цКЮБМЮЪ йНККЕЙЖХЪ "Revolution" хМНЯРПЮММШЕ ЪГШЙХ Х ЪГШЙНГМЮМХЕ яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ОПХВХММШУ ЯНЧГНБ Б ОЮПЮККЕКЭМНЛ ЙНПОСЯЕ ннм

яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ОПХВХММШУ ЯНЧГНБ Б ОЮПЮККЕКЭМНЛ ЙНПОСЯЕ ннм

лНПТНЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯБНИЯРБЮ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШУ ОПХДЮРНВМШУ. дХЯРПХАСЖХЪ ЙНММЕЙРНПНБ Б ЙНПОСЯЕ ннм, НАПЮРМШЕ ОПХВХММШЕ ЙНММЕЙРНПШ. нАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШЕ ОПХДЮРНВМШЕ ОПХВХМ, НРМНЬЕМХЪ ЯБЪГМНЯРХ. нОХЯЮМХЕ ЙНММЕЙРНПНБ, ЙНРНПШЕ БШПЮФЮЧР НАПЮРМСЧ ОПХВХММНЯРЭ.

пСАПХЙЮ	хМНЯРПЮММШЕ ЪГШЙХ Х ЪГШЙНГМЮМХЕ
бХД	ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ
ъГШЙ	ПСЯЯЙХИ
дЮРЮ ДНАЮБКЕМХЪ	14.08.2020
пЮГЛЕП ТЮИКЮ	326,9 K

ОНЯЛНРПЕРЭ РЕЙЯР ПЮАНРШ

ЯЙЮВЮРЭ ПЮАНРС ЛНФМН ГДЕЯЭ

ОНКМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ Н ПЮАНРЕ

БЕЯЭ ЯОХЯНЙ ОНДНАМШУ ПЮАНР

нРОПЮБХРЭ ЯБНЧ УНПНЬСЧ ПЮАНРС Б АЮГС ГМЮМХИ ОПНЯРН. хЯОНКЭГСИРЕ ТНПЛС, ПЮЯОНКНФЕММСЧ МХФЕ

яРСДЕМРШ, ЮЯОХПЮМРШ, ЛНКНДШЕ СВЕМШЕ, ХЯОНКЭГСЧЫХЕ АЮГС ГМЮМХИ Б ЯБНЕИ СВЕАЕ Х ПЮАНРЕ, АСДСР БЮЛ НВЕМЭ АКЮЦНДЮПМШ.

яРПЮМХЖЮ:

4.2. дХЯРПХАСЖХЪ ЙНММЕЙРНПНБ Б ЙНПОСЯЕ ннм

4.2.1 жЕКЕБШЕ ЙНММЕЙРНПШ

б МЮЬЕЛ ХЯЯКЕДНБЮМХХ ЛШ ЯНАПЮКХ ДЮММШЕ ОН 21 НДМНЛС ОПХВХММНЛС ЯНЧГС ОЪРХ ЪГШЙНБ ннм. мЮ РЮАКХЖЕ (1) СЙЮГЮМШ БЯЕ ЖЕКЕБШЕ ЙНММЕЙРНПШ, ДКЪ ЙНРНПШУ АШКХ ЯНАПЮМШ ДЮММШЕ.

EN	RU	ES	FR	ZH
because	ОНЯЙНКЭЙС	porque	parce que	┬Ж? [yНn wХi]
since	РЮЙ ЙЮЙ	ya que	car	≈R≤╟ [yСu yЗ]
as	ОНРНЛС ВРН	puesto que	puisque	┼Ы▒R [jЛrАn]
* * *	* * *	***	* * *	* * *
giventhat	ХАН	dado que	ИtantdonnИ que
		pues	vu que

рЮАКХЖЮ 1 - оНКМШИ ЯОХЯНЙ ЙНММЕЙРНПНБ, ОН ЙНРНПШЛ АШК БШОНКМЕМ ОНХЯЙ Х ЮМЮКХГ ДЮММШУ.

мЮЬ НЯМНБМНИ ТНЙСЯ АСДЕР МЮОПЮБКЕМ МЮ ЙНММЕЙРНПШ, ЙНРНПШЕ МЮУНДЪРЯЪ ОЕПБНИ ВЮЯРХ РЮАКХЖШ, СЯКНБМН НРДЕК╦ММШЕ НР БРНПНИ ГБ╦ГДНВЙЮЛХ. йНММЕЙРНПШ, МЮУНДЪЫХЕЯЪ Б ОЕПБНИ ВЮЯРХ, АШКХ НОПЕДЕКЕМШ ЛМНЦХЛХ ЮБРНПЮЛХ ЙЮЙ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМШЕ Х МЮХАНКЕЕ БЮФМШЕ ДКЪ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЪГШЙНБ, ОНЩРНЛС АНКЭЬСЧ ВЮЯРЭ ЮМЮКХГЮ АСДЕР ОНЯБЪЫЕМЮ ХЛ[SantanaCovarrubias 2019; Altenberg 2007; Zufferey, 2012; оЕЙЕКХЯ 2016;FangLi 2014; XiaotingLi 2016; Wei 2018; Song and Tao 2009]. йНММЕЙРНПШ, СЙЮГЮММШЕ БН БРНПНИ ВЮЯРХ РЮАКХЖШ, МЮЛ РЮЙФЕ ХМРЕПЕЯМШ, МН Б ЛЕМЭЬЕИ ЯРЕОЕМЭ.б РЮАКХЖС (1) ЙНММЕЙРНПШ for, seeingthat(EN) (Б ДЮММНИ ЦКЮБЕ ЛШ АСДЕЛ ХЯОНКЭГНБЮРЭ ЛЕФДСМЮПНДМШИ ЯРЮМДЮПР ЛЮПЙХПНБЙХ ЪГШЙНБ ДКЪ ЯНУПЮМЕМХЪ ЛЕЯРЮ)Хcomme (FR) МЕ АШКХ БЙКЧВЕМШ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ Б МЮЬХУ ОНЯКЕДСЧЫХУ РЮАКХЖЮУ ДЮММШЕ ЙНММЕЙРНПШ, ХЯЙКЧВЮЪseeingthat (EN)) АСДСР ТХЦСПХПНБЮРЭ Б ЖЕКЪУ ЯНУПЮМЕМХЪ ХГМЮВЮКЭМНИ ЛЮЯЬРЮАМНЯРХ Х ДЕРЮКХГХПНБЮММНЯРХ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ.Seeingthat (EN) АШК ХЯЙКЧВ╦М ХГ ТНЙСЯЮ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ББХДС ЙПЮИМЕ МХГЙНИ ВЮЯРНРМНЯРХ - БЯЕЦН 71 БУНФДЕМХЕ. мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН РНКЭЙН for НАКЮДЮЕР МХГЙНИ ВЮЯРНРМНЯРЭЧ Б ЙНПОСЯЕ ннм,for (EN) Х comme (FR) АШКХХЯЙКЧВЕМШ ХУ РЮАКХЖШ () ХГ-ГЮ БШЯНЙНИ ЯКНФМНЯРХ ЯНГДЮМХЪ БШАНПНЙ ДКЪ ДЮММШУ ЙНММЕЙРНПНБ (ББХДС ХУ ЛМНЦНГМЮВМНЯРХ), НЦПЮМХВЕММНЯРХ БН БПЕЛЕМХ Х ЛЮЯЬРЮАМНЯРХ ДЮММНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ДЮММШЕ ЙНММЕЙРНПШ ОПХЯСРЯРБСЧР Б МЮЬХУ ЯКЕДСЧЫХУ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХУ РЮАКХЖЮУ (2) Х (3) АШКХ БЙКЧВЕМШ Б ОПНЖЕЯЯ ЮММНРХПНБЮМХЪ Б ПЮЛЙЮУ ПЮАНРШ МЮД ДПСЦХЛХ БШАНПЙЮЛХ. рЮАКХЖШ МХФЕ ДЮЧР ДЕРЮКЭМШИ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ БЯЕУ СОНЛЪМСРШУ ЙНММЕЙРНПНБ, ЙПНЛЕ seeingthat.

4.2.3 дХЯРПХАСЖХЪ ЙНММЕЙРНПНБ

б ДЮММНИ ЯЕЙЖХХ ЛШ ПЮЯЯЛНРПХЛ Б ДЕРЮКЪУ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ ОН ДХЯРПХАСЖХХ ЖЕКЕБШУ ЙНММЕЙРНПНБ, ЙНРНПШЕ ЛШ НОХЯЮКХ БШЬЕ. лШ РЮЙФЕ ПЮЯЯЛНРПХЛ ЛЕРНДШ, ЙНРНПШЕ ЛШ ХЯОНКЭГНБЮКХ ДКЪ ОНДЯВ╦РЮ ДЮММШУ, ПЕГСКЭРЮРШ Х ХУ ОНРЕМЖХЮКЭМСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ ДКЪ МЮЯ.

	йНММЕЙРНПШ	юАЯНКЧРМЮЪ ВЮЯРНРЮ	нРМНЯХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРНРЮ
EN	as	1 359 127	0,217
	because	41 650	0,219
	for	2 766 814	0,012
	given(that)	8 316	0,047
	since	158 196	0,274
	хРНЦН:	4 334 103* (49 966)
ZH	┬Ж? [yНn wХi]	165 146	0,575
	┼Ы▒R [jЛrАn]	2 248	0,006
	≈R≤╟ [yСu yЗ]	158 544	0,118
	хРНЦН:	325 938* (2 248)
FR	car	53 781	0,214
	comme	411 586	0,046
	ИtantdonnИ que	35 376	0,079
	parce que	26 919	0,125
	puisque	20 978	0,100
	vu que	3 970	0,010
	хРНЦН:	552 610* (141 024)

рЮАКХЖЮ 2 - дХЯРПХАСЖХЪ ЖЕКЕБШУ ЙНММЕЙРНПНБ ЮМЦКХИЯЙНЦН, ТПЮМЖСГЯЙНЦН Х ЙХРЮИЯЙНЦН ЪГШЙНБ Б ОЮПЮККЕКЭМНЛ ЙНПОСЯЕ ннм

пЮГДЕКЕМХЕ ОН ЪГШЙЮЛ, ЙНРНПНЕ ЛНФМН БХДЕРЭ МЮ РЮАКХЖЮУ (2) Х (3), АШКН БШОНКМЕМН ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ХГ РЕУМХВЕЯЙХУ ПЮЯЯСФДЕМХИ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЮ РЮАКХЖЕ (2), Х ЙЮЙ Х РЮАКХЖЕ (3), ХЛЕЕРЯЪ ВЕРШПЕ ЯРНКАЖЮ. б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ОЕПБШИ Х БРНПНИ ЯРНКАЕЖ МЕ РПЕАСЧР НАЗЪЯМЕМХЪ, ЙНКХВЕЯРБЕММШЕ ДЮММШЕ, ЙНРНПШЕ НРНАПЮФЕМШ МЮ ЯРНКАЖЮУ 3 Х 4,ХККЧЯРПХПСЧР НАЫСЧ ВЮЯРНРМНЯРЭ ЙНММЕЙРНПНБ Б ЙНПОСЯЕ.

оПЕФДЕ БЯЕЦН, БЮФМН ГЮЛЕРХРЭ, ВРН ЯРНКАЖШ 3 Х 4 МЮУНДЪРЯЪ Б ЙНЛОКЕЛЕМРЮПМНЛ НРМНЬЕМХХ Й ДПСЦ ДПСЦС Х ПЕЙНЛЕМДСЧРЯЪ Й ХЯОНКЭГНБЮМХЧ Б РЮЙНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ОПХ РНКЙНБЮМХХ ЯНДЕПФЮМХЪ РЮАКХЖШ. яРНКАЕЖ ╚юАЯНКЧРМЮЪ ВЮЯРНРЮ╩ ДЮ╦Р ДЮММШЕ, ЙНРНПШЕ ЛНФМН ОНКСВХРЭ ОПХ ОПЪЛНЛ ОНХЯЙЕ Б ЙНПОСЯЕ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЖЕКЕБНЦН ЙНММЕЙРНПЮ, ГЮ МЕЙНРНПШЛХ ХЯЙКЧВЕМХЪЛХ. бН-ОЕПБШУ, РЕ ЪВЕИЙХ, ЙНРНПШЕ НЙПЮЬЕМШ Б ВЕПМШИ Х ЯЕПШИ ЦНБНПЪР Н РНЛ, ВРНБГЪРШИ ЙНММЕЙРНП ЛМНЦНГМЮВЕМ (Х ВЕЛ АНКЭЬЕ ЕЦН ВЮЯРНРМНЯРЭ НРМНЯХРЕКЭМН ДПСЦХУ ЙНММЕЙРНПНБ Б РЮАКХЖЮУ, РЕЛ АНКЭЬЕ С МЕЦН ГМЮВЕМХИ) Х ЕЦН ВЮЯРНРМНЯРЭ ЙЮЙ ОПХВХММНЦН ЙНММЕЙРНПЮ АШКН МЕБНГЛНФМН НОПЕДЕКХРЭ БПСВМСЧ ХКХ ОНКСЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ, Ю ГМЮВХР, ВРН ЕЦН ВЮЯРНРМНЯРЭ ЯКЕДСЕР ЯСДХРЭ ОН РПЕРЭЕЛС ЯРНКАЖС, ЙНРНПШИ НРПЮФЮЕР НРМНЯХРЕКЭМСЧ ВЮЯРНРМНЯРЭ ХЯЙНЛНЦН ЙНММЕЙРНПЮ, Б ЦПЮМХЖЮУ ЙНММЕЙРНПНБ ЕЦН ЪГШЙЮ. бН-БРНПШУ, РЕ ГМЮВЕМХЪ БН БРНПНЛ ЯРНКАЖЕ, ЙНРНПШЕ НРТНПЛЮРХПНБЮМШ ОНДВ╦ПЙХБЮМХЕЛ, ЪБКЪЧРЯЪ ЮАЯНКЧРМШЛХ, МН ОПХ ОНХЯЙЕ ОН ЙНПОСЯС РПЕАСЧР МЕГМЮВХРЕКЭМНИ ТХКЭРПЮЖХХ. рЮЙ, ДКЪ ОНКСВЕМХЪ ЮАЯНКЧРМНЦН ГМЮВЕМХЪ ВЮЯРНРМНЯРХ ЙНММЕЙРНПЮ because(EN) РПЕАСЕРЯЪ НРТХКЭРПНБЮРЭ ОПЕДКНФМШЕ БУНФДЕМХЪ becauseof (EN), РНЦДЮ ЙЮЙ Б ЯКСВЮЕpues(ES) РЕЛ ФЕ ЯОНЯНАНЛ МСФМН ХГАЮБХРЭЯЪ НР БУНФДЕМХИ Я ПЕГСКЭРЮРХБМШЛ МЮПЕВХЕЛ asМpues(ES). бЯЕ НЯРЮКЭМШЕ ЙНММЕЙРНПШ, ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР, ХЛЕЧР МЮОПНРХБ ЯЕАЪ БН БРНПНЛ ЯРНКАЖЕ ЯБН╦ ЮАЯНКЧРМНЕ ГМЮВЕМХЕ ВЮЯРНРМНЯРХ Б ЙНПОСЯЕ.

вЕРБ╦ПРШИ ЯРНКАЕЖ,╚нРМНЯХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРНРЮ╩ НРНАПЮФЮЕР НРМНЯХРЕКЭМСЧ ВЮЯРНРМНЯРЭ ЙНММЕЙРНПЮ Б НДМНЛ ЪГШЙЕ ОН НРМНЬЕМХЧ Й 1000 ЯКСВЮИМН НРНАПЮММШУ ЯРПНЙЯ ОПХВХММШЛХ ЙНММЕЙРНПЮЛХ, ХКХ, СЯКНБМН ЦНБНПЪ, БУНФДЕМХИ Я ЙНММЕЙРНПЮЛ, ДПСЦНЦН ЪГШЙЮ, ВРН ОПЕДЯРЮБКЕМН Б БХДЕ ЯПЕДМЕЮПХТЛЕРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ ОН БШВХЯКЕМХЪЛ 3 ДПСЦХУ ЪГШЙНБ БНХГАЕФЮМХЪ ОПЕДОНВРЕМХЪ НДМХЛ ЪГШЙНЛБ ЙЮВЕЯРБЕ ОЕПЕБНДМШУ ЯННРБЕРЯРБХИ НОПЕДЕК╦ММШУ ЙНММЕЙРНПНБ ДПСЦНЦН ЪГШЙЮ. йЮФДНЕ ГМЮВЕМХЕ Б ВЕРБ╦ПРНЛ ЯРНКАЖЕ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, - ЩРН ЯННРМНЬЕМХЕ НОПЕДЕК╦ММНЦН ЙНКХВЕЯРБЮ БУНФДЕМХИ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ НДМНЦН ЪГШЙЮ, МЮОПХЛЕП, ПСЯЯЙХУ ЙНММЕЙРНПНБ ББХДС, ХАН, ОНРНЛС ВРН Х РЮЙ ДЮКЕЕ, ЙНРНПШЕ Б ЯКСВЮИМНЛ ОНПЪДЙЕ АШКХ ЯНАПЮМШ Б ОНДЙНПОСЯ ПЮГЛЕПНЛ 1000 БУНФДЕМХИ, Х БШДЕКЕММШУ ОЕПЕБНДМШУ ЯННРБЕРЯРБХИ Б ДЮММНЛ ОНДЙНПОСЯЕ, МЮОПХЛЕП, since (EN). б ПЕГСКЭРЮРЕ, ОПНДНКФЮЪ ОПХЛЕП, АСДЕР 172 БУНФДЕМХЪ since(EN) МЮ 1000 ПСЯЯЙХУ ОПХВХММШУ БУНФДЕМХИББХДС, ХАН, ОНРНЛС ВРН Х РЮЙ ДЮКЕЕ, ВРН ПЮБМЪЕРЯЪ ЙНЩТТХЖХЕМРС 0,172. еЯКХ ЛШ ОНДЯВХРЮЕЛ МЮ НЯМНБЕ ОНДЙНПОСЯНБ ХГ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ ДПСЦХУ ЪГШЙНБ, ЛШ ОНКСВХЛ ЯКЕДСЧЫХЕ ГМЮВЕМХЪ:0,254; 0,235; 0,433. пЕГСКЭРЮР, ЙНРНПШИ НРНАПЮФ╦М Б РЮАКХЖЕ - ЩРН ЯПЕДМЕЮПХТЛЕРХВЕЯЙНЕ ХГ ДЮММШУ ГМЮВЕМХИ - 0,274. яПЕДМЕЮПХТЛЕРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ БЮФМН, ОНЯЙНКЭЙС, ЙЮЙ АШКН СФЕ ГЮЛЕВЕМН, МЕЙНРНПШЕ ЪГШЙХ, МЮОПХЛЕП, ЙХРЮИЯЙХИ Х ПСЯЯЙХИ, МЕОПНОНПЖХНМЮКЭМН АНКЭЬЕ ДПСЦХУ ОПЕДОНВХРЮЧР Б ЙЮВЕЯРБЕ ОЕПЕБНДМШУ ЯННРБЕРЯРБХИ РНКЭЙН НДХМ ХКХ МЕЯЙНКЭЙН ЙНММЕЙРНПНБ ДПСЦНЦН ЪГШЙЮ. нОХЯЮММЮЪ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙЮЪ ЛЕПЮ, ЙНРНПСЧ ЛШ ХЯОНКЭГНБЮКХ, АЕГСЯКНБМН, МЕХДЕЮКЭМЮ Х ДЮ╦Р МЮЛ БЯЕЦН КХЬЭОПХАКХГХРЕКЭМНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н РНЛ, ЯЙНКЭЙН МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ ХЛЕЕРЯЪ ЙНММЕЙРНПНБ БН БЯ╦Л ЙНПОСЯЕ, ВРН НЯНАЕММН ОНКЕГМН ДКЪ ЙНММЕЙРНПНБ since, as, for (EN) Хcomme (FR). бЮФМН ГЮЛЕРХРЭ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ВРН ЕЯКХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ НРМНЯХРЕКЭМШЕ ВЮЯРНРШ Б ПЮЛЙЮУ ВХЯКНБШУ ДЮММШУ БЯЕИ РЮАКХЖШ Х БЯЕУ ЙНММЕЙРНПНБ, Б ВЮЯРМНЯРХ РЕУ, ЙНРНПШЕ ДЮЧР РНВМНЕ ЮАЯНКЧРМНЕ ГМЮВЕМХЕ, МЮОПХЛЕП, ЙНММЕЙРНПШ ПСЯЯЙНЦН Х ХЯОЮМЯЙНЦН, РН ЛШ ЛНФЕЛ ОНКСВХРЭ ДНЯРЮРНВМН РНВМНЕ НАЫЕЕ БОЕВЮРКЕМХЕ Н ВЮЯРНРМНЯРХ АНКЭЬХМЯРБЮ ЙНММЕЙРНПНБ. оНЙЮГЮРЕКХ ЯРНКАЖЮ ╚нРМНЯХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРНРЮ╩ РЕЛ АНКЕЕ МЮД╦ФМШ, ВРН БЯЕ ЯРПНЙХ, НРНАПЮММШЕ ДКЪ ТНПЛХПНБЮМХЪ ОНДЙНПОСЯНБ, ЯНДЕПФЮР РНКЭЙН ХМРЕПЕЯСЧЫХЕ МЮЯ ОПХВХММШЕ ЙНММЕЙРНПШ Б ХУ ЯЕМРЕМЖХЮКЭМНЛ ЙНМРЕЙЯРЕ, РНЦДЮ ЙЮЙ ЯРПНЙХ Я КНФМШЛХ ОПЕДКНФМШЛХ, МЮОПХЛЕП, БУНФДЕМХЪЛХ asХ for (EN) АШКХ ХЯЙКЧВЕМШ.

	йНММЕЙРНПШ	юАЯНКЧРМЮЪ ВЮЯРНРЮ	нРМНЯХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРНРЮ
RU	ББХДС (РНЦН ВРН)	24 084	0,019
	ХАН	4 354	0,020
	ОНЯЙНКЭЙС	139 596	0,601
	ОНРНЛС ВРН	6 628	0,029
	ОНРНЛС, ВРН	4 266	--
	ОНРНЛС ВРН	2 362	--
	РЮЙ ЙЮЙ	10 408	0,042
	хРНЦН:	185 070
ES	dado que	30 410	0,093
	porque	45 737	0,211
	pues	22 348	0,061
	puesto que	22 400	0,083
	ya que	50 851	0,199
	хРНЦН:	171 746

рЮАКХЖЮ 3 - дХЯРПХАСЖХЪ ЖЕКЕБШУ ЙНММЕЙРНПНБ ПСЯЯЙНЦН Х ХЯОЮМЯЙНЦН ЪГШЙНБ

рЮЙ, БНГБПЮЫЮЪЯЭ Й НОХЯЮМХЧ ЯНДЕПФЮМХЪ РЮАКХЖ, ЛНФМН ГЮЛЕРХРЭ, ВРН ОНД ЙЮФДНИ ЪГШЙНБНИ ВЮЯРЭЧ РЮАКХЖШ ХЛЕЕРЯЪ ЯРПНЙЮ ╚хРНЦН╩. оНД ЪГШЙНБШЛХ ВЮЯРЪЛХ МЕ БЯЕ ХРНЦНБШЕ ЯРПНЙХ ХЛЕЧР РНКЭЙН НДМН ГМЮВЕМХЕ. б РЕУ ЪГШЙЮУ, ЦДЕ ГМЮВЕМХЪ МЕЙНРНПШУ ЙНММЕЙРНПНБ БШДЕКЕМШ В╦ПМШЛ Х ЯЕПШЛ ТНМНЛ Я АЕКШЛ ЬПХТРНБ, ХРНЦНБЮЪ ЯРПНЙЮ НРНАПЮФЮЕР ЮАЯНКЧРМСЧ ЯСЛЛС, НАНГМЮВЕММСЧ ГБ╦ГДНВЙНИ, ЙНРНПЮЪ БЙКЧВЮЕР ГМЮВЕМХЪ БЯЕУ ЙНММЕЙРНПНБ, Х ЯСЛЛС ГМЮВЕМХИ НДМНГМЮВМШУ ЙНММЕЙРНПНБ, БШДЕКЕММШУ Б ЯЙНАЙЮУ. б ОНДРЮАКХЖЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН Х ЙХРЮИЯЙНЦН ЪГШЙНБ ЛМНЦНГМЮВМШУ ЙНММЕЙРНПНБ ОПЕНАКЮДЮЧЫЕЕ АНКЭЬХМЯРБН, ОНЩРНЛС ГМЮВЕМХЕ Б ЯЙНАЙЮУ МЕ РЮЙ БЕКХЙН. нАПЮЫЮЪ БМХЛЮМХЕ МЮ РЮАКХЖШ ТПЮМЖСГЯЙНЦН, ПСЯЯЙНЦН Х ХЯОЮМЯЙНЦН Б НЯНАЕММНЯРХ, ЛМНЦНГМЮВМШЕ ЙНММЕЙРНПШ РЮЙФЕ ХЛЕЧР ЛЕЯРН, МН Б ЛЕМЭЬЕИ ЛЕПЕ. рЮЙФЕ Б ЩРХУ РЮАКХЖЮУ ОПХЯСРЯРБСЧР ГМЮВЕМХЪ, НЙПЮЬЕММШЕ Б ЯЕПШИ. нМХ МЕ ХЯЙКЧВЮЧРЯЪ ХГ ЯСЛЛЮПМНЦН ОНДЯВ╦РЮ Б ЯЙНАЙЮУ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ЛШ ОПЕДОНКЮЦЮЕЛ, ВРН ЙЮЙНИ-РН ОПНЖЕМР ХГ ГМЮВЕМХЪ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ОПХВХММШЛ, Ю ОНРНЛС МЕЛМНЦН ХЯЙЮФЮЕР ЮАЯНКЧРМНЕ ГМЮВЕМХЕ, ВРН ЛНФМН ОНМЪРЭ ОН НРМНЯХРЕКЭМНЛС ОНЙЮГЮРЕКЧ ЯОПЮБЮ, Х ЯПЮБМХБ Я ДПСЦХЛХ ЪГШЙНБШЛХ НРМНЯХРЕКЭМШЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ.

аСДЕР ЯОПЮБЕДКХБШЛ СЙЮГЮРЭ МЮ РН, ВРН РЮЙХЕ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХЕ ОНЙЮГЮРЕКХ ЪБКЪЧРЯЪ МЕ ЯЮЛШЛХ ХДЕЮКЭМШЛХХ БНБЯЕ МЕ ЯЮЛШЛХ РНВМШЛХ ДКЪ НРНАПЮФЕМХЪ ХМБЕМРЮПЪ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ ЪГШЙНБ МЮЬЕЦН ЙНПОСЯЮ. щРН Х МЕ ЪБКЪКНЯЭ МЮЬЕИ ГЮДЮВЕИ Х ДЮММШЕ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХЕ ДЮММШЕ ОНГБНКЪЧР МЮЛ БН ЛМНЦН ОПНБЕПХРЭ ДЮММШЕ ДПСЦХУ ЮБРНПНБ МЮ ЙНПОСЯЕ ннм Х ОПЕДНЯРЮБХРЭ ОНДДЕПФЙС МЕЙНРНПШЛ МЮЬХЛ ЯНАЯРБЕММШЛ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХЛ БНОПНЯЮЛ, ЙНРНПШЕ ЛШ ГЮРПНМЕЛ ДЮКЕЕ Б МЮЬХУ ОНЯКЕДСЧЫХУ ЯЕЙЖХЪУ. рЮЙ, МЮ АЮГЕ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХУ ДЮММШУ ХГ МЮЬХУ РЮАКХЖ ЛШ ХЛЕЕЛ ЬЮМЯ ЯДЕКЮРЭ ОПЕДБЮПХРЕКЭМШЕ БШБНДШ ОН ЯКЕДСЧЫХЛ ЮЯОЕЙРЮЛ.

оПЕФДЕ БЯЕЦН, ГМЮВЕМХЪ ХГ ХРНЦНБШУ ЯРПНЙ НРДЕКЭМШУ ЪГШЙНБ ДЮЧР МЮЛ БНГЛНФМНЯРЭ ОПЕДОНКНФХРЭ ОПХЛЕПМШЕ НАЗ╦ЛШ ХМБЕМРЮПЕИ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ ЖЕКЕБШУ ЪГШЙНБ. хРНЦНБШЕ ГМЮВЕМХЪ ПСЯЯЙНЦН, ТПЮМЖСГЯЙНЦН (Б ЯЙНАЙЮУ) Х ХЯОЮМЯЙНЦН ЪГШЙНБ ХЦПЮЧР ПНКЭ НРМНЯХРЕКЭМН НАЗЕЙРХБМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ ЯСЛЛЮПМНИ ВЮЯРНРМНЯРХ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ, МЮ ДХЯРПХАСЖХЧ ЙНРНПШУ МЕ ОНБКХЪКХ ОНЯРНПНММХЕ ТЮЙРНПШ. оПХМХЛЮЪ БН БМХЛЮМХЕ ХУ ВЮЯРНРМНЯРХ, ЛШ ЛНФЕЛ ОПХЛЕПМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯСЛЛЮПМШЕ ГМЮВЕМХЪ ДКЪ ЮМЦКХИЯЙНЦН Х ЙХРЮИЯЙНЦН ЪГШЙНБ. бГЦКЪМСБ МЮ НРМНЯХРЕКЭМСЧ ВЮЯРНРС ОНЯЙНКЭЙС (0,6) Х ЯПЮБМХБ Я yНn wХi(ZH), ЛШ ХЛЕЕЛ БНГЛНФМНЯРЭ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ЮАЯНКЧРМЮЪ ВЮЯРНРМНЯРЭ yНn wХi(ZH) АСДЕР ПЮБМН ОПХЛЕПМН 120 РШЯЪВЮЛ БУНФДЕМХИ; РЮЙХЛ ФЕ НАПЮГНЛ yСu yЗ(ZH)Х parceque (FR) - 24 РШЯЪВХ, РНЦДЮ ЙЮЙ ЯСЛЛЮ - 146 РШЯЪВ БУНФДЕМХИ. бШОНКМХБ РЕ ФЕ ЛЮМХОСКЪЖХХ ДКЪ ЮМЦКХИЯЙНЦН, ЛШ ОНКСВЮЕЛ НР 134 РШЯЪВ ДН 140 ЮАЯНКЧРМШУ БУНФДЕМХИ. еЯРЕЯРБЕММН, ВРН БШАНП ЙНММЕЙРНПНБ ДКЪ ОНХЯЙЮ АШК НАСЯКНБКЕМ ЙПЮИМЕ ЯСАЗЕЙРХБМШЛХ ТЮЙРНПЮЛХ, ОНЩРНЛС БГЪРШЕ Б РЮАКХЖЕ ЙНММЕЙРНПШ МЕ НРНАПЮФЮЧР МЮЯРНЪЫХИ ЯНЯРЮБ Х ВЮЯРНРМНЯРЭ БЯЕУ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЪГШЙЮ Б ЙНПОСЯЕ ннм. оНЩРНЛС ЛШ МЕ ЛНФЕЛ, МЮОПХЛЕП, МЮ НЯМНБЕ ОПХЛЕПМНИ ЮАЯНКЧРМНИ ЯСЛЛШ ЮМЦКХИЯЙХУ ЙНММЕЙРНПНБ Б 134 РШЯЪВХ ОН ЯПЮБМЕМХЧ ЯСЛЛШ ДПСЦХУ ЪГШЙНБ СБЕПЕММН ЦНБНПХРЭ, ВРН юКЭРЕМАЕПЦ Х ДПСЦХЕ ЮБРНПШ АШКХ ОПЮБШ Б РНЛ, ВРН ЮМЦКХИЯЙХИ ЯЙКНМЕМ ХЯОНКЭГНБЮРЭ МЮЛМНЦН ПЕФЕ ЩЙЯОКХЖХРМНЕ ЛЮПЙХПНБЮМХЕ НРМНЬЕМХЪ ЯБЪГМНЯРХ, ВЕЛ ДПСЦХЕ ЪГШЙХ [Altenberg 2007: 23]. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, БНГБПЮЫЮЪЯЭ Й ОПЕДЛЕРС МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, ЛШ БЯ╦ ФЕ ЛНФЕЛ ОНДРБЕПДХРЭ БШБНДШ ЛМНЦХУ ЮБРНПНБ МЮ АЮГЕ ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХУ ДЮММШУ ХГ РЮАКХЖ БШЬЕ, ВРН ЙНММЕЙРНПШ СЙЮГЮММШЕ Б ОЕПБНИ ВЮЯРХ РЮАКХЖШ (1) ЪБКЪЧРЯЪ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМШЛХ Х МЮХАНКЕЕ БЮФМШЛХ Б ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЪГШЙЮ, РНКЭЙН РЕОЕПЭ ЩРН РЮЙ ФЕ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕКЕБЮМРМН МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЮЬЕЦН ЙНПОСЯЮ ннм, МН ГЮ МЕЙНРНПШЛХ МЕАНКЭЬХЛ ХЯЙКЧВЕМХЪЛХ, ЙНРНПШЕ ЛШ ОПНЮМЮКХГХПСЕЛ Б МЮЬХУ ЯЕЙЖХЪ ДЮКЕЕ. бЮФМН НРЛЕРХРЭ, ВРН ЩРХ БШБНДШ ЛШ ЯДЕКЮКХ, ХЯУНДЪ ХГ ЮАЯНКЧРМШУ Х НРМНЯХРЕКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ МЮЬХУ РЮАКХЖ ЛЕРНДНЛ, НОХЯЮММШЛ БШЬЕ.

5. юМЮКХГ ЙНКХВЕЯРБЕММШУ ДЮММШУ ОН ПЕГСКЭРЮРЮЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ

5.1 бБЕДЕМХЕ

мЮЬ ЮМЮКХГ ЙНКХВЕЯРБЕММШУ ДЮММШУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ АСДЕР ОНЯРПНЕМ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: Б ОЪРХ ЯЕЙЖХЪУ, ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ОЪРХ ЪГШЙЮЛ ннм, ЛШ ПЮЯЯЛНРПХЛ ЯМЮВЮКЮ ПЕГСКЭРЮРШ ЯБНДМШУ РЮАКХЖШ Я MCХМДЕЙЯЮЛХ ОН ЪГШЙЮЛ, СЙЮГЮБ ОНРЕМЖХЮКЭМН ХМРЕПЕЯСЧЫХЕ МЮЯ ОЮРРЕПМШ Х ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХЕ БШАПНЯШ, Ю ГЮРЕЛ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР НАМЮПСФЕММШУ ЙПНЯЯ-КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ОЮПЮДХЦЛ ЛШ ПЮЯЯЛНРПХЛ ДНЯРСОМШЕ МЮЛ ДЮММШЕ ОН НРДЕКЭМШЛ, МЮХАНКЕЕ ХМРПХЦСЧЫХЛ МЮЯ ОПХВХММШЛ ЙНММЕЙРНПЮЛ[Altenberg 2007: 12].

5.2 юМЦКХИЯЙХИ

вРНАШ МЮВЮРЭ ЮМЮКХГ ЮМЦКХИЯЙХИ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ Х ХУ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМШУ БГЮХЛМШУ ЯННРБЕРЯРБХИ Б ДПСЦХУ ЪГШЙЮУ, ЛШ ДНКФМШ НОХЯЮРЭ КЕЦЕМДС РЮАКХЖШ (4), ЙНРНПЮЪ АСДЕР ТХЦСПХПНБЮРЭ Б ЯУНФЕЛ ДХГЮИМЕ Б ЯЕЙЖХЪУ ДПСЦХУ ЪГШЙНБ.

б РЮАКХЖЮУ РЮЙНЦН РХОЮ ЦНПХГНМРЮКЭМН ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ ЙНММЕЙРНПШ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЖЕКЕБНЦН ЪГШЙЮ, ВРН Б ЯКСВЮЕ ДЮММНИ ЯЕЙЖХХ - ЮМЦКХИЯЙХЕ ОПХВХММШЕ ЙНММЕЙРНПШ because, since, asХ giventhat. бЕПРХЙЮКЭМН ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ ОПХВХММШЕ ЙНММЕЙРНПШ БЯЕУ НЯРЮКЭМШУ ЪГШЙНБ. гМЮВЕМХЪ - ХМДЕЙЯШ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ (MCХМДЕЙЯШ) - МЮ РЮАКХЖЕ НРНАПЮФЕМШ Б ОПНЖЕМРМНЛ БХДЕ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР БШВХЯКЕМХЪ ДБСУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ ЛЕФДС ДБСЛЪ ЪГШЙЮЛХ (ПЕГСКЭРЮР БШВХЯКЕМХЪ НЙПСЦК╦М ДН ЕДХМХЖ). гМЮВЕМХЕ ЪВЕИЙХ ЛЕФДС ДБСЛЪ ЙНММЕЙРНПЮЛХ ЙЮЙ 0 ЦНБНПХР Н РНЛ, ВРН ДБЮ ЙНММЕЙРНПЮ МХЙНЦДЮ МЕ ОЕПЕБНДЪРЯЪ ДПСЦ ДПСЦНЛ Б ЙНПОСЯЕ ннм. гМЮВЕМХЕ 1 ХКХ 3 ЯННАЫЮЕР Н РНЛ, ВРН, МЮОПХЛЕП, ПСЯЯЙХИ ЙНММЕЙРНП ОНРНЛС ВРНБ ПЮЛЙЮУ БШАНПЙХ ПЮГЛЕПНБ Б 400 ЯРПНЙ АШК ОЕПЕБЕД╦М Б ЮМЦКХИЯЙХИ ЙЮЙ giventhatРНКЭЙН 6 ПЮГ, РНЦДЮ ЙЮЙ giventhatБ ПСЯЯЙХИ - РПХ 3 ПЮГЮ (ЯЛ. ЯЕЙЖХЧ MC ХМДЕЙЯ, ВРНАШ СГМЮРЭ РНВМСЧ ТНПЛСКШ БШВХЯКЕМХЪ). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙПЮЯМШЛ ЖБЕР ТНПЛЮРХПНБЮМХЪ ЪВЕИЙХ НАНГМЮВЮЕР MCХМДЕЙЯ ЛЕФДС ДБСЛЪ ЙНММЕЙРНПЮЛ Б ОПНЛЕФСРЙЕ НР 0 ДН 19 ОПНЖЕМРНБ БЙКЧВХРЕКЭМН, Ф╦КРШИ ЖБЕР - НР 20 ДН 40 ОПНЖЕМРНБ, РНЦДЮ ЙЮЙ ГЕК╦МШИ НР 40 ДН 100 ОПНЖЕМРНБ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ.

	йНММЕЙРНПШ	because	since	as	giventhat
RU	ОНЯЙНКЭЙС	38	51	52	14
	РЮЙ ЙЮЙ	11	13	19	1
	ОНРНЛС ВРН	43	3	3	0
	ХАН	12	8	10	1
ES	porque	54	10	8	3
	ya que	10	26	34	4
	pues	7	15	15	1
	puesto que	7	22	21	5
	dado que	6	24	14	21
FR	parce que	44	5	4	1
	puisque	5	28	12	4
	car	26	19	25	3
	ИtantdonnИ que	4	22	14	23
	vu que	4	13	10	9
ZH	┬Ж? [yНn wХi]	50	46	50	15
	≈R≤╟ [yСu yЗ]	16	22	17	10
	┼Ы▒R [jЛrАn]	1	29	5	5

рЮАКХЖЮ 4 - яБНДМЮЪ РЮАКХЖЮ MCХМДЕЙЯНБ ДКЪ ЙНММЕЙРНПНБ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ

аКЮЦНДЮПЪ ТНПЛЮРХПНБЮМХЧ ЪВЕЕЙ Я ОНЛНЫЭЧ ЖБЕРЮ, ОЕПБНЕ, ВРН АПНЯЮЕРЯЪ МЮЛ Б ЦКЮГЮ БРЮАКХЖЕ (4) - ЩРН НАХКХЕ ЪВЕЕЙ, НЙПЮЬЕММШУ Б ЙПЮЯМШИ, РН ЕЯРЭ ОЮПЙНММЕЙРНПНБ Я МХГЙХЛ ОНЙЮГЮРЕКЕЛ ХМДЕЙЯЮ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ. рЮЙ, ЯРНКАЕЖ ЙНММЕЙРНПЮ giventhat(EN) БОНКМЕ НФХДЮЕЛН МЕ ХЛЕЕР ЯННРБЕРЯРБХИ БШЬЕ 20 ОПНЖЕМРНБ, ЙПНЛЕ ДБСУ ЪВЕЕЙ - dadoque (ES)Х ИtantdonnИ que (FR). нЖЕМХБЮЪ ОПЕДБЮПХРЕКЭМН, ЛНФМН НАЗЪЯМХРЭ ЩРН РЕЛ, ВРН ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я НЯРЮКЭМШЛХ ЖЕКЕБШЛХ ЙНММЕЙРНПЮЛХ ЮМЦКХИЯЙНЦН, ЙНММЕЙРНП giventhat ЙЮЙ ЯНЧГ ЕЫ╦ ОПНЬ╦К МЕ БЯЕ ЯРЮДХХ ЦПЮЛЛЮРХЙЮКХГЮЖХХ, Ю ОНРНЛС АСДЕР ОЕПЕБНДХРЭЯЪ ЯЙНПЕЕ ЯБНХЛХ АНКЕЕ АКХГЙХЛХ ЮМЮКНЦЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП,ИtantdonnИ que (FR)ХКХ ББХДС(РНЦН ВРН), ХКХЯ ОНЛНЫЭЧ ╚ЙКЮСГ, НПЦЮМХГСЕЛШУ ДЕЕОПХВЮЯРМНИ ЯБЪГЭЧ╩ (МЮОПХЛЕП Я ОНЛНЫЭЧ ЕДХМХЖШ СВХРШБЮЪ, ВРН ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ МЮЬХЛХ ДЮММШЛХ)ХКХ АЕЯЯНЧГМНИ ЯБЪГЭЧ[оЕЙЕКХЯ 2016, 36].

пЮЯЯЛЮРПХБЮЪ ЯРНКАЖШ Я ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ БГЮХЛМШУ ЯННРБЕРЯРБХИ ЙНММЕЙРНПНБ because, sinceХ as (EN), ЛШ ЛНФЕЛ ГЮЛЕРХРЭ, ВРН НЯМНБМЮЪ ЙЮПРХМЮ НРКХВЮЕРЯЪ ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я giventhat(EN) -ОПЕФДЕ БЯЕЦН, МЮЛМНЦН ЛЕМЭЬЕ МХГЙНВЮЯРНРМШУ ОЮП Х АНКЭЬЕ ОЮП Я БШЯНЙХЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ ХМДЕЙЯЮ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ. йЮЙ НРЛЕВЮЕР юКЭРЕМАЕПЦ, БШЯНЙХЕ ОНЙЮГЮРЕКХ MCХМДЕЙЯНБ - ЩРН ╚ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ОНДЦПСООШ ДБСУ ЪГШЙНБ, ЯНЯРНЪЫХУ ХГ ТСМЙЖХНМЮКЭМН ОНУНФХУ ЙНММЕЙРНПНБ, МЕЙНРНПШЕ ХУ ЙНРНПШУ ЛНЦСР АШРЭ НЖЕМЕМШ ЙЮЙ НЯМНБМШЕ ЙНММЕЙРНПШ [ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЪГШЙНБ], ОПНРНРХОХВЕЯЙХЕ ОЕПЕБНДМШЕ ЯННРБЕРЯРБХЪ Х МЕЙНРНПШЕ ХГ МХУ - ЙЮЙ ЮКЭРЕПМЮРХБМШЕ ОНРЕМЖХЮКЭМШЕ ОЕПЕБНДМШЕ ЯННРБЕРЯРБХЪ╩[Altenberg 2007, 12]. й ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНИ ЦПСООЕ НЯМНБМШУ ЙНММЕЙРНПНБ ЛШ РНВМН ЛНФЕЛ НРМЕЯРХ РЮЙХЕ ЙНММЕЙРНПШ Я БШЯНЙХЛ ОНЙЮГЮРЕКЕЛ MCХМДЕЙЯЮ ОН НРМНЬЕМХЧ Й because(EN), ЙЮЙ ОНЯЙНКЭЙС, ОНРНЛС ВРН(RU), porque (ES), parceque (FR) Х yНn wХi (ZH) - БЯЕ, ЙПНЛЕ ОНЯЙНКЭЙС(38%), НАКЮДЮЧЫХЕ ОНЙЮГЮРЕКЕЛ БШЬЕ 40%. рНР ТЮЙР, ВРН НМХ ОНОЮДЮЧР Б ДЮММСЧ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙСЧ ЦПСООЮ, ЙПЮИМЕ ГЮЛЮМВХБН ХЯРНКЙНБЮРЭ РЕЛ, ВРН НМХ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМШЕ Б ЯБН╦Л ЪГШЙНБНЛ ХМБЕМРЮПЕ, ВРН АСДЕР ОПЮБДНИ ДКЪ ОНЯЙНКЭЙС Х yНn wХi, МН АСДЕР МЕ ОПХЛЕМХЛН Й ХМБЕМРЮПЪЛ ДПСЦХУ ЪГШЙНБ, ЦДЕ НАЯСФДЮЕЛШЕ ЙНММЕЙРНПШ ГЮМХЛЮЧР ДНБНКЭМН ПЮБМСЧ ОНГХЖХЧ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ДПСЦХЛ ЙНММЕЙРНПНБ - ОПХЛЕПМН МЮ СПНБМЕ НРМНЯХРЕКЭМНИ ВЮЯРНРМНЯРХ 0,2 (ОПНРХБ 0,6 ДКЪ ОНЯЙНКЭЙС Х yНn wХi). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЮПЦСЛЕМР ОПЕНАКЮДЮЧЫЕИ ВЮЯРНРМНЯРХ МЕ ЯОНЯНАЕМ НАЗЪЯМХРЭ БЙКЧВЕМХЕ Б ЦПСООС porque (ES), parceque (FR) Х ОНРНЛСВРН (RU), Ю ГМЮВХР ХЛЕЕР ЯЛШЯК ЦНБНПХРЭ Н БНГЛНФМНИ ЛМНЦНГМЮВМНЯРХ ХКХ ЯОЕЖХТХВМНЯРХ ОПХВХММНЦН ЯЛШЯКЮ because, ХГ-ГЮ ВЕЦН НМ ОЕПЕБНДХРЯЪ РНКЭЙН ЙНММЕЙРНПЮЛХ ОНЯЙНКЭЙС, ОНРНЛС ВРН(RU), porque (ES), parceque (FR) Х yНn wХi (ZH), МН МЕ ЙНММЕЙРНПЮЛХ yaque, puestoque (ES), puisque, car (FR) ХКХ yСu yЗ Х jЛrАn (ZH). оНЯКЕДМХЕ ЙНММЕЙРНПШ, ХМРЕПЕЯМЕЕ БЯЕЦН, ОЕПЕБНДЪРЯЪ Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ВЮЫЕ БЯЕЦН Я ОНЛНЫЭЧ since Х as. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛШ АЕГСЯКНБМН ЛНФЕР МЮАКЧДЮРЭ ТНПЛХПНБЮМХЕ НОПЕДЕК╦ММШУ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЦПСОО, ДЕКЕМХЕ МЮ ЙНРНПШЕ, БЕПНЪРМЕЕ БЯЕЦН, ДХЙРСЕРЯЪ ЯОЕЖХЮКХГЮЖХЕИ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЙНММЕЙРНПЮ, ЕЦН НЯНАЕММНЯРЭЧ БШПЮФЕМХЪ НРМНЬЕМХЪ ЯБЪГШБЮМХЪ, РН ЕЯРЭ ТЮЙРХВЕЯЙХЕ РН, ВРН НРКХВЮЕР МЮЬ БШАНП Б ПЕВХ ЛЕФДС becauseХ since(EN).

5.2.1юМЮКХГ НРДЕКЭМШУ ЙНММЕЙРНПНБ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ

5.2.2 Because

пЮЯЯЛНРПХЛ ФЕ РЕОЕПЭ АНКЕЕ ОНДПНАМН ХМРЕПЕЯСЧЫХЕ МЮЯ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ЦПСООШ Х ОНОПНАСЕЛ НАЗЪЯМХРЭ ЯН ЯРНПНМШ ЮМЦКХИЯЙНЦН ХУ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ.

because	йНММЕЙРНПШ	MC	EN>┘	┘>EN	EN-┘	┘-EN
RU	ОНЯЙНКЭЙС	38,38	59,75	17,00	239	68
	РЮЙ ЙЮЙ	11,38	4,00	18,75	16	75
	ОНРНЛС ВРН	42,50	11,00	74,00	44	296
	ХАН	11,63	2,50	20,75	10	83
ES	porque	53,50	54,50	52,50	218	210
	ya que	9,63	11,25	8,00	45	32
	pues	6,88	5,50	8,25	22	33
	puesto que	6,63	3,00	10,25	12	41
	dado que	5,63	4,75	6,50	19	26
FR	parce que	44,25	38,50	50,00	154	200
	puisque	5,38	2,75	8,00	11	32
	car	25,50	26,00	25,00	104	100
	ИtantdonnИ que	3,88	2,00	5,75	8	23
	vu que	4,25	0,50	8,00	2	32
ZH	┬Ж? [yНn wХi]	50,38	72,50	28,25	290	113
	≈R≤╟ [yСu yЗ]	15,63	15,50	15,75	62	63
	┼Ы▒R [jЛrАn]	1,00	0,50	1,50	2	6

рЮАКХЖЮ 5 - дЕРЮКЭМЮЪ РЮАКХЖЮ ЙНММЕЙРНПЮ becauseЯ БЙКЧВЕМХЕЛ ЮАЯНКЧРМШУ ВЮЯРНР Б ЯРНКАЖЮУ EN-┘Х ┘-ENХ ля ХМДЕЙЯНБ ОН НРДЕКЭМШЛ МЮОПЮБКЕМХЪЛБ ЯРНКАЖЮУEN>┘Х ┘>EN

пЮЯЯЛЮРПХБЮЪ РЮАКХЖС Я ЯСЛЛЮПМШЛХ ГМЮВЕМХЪЛХ ДКЪ ЙНММЕЙРНПЮ because(EN), ЯРНХР ЙНПНРЙН ОПНЙНЛЛЕМРХПНБЮРЭ КЕЦЕМДС РЮАКХЖШ Х Е╦ ТНПЛЮРХПНБЮМХЕ. б ЩРНИ БЕПЯХЪ РЮАКХЖШ, ОНЛХЛН СФЕ ГМЮЙНЛНЦН МЮЛ ЯРНКАЖЮ Я MCХМДЕЙЯЮЛХ ДКЪ ЙНММЕЙРНПЮ becauseХ ЕЦН ОЮПМШУ ЯННРБЕРЯРБХИ Б ДПСЦХУ ЪГШЙЮУ, ЛШ ДНАЮБХКХ ЯРНКАЖШ EN> ┘ Х ┘>EN, Ю РЮЙФЕ EN-┘Х ┘-EN. оЕПБШИ РХО ЯРНКАЖНБ ДЮ╦Р ГМЮВЕМХЕ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ ДКЪ ОЮП РНКЭЙН Б НДМН МЮОПЮБКЕМХЕ, МЮОПХЛЕП, EN>RUХ RU-EN, ЦДЕ РНВЙХ НАНГМЮВЮЧР ЯННРБЕРЯРБСЧЫХИ ЪГШЙ. тНПЛСКЮ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯНЙПЮЫЮЕРЯЪ ДН A_t/A_s*100 БЛЕЯРН A_t+B_t/A_s+B_s*100. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОНЯКЕДМХЕ ДБЮ ЯРНКАЖЮ (EN-┘Х ┘-EN) ДЮЧР ЮАЯНКЧРМШЕ ГМЮВЕМХЪ ОЕПЕБНДМШУ БУНФДЕМХИ РНИ ХКХ ХМНИ ОЮПШ. тНПЛЮРХПНБЮМХЕ ЖБЕРНЛ БШОНКМЕМН ЯУНФХЛ НАПЮГНЛ ЙЮЙ МЮ РЮАКХЖЕ (4).

рЮАКХЖЮ (5), ДЮЧЫЮЪ АНКЕЕ ДЕРЮКХГХПНБЮММШЕ ДЮММШЕ ОН БГЮХЛМНЛС ЯННРБЕРЯРБХЧ ОЮП Я because, БН ЛМНЦНЛ ОНБРНПЪЕР ЯНДЕПФЮМХЕ РЮАКХЖШ (4) ГЮ НДМХЛ БЮФМШЛ ХЯЙКЧВЕМХЕЛ - Б ДЮММНИ РЮАКХЖЕ ЛШ ЛНФЕЛ РНВМН СГМЮРЭ, МЮЯЙНКЭЙН РНР ХКХ ХМНИ ОНЙЮГЮРЕКЭ НАЗЕЙРХБЕМ Х МЕ ХЛЕЕР КХ, ЙЮЙ ЩРН НОХЯШБЮЕР юКЭРЕМАЕПЦ, ╚ОЕПЕБНДМНИ ОПЕДБГЪРНЯРХ╩ (ЮМЦК.translationbias)[Altenberg 2007; 11]. б ЯРНКАЖЮУ 4 Х 5, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛШ ЛНФЕЛ ГЮЛЕРХРЭ, МЕ ОЕПЕБНДХРЯЪ КХ НДХМ ЙНММЕЙРНП МЕОПНОНПЖХНМЮКЭМН ВЮЫЕ РНКЭЙН ОН НДМНЛС МЮОПЮБКЕМХЧ ДПСЦХЛ ЙНММЕЙРНПНЛ, ВРН Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЛНФЕР ЯХКЭМН ОНБКХЪРЭ МЮ ЙНМЕВМШИ MCХМДЕЙЯ, Х ВРН ЛШ МЕ НАМЮПСФХЛ Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭМЮ РЮАКХЖЕ (4). рЮЙ, ДКЪ ОЮП ОНЯЙНКЭЙС-ОНРНЛС ВРН-becauseЯЙКНММНЯРЭ НДМНЦН ЪГШЙЮ ОПЕДОНВХРЮРЭ НОПЕДЕК╦ММШИ ЙНММЕЙРНП РНВМН БКХЪЕР МЮ ПЕГСКЭРХПСЧЫХЕ ОНЙЮГЮРЕКХ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ. б ОЮПЕ ОНРНЛС ВРН-because,ОНРНЛС ВРНБ 70% ЯКСВЮЕБ ОЕПЕБНДХРЯЪ ЙЮЙ because(ОПНРХБ 11% Б ОЮПЕ because-ОНРНЛС ВРН), РНЦДЮ ЙЮЙ НАПЮРМЮЪ ЯХРСЮЖХЪ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ДКЪ because-ОНЯЙНКЭЙС. дЮММШЕ ПЮЯУНФДЕМХЪ ЯН ЯРНПНМШ ПСЯЯЙНЦН ЛШ ПЮЯЯЛНРПХЛ Б ЯЕЙЖХХ ПСЯЯЙХУ ЙНММЕЙРНПНБ (5.5.), Б ВЮЯРМНЯРХ НАЯСДХЛ ОНРНЛС ВРН Х ХАН.

вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ ГМЮВЕМХИ ОЮП ДПСЦХУ ЪГШЙНБ, РН ПЕГСКЭРЮРШ ЛНФМН МЮГБЮРЭ ДНЯРЮРНВМН НВЕБХДМШЛХ.рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ПЕВХ ХКХ ОХЯЭЛЕВЮЯРН ЯРНХР БШАНП ЛЕФДС ДБСЛЪ ЙНММЕЙРНПЮЛХ, МЮОПХЛЕП, becauseХ since, porqueХ puestoque, parcequeХ puisque, Х МНЯХРЕКЭ БЯЕЦДЮ ДЕКЮЕР ЩРНР БШАНП ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ, МЕ ЯХКЭМН БДЮБЮЪЯЭ Б ПЮГЛШЬКЕМХЕ. дЮММШИ БШАНП, ЙЮЙ ЛШ ЯНБЯЕЛ ЙНПНРЙН СОНЛЪМСКХ, ЛНФЕР ДХЙРНБЮРЭЯЪ БН ЛМНЦНЛ РЕЛ, ЙЮЙХЕ ЙНММЕЙРНПШ ДНЯРСОМШ Х ХУ ЙЮВЕЯРБНЛ, Ю РЮЙФЕ ЙНМРЕЙЯРНЛ - НР ЦНБНПЪЫЕЦН РПЕАСЕРЯЪ СВХРШБЮРЭ ЯОЕЖХТХВМНЯРЭ ЙНМРЕЙЯРЮ Х НАЗ╦Л ХМТНПЛЮЖХХ ДНЯРСОМШИ ЦНБНПЪЫЕЛС ОПХ БШАНПЕ. йНПОСЯМШЕ КХМЦБХЯРШ ДНКЦНЕ БПЕЛЪ ХГСВЮКХ ОПХВХММШЕ ЙНММЕЙРНПШ ПЮГМШУ ЪГШЙНБ МЮ ОПХЛЕПЮУ ХГ ЙНПОСЯНБ ОХЯЭЛЕММНИ Х СЯРМНИ ПЕВХ Х БШЪЯМХКХ, ВРН ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ ЙНММЕЙРНПНБ ЪГШЙЮ Б НОПЕДЕК╦ММНИ ЯРЕОЕМХ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЮ РНЛ, ЙЮЙ ЮЙРХБМН РНР ХКХ ХМНИ ЙНММЕЙРНП ГЮДЕИЯРБСЕР КХВМСЧ ОНГХЖХЧ Х Б ЖЕКНЛ БНБКЕВЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН. рЮЙ, Б ЪГШЙЮУ ЛНЦСР АШРЭ ЙЮРЕЦНПХХ ЙНММЕЙРНПНБ, ЙНРНПШЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ДКЪ ЯХЦМЮКХГЮЖХХ ЯСАЗЕЙРХБМНИ ОНГХЖХХ ЦНБНПЪЫЕЦН ХКХ МЮНАНПНР - НАЗЕЙРХБМНИ ОНГХЖХХ, ЙНЦДЮ ЦНБНПЪЫХИ ЙЮЙ ЛНФМН ДЮКЭЬЕ НРЯРПЮМЪЕРЯЪ НР ЯНДЕПФЮМХЪ ПЕВХ, РН ЕЯРЭ ОЕПЕДЮ╦Р ХМТНПЛЮЖХЧ НАЗЕЙРХБМН [Wei 2018: 3]. оНЛХЛН ЩРНЦН, ХЛЕЕРЯЪ РХО ЙНММЕЙРНПНБ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР ОЕПЕДЮБЮРЭ НАЮ РХОЮ НРМНЬЕМХЪ, АСДСВХ ЯЮЛХ РЮЙХЛ НАПЮГНЛ МЕДННОПЕДЕКЕММШЛХ Б ОКЮМЕ БШПЮФЕМХЪ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ (ЮМЦК.underspecified), Ю ГМЮВХР ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ ЛНЦСР Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ДНОНКМЪРЭ КЧАШЕ ДПСЦХЕ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЩКЕЛЕМРШ БНЙПСЦ ЙНММЕЙРНПЮ, ВРНАШ ГЮОНКМХРЭ МЕЙСЧ РПЕАСЧЫСЧЯЪ БЮКЕРМНЯРЭЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ[Wei 2018:127; Wei 2018: 3].Because, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЩРН ОПНРНРХОХВЕЯЙХИМЕДННОПЕДЕК╦ММШИ Б ОКЮМЕ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ ЙНММЕЙРНП, ЙНРНПШИ ЛНФЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ ЙЮЙ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ НАЗЕЙРХБМНЦН, РЮЙ Х ЯСАЗЕЙРХБМНЦН НРМНЬЕМХЪ.

юМЮКХГХПСЪ РЮАКХЖС (5),ЛШ ЛНФЕЛ НРЛЕРХРЭ, ВРН becauseТНПЛХПСЕР ДНБНКЭМН КХМЕИМСЧ ОН ОПХМЖХОС НПЦЮМХГЮЖХХ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙСЧ ЦПСООС. оПЕФДЕ БЯЕЦН, МЮХАНКЕЕ НВЕБХДМНЕ, СВХРШБЮЪ НАЯСФДЕМХЕ БШЬЕ, ЩРН РН, ВРН Б ДЮММСЧ ЦПСООС БУНДЪР АНКЕЕ БЯЕЦН МЕИРПЮКЭМШЕ Б ОКЮМЕ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ ЙНММЕЙРНПШ. рЮЙ, Й РЮЙНБШЛ НРМНЯЪРЯЪ ЛМНЦНТСМЖХНМЮКЭМШЕporqueХ yНn wХi (ZH), ВРН ЛШ НЯНАЕММН ГЮЛЕРХЛ Б НРДЕКЭМШУ ЯЕЙЖХЪУ ДЮММШУ ЙНММЕЙРНПНБ[FangLi 2014: 115-117]. рЮЙ, Б ЯРЮРЭЕ яЮМРЮМШйНБЮППСАХЮЯporqueМЮПЮБМЕ Я ya que(ES)УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЙЮЙ ЙНММЕЙРНПШ, ЙНРНПШЕ ЯОНЯНАМШ ОЕПЕДЮБЮРЭ ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРХБМНЕ, РЮЙ Х НАЗЕЙРХБМНЕ ОПХВХММНЕ НРМНЬЕМХЕ[SantanaCovarrubias 2019: 141]. б ВЮЯРМНЯРХ, ЮБРНП ДХЯЯЕПРЮЖХХ ГЮЛЕВЮЕР, ВРН ЯРЮРХЯРХВЕЯЙХ ДБЮ ЙНММЕЙРНПЮ ЯПЮБМХЛШ Б ЯБН╦Л СОНРПЕАКЕМХХ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБМШУ, РЮЙ Х ЯСАЗЕЙРХБМШУ ЙНММЕЙРНПНБ. мЕЯЛНРПЪ МЮ ЩРН, yaqueЕДБЮ ЯПЮБМХЛН Я porque(ES)ОН ХМДЕЙЯС БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ Я because, РНЦДЮ ЙЮЙ, ОНДРБЕПФДЮЪ ОНВРХ ЕДХМХЖЮ Б ЕДХМХЖС ПЕГСКЭРЮРШ ОНУНФЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ жСТЕПЕИ МЮ АЮГЕ ТПЮМЖСГЯЙХУ Х ЮМЦКХИЯЙХУ ЙНММЕЙРНПНБ (Х ВЮЯРХВМН ПЕГСКЭРЮРШ лХПМШоХР), ТПЮМЖСГЯЙХЕ ЙНММЕЙРНПШ parcequeХ car НАКЮДЮЧР ДНЯРЮРНВМН БШЯНЙХЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ ЯННРБЕРЯРБХЪ [Zufferey 2012: 241; Pit 2007: 21]. щРН ЛНФМН НАЗЪЯМХРЭ РЕЛ ТЮЙРНЛ, ВРН БЕПНЪРМН, ВРН АНКЭЬХМЯРБН БУНФДЕМХИ because(EN) РПЕАСЧР ОЕПЕБНДМШЕ ЯННРБЕРЯРБХЪ, ЙНРНПШЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ МЕИРПЮКЭМШЛХ, МН Б РН ФЕ БПЕЛЪ ЯОНЯНАМШ ОЕПЕДЮРЭ ЙЮЙ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН НАЗЕЙРХБМНЕ, РЮЙ Х ЯСАЗЕЙРХБМНЕ ОПХВХММНЕ НРМНЬЕМХЕ. оНД ДЮММНЕ НОХЯЮМХЕ РНВМН ОНДУНДЪР ЛМНЦНТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ЙНММЕЙРНПШ porque, НРВЮЯРХ ОНЯЙНКЭЙС, parceque, ЙЮЙ МЮ ЩРН СЙЮГШБЮЕР яЮМРЮМЮйНБЮППСАХЮЯ, Х РНВМН yНn wХi. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, С МЮЯ НЯРЮ╦РЯЪ ТПЮМЖСГЯЙХИ ЙНММЕЙРНП car, ЙНРНПШИ НАШВМН НРМНЯЪР Й ПЮГПЪДС ЯСАЗЕЙРХБМШУ ЙНММЕЙРНПНБ[Zufferey 2012:234].

мЮ ДЮММНЛ ЩРЮОЕ МЮЛ РПЕАСЕРЯЪ ББЕЯРХ ОНМЪРХЕ ╚ЯРЮРСЯ ХМТНПЛЮЖХХ╩. оНД ЯРЮРСЯНЛ ХМТНПЛЮЖХХ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЯБНИЯРБН ХМТНПЛЮЖХХ, ББНДХЛНИ ЙНММЕЙРНПНЛ Б ГЮБХЯХЛНИ ЙКЮСГЕ. рЮЙ, ЕЯКХ ЯКСЬЮЧЫХИ МЕГМЮЙНЛ Я ХМТНПЛЮЖХЕИ, ЙНРНПЮЪ ЕЛС ОПЕДНЯРЮБКЪЕРЯЪ, РН НМЮ ЯВХРЮЕРЯЪ МНБНИ. еЯКХ ЯКСЬЮЧЫХИ ГМЮЕР ОНКСВЮЕЛСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, РН НМЮ ЯВХРЮЕРЯЪ ХГБЕЯРМНИ[Zufferey 2012:235]. рЮЙ, carХ puisque(FR) - НАЮ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ ЯНЧГШ. рХО ХМТНПЛЮЖХХ, ЙНРНПСЧ НМХ ЯННАЫЮЧР, ПЮГДЕКЪЕР ХУ МЮ ДБЕ ЙЮРЕЦНПХХ: puisqueЯННАЫЮЧР ХГБЕЯРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, РНЦДЮ ЙЮЙ car- МНБСЧ[Zufferey 2012:235].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, жСТТЕПЕИ Б ЯБНЕИ ЯРЮРЭЕ ЯННАЫЮЕР Н ПЕГСКЭРЮРЮУ ЮМЮКХГЮ бЮМДЕОЕРРЮ ЮМЦКХИЯЙХУ ЙНММЕЙРНПНБbecause,since,as Б ЙНПОСЯЕ ОЮПКЮЛЕМРЯЙХУ ГЮЯЕДЮМХИ [Zufferey 2012, 235]. пЕГСКЭРЮРШ ОНЙЮГШБЮЧР, ВРН because ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ДКЪ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ МНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ Б 64,4% ЯКСВЮЕБ, РНЦДЮ ЙЮЙ sinceХ as(EN) ББНДЪР ДЮММСЧ, СФЕ ХГБЕЯРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Б 59,1% Х 78,3% ЯКСВЮЕБ, ЯННРБЕРЯРБЕММН. щРЮ ДЮММШЕ ДЮЧР МЮЛ БНГЛНФМНЯРЭ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЮЬЕЦН ЙНПОСЯЮ ЙНММЕЙРНПШ porque (ES) Х yНn wХi ЯОНЯНАМШ БОНКМЕ КЕЦЙН ОЕПЕДЮБЮРЭ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБМСЧ Х ЯСАЗЕЙРХБМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, РЮЙ Х БН ЛМНЦХУ ЯКСВЮЪУ ББНДХРЭ МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ ОНДНАМН because(ДЮММШЕ жСТТЕПЕИ ДЮЧР АНКЕЕ БШЯНЙСЧ НЖЕМЙС ЯРЮРСЯЮ ХМТНПЛЮЖХХ because- 84% ББНДЪР МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ОНЩРНЛС ЯРНХР НПХЕМРХПНБЮРЭЯЪ МЮ ПЕГСКЭРЮРШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ бЮМДЕОЕРРЮ). йНММЕЙРНПШ parceque (FR), СВХРШБЮЪ ЕЦН РЕЙСЫХИ ОПНЖЕЯЯ ЦПЮЛЛЮРХЙЮКХГЮЖХХ, ЙЮЙ НРЛЕВЮЕРяЮМРЮМЮйНБЮППСАХЮЯ, РНФЕ ЛНФМН НРМЕЯРХ Й ЙЮРЕЦНПХХ ДЮММШУ ЙНММЕЙРНПНБ[SantanaCovarrubias 2019: 143] йЮЙ ХККЧЯРПХПСЕР ПЮАНРШ жСТТЕПЕИparceque ЯОНЯНАЕМ╚ОЕПЕДЮБЮРЭ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБМШЕ, РЮЙ Х ЯСАЗЕЙРХБМШЕ НРМНЬЕМХЪ Б НДХМЮЙНБНИ ЯРЕОЕМХ (46,5% Х 53,5% ЯННРБЕРЯРБЕММН). я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, НМ ЯХКЭМН ЯЙКНМЕМ Й ББЕДЕМХЧ МНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ (84,5%)╩[Zufferey 2012:243]. рНР ТЮЙР ФЕ, ВРН carБЕЯЭЛЮ ВЮЯРН Б НАНХУ МЮОПЮБКЕМХЪУ ОЕПЕБНДХРЯЪ ЙНММЕЙРНПНЛbecause, ЛШ ЛНФЕЛ НАЗЪЯМХРЭ БН-ОЕПБШУ РЕЛ, ВРН car, ЪБКЪЪЯЭ, БРНПШЛ ЯСАЗЕЙРХБМШЛ ЙНММЕЙРНПНБ ТПЮМЖСГЯЙНЦН, ДЕКХР Я parcequeМЕЙНРНПШЕ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ БУНФДЕМХЪ because[Zufferey 2012]. бН-БРНПШУ НМ ОПХМХЛЮЕР МЮ ЯЕАЪ РЕ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ БУНФДЕМХЪ, ЙНРНПШЕ ББНДЪР МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ-ОН ДЮММШЛ жСТТЕПЕИ 84% БУНФДЕМХИ ББНДЪР МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ [Zufferey 2012, 243]. хЛЕММН ОНЩРНЛС ДПСЦХЕ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ ЙНММЕЙРНПШ (МЮОПХЛЕП, since(EN), puestoque(ES), jiran (ZH)) Х РЮЙФЕ МЕЙНРНПШЕ НАЗЕЙРХБМШЕ (yaque (ES), youyou (ZH)) НАКЮДЮЧР РЮЙХЛХ МХГЙХЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХБГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ. б ВЮЯРМНЯРХ, yaque(ES) ЯВХРЮЕРЯЪ ОНУНФХЛ МЮ porque (ES), РНЦДЮ ЙЮЙyouyou (ZH)ЪБКЪЕРЯЪ ЛЮПЙХПНБЮММШЛ НАЗЕЙРХБМШЛ ЙНММЕЙРНПНБ.хЯУНДЪ ХГ ЩРНЦН, ЛШ ЛНФЕЛ ГЮЙКЧВХРЭ, ВРН ЩРХ ЙНММЕЙРНПШ Я АНКЭЬНИ ДНКЕИ БЕПНЪРМНЯРХ ЯННАЫЮЧР ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ХГБЕЯРМСЧ НАЗЕЙРХБМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ОНЩРНЛС НМХ НВЕМЭ ПЕДЙН ЪБКЪЧРЯЪ ОЕПЕБНДМШЛХ ЯННРБЕРЯРБХЪЛХ [FangLi 2014: 115-117]. оПНРЮЙХЕЙНММЕЙРНПШ, ЙЮЙsince (EN), puestoque (FR), jiran (ZH), puisque (FR) ЛШ ЛНФЕЛ РНВМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН НМХ ОЕПЕДЮЧР ЯСАЗЕЙРХБМСЧ ХГБЕЯРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ - ХУ ЛШ ПЮЯЯЛНРПХЛ ДЮКЕЕ Х Б ОНЯКЕДСЧЫХУ ЯЕЙЖХЪУ.

5.2.3 Since

дКЪ НОХЯЮМХЪ РЮАКХЖШ sinceЛШ БШМСФДЕМШ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ПЕГЧЛХПНБЮРЭ РН, ВРН МЮЛ СФЕ ХГБЕЯРМН Н ЯБНИЯРБЮУ ЙНММЕЙРНПЮ ХГ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ДПСЦХУ ЮБРНПНБ, ОНЯЙНКЭЙС МЮ РЮАКХЖЕ (6) ЛНФМН ГЮЛЕРХРЭ ЙПЮИМЕ МЕПЮБМНЛЕПМНЕ ПЮЯОПЕДЕКЕМХЕ ХМДЕЙЯНБ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ ОН НРДЕКЭМШУ МЮОПЮБКЕМХЪЛ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЕЯКХ АШ ЛШ НЖЕМХБЮКХ РНКЭЙН ОН ЦКЮБМНИ ЯБНДМНИ РЮАКХЖЕ MCХМДЕЙЯНБ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЛШ ОНКСВХКХ АШ ДНЯРЮРНВМН МЕБЕПМНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ОЕПЕБНДМШУ ЯННРБЕРЯРБХЪУ.

since	йНММЕЙРНПШ	MC	EN>┘	┘>EN	EN-┘	┘-EN
RU	ОНЯЙНКЭЙС	50,75	72,25	29,25	289	117
	РЮЙ ЙЮЙ	12,50	4,00	21,00	16	84
	ОНРНЛС ВРН	3,13	1,25	5,00	5	20
	ХАН	8,38	1,50	15,25	6	61
ES	porque	9,50	10,75	8,25	43	33
	ya que	26,00	28,00	24,00	112	96
	pues	14,50	12,75	16,25	51	65
	puesto que	21,50	11,75	31,25	47	125
	dado que	23,88	11,75	36,00	47	144
FR	parce que	4,63	3,25	6,00	13	24
	puisque	27,63	17,25	38,00	69	152
	car	19,38	21,75	17,00	87	68
	ИtantdonnИ que	21,75	9,25	34,25	37	137
	vu que	12,50	1,00	24,00	4	96
ZH	┬Ж? [yНn wХi]	45,50	61,00	30,00	244	120
	≈R≤╟ [yСu yЗ]	21,75	14,5	29	58	116
	┼Ы▒R [jЛrАn]	28,75	0,75	56,75	3	227

рЮАКХЖЮ 6 - дЕРЮКЭМЮЪ РЮАКХЖЮ ЙНММЕЙРНПЮ since(EN)Я БЙКЧВЕМХЕЛ ЮАЯНКЧРМШУ ВЮЯРНР Б ЯРНКАЖЮУ EN-┘Х ┘-ENХ ля ХМДЕЙЯНБ ОН НРДЕКЭМШЛ МЮОПЮБКЕМХЪЛБ ЯРНКАЖЮУ EN>┘Х ┘>EN

мЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ДЮММШУ ЙНПОСЯЮ ╚Europarl╩, ЙНРНПШИ ХЯОНКЭГНБЮК жСТТЕПЕИ Б ЯБН╦Л ХЯЯКЕДНБЮМХХ, (ВРН НГМЮВЮЕР, ВРН ЕЦН ДЮММШЕ ОПХАКХФЮЧРЯЪ ОН ЯНДЕПФЮМХЧ МЮЬХЛ (ЯЛ. МЮЬЕ НАЯСФДЕМХЕ Б ЯЕЙЖХХ (6)) ЙНММЕЙРНПsince (EN)УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЙЮЙ ЙНММЕЙРНП, ББНДЪЫХИ Б 90% ЯКСВЮЕБ ЯСАЗЕЙРХБМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ЙНРНПЮЪ ЛНФЕР АШРЭ ЙЮЙ МНБНИ, РЮЙ Х СФЕ ХГБЕЯРМНИ Б ДХЮКНЦЕ - Б 58% Х 42% БУНФДЕМХИ, ЯННРБЕРЯРБЕММН, ЯНЦКЮЯМН ДЮММШЛ жСТТЕПЕИХ РЮЙФЕ ВЮЯРХВМН ДЮММШЛ юКЭРЕМАЕПЦЮ[Zufferey 2012: 242; Altenberg 1984: 54].

йЮЙ ЛШ ГЮЛЕРХКХ ПЮМЕЕ, МЮ РЮАКХЖЕ (4) ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я РЮАКХЖЕИ (6) ля ХМДЕЙЯНБ Я ПЮБМШЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ МЮ НАНХУ МЮОПЮБКЕМХЪУ МЮЛМНЦН ЛЕМЭЬЕ. мЮВЮБ МЮЬ ЮМЮКХГ Я ТПЮМЖСГЯЙХУ ЯННРБЕРЯРБХИ, ЛШ ЛНФЕЛ ОНДБЕПДХРЭ ПЕГСКЭРЮРШ жСТТЕПЕИ, ВРН НЯМНБМШЕ ОЕПЕБНДМШЕ ЯННРБЕРЯРБХЪ since(EN) -ЩРН puisque, ИtantdonnИ que, car(FR)ЯН ГМЮВЕМХЪЛХ Я РНВМНЯРЭЧ ДН +- 5 ОПНЖЕМРНБ, ЕЯКХ ЯСДХРЭ ОН ЙНМЕВМШЛMC ХМДЕЙЯЮЛ. еЯКХ ФЕ ЛШ ОНЯЛНРПХЛ МЮ ОНЙЮГЮРЕКХ ОН МЮОПЮБКЕМХЧ EN>┘, РН СБХДХЛ СЯРНИВХБШИ ОЮРРЕПМ, ЙНРНПНЦН МЕ АШКН МЮ РЮАКХЖЕ (4).

лШ РНВМН ЛНФЕЛ ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ОПХ ОЕПЕБНДЕ МЮ ТПЮМЖСГЯЙХИ ЮМЦКХИЯЙХИ ЙНММЕЙРНП since(EN) ОПЕДОНВХРЮЕР ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ЯСАЗЕЙРХБМШЕ ЙНММЕЙРНПШ - parceque(FR) ЙЮЙ ЛМНЦНТСМЙЖХНМЮКЭМШИ Х, БЕПНЪРМЕЕ БЯЕЦН, МЕРНВМШq ЙНММЕЙРНП ХЦМНПХПСЕРЯЪ, ЕЯКХ ЯСДХРЭ ОН РП╦Л ЯРНКАЖЮЛ Я ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ (4, 3 Х 6%, ЯННРБЕРЯРБЕММН). рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ДКЪ ЯСАЗЕЙРХБМШУ ЙНММЕЙРНПНБ puisque Х ИtantdonnИ que ОНЙЮГЮРЕКХ Mя ХМДЕЙЯЮ ЪБКЪЧРЯЪ БШЯНЙХЛХ РНКЭЙН ОН МЮОПЮБКЕМХЧ ОЕПЕБНДЮ FR-EN (38 Х 34% ОПНРХБ 17 Х 9%, ЯННРБЕРЯРБЕММН), РНЦДЮ ЙЮЙ ДКЪ car (FR) ЯХРСЮЖХЪ ОПНРХБНОНКНФМЮЪ - 21 Х 17% ОН МЮОПЮБКЕМХЧ EN-FR, ЦДЕ ПЮГМХЖЮ ЛЕФДС ГМЮВЕМХЪЛХ, ЙНМЕВМН, ЛЕМЭЬЕ - 4% ОПНРХБ 20%. мЕ ОШРЮЪЯЭ ОНЙЮ ВРН НАЗЪЯМХРЭ Б ДЕРЮКЪУ, ОНВЕЛС ХЛЕЕР ЛЕЯРН РЮЙЮЪ ДХУНРНЛХЪ ОН МЮОПЮБКЕМХЧ FR-ENББХДС НРЯСРЯРБХЪ ОЕПЯОЕЙРХБШ Я ЩРНИ ЯРНПНМШ, ЛШ ЛНФЕЛ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ОНЯЙНКЭЙС МЮ НАНХУ МЮОПЮБКЕМХЪУ РПХ ЙНММЕЙРНПЮ БШАХПЮЧРЯЪ ЙЮЙ ОЕПЕБНДМШЕ ЯННРБЕРЯРБХЪ НРМНЯХРЕКЭМН ВЮЯРН Х ПЮГКХВЮЧРЯЪ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ЮЛОКХРСДШ ВЮЯРНР (ОН МЮОПЮБКЕМХЧ FR-ENВЮЯРНРШ АНКЭЬЕ МЮ 10-15%), ОН НДМНЛС ХГ МЮОПЮБКЕМХИ НДХМ ЪГШЙ ОПЕДОНВХРЮЕР МЮЛМНЦН ПЕФЕ ЩЙЯОКХЖХРМН НАНГМЮВЮРЭ ОПХВХММНЕ НРМНЬЕМХЕ, ХГ-ГЮ ВЕЦН МЮ НДМНЛ МЮОПЮБКЕМХХ ХЛЕЕР ЛЕЯРН ГЮЛЕРМШИ ╚ЯЙНЯ╩. рЮЙ, юКЭРЕМАЕПЦ ГЮЛЕРХК, ВРН Б ОЮПЕ ЮМЦКХИЯЙХИ-ЬБЕДЯЙХИ ЮМЦКХИЯЙХЕ ОЕПЕБНДВХЙХ ЯЙКНММШ ЯВХРЮРЭ, ВРН ЕЯКХ ЙНМРЕЙЯР ДНЯРЮРНВМН НВЕБХДМШИ, РН ЙНММЕЙРНП ХГКХЬЕМ [Altenberg 2007: 23]. юКЭРЕМАЕПЦ РЮЙФЕ ОПХБНДХР ПЕГСКЭРЮРШ ДЮММШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ДПСЦХУ ЮБРНПНБ МЮ АЮГЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН, МНПБЕФЯЙНЦН Х МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙНБ. щРХ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ РЮЙ ФЕ ОПХУНДЪР Й БШБНДС, ВРН ХЛЕЧРЯЪ МЕЙНРНПШЕ ЙСКЭРСПМШЕ ПЮГКХВХХ Б ЛЮПЙХПНБЙЕ НРМНЬЕМХЪ ЯБЪГМНЯРХ, Х ЮМЦКХИЯЙХИ НВЕБХДМН ЯЙКНМЕМ МЕ ГКНСОНРПЕАКЪРЭ ЩЙЯОКХЖХРМШЛХ ЛЮПЙЕПЮЛХ ОПХВХММШУ НРМНЬЕМХИ [Altenberg 2007: 23]. юКЭРЕМАЕПЦ Б ЯБНХУ ДЮММШУ НАМЮПСФХК ЩРН, НОХЯШБЮЪ ПЕГСКЭРЮРШ ОЕПЕБНДЮ ЯН ЬБЕДЯЙНЦН МЮ ЮМЦКХИЯЙХИ. оПХ ОЕПЕБНДЕ ЯН ЬБЕДЯЙНЦН МЮ ЮМЦКХИЯЙХИ ЯКСВЮЕБ Я МСКЕБШЛХ ОЕПЕБНДЮЛХ НЙЮГЮКНЯЭ ГМЮВХРЕКЭМН АНКЭЬЕ, ВЕЛ Б НАПЮРМНЛ МЮОПЮБКЕМХХ. й ЯНФЮКЕМХЧ, МЮЬХ ДЮММШЕ МЕ ЛНЦСР ОНДРБЕПДХРЭ ХКХ НОПНБЕПЦМСРЭ ДЮММСЧ РЕНПХЧ, ОНЯЙНКЭЙС ОПХ ОНДЦНРНБЙЕ ДЮММШУ ЛШ МЕ ПЮЯЯВХРШБЮКХ ХЯОНКЭГНБЮРЭ МЕЙНММЕЙРНПМШЕ Х МСКЕБШЕ БУНФДЕМХЪ, ОНЩРНЛС ЛШ МЕ ЛНФЕЛ ПЮЯЯВХРШБЮРЭ МЮ ЩРХ ДЮММШЕ, МЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН НМХ ЦНБНПЪРНРВЮЯРХ ОПНРХБ РЕНПХХ юКЭРЕМАЕПЦЮ МЮ ОЕПБШИ БГЦКЪД. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, МЮ ДЮММШИ ЛНЛЕМР ЛШ ЯЙКНММШ ОПЕДОНКЮЦЮРЭ, ВРН ДЮММЮЪ ДХУНРНЛХЪ - ЩРН ПЕГСКЭРЮР ЙНЛАХМЮЖХХ МЕЯЙНКЭЙХУ ТЮЙРНПНБ: ЯОЕЖХТХВМНЯРЭ ОЕПЕБНДЮ НАЗЕЙРХБМШУ Х ЯСАЗЕЙРХБМШУ НРМНЬЕМХИ Б НТХЖХЮКЭМНЛ ДХЯЙСПЯЕ, ЯЙКНММНЯРЭ ЪГШЙЮ Й ЩЙЯОКХЖХРМНИ ЛЮПЙХПНБЙХ Х РН, Й ВЕЛС ЛШ АНКЕЕ ЯЙКНММШ - ПЕКЕБЮМРМНЯРЭ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЪГШЙЮ ОН ТЮЙРНПС ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ. рЮЙ, Б ВЮЯРМНЯРХ Б ГЮЙКЧВЕМХХ ЯБНЕИ ДХЯЯЕПРЮЖХХ яЮМРЮМЮ йНБЮППСАХЮЯ ОПХУНДХР Й ГЮЙКЧВЕМХЧ, ВРН, БН-ОЕПБШУ, ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ ЙНММЕЙРНПНБ -ЩРН ЦПЮДСХПНБЮММШИ ОНЙЮГЮРЕКЭ; БН-БРНПШУ, ХМБЕМРЮПХ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ ЪГШЙНБ ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ МЮ ЙНМРХМССЛЕ ОН БЮФМНЯРХ ТЮЙРНПЮ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ ДКЪ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ[SantanaCovarrubias 2019: 143]. рЮЙ, ЙХРЮИЯЙХИ ПЮГЛЕЫЮЕРЯЪ МЮ НДМНЛ ЙНМЖЕ, ОНЯЙНКЭЙС ЕЦН ЙНММЕЙРНПШ ЯРПНЦН ПЮГДЕКЪЧРЯЪ ОН ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ, РНЦДЮ ЙЮЙ ЮМЦКХИЯЙХИ Х ХЯОЮМЯЙХИ МЮ ОПНРХБНОНКНФМНЛ ЙНМЖЕ ББХДС РНЦН, ВРН ДКЪ МХУ ╚ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ МЕ ХЦПЮЕР РЮЙНИ БЮФМНИ ПНКХ Б ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ╩ [SantanaCovarrubias 2019: 141].

пЮЯЯЛЮРПХБЮЪ ОПХВХММШЕ ЙНММЕЙРНПШ ХЯОЮМЯЙНЦН, ЛШ ГЮЛЕВЮЕЛ ЯУНФХЛ НАПЮГНЛ, ВРН sinceОЕПЕБНДХРЯЪ ЯСАЗЕЙРХБМШЛХ ОПХВХММШЛХ ЙНММЕЙРНПЮЛХ puestoqueХ yaque, РНЦДЮ ЙЮЙ porque(ES) БШОЮДЮЕР ЙЮЙ МЕИРПЮКЭМШЛ ЙНММЕЙРНП. нАЮ ЙНММЕЙРНПЮ, ОН ДЮММШЛ яЮМРЮМШйНБЮППСАХЮЯ Х ХЯРНВМХЙНБ, МЮ ЙНРНПШЕ НМЮ ЯЯШКЮЕРЯЪ, ЯЙКНММШ ББНДХРЭ ХГБЕЯРМСЧ, ВРН УЮПЮЙРЕПМН ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ДКЪ yaque, Х ВЮЯРХВМН МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ВРН ЯННРБЕРЯРБСЕР НОХЯЮМХЧ puestoque[SantanaCovarrubias 2019:70]. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ОН ПЕГСКЭРЮРЮЛ ДХЯЯЕПРЮЖХХ яЮМРЮМЮйНБЮППСАХЮЯ ЯННАЫЮЕР, ВРН ЙЮЯЮРЕКЭМН porqueХpuestoqueЕ╦ ЦХОНРЕГЮ ОНДРБЕПДХКЮЯЭ - porqueЪБКЪЕРЯЪ МЕИРПЮКЭМШЛ ЙНММЕЙРНПНБ, РНЦДЮ ЙЮЙ puestoque-ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ЯСАЗЕЙРХБМШЛ [SantanaCovarrubias 2019:141]. е╦ РЕНПХЪ, ВРН yaque - ЩРН ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЯНЧГ МЕ АШКЮ ОНДРБЕПФДЕМЮ МЮ Е╦ ЛЮРЕПХЮКЕ Х Е╦ ЛЕРНДЮЛХ. нМЮ ГЮЛЕВЮЕР, ВРН, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, БЯЕ НЯРЮКЭМШЕ ХЯРНВМХЙХ НАНГМЮВЮЧР yaqueЙЮЙ ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНП. мЮЬХ ЙНКХВЕЯРБЕММШЕ ДЮММШЕ ОНЙЮ ВРН ОНДРБЕПФДЮЧР СБЕПЕММН, ВРН yaque-ЩРН ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНП ОН БЯЕЛ МЮОПЮБКЕМХЪЛ ОЕПЕБНДЮ. бШАНП sinceЙНММЕЙРНПНБ yaqueХ puestoqueОНДРБЕПФДЮЕР ЕЦН ЯОЕЖХЮКХГЮЖХЧ Б НРМНЬЕМХХ БШАНПЮ РХОЮ ХМТНПЛЮЖХХ. б ЯКСВЮЕ puestoqueЛШ ГЮЛЕВЮЕЛ СФЕ ГМЮЙНЛШИ МЮЛ ╚ЯЙНЯ╩, ЙНРНПШИ ЛШ ОПНЙНЛЛЕМРХПСЕЛ Б АСДСЫХУ ЯЕЙЖХЪУ, ОНЯЙНКЭЙС НМ ХККЧЯРПХПСЕР ОНРЕМЖХЮКЭМН ОНБРНПЪЧЫХИЯЪ ОЮРРЕПМ.

дЮММШЕ since(EN)Я ПСЯЯЙХЛХ ОЮПЮЛХ МЮБНДЪР МЮЯ МЮ ЕЫ╦ НДХМ ОЮРРЕПМ ПЮЯОПЕДЕКЕМХЪ ЯННРБЕРЯРБХИ. бН-ОЕПБШУ, МЮЛ БЮФМН ГЮЛЕРХРЭ РНР ЮМНЛЮКЭМШИ ТЮЙР, ВРН ОНЯЙНКЭЙС(RU) Б ПСЯЯЙНЛ ХМБЕМРЮПЕ БЯЕУ ОПХВХММШУ ЙНММЕЙРНПНБ ОН оЕЙЕКХЯС (Б ЙНПОСЯЕ ннм НРЯСРЯРБСЕР ЙНММЕЙРНП НРРНЦН ВРН) ГЮМХЛЮЕР 75 %, ВРН ЯПЮБМХЛН РНКЭЙН Я yНn wХiОН ЛЮЯЬРЮАС, ОНГХЖХЪ ЙНРНПНЦН, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, СЛЕМЭЬХРЯЪ ОНЯКЕ АНКЕЕ РНВМНЦН ОНДЯВ╦РЮ БЯЕУ ОПХВХММШУ БУНФДЕМХИ, ДНБНДЪ ГМЮВЕМХЕ ДН 60-65% [оЕЙЕКХЯ 2016: 11]. нВЕБХДМН, ВРН ДЮММШИ ОНЙЮГЮРЕКЭ ЪБКЪЕРЯЪ ЮМНЛЮКЭМНЯРЭЧ Б МЮЬХУ ДЮММШУ. нМ РЕЛ АНКЕЕ ЙЮФЕРЯЪ ЯРПЮММШЛ, ЕЯКХ ЛШ ЯПЮБМХЛ Я ДЮММШЛХ МЮЖХНМЮКЭМНЦН ЙНПОСЯЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЦДЕ ЙНММЕЙРНП ОНРНЛС ВРН ЪБКЪЕРЯЪ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМШЛ (139861 БУНФДЕМХИ), РНЦДЮ ЙЮЙ ОНЯЙНКЭЙС ГЮМХЛЮЕР РНКЭЙН РПЕРЭЕ ЛЕЯРН ОН ВЮЯРНРМНЯРХ - 26 395 БУНФДЕМХИ (МЮ БРНПНЛ ЛЕЯРЕ РЮЙ ЙЮЙ - 56184).

хГБЕЯРМН, ВРН ЙНММЕЙРНП ОНЯЙНКЭЙС ББНДХР СФЕ ХГБЕЯРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ - ОНЯЙНКЭЙС(RU)МЕ ЛНФЕР ББНДХРЭ МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, РЮЙ ЙЮЙ ЩРН Б ЯХКЭМНИ ЛЕПЕ ЛЕМЪЕР ЯЛШЯК ОПЕДКНФЕМХЪ [оЕЙЕКХЯ 2015: 69]. вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ, РН МЮЛ ЯКНФМН ОПНБЕЯРХ В╦РЙСЧ КХМХИ, МН ОНЙЮ ВРН, СВХРШБЮЪ ДЮММШИ because, ЛШ ЛНФЕЛ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРНОНЯЙНКЭЙС(RU) ЯЙКНМЕМ ОЕПЕБНДХРЯЪ ЯСАЗЕЙРХБМШЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ. яЙНПЕЕ БЯЕЦН, ДЮММШЕ НЯРЮКЭМШУ ЪГШЙНБ ХГЛЕМЪР МЮЬЕ ОПЕДБЮПХРЕКЭМНЕ ГЮЙКЧВЕМХЕ. пЕГЧЛХПСЪ ДЮММШЕ ОН ПСЯЯЙХЛ ОЮПЮЛ, ЛШ ГЮЛЕРХЛ, ВРН ОНЯЙНКЭЙС(RU) НОПЕДЕК╦ММН ДНЛХМХПСЕР МЮ МЮОПЮБКЕМХХ EN-RU, РНЦДЮ ЙЮЙ МЮ МЮОПЮБКЕМХХ RU-ENХЛЕЕР ЛЕЯРН ГМЮЙНЛШИ МЮЛ ╚ЯЙНЯ╩. оНЙЮ ВРН ЛШ ЛНФЕЛ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ОПХ ОЕПЕБНДЕ Я ЮМЦКХИЯЙНЦН МЮ ПСЯЯЙХИ, ББХДС РНЦН, ВРН ПСЯЯЙХЕ ЙНММЕЙРНПШ, БЕПНЪРМН, ЛЕМЕЕ ВСБЯРБХРЕКЭМШ Й ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ Х ДНОНКМЪЧР МЕИРПЮКЭМНЯРЭ ЙНММЕЙРНПНБ ЛНДЮКЭМШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ ХКХ ЙНМРЕЙЯРНЛ, ЙНММЕЙРНП since(EN) ОЕПЕБНДХРЯЪ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ОНЯЙНКЭЙС(RU), МЮ ВРН РЮЙФЕ ЛНФЕР БКХЪРЭ ФЮМП ДНЙСЛЕМРНБ ннм ЙЮЙ АНКЕЕ ЮПЦСЛЕМРЮРХБМШУ(ЯЛ. ЯЕЙЖХЧ НАЯСФДЕМХЕ ПЕГСКЭРЮРНБ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЙНПОСЯЮ ннм) ЙЮЙ АНКЕЕ БЯЕЦН МЕИРПЮКЭМШИ ЙНММЕЙРНП, РНЦДЮ ЙЮЙ ОПХ ОЕПЕБНДЕ Я ПСЯЯЙНЦН МЮ ЮМЦКХИЯЙХИ С ЮМЦКХИЯЙНЦН ХЛЕЕРЯЪ АНКЕЕ НОПЕДЕК╦ММШИ Б ОКЮМЕ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ ХМБЕМРЮПЭ ОПХВХММШУ ЯНЧГНБ, РНЦДЮ ЙЮЙ ЪГШЙ МЕ ОНГБНКЪЕР АШРЭ ЦХАЙХЛ ОПХ НАНГМЮВЕМХХ ЛНДЮКЭМНЯРХ Х ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ, Б ВЮЯРМНЯРХ. сВХРШБЮЪ ЩРНР ОПЕДБЮПХРЕКЭМШИ БШБНД, ЛШ ЛНФЕЛ МЮ ЙНМРХМССЛЕ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ ПЮЯОНКНФХРЭ ПСЯЯЙХИ ЙЮЙ АНКЕЕ БЯЕЦН МЕИРПЮКЭМШИ Б ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ ЯБНХУ ЙНММЕЙРНПНБ ОН ЯРЮРСЯС ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ.

йХРЮИЯЙХЕ ОЮПШ ДЕЛНМЯРПХПСЧР ЯУНФСЧ ЯХРСЮЖХЧ Я ПСЯЯЙХЛХ ЙНММЕЙРНПЮЛХ Х ГМЮЙНЛШИ МЮЛ ╚ЯЙНЯ╩МЕ Б ОНКЭГС ЮМЦКХИЯЙНЦН. оНЙЮ ВРН ЛШ РНКЭЙН ГЮЛЕРХЛ, ВРН sinceЙЮЙ ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНП ОЕПЕБНДХРЯЪ ЙПЮИМЕ ВЮЯРН ОН МЮОПЮБКЕМХЧ ZH-ENХЯЙКЧВХРЕКЭМН ЯСАЗЕЙРХБМШЛ ЙНММЕЙРНПНЛ jЛrАn (ZH), ЙНРНПШИ ЯОЕЖХЮКХГХПСЕРЯЪ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН МЮ ББЕДЕМХХ СФЕ ХГБЕЯРМНИ ХМТНПЛЮЖХХ [FangLi 2014: 115-117].Since(EN) РЮЙ ФЕ ОЕПЕБНДХРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ yСu yЗ(ZH), ЙНРНПШИ ЯВХРЮЕРЯЪ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН НАЗЕЙРХБМШЛ ЙНММЕЙРНПНБ, Х yНn wХi(ZH). дЮММНЕ ПЮЯОПЕДЕКЕМХЕ ЛШ ЛНФЕЛ РНКЭЙН НРМЕЯРХ Й РНЛС, ВРН since(EN) ЛНФЕР ББНДХРЭ ХМТНПЛЮЖХЧ ЙЮЙ СФЕ ХГБЕЯРМСЧ, РЮЙ Х МНБСЧ. бЕПНЪРМН, ВРН ДЮММШЕ ЙХРЮИЯЙХЕ ЙНММЕЙРНПШ НРБЕВЮЧР РПЕАНБЮМХЪЛ since (EN) Б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ.

5.2.4 As

оН ДЮММШИ жСТТЕПЕИas (EN) -ЩРН ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНП (75% БУНФДЕМХИ НОПЕДЕКЕМШ Б ЛЮРЕПХЮКЕ жСТТЕПЕИ ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ), ЙНРНПШИ Б 70% ЯКСВЮЕБ ОЕПЕДЮ╦Р МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ[Zufferey 2012: 242].

as	йНММЕЙРНПШ	MC	EN>┘	┘>EN	EN-┘	┘-EN
RU	ОНЯЙНКЭЙС	51,6	69,5	33,8	278	135
	РЮЙ ЙЮЙ	18,8	3,5	34,0	14	136
	ОНРНЛС ВРН	3,4	1,0	5,8	4	23
	ХАН	9,6	1,0	18,3	4	73
ES	porque	8,4	8,0	8,8	32	35
	ya que	33,5	29,5	37,5	118	150
	pues	14,5	9,0	20,0	36	80
	puesto que	20,9	9,0	32,8	36	131
	dado que	13,8	5,0	22,5	20	90
FR	parce que	4,1	1,5	6,8	6	27
	puisque	12,3	8,0	16,5	32	66
	car	25,1	25,5	24,8	102	99
	ИtantdonnИ que	14,4	6,5	22,3	26	89
	vu que	9,6	0,5	18,8	2	75
ZH	┬Ж? [yНn wХi]	50,1	63,5	36,8	254	147
	≈R≤╟ [yСu yЗ]	17	6,5	27,5	26	110
	┼Ы▒R [jЛrАn]	4,5	1	8	4	32

рЮАКХЖЮ 7 - дЕРЮКЭМЮЪ РЮАКХЖЮ ЙНММЕЙРНПЮ as(EN)Я БЙКЧВЕМХЕЛ ЮАЯНКЧРМШУ ВЮЯРНР Б ЯРНКАЖЮУ EN-┘Х ┘-ENХ ля ХМДЕЙЯНБ ОН НРДЕКЭМШЛ МЮОПЮБКЕМХЪЛБ ЯРНКАЖЮУ EN>┘Х ┘>EN

мЮТПЮМЖСГЯЙХИ, ЙЮЙПЕГЧЛХПСЕРжСТТЕПЕИ,as (EN)ОЕПЕБНДХРЯЪЙНММЕЙРНПЮЛХcar, ИtantdonnИ que, puisque (FR) [Zufferey 2012: 242]. мЮЬХ ДЮММШЕ ЯМНБЮ Я БШЯНЙНИ РНВМНЯРЭЧ ОНБРНПЪЧР ДЮММШЕ жСТТЕПЕИ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕЙНПОСЯЮ╚Europarl╩ -МЮЬХ ХМДЕЙЯШ БГЮХЛМНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ ОНБРНПЪЧР ПЕГСКЭРЮРШ ЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. б ВЮЯРМНЯРХ, ЛШ ЛНФЕЛ РЮЙ ФЕ ОНДРБЕПДХРЭ ДЮММШЕ, ВРН car (FR), ЙЮЙ Х as (EN) ББНДЪР МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ [Pit 2007: 21]. Puisque(FR), МЮОПХЛЕП, ХГБЕЯРЕМ РЕЛ, ВРН ББНДХР ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ХГБЕЯРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ОНЩРНЛС НМ ХЛЕЕР МХГЙХИ ХМДЕЙЯ Я as(EN), РНЦДЮ ЙЮЙ АНКЕЕ БШЯНЙХИ Я since (EN), ЙНРНПШЕ АНКЕЕ ЦХАЙХИ Б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ.

б ХЯОЮМЯЙНЛ ЛШ ЯМНБЮ ГЮЛЕВЮЕЛ, ВРН yaqueМЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЙНПОСЯЮ ннм БЯ╦ ФЕ ОЕПЕБНДХРЯЪ ДНЯРЮРНВМН ВЮЯРН ЯСАЗЕЙРХБМШЛХ ЙНММЕЙРНПЮЛХ, ЙНРНПШЕ ББНДЪР ЙЮЙ ХГБЕЯРМСЧ Х МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ЙЮЙ Б ЯКСВЮЕ since, РЮЙ Х РНКЭЙН МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ВРН ЛШ МЮАКЧДЮЕЛ МЮ ОПХЛЕП ЙНММЕЙРНПЮ as. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛШ ЛНФЕЛ ОНДРБЕПДХРЭ МЮАКЧДЕМХЪ ДПСЦХУ ЮБРНПНБ, ОПХБЕД╦ММШЕ Б ДХЯЯЕПРЮЖХХ яЮМРЮМШйНБЮППСАХЮЯ, ВРН ХЯОЮМЯЙХИ ЙНММЕЙРНП yaque(ES)-ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНП МЮПЮБМЕ Я puestoque(ES), МЕЯЛНРПЪ МЮ НРЯСРЯРБХЕ РНВМШУ ЛЮПЙЕПНБ МЮ АЮГЕ Е╦ ЛЮРЕПХЮКНБ[SantanaCovarrubias 2019:141].Puestoque(ES) РНФЕ ДНКФЕМ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНПШ ОЕПЕБНДХРЭЯЪ Б as(EN), МН ХГ-ГЮ ЯЙНЯЮ, ЙЮЙ ЛШ БХДХЛ, ЛШ МЕ ЛНФЕЛ РНВМН ЩРН НОПЕДЕКХРЭ.

б ПСЯЯЙНЛ as(EN) ОЕПЕБНДХРЯЪ ЙНММЕЙРНПЮЛХ ОНЯЙНКЭЙСХ РЮЙ ЙЮЙ (RU). бШЯНЙХИ ХМДЕЙЯ РЮЙ ЙЮЙ ОН МЮОПЮБКЕМХЧ RU-ENЛНФМН НАЗЪЯМХРЭ РЕЛ, ВРН РЮЙ ЙЮЙ ББНДХР ХЯЙКЧВХРЕКЭМН МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ВРН ЯННРБЕРЯРБСЕР ЯРЮРСЯС as, ЙЮЙ СОНЛХМЮЕР жСТТЕПЕИ [оЕЙЕКХЯ 2016: 69]. вЮЯРНРМНЯРЭ ОНЯЙНКЭЙС ЛНФМН, БЕПНЪРМН, ХЯРНКЙНБЮРЭ РНКЭЙН ЕЦН ЮМНЛЮКЭМШЛ ЯРЮРСЯ Б ЙНПОСЯЕ ннм ЙЮЙ НЯМНБМНЦН ЙНПОСЯЮ, ВРН ЛНФЕР БКХЪЕР МЮ ЙНМЕВМШЕ ГМЮВЕМХЪ.

дЮММШЕ ОН ЙХРЮИЯЙХИ ДЮММШЛ ОНБРНПЪЧР ПСЯЯЙХЕ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, yНn wХi (ZH)РЮЙ ФЕ ГЮМХЛЮЕР ОНГХЖХЧ МЕИРПЮКЭМНЦН ЙНММЕЙРНПЮ Х ЮМНЛЮКЭМН ВЮЯРНРМНЦН Б МЮЬЕЛ ЙНПОСЯЕ. нРМНЯХРЕКЭМН БШЯНЙХИ ХМДЕЙЯ yСuyЗ Х МХГЙХИ С jЛrАn (ZH) ОНЛНЦЮЕР МЮЛ СЯРЮМНБХРЭ, ВРН Я АНКЭЬНИ ДНКЕИ БЕПНЪРМНЯРХ yСu yЗ ББНДХР ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН МНБСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Х ПЕФЕ ХГБЕЯРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, РНЦДЮ ЙЮЙ jЛrАn(ZH) - РНКЭЙН ХГБЕЯРМСЧ. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, РНР ТЮЙР, ВРН yСu yЗУЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНПШ МЕ ДЮ╦Р МЮЛ БНГЛНФМНЯРХ СРБЕПФДЮРЭ Я СБЕПЕММНЯРЭЧ [FangLi 2014: 115-117]. б ВЮЯРМНЯРХ, ДЮММШЕ тЮМЦ кХ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЙНПОСЯНБ, ЯНЯРНЪЫХУ ХГ УСДНФЕЯРБЕММНИ КХРЕПЮРСПШ Х ФСПМЮКХЯРЯЙХУ ЯРЮРЕИ, ЯХКЭМН ЮПЦСЛЕМРХПСЕР Б ОНКЭГС РНЦН ТЮЙРЮ, ВРН yСu yЗ- ЩРН НАЗЕЙРХБМШИ ЙНММЕЙРНП[FangLi 2014: 117].

5.3 хЯОЮМЯЙХИ

мЮ РЮАКХЖЕ (8) ЛШ ОН АНКЭЬЕИ ВЮЯРХ БХДХЛ РЕ ФЕ ДЮММШЕ, ВРН ЛШ НАЯСДХКХ ПЮМЕЕ. яЮЛНЕ НВЕБХДМНЕ, ВРН АПНЯЮЕРЯЪ Б ЦКЮГЮ ЙЮЙ МЮ РЮАКХЖЕ (8), РЮЙ Х РЮАКХЖЕ (4) - ЩРН НРМНЯХРЕКЭМЮЪ ЛМНЦНЯРНПНММНЯРЭ ЙНММЕЙРНПНБ ОНЯЙНКЭЙС (RU)Х yНn wХi (ZH), ВРН ЛНФЕР АШРЭ НАЗЪЯМЕМН ОНРЕМЖХЮКЭМН КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ, РЮЙ Х ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ ТЮЙРНПЮЛХ. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, БЮФМН ГЮЛЕРХРЭ, ВРН ОНЯЙНКЭЙС (RU)МЕ БН БЯЕУ ОЮПЮУ НАКЮДЮЧР БШЯНЙХЛ ОНЙЮГЮРЕКЕЛ MCХМДЕЙЯЮ (МЮОПХЛЕП, yaque (ES) - 40%) -ЩРН Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ЛНФЕР ЯХЦМЮКХГХПНБЮРЭ Н МЮКХВХХ ╚ЯЙНЯЮ╩ ХКХ БЯ╦ ФЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМСЧ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯОЕЖХЮКХГЮЖХЧ РНИ ХКХ ХМНИ ОЮПШ ЙНММЕЙРНПНБ.

яРПЮМХЖЮ:

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ "яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ОПХВХММШУ ЯНЧГНБ Б ОЮПЮККЕКЭМНЛ ЙНПОСЯЕ ннм" ЯЙЮВЮРЭ

оНДНАМШЕ ДНЙСЛЕМРШ

яКНФМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ
нАЫХЕ ЯБЕДЕМХЪ Н ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ. рХОШ ОПХДЮРНВМШУ ОПЕДКНФЕМХИ: ОНДКЕФЮЫХЕ, ЯЙЮГСЕЛШЕ, ДНОНКМХРЕКЭМШЕ, НОПЕДЕКХРЕКЭМШЕ Х НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШЕ ОПХДЮРНВМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ. хУ НЯМНБМШЕ ТСМЙЖХХ Б ЯНЯРЮБЕ ЦКЮБМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ.

ЙНМРПНКЭМЮЪ ПЮАНРЮ [35,4 K], ДНАЮБКЕМ 12.10.2013
яКНФМНОНДВХМЕММШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, БХДШ ОПХДЮРНВМШУ (МЮ ОПХЛЕПЕ ОПНХГБЕДЕМХЪ т.л. дНЯРНЕБЯЙНЦН "оПЕЯРСОКЕМХЕ Х МЮЙЮГЮМХЕ")
йКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ РХОНБ ОПХДЮРНВМШУ ОПЕДКНФЕМХИ. бХДШ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШУ ОПХДЮРНВМШУ ОПЕДКНФЕМХИ: БПЕЛЕМХ, ЛЕЯРЮ, ОПХВХМШ, ЯКЕДЯРБХЪ, СЯКНБХЪ, ЯПЮБМЕМХЪ, НАПЮГЮ ДЕИЯРБХЪ. оПХЛЕПШ ОПХДЮРНВМШУ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ХГ ПНЛЮМЮ дНЯРНЕБЯЙНЦН "оПЕЯРСОКЕМХЕ Х МЮЙЮГЮМХЕ".

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [28,6 K], ДНАЮБКЕМ 18.12.2015
оПХДЮРНВМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ БПЕЛЕМХ Х СЯКНБХЪ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ (МЮ ОПХЛЕПЕ ЯНБПЕЛЕММНИ АПХРЮМЯЙНИ КХРЕПЮРСПШ)
нАЫЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ ОПХДЮРНВМШУ ОПЕДКНФЕМХИ БПЕЛЕМХ Х СЯКНБХЪ, ХУ ЛЕЯРН Х ТСМЙЖХХ Б ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ. пЮЯЯЛНРПЕМХЕ ОПХДЮРНВМШУ ОПЕДКНФЕМХИ БПЕЛЕМХ Х СЯКНБХЪ МЮ ПЕЮКЭМШУ ОПХЛЕПЮУ, БГЪРШУ ХГ ЙМХЦХ John Fowles.

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [34,9 K], ДНАЮБКЕМ 11.06.2014
оПЮБНОХЯЮМХЕ ЯНЧГНБ Х ОПЕДКНЦНБ
нАЫЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ ОПЕДКНЦНБ Х ЯНЧГНБ, ХУ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ОН ОПНХЯУНФДЕМХЧ, ОН НРМНЬЕМХЪЛ Х ОН ЯРПНЕМХЧ. яРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ЯБНИЯРБЮ Х НЯНАЕММНЯРХ СОНРПЕАКЕМХЪ ДЮММШУ ВЮЯРЕИ ПЕВХ Б УСДНФЕЯРБЕММНИ КХРЕПЮРСПЕ. мЕЙНРНПШЕ ОПХЛЕПШ ОПЮБНОХЯЮМХЪ ОПЕДКНЦНБ Х ЯНЧГНБ.

ПЕТЕПЮР [26,7 K], ДНАЮБКЕМ 03.05.2012
бКХЪМХЕ ЛЕЯРН-БПЕЛЕММШУ, НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШУ Х КХВМНЯРМШУ ТЮЙРНПНБ МЮ БШАНП ОЕПЕБНДВЕЯЙНЦН ПЕЬЕМХЪ
нЯНАЕММНЯРХ УСДНФЕЯРБЕММНЦН ОЕПЕБНДЮ. яОНЯНАШ ОЕПЕДЮВХ ЛЕРЮТНП. оПНАКЕЛЮ БКХЪМХЪ ЛЕЯРН-БПЕЛЕММШУ, НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШУ Х КХВМНЯРМШУ ТЮЙРНПНБ МЮ ОЕПЕБНДВЕЯЙХИ ОПНЖЕЯЯ. юМЮКХГ ОЕПЕБНДНБ МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ Х НПХЦХМЮКЮ ЯЙЮГЙХ к. йЩППНККЮ "юКХЯЮ Б ЯРПЮМЕ ВСДЕЯ".

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [49,0 K], ДНАЮБКЕМ 21.06.2011
нОПЕДЕКХРЕКЭМШЕ ОПХДЮРНВМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ Х ХУ СРНВМХРЕКЭМЮЪ Х БНЯОНКМХРЕКЭМЮЪ ПНКЭ Б НОХЯЮМХХ НАПЮГНБ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ПНЛЮМЮ н. сЮИКЭДЮ "оНПРПЕР дНПХЮМЮ цПЕЪ"
рЕНПХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ. йНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ Х ЯРПСЙРСПМШЕ РХОШ ОПЕДКНФЕМХИ. рХОШ ОПХДЮРНВМШУ НОПЕДЕКХРЕКЭМШУ ОПЕДКНФЕМХИ. оПЕДКНФЕМХЪ КХЛХРХПСЧЫЕЦН БХДЮ. оПЕДКНФЕМХЪ ЮООНГХРХБМНЦН РХОЮ. оПЕДКНФЕМХЪ НОХЯЮРЕКЭМНЦН РХОЮ.

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [49,3 K], ДНАЮБКЕМ 12.01.2007
яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ЮМЦКХИЯЙХУ Х ПСЯЯЙХУ ОНЯКНБХЖ, БШПЮФЮЧЫХУ НРМНЬЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ Й РПСДС
оНМЪРХЪ Н ОНЯКНБХЖЮУ; БШПЮФЕМХЕ НРМНЬЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ Й РПСДС Б ПСЯЯЙНИ Х ЮМЦКХИЯЙНИ ОНЯКНБХВМШУ ЙЮПРХМЮУ ЛХПЮ: ЯНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ НЯЛШЯКЕМХЕ, ЯРПСЙРСПМЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ ПСЯЯЙХУ Х ЮМЦКХИЯЙХУ ОНЯКНБХЖ Х ОНЦНБНПНЙ Н РПСДЕ.

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ [66,1 K], ДНАЮБКЕМ 13.05.2013
оПЮБНОХЯЮМХЕ ЯНЧГНБ
оНДВХМХРЕКЭМШЕ ЯНЧГШ Х ЯНЧГМШЕ ЯКНБЮ, ЯНВХМХРЕКЭМШЕ ЯНЧГШ: ОПНАКЕЛЮ ЯНЯРЮБЮ. яНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЕ ЦПЮЛНРМНЦН ОХЯЭЛЮ: ОПЮБНОХЯЮМХЕ ЯНЧГНБ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. яКХРМНЕ Х ПЮГДЕКЭМНЕ МЮОХЯЮМХЕ ЯНЧГНБ. оПНАКЕЛМШЕ БНОПНЯШ ОПЮБНОХЯЮМХЪ ЯНЧГНБ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ.

ПЕТЕПЮР [29,0 K], ДНАЮБКЕМ 06.08.2010
яКНБН "БЙПЮДВХБШИ" Б ЯКНБЮПЕ Х Б РЕЙЯРЕ
оПНЯКЕФХБЮМХЕ СОНРПЕАКЕМХЪ ЯКНБЮ "БЙПЮДВХБШИ" Б РЕЙЯРЕ Х Б ЯКНБЮПЪУ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. юМЮКХГ ЯРЮРХЯРХЙХ СОНРПЕАКЕМХЪ ЯКНБЮ "БЙПЮДВХБШИ" Б мЮЖХНМЮКЭМНЛ ЙНПОСЯЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Х ОПХБЕДЕМХЕ ОПХЛЕПНБ ЕЦН СОНРПЕАКЕМХЪ. нОПЕДЕКЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ Б РЕЙЯРЕ.

РБНПВЕЯЙЮЪ ПЮАНРЮ [67,1 K], ДНАЮБКЕМ 08.04.2018
хЯЯКЕДНБЮМХЕ ХДХНКЕЙРЮ ц.ц. лЮПЙЕЯЮ Б ПНЛЮМЕ "яРН КЕР НДХМНВЕЯРБЮ" Б НАЗЕЙРХБЮЖХХ ЙНМЖЕОРЮ "ЯРПЮДЮМХЕ/sufrimiento"
мЮОПЮБКЕМХЪ ХЯЯКЕДНБЮМХИ УСДНФЕЯРБЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. бШЪБКЕМХЕ Б ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНЛ ЙНПОСЯЕ ЪДЕПМШУ, АКХГЙХУ Х ОЕПХТЕПХИМШУ МНЛХМЮМР, ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ЛЮЙПНЙНМЖЕОР "ЯРПЮДЮМХЕ/sufrimiento" Б ПНЛЮМЕ лЮПЙЕЯЮ Б ПНЛЮМЕ "яРН КЕР НДХМНВЕЯРБЮ".

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ [509,8 K], ДНАЮБКЕМ 09.04.2013
лМНЦНГМЮВМНЯРЭ ЯНЧГНБ Х ХУ ОЕПЕБНД МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ
нЯНАЕММНЯРХ ОЕПЕБНДЮ ЮМЦКХИЯЙХУ ЯНЧГНБ МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ. пЮГДЕКЕМХЕ БЯЕУ ЯНЧГНБ: ЯНВХМХРЕКЭМШЕ Х ОНДВХМХРЕКЭМШЕ. нОПЕДЕКЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ ЯНЧГЮ Б ЙНМЙПЕРМНЛ ЙНМРЕЙЯРЕ. нАЯРНЪРЕКЭЯРБН БПЕЛЕМХ Б ОПХДЮРНВМНЛ ОПЕДКНФЕМХХ. яКНБЮ Я НЯКЮАКЕММШЛ КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЕЛ.

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [39,3 K], ДНАЮБКЕМ 01.12.2010
кЕЙЯЕЛШ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ "ОПХПНДЮ" Б ЙНПОСЯЕ ЙСАЮМЯЙХУ ОЕЯЕМ
тНКЭЙКНПМНЕ ЯКНБН Х ЕЦН СМХЙЮКЭМНЯРЭ. кЕЙЯХЙЮ ОПХПНДШ ЙЮЙ ОПЕДЛЕР КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ. хГСВЕМХЕ КЕЙЯХЙХ ОПХПНДШ Б ОЕЯМЪУ ЙСАЮМЯЙХУ ЙЮГЮЙНБ Х НОШР Е╦ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ. кЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯОЕЖХТХЙЮ Б СОНРПЕАКЕМХХ КЕЙЯЕЛ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ОПХПНДЮ.

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [55,6 K], ДНАЮБКЕМ 14.06.2011
тПЮГЕНЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ ОНКЕ Я ЙНЛОНМЕМРНЛ ЯНЛЮРХГЛ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ Х ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЮУ (ЯНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ)
яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ СМХБЕПЯЮКЭМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ, МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШУ НЯНАЕММНЯРЕИ ТПЮГЕНЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ОНКЪ ЯНЛЮРХГЛНБ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ Х ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЮУ; ОНМЪРХЪ "РЕНПХЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ОНКЕИ". юМЮКХГ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ Я ЯНЯРЮБМШЛХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ.

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ [132,6 K], ДНАЮБКЕМ 14.06.2011
тНМНЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ ОНЩРХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ: ЯНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙНЦН Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ
сВЕМХЕ ТНМНЯЕЛЮМРХЙХ ЙЮЙ МЮСЙХ Х НЯБЕЫЕМХЕ РЕНПЕРХВЕЯЙХУ ОПНАКЕЛ. пЮЯЯСФДЕМХЪ СВ╦МШУ ОН ГБСЙНХГНАПЮГХРЕКЭМНЯРХ. яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ОНЩРХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ МЕЛЕЖЙХУ Х ПСЯЯЙХУ ЮБРНПНБ Б ЮЯОЕЙРЕ ТНМНЯЕЛЮМРХЙХ Х ЯРХКХЯРХЙХ Б ЯНОНЯРЮБКЕМХХ Я ОЕПЕБНДЮЛХ.

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ [118,8 K], ДНАЮБКЕМ 17.01.2015
яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ОНКЪ ВЮЯРЕИ РЕКЮ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ, ПСЯЯЙНЛ Х МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЮУ
хЯЯКЕДНБЮМХЕ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙНЦН ТНМДЮ ЮМЦКХИЯЙНЦН, МЕЛЕЖЙНЦН Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ. нЯНАЕММНЯРХ ЙНММНРЮРХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ Х ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ ЯКНБ-МЮГБЮМХИ ВЮЯРЕИ РЕКЮ Б ЯНЯРЮБЕ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ. яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ТПЮГЕНКНЦХГЛНБ.

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ [68,1 K], ДНАЮБКЕМ 08.10.2006
яНАЯРБЕММН-КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ (ТСМЙЖХНМЮКЭМШИ) ЮЯОЕЙР Б ХГСВЕМХХ ГБСЙНБ ЪГШЙЮ
тНМНКНЦХЪ ЙЮЙ ПЮГДЕК ЪГШЙНГМЮМХЪ, ХГСВЮЧЫХИ ГБСЙНБСЧ ЯРНПНМС ЪГШЙЮ. тНМЕЛЮ ЙЮЙ ЕДХМХЖЮ ЪГШЙЮ, ЕЕ ТСМЙЖХХ. оНМЪРХЕ Н ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ОПХГМЮЙЮУ ТНМЕЛШ, НООНГХЖХХ ТНМЕЛ, СЯКНБХЪ ЕЕ ПЕЮКХГЮЖХХ Б ПЕВХ. дХЯРПХАСЖХЪ ТНМЕЛ. оНМЪРХЕ ДНОНКМХРЕКЭМНИ ДХЯРПХАСЖХХ.

КЕЙЖХЪ [15,6 K], ДНАЮБКЕМ 21.02.2012
яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ОПЕДКНФМН-ОЮДЕФМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ
оПЕДКНЦ Х ЕЦН ПНКЭ Б ПСЯЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙЕ. нРМНЬЕМХЕ ОПЕДКНЦЮ МЮ ОПХЛЕПЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН НРМНЬЕМХЪ РЕЛОНПЮКЭМНЯРХ, ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ЯУНДЯРБЮ Х ПЮГКХВХЪ Б ПСЯЯЙНЛ Х ЮПЛЪМЯЙНЛ ЪГШЙЮУ, Ю РЮЙФЕ ЮМЮКХГ ОПЕДКНФМН-ОЮДЕФМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ Я БПЕЛЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ.

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [38,5 K], ДНАЮБКЕМ 26.09.2013
хГЛЕМЕМХЕ ЯНЦКЮЯМШУ ГБСЙНБ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б ПЮГКХВМШЕ ХЯРНПХВЕЯЙХЕ ОЕПХНДШ
хЯРНПХВЕЯЙХЕ ОПНЖЕЯЯШ, БКХЪЧЫХЕ МЮ ХГЛЕМЕМХЪ Б ГБСЙНБНЛ ЯНЯРЮБЕ ЪГШЙЮ: ПЮЯЙНКШ, ЯКХЪМХЪ, ЯДБХЦХ. тЮЙРНПШ, БКХЪЧЫХЕ МЮ ХЯРНПХВЕЯЙХЕ ОПНЖЕЯЯШ: ОПЕЕЛЯРБЕММНЯРЭ Х ОПХВХММНЯРЭ. хГЛЕМЕМХЕ ЯНЦКЮЯМШУ Б ДПЕБМЕЮМЦКХИЯЙНЛ, ЯПЕДМЕЮМЦКХИЯЙНЛ Х МНБНЮМЦКХИЯЙНЛ ОЕПХНДЮУ.

ЙСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ [465,9 K], ДНАЮБКЕМ 05.11.2013
яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОНКЕИ ОПЕДОНКНФХРЕКЭМНЯРХ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ Х МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЮУ
оНМЪРХЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ Х ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОНКЕИ. яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ОПЕДОНКНФХРЕКЭМНЯРХ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ Х МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЮУ Я ЖЕКЭЧ БШЪБКЕМХЪ РХОНКНЦХВЕЯЙХ ЯУНФХУ Х МЕЯУНФХУ ВЕПР. яРЮРСЯ Х ТСМЙЖХЪ ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ.

ДХОКНЛМЮЪ ПЮАНРЮ [162,7 K], ДНАЮБКЕМ 05.11.2013
яПЮБМХРЕКЭМН-ЯНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ПСЯЯЙНИ Х ЮМЦКХИЯЙНИ КЕЙЯХЙХ Б МЮГБЮМХЪУ ЯКЮДНЯРЕИ
яЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ПСЯЯЙНИ Х ЮМЦКХИЯЙНИ КЕЙЯХЙХ - МЮГБЮМХИ ЯКЮДНЯРЕИ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ХУ ТНПЛШ, ЖБЕРЮ, ЯРПСЙРСПШ, ПЮГЛЕПЮ. нОХЯЮМХЕ ХЯРНПХХ ХУ ОПНХЯУНФДЕМХЪ, ЯОНЯНАНБ ОПХЦНРНБКЕМХЪ Х ЯНЯРЮБЮ ХМЦПЕДХЕМРНБ. яНОНЯРЮБКЕМХЕ ДЕТХМХЖХХ МЮХЛЕМНБЮМХИ ЙНМТЕР.

ПЕТЕПЮР [35,1 K], ДНАЮБКЕМ 22.12.2015

дПСЦХЕ ДНЙСЛЕМРШ, ОНДНАМШЕ "яНОНЯРЮБХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ОПХВХММШУ ЯНЧГНБ Б ОЮПЮККЕКЭМНЛ ЙНПОСЯЕ ннм"

БЕЯЭ ЯОХЯНЙ ОНДНАМШУ ПЮАНР

ЯЙЮВЮРЭ ПЮАНРС ЛНФМН ГДЕЯЭ

ЯЙНКЭЙН ЯРНХР ГЮЙЮГЮРЭ ПЮАНРС?

пЮАНРШ Б ЮПУХБЮУ ЙПЮЯХБН НТНПЛКЕМШ ЯНЦКЮЯМН РПЕАНБЮМХЪЛ бсгНБ Х ЯНДЕПФЮР ПХЯСМЙХ, ДХЮЦПЮЛЛШ, ТНПЛСКШ Х Р.Д.
PPT, PPTX Х PDF-ТЮИКШ ОПЕДЯРЮБКЕМШ РНКЭЙН Б ЮПУХБЮУ.
пЕЙНЛЕМДСЕЛ ЯЙЮВЮРЭ ПЮАНРС.

	йНММЕЙРНПШ	porque	ya que	puesto que	dado que
EN	because	54	10	7	6
	since	10	26	22	24
	as	8	34	21	14
	giventhat	3	4	5	21
RU	ОНЯЙНКЭЙС	31	40	37	38
	РЮЙ ЙЮЙ	12	18	7	5
	ОНРНЛС ВРН	34	3	1	1
	ХАН	7	14	4	3