous consequences	Inspection of gasoline in premises
77. dangerous situation	lose consciousness
78. dangerous substance	maintenance of assets
79. debris removal	minimization of consequences
80. defective device	occurence of combustion
81. defensive tool	occurence of danger
82. departmental control	occurence of landslides
83. departmental security	occurrence of accidents
84. destructive effect	occurrence of anthropogenic hazards
85. detrimental impact	occurrence of emergencies
86. device manual	occurrence of emergency modes
87. device rules	operation of facilities
88. (disaster) recovery after emergency situation	operation of gas appliances
89. distributing device	operation of the device
90. dose level control	operational control
91. dosimetric control	origin of irreversible destruction
92. drastic consequences	overcoming the consequences
93. earthing arrangement	process of operation
94. ecologic consequences	protection of rights
95. economic security	protection of the atmosphere
96. economic situation	protection of the hydrosphere
97. electric current effect	provide normative parameters
98. electrical shock	providing for the population
99. electromagnetic action	release to service
100. electromagnetic radiation	responsibility for execution
101. emergency alarm	safety at work
102. emergency appearance	safety of life
103. emergency exit	safety of production
104. emergency regime	security of movement
105. emergency section	source of emergency situation
106. emergency situation	territory of emergency
107. emergency situation zone	trial operation
108. emergency supply	world around
109. emergency warning	zone of chemical danger
110. engineering construction	zone of dangerous contamination
111. engineering devices	zone of earthquake
112. engineering equipment	zone of fire
113. engineering equipment	zone of high pressure
114. engineering facility	zone of likely flooding
115. engineering protection	zone of radiation control
116. engineering tool	zone of temporary elimination
117. enterprise safety	zone of total destruction
118. environmental conditions
119. environmental control
120. environmental damage
121. environmental factor
122. environmental pollution
123. environmental protection
124. environmental security
125. environmental situation
126. environmentally hazardous
127. equipment operation
128. equipment safety
129. explosive device
130. explosive hazard
131. explosive material
132. explosive zone
133. extinguishing agent
134. extinguishing agent
135. extraordinary character
136. extreme danger
137. extreme situation
138. eye lesion
139. fire alarm
140. fire audit
141. fire breaks device
142. fire cabinet
143. fire department
144. fire effect
145. fire emergence
146. fire equipment
147. fire equipment
148. fire exhibition stand
149. fire hazard
150. fire hose
151. fire hose
152. fire hydrant
153. fire management
154. fire protection
155. fire risk
156. fire safety
157. fire safety
158. fire station
159. fire suppressant
160. fire train
161. fire truck
162. fire watch
163. fire water line
164. firefighting event
165. first accident
166. flammable substance
167. flood elimination
168. gas contamination
169. gas emission risk
170. gas factor
171. gas work performance
172. gas-hazardous room
173. global pollution factor
174. green area protection
175. harmful factor
176. harmful impact
177. harmful substance
178. hazard risk
179. health impact
180. health protection
181. health worker
182. heat effect
183. heat emission
184. heated room
185. heated room
186. high temperature exposure
187. hit (unprotected) people
188. human activity
189. human factor
190. human influence
191. human protection
192. hydrodynamic accident
193. hydroengineering installation
194. impact assessment
195. industrial accident
196. industrial air
197. industrial noise
198. industrial safety
199. industrial safety
200. information protection
201. information security
202. infrared radiation
203. internal political security
204. international security
205. ionizing radiation
206. isolating substance
207. laser radiation
208. light radiation
209. living room
210. lung lesion
211. massive fires
212. medical control
213. military security
214. monitor compliance
215. moral safety
216. national security
217. natural environment
218. natural environment
219. nature protection
220. negative consequences
221. negative factor
222. negative impact
223. neutron radiation
224. noise exposure
225. nuclear accident
226. nuclear explosion radiation
227. nuclear hazardous
228. nuclear radiation
229. object protection
230. occupational injury
231. occupational safety
232. office air
233. ongoing event
234. ongoing mon...

Подобные документы

• Лексические особенности научно-технического перевода английского языка в строительной отрасли

  Виды перевода и текст как объект перевода. Стилистическая принадлежность и особенности текстов сферы строительства. Значимость лексической эквивалентности при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики сферы строительства.
  
  дипломная работа [85,9 K], добавлен 10.02.2012
  

• Звукоподражание в английском и русском языках на примерах поэтических произведений

  Связь между типом звука и смыслом слова. Главные особенности перевода ономатопов. Сущность звукоподражания в английском языке. Сравнение текстов стихотворного произведения "How the water comes down at Lodore" английского оригинала и русского перевода.
  
  контрольная работа [28,0 K], добавлен 01.11.2013
  

• Теоретические основы перевода научной литературы с русского на английский язык

  Теоретические основы и главные особенности перевода научных текстов. Проблемы перевода с русского на английский язык. Словарь как вспомогательное средство переводчика. Лексикографический анализ словаря Н.К. Рябцевой "Научная речь на английском языке".
  
  курсовая работа [29,6 K], добавлен 06.02.2015
  

• Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)

  Определение специфики военных текстов как вида речевого произведения. Изучение терминологического вокабуляра и аббревиатур как базовых лексических особенностей текстов. Выявление характерных особенностей перевода лексики с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [130,3 K], добавлен 14.09.2011
  

• Особенности перевода неологизмов

  Неологизмы в английском языке и особенности их перевода (на материале экономической лексики). Национально-культурная специфика изучения новой лексики английского языка. Трудности перевода неологизмов в экономических текстах, лексические трансформации.
  
  дипломная работа [153,3 K], добавлен 12.09.2010
  

• Особенности перевода монолога Гамлета

  Язык и межкультурная коммуникация. Исследование проблемы перевода с английского на русский язык. Роль и значение перевода и степени теоретической подготовки переводчика. Особенности языка Вильяма Шекспира. Сравнительный анализ переводов монолога Гамлета.
  
  курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.06.2014
  

• Проблема перевода сленга в интернет-текстах

  Формальная и неформальная речь в литературном английском языке. Понятие сленга, особенности английского языка web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык. Понятие, виды и классификации перевода, особенности перевода сленга в Интернете.
  
  дипломная работа [84,1 K], добавлен 02.02.2014
  

• Особенности английского перевода и совмещения времен

  Особенности перевода с английского на русский язык, и с русского на английский. Преобразование словосочетаний в прошлое совершенное время (Past Perfect). Перевод словосочетаний с согласованием времен. Подбор антонимов и необходимого по смыслу артикля.
  
  контрольная работа [11,4 K], добавлен 23.01.2010
  

• Задания для контрольной работы по английскому языку

  Текст для чтения и перевода с английского на русский язык и вопросы к нему. Фразы для перевода на английский язык. Деловое письмо для перевода на русский язык. Текст для перевода по специальности "менеджмент" и англо-русский словарь по специальности.
  
  контрольная работа [24,5 K], добавлен 09.11.2008
  

• Практические аспекты проблем перевода английской политкорректной лексики на русский язык

  Различные подходы к определению термина "политическая корректность" и систематизация понятия. Основные способы выражения политически корректной лексики в английском и русском языках. Анализ перевода политкорректной лексики в политических речах.
  
  дипломная работа [244,9 K], добавлен 21.07.2015
  

• Деловой английский как аспект перевода

  Общие закономерности перевода и делового английского языка в устной и письменной речи. Нюансы перевода деловой переписки. Грамматические особенности письменного английского языка делового общения. Существующие нюансы в употреблении английских слов.
  
  курсовая работа [49,9 K], добавлен 07.01.2014
  

• Употребление формы Continuous и возможности перевода ее на русский язык

  Грамматические трансформации при переводе. Проблемы перевода форм Continuous, не имеющих аналогов в русском языке. Способы перевода, связанные с различиями в грамматике английского и русского языков. Конструкция "is going to" и передача будущего времени.
  
  курсовая работа [60,2 K], добавлен 21.04.2011
  

• Сопоставительный анализ переводов английского юмора

  Особенности перевода юмора. Перевод безэквивалентной лексики. Средства выражения юмора в стихах для детей и некоторые аспекты их перевода. Основные трудности и приемы перевода культурных реалий в англоязычных анекдотах. Анализ английских лимериков.
  
  дипломная работа [80,7 K], добавлен 08.04.2014
  

• Вторичные номинации персонажей в творчестве А.П. Чехова и их переводы на английский язык

  Особенности художественного перевода и критерии его оценки. Понятие вторичной номинации, ее классификации и способы перевода. Специфика перевода драматургических текстов. Сопоставительный анализ перевода единиц вторичной номинаций в пьесах Чехова.
  
  курсовая работа [74,7 K], добавлен 22.08.2015
  

• Процесс перевода статей дизайна и оформления с английского на русский язык

  Лингвистические, лексические и грамматические особенности статей по дизайну и оформлению. Проблема перевода заголовков и перевод надписей на рисунках. Проблема перевода авторских неологизмов и профессиональной лексики. Прием антонимического перевода.
  
  дипломная работа [3,3 M], добавлен 14.11.2017
  

• Отображение временных функций английского перфекта в языке перевода художественного текста

  Грамматические средства английского и русского языков. Понятие перфектности и перфектов как временной категории. Способы передачи английского перфекта в художественной литературе. Особенности перевода глагольных форм с английского языка на русский.
  
  курсовая работа [45,8 K], добавлен 18.09.2015
  

• Перевод газетно-информационных текстов

  Функционально-стилистическая характеристика газетно-информационного текста, особенности перевода и трудности в данной сфере. Анализ англо-русского и русско-английского перевода газетно-информационных текстов, выявление основных способов избежать ошибок.
  
  дипломная работа [132,8 K], добавлен 03.07.2015
  

• Английские аббревиатуры и способы их перевода на русский язык

  Аббревиация как объект лингвистического исследования. Семантика и виды аббревиатур, способы их перевода с английского на русский язык. Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур в английском языке на материале профессиональной литературы.
  
  дипломная работа [129,8 K], добавлен 03.11.2015
  

• Проблема перевода звукоизобразительной лексики с японского языка на английский

  Звукоизобразительная система языка как предмет фоносемантического исследования. Фонетическая структура японской звукоизобразительной лексики, способы ее перевода на английский язык. Использование методов подбора эквивалента, переводческих трансформаций.
  
  дипломная работа [103,3 K], добавлен 22.02.2013
  

• Приемы перевода военных терминов с английского на русский язык

  Изучение понятия и свойств терминов, определение их места в языковой системе. Исследование структурно-семантических характеристик и способов образования военной терминологии. Описание приемов перевода военной лексики на русский язык с английского.
  
  курсовая работа [54,7 K], добавлен 14.09.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам