Лексическое своеобразие предметной области "сфера безопасности" в аспекте русско-английского перевода

Существительное в качестве опорного слова, 130 примеров

Глагол в качестве опорного слова, 17 примеров

(disaster) recovery after emergency situation

be subject to

activity of the object

cause a fire

activity of the victim

cause an injury

anti-epidemic event

cause organic changes

arrangement of protection mechanisms

cause the consequences

basics\ elimination\sphere\ of culture of safety of life, health and wellness …

compliance of \ meeting the requirements of

body of water

ensure a free access

charring of tissues

ensure a safe environment

city vital activity

ensure a safe evacuation

civil defense and emergency situations

ensure a survival

comfortable\disrupted living conditions

ensure a temporary storage

consequence of catastrophes

ensure fire safety

consequence of explosions

ensure with fire extinguishing equipment

consequence of hostilities

hit (unprotected) people

consequence of irradiation

provide normative parameters

consequence of the earthquake

release to service

consequence of the fire

take into account

consequence of the flood

consequence of the incidents

consequences of (accidental) fall\incident

consequences of (natural) disasters

consequences of accidents

Construction Directives and Rules

control of availability of PPE

control of security\safety

damage of neural system

dose level control

dust content of air

effect on body

electric current effect

elimination of the accident

emergency of a social nature

emergency of a technogenic nature

emergency of natural origin

emergency situation zone

ensuring a (_ vital functions) security

ensuring a fire safety

ensuring a human security

ensuring a military security

ensuring a national security

ensuring a personal security

ensuring a public safety

ensuring a radiation safety

ensuring a safe environment

ensuring a workplace safety

ensuring an enabling environment

ensuring an environmental security

ensuring an occupational safety

ensuring permanent readiness for

ensuring the protection from

ensuring the protection of the population

execution of (production) operations

execution of activities

extinguish the fire

factors of emergency

fire breaks device

fire exhibition stand

gas emission risk

gas work performance

gas-hazardous room

global pollution factor

green area protection

impact of (negative) factors

impact of business operations

impact of emergencies

impact on population

impact of the shock wave

implementation of the complex

influence of cold

influence of ultrasound

Inspection of gasoline in premises

internal political security

maintenance of assets

minimization of consequences

nuclear explosion radiation

occurence of combustion

occurence of danger

occurence of landslides

occurrence of accidents

occurrence of anthropogenic hazards

occurrence of emergencies

occurrence of emergency modes

operation of facilities

operation of gas appliances

operation of the device

organism vital activity

origin of irreversible destruction

overcoming the consequences

personal protective equipment

possible (economic) consequences

protection of rights

protection of the atmosphere

protection of the homeland

protection of the hydrosphere

providing for the population

public order maintenance

radiation dangerous object

radiation directivity factor

responsibility for execution

risk of death

risk of infection

risk of injury

road traffic accident (RTA) elimination

safe operation management

safe science condition

safety at work

safety of life

safety of production

safety requirements control

security of movement

smoke spread zone

smoke-filled room

sound-absorbing material

source of emergency situation

sustainable development factor

territory of emergency

vapour concentration control

vital activity of the population

vital activity of the state

working zone air

zone of chemical contamination

zone of chemical danger

zone of dangerous contamination

zone of earthquake

zone of fire

zone of high pressure

zone of likely flooding

zone of radiation control

zone of temporary elimination

zone of total destruction

ИГ, 443 примеров

ГГ, 18 примеров

аварийная опасность

контролировать выполнение

аварийная ситуация

вызвать последствия

аварийный взрыв

обеспечивать выживание

аварийный выброс

обеспечивать выполнение

аварийный выход

быть живым

аварийный запас

быть мертвым

аварийный сигнал

потушить пожар

аварийный участок

вызывать органические изменения

авиационная авария

обеспечивать безопасную эвакуацию

автомобильная авария

обеспечивать безопасные условия

антропогенное воздействие

обеспечивать временное хранение

бактериальное средство

обеспечивать нормативные параметры

безопасная ситуация

обеспечивать пожарную безопасность

безопасная эксплуатация

обеспечивать свободный доступ

безопасное выполнение

обеспечивать средствами пожаротушения

безопасность граждан

поражать (незащищенных) людей \ человека

безопасность жизнедеятельности

быть в сознании

безопасность личности

(внезапно) терять сознание

безопасность населения

безопасность оборудования

безопасность передвижения

безопасность персонала

безопасность предприятия

безопасность производства

безопасность труда

бережное выполнение

бета-излучение

биологическая авария

биологическая опасность

биологический фактор

биологическое вещество

биологическое воздействие

боевое средство

ведомственная охрана

ведомственный контроль

взрывное устройство

взрывопожароопасное вещество

вибрационная безопасность

влажность воздуха

внутриполитическая безопасность

водная среда

военная безопасность

воздействие излучений

воздействие огня

воздействие тока

воздействие ультразвука

воздействие холода

воздействие человека

воздействие шума

воздушная среда

возникновение аварий

возникновение горения

гидродинамическая авария

гидротехническое сооружение

горючее вещество

горящее помещение

горящий материал

государственный контроль

гражданская защита

давление воздуха

движение воздуха

длительное воздействие

дозиметрический контроль

естественная среда

железнодорожная авария

жизнедеятельность города

жизнедеятельность государства

жизнедеятельность объекта

жизнедеятельность организма

жизнедеятельность пострадавшего

запыленность воздуха

зараженный воздух

зарядное устройство

защита атмосферы

защита гидросферы

защита зданий

защита информации

защита людей

защита объектов

защита отечества

защита прав

защита продовольствия

защита территорий

защитная зона

защитное сооружение

защитное устройство

защищаемое помещение

звукопоглощающий материал

значительная опасность

зона горения

зона землетрясения

изолирующее средство

инженерная защита

инженерное оборудование

инженерное сооружение

информационная безопасность

инфракрасное излучение

ионизирующее излучение

компьютерная безопасность

компьютерная среда

контроль безопасности

контроль качества

контроль облучения

контроль состояния

кристаллическое вещество

лазерное излучение

лесной пожар

ликвидация аварии

ликвидация дтп

ликвидация затопления

ликвидация пожара

массовые пожары

медицинский контроль

медицинский работник

международная безопасность

минимизация последствий

надежная защита

национальная безопасность

неблагоприятное воздействие

негативное воздействие

негативные последствия

негативный фактор

неисправное устройство

нейтронное излучение

непредвиденная ситуация

непрерывный контроль

нравственная безопасность

обезболивающее средство

обеспечение населения

общественный контроль

огнегасящее средство

оказывать воздействие

окружающая среда

окружающее пространство

окружающий воздух

опасная зона

опасная ситуация

опасное вещество

опасность взрыва

опасность гибели

опасность поражения

опасные последствия

опасный груз

опасный объект

опасный период

опасный путь

опасный фактор

опасный характер

оперативный контроль

опытная эксплуатация

осуществлять контроль

отапливаемое помещение

отравляющее вещество

охрана здоровья

охрана природы

охрана собственности

охрана труда

оценка последствий

пагубное воздействие

первая авария

подсобное помещение

пожарная безопасность

пожарная опасность

пожарная охрана

пожарное оборудование

пожарный автомобиль

пожарный аудит

пожарный водовод

пожарный гидрант

пожарный извещатель

пожарный инвентарь

пожарный кран

пожарный надзор

пожарный поезд

пожарный пост

пожарный риск

пожарный рукав

пожарный стенд

пожарный шланг

поражающее воздействие

поражающий фактор

поражения глаз

поражения кожи

поражения легких

поражения тканей

последствие аварий

последствие взрывов

последствие горения

последствие землетрясения

последствие инцидентов

последствие катастроф

последствие наводнения

последствие облучения

последствие пожара

постоянный контроль

потенциальная опасность

правила устройства

правила эксплуатации

предохранительное устройство

преодоление последствий

природный пожар

проводимое мероприятие

производственная среда

производственное оборудование

производственное помещение

производственный комплекс

производственный контроль

производственный объект

производственный персонал

производственный процесс

производственный риск

производственный травматизм

производственный транспорт

производственный фактор

производственный шум

промышленная авария

промышленная безопасность

противобактериальное средство

противоболевое средство

противопожарная безопасность

противопожарная защита

противопожарное мероприятие

противорвотное средство

противоэпидемическое мероприятие

профилактическое мероприятие

процесс эксплуатации

психологическое воздействие

психофизиологический фактор

рабочая зона

рабочий день

рабочий инструмент

рабочий интервал

рабочий ресурс

радиационная авария

радиационная безопасность

радиационная защита

радиационная опасность

радиационная разведка

радиационное воздействие

радиационное воздействие

радиационное загрязнение

радиационное поражение

радиационные поражения

радиационный контроль

радиоактивное вещество

радиоактивное излучение

радиоактивный газ

радиоактивный полоний

радиоактивный распад

радиоактивный след

радиоактивный фон

радиоактивный шлак

радиозащитное средство

распределительное устройство

реальная опасность

рентгеновское излучение

световое излучение

складское помещение

смягчение последствий

специальная защита

специальное помещение

сплошной пожар

среда обитания

средство самозащиты

средство тушения

срок эксплуатации

строгое выполнение

температура воздуха

тепловое воздействие

тепловое излучение

техническая авария

техническая эксплуатация

технические устройства

технический воздух

технический вопрос

технический документ

технический износ

технический комплекс

технический надзор

технический объект

технический осмотр

технический отчет

технический парк

технический паспорт

технический прогресс

технический регламент

технический риск

техническое оборудование

техническое средство

техногенная авария

технологический воздух

технологический газ

технологический документ

технологический комплекс

технологический конденсат

технологический показатель

технологический прогресс

технологический регламент

технологическое оборудование

техносферная безопасность

токовая защита

токсичное вещество

трагические последствия

транспортная авария

транспортное средство

тяжелые последствия

ультрафиолетовое излучение

условия эксплуатации

фактор среды

физическая защита

химическая авария

химическая безопасность

химическая защита

химический анализ

химический взрыв

химический выброс

химический завод

химический ингибитор

химический контроль

химический метод

химический мониторинг

химический объект

химический ожог

химический процесс

химический состав

химический способ

химический фактор

химическое вещество

человеческий фактор

чрезвычайная опасность

чрезвычайная ситуация

чрезвычайный режим

экологическая безопасность

экологическая ситуация

экологические последствия

экологический контроль

экономическая безопасность

эксплуатация автомобилей

эксплуатация имущества

эксплуатация оборудования

эксплуатация объектов

эксплуатация устройства

экстремальная ситуация

электромагнитное воздействие