Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïðè÷èííûõ ñîþçîâ â ïàðàëëåëüíîì êîðïóñå ÎÎÍ
Ìîðôîñèíòàêñè÷åñêèå ñâîéñòâà îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ïðèäàòî÷íûõ. Äèñòðèáóöèÿ êîííåêòîðîâ â êîðïóñå ÎÎÍ, îáðàòíûå ïðè÷èííûå êîííåêòîðû. Îáñòîÿòåëüñòâåííûå ïðèäàòî÷íûå ïðè÷èí, îòíîøåíèÿ ñâÿçíîñòè. Îïèñàíèå êîííåêòîðîâ, êîòîðûå âûðàæàþò îáðàòíóþ ïðè÷èííîñòü.
| Ðóáðèêà | Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå |
| Âèä | äèïëîìíàÿ ðàáîòà |
| ßçûê | ðóññêèé |
| Äàòà äîáàâëåíèÿ | 14.08.2020 |
| Ðàçìåð ôàéëà | 326,9 K |
Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå
Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
|
Êîííåêòîðû |
parce que |
puisque |
car |
étantdonné que |
vu que |
||
|
EN |
because |
44 |
5 |
26 |
4 |
4 |
|
|
since |
5 |
28 |
19 |
22 |
13 |
||
|
as |
4 |
12 |
25 |
14 |
10 |
||
|
giventhat |
1 |
4 |
3 |
23 |
9 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
21 |
33 |
42 |
34 |
23 |
|
|
òàê êàê |
6 |
7 |
17 |
6 |
2 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
30 |
1 |
9 |
0 |
0 |
||
|
èáî |
4 |
5 |
20 |
2 |
3 |
||
|
FR |
porque |
34 |
6 |
23 |
4 |
3 |
|
|
ya que |
6 |
19 |
26 |
12 |
11 |
||
|
pues |
6 |
6 |
19 |
7 |
2 |
||
|
puesto que |
3 |
11 |
14 |
8 |
5 |
||
|
dado que |
2 |
10 |
8 |
18 |
5 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
34 |
29 |
48 |
23 |
20 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
11 |
11 |
5 |
17 |
8 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
1 |
10 |
0 |
11 |
1 |
Òàáëèöà 12 - Ñâîäíàÿ òàáëèöà MCèíäåêñîâ äëÿ êîííåêòîðîâ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà
5.4.1 Parceque
Íà òàáëèöå (13) ñ èíäåêñàìè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ parceque(FR)ìû âèäèì õîðîøî çíàêîìûå íàì äâà òèïà «ñêîñà»: «îáðàòíûé», òî åñòü â ïîëüçó ÿçûêà òàáëèöû è «ñòàíäàðòíûé» - â ïîëüçó ÿçûêà ñîîòâåòñòâèÿ. Îáðàòíûé ñêîñ íàáëþäàåòñÿ äëÿ îïèñàííûõ âûøå êîííåêòîðîâ âòîðîé ãðóïïû: because (EN), ïîñêîëüêó (RU), porque(ES), yîn wèiè îò÷àñòè yóu yú (ZH), ïî ñâåäåíèÿì Ôàíã Ëè, îáúåêòèâíîãî êîííåêòîðà, ïîñêîëüêó çíà÷åíèÿ íåìíîãî íèæå - 16 è 6 %, ñîîòâåòñòâåííî [FangLi 2014: 115-117]. Ñòàíäàðòíûé ñêîñ èìååòñÿ ó ïîòîìó ÷òî (RU) - ïîòåíöèàëüíî íåéòðàëüíîãî êîííåêòîðà ðóññêîãî ÿçûêà, ÷òî êàê îáû÷íî ñíîâà ñáèâàåò íàñ ñ òîëêó.
|
parce que |
Êîííåêòîðû |
MC |
FR>… |
…>FR |
FR-… |
…-FR |
|
|
EN |
because |
44,3 |
50,0 |
38,5 |
200 |
154 |
|
|
since |
4,6 |
6,0 |
3,3 |
24 |
13 |
||
|
as |
4,1 |
6,8 |
1,5 |
27 |
6 |
||
|
giventhat |
0,6 |
0,5 |
0,8 |
2 |
3 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
21,4 |
37,0 |
5,8 |
148 |
23 |
|
|
òàê êàê |
5,8 |
3,0 |
8,5 |
12 |
34 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
29,5 |
10,3 |
48,8 |
41 |
195 |
||
|
èáî |
4,0 |
2,3 |
5,8 |
9 |
23 |
||
|
ES |
porque |
33,8 |
40,8 |
26,75 |
163 |
107 |
|
|
ya que |
5,8 |
8,3 |
3,25 |
33 |
13 |
||
|
pues |
6,3 |
11,8 |
0,75 |
47 |
3 |
||
|
puesto que |
2,5 |
1,8 |
3,25 |
7 |
13 |
||
|
dado que |
1,8 |
1,8 |
1,75 |
7 |
7 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
33,5 |
54,8 |
12,25 |
219 |
49 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
11,38 |
16,75 |
6,00 |
67 |
24 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
1,25 |
0,25 |
2,25 |
1 |
9 |
Òàáëèöà 13 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà parceque(FR)
5.4.2 Puisque
Íà òàáëèöå puisque(FR) ìû íàáëþäàåì ñíîâà ïðèñóòñòâèå ïåðâîé ãðóïïû êîííåêòîðîâ ñðåäè íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî since (EN) è yaque (ES) ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ÷àñòîòíûìè ïî íàïðàâëåíèþ FR-…, òîãäà êàê jìrán (ZH)ïî íàïðàâëåíèþ …-FR. Äàííûå êîííåêòîðû â öåëîì ñîîòâåòñòâóþò ïðîôèëþêîííåêòîðà puisque (FR), êîòîðûé Öóôôåðåé õàðàêòåðèçóåò êàê «ñóáúåêòèâíûé, ââîäÿùèé â 60% èçâåñòíóþ è 40% íîâóþ èíôîðìàöèþ», òåì íå ìåíåå äèõîòîìèÿ ñêîñà ïîðòèò îáùóþ êàðòèíó ñîîòâåòñòâèÿ [Zufferey 2012: 244]. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íàøè äàííûå, íåñìîòðÿ íà äîñòàòî÷íî íèçêèå ïîêàçàòåëè ïî ñðàâíåíèþ ñ äàííûìè Öóôôåðåé, ñíîâà ïîâòîðÿþò åãî äàííûå [Zufferey 2012: 244].
|
puisque |
Êîííåêòîðû |
MC |
FR>… |
…>FR |
FR-… |
…-FR |
|
|
EN |
because |
5,4 |
8,0 |
2,75 |
32 |
11 |
|
|
since |
27,6 |
38,0 |
17,3 |
152 |
69 |
||
|
as |
12,3 |
16,5 |
8 |
66 |
32 |
||
|
giventhat |
4,0 |
1,8 |
6,3 |
7 |
25 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
32,6 |
56,0 |
9,3 |
224 |
37 |
|
|
òàê êàê |
7,4 |
5,5 |
9,25 |
22 |
37 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
0,5 |
0,0 |
1,0 |
0 |
4 |
||
|
èáî |
5,1 |
3,5 |
6,8 |
14 |
27 |
||
|
ES |
porque |
5,8 |
7,3 |
4,25 |
29 |
17 |
|
|
ya que |
19,0 |
28,5 |
9,5 |
114 |
38 |
||
|
pues |
6,3 |
5,5 |
7 |
22 |
28 |
||
|
puesto que |
11,3 |
10,5 |
12 |
42 |
48 |
||
|
dado que |
10,3 |
12,0 |
8,5 |
48 |
34 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
28,8 |
46,8 |
10,75 |
187 |
43 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
11,38 |
12,50 |
10,25 |
50 |
41 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
10,38 |
1,00 |
19,75 |
4 |
79 |
Òàáëèöà 14- Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà puisque(FR)
5.4.3 Car
Öóôôåðåéè Ïèò îïèñûâàþò car (FR) êàê ñóáúåêòèâíûé êîííåêòîð, êîòîðûå ââîäèò 85 % ñëó÷àåâ íîâóþ èíôîðìàöèþ, òîãäà êàê ïåðåâîäèòñÿ àíãëèéñêèìè êîííåêòîðàìè«because (46%),as (17.5%), since (17%) èfor (11.5%)» [Zufferey 2012: 244; Pit 2007: 73]. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû íå âêëþ÷èëè for (EN) â íàø àíàëèç, ïî îñòàëüíûì êîííåêòîðàì íàøè äàííûå ïðåèìóùåñòâåííî ñîâïàäàþò. Ñòàáèëüíóþ ÷àñòîòíîñòü because èas (EN)ìîæíî ïîòåíöèàëüíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî îáà ââîäÿò ÷àùå âñåãî íîâóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî ñîâïàäàåò ñ ïðîôèëåì car (FR) â èññëåäîâàíèè Öóôôåðåé[Zufferey 2012: 244].
|
car |
Êîííåêòîðû |
MC |
FR>… |
…>FR |
FR-… |
…-FR |
|
|
EN |
because |
25,5 |
25,0 |
26 |
100 |
104 |
|
|
since |
19,4 |
17,0 |
21,75 |
68 |
87 |
||
|
as |
25,1 |
24,8 |
25,5 |
99 |
102 |
||
|
giventhat |
2,9 |
0,8 |
5 |
3 |
20 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
41,8 |
56,5 |
27 |
226 |
108 |
|
|
òàê êàê |
17,3 |
6,3 |
28,25 |
25 |
113 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
8,8 |
2,8 |
14,75 |
11 |
59 |
||
|
èáî |
19,9 |
3,8 |
36 |
15 |
144 |
||
|
ES |
porque |
22,8 |
21,5 |
24 |
86 |
96 |
|
|
ya que |
26,1 |
25,8 |
26,5 |
103 |
106 |
||
|
pues |
19,4 |
10,5 |
28,25 |
42 |
113 |
||
|
puesto que |
13,6 |
5,8 |
21,5 |
23 |
86 |
||
|
dado que |
8,0 |
2,5 |
13,5 |
10 |
54 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
47,9 |
62,0 |
33,75 |
248 |
135 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
4,50 |
5,25 |
3,75 |
21 |
15 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
0 |
0 |
Òàáëèöà 15 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà car(FR)
Òàê êàê è ïîòîìó ÷òî (RU)òàêæå ââîäÿò íîâóþ èíôîðìàöèþ, õîòÿ ïî íàøèì äàííûì ïîêà ÷òî (RU) ÿâëÿåòñÿ â áîëüøåé ìåðå îáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, åñëè ñóäèòü ïî ñîîòâåòñòâèþ ñ äðóãèìè êîííåêòîðàìè, èçâåñòíûì íàì êàê îáúåêòèâíûå [Ïåêåëèñ 2016: 62-71]. ×àñòîòíîñòü èáî (RU)ìû ðàññìîòðèì îòäåëüíî â ñåêöèè(5.7.).
Car (FR) íà èñïàíñêèé ñòàáèëüíî ïåðåâîäèòñÿ êîííåêòîðàìè porque è yaque (ES). Porque (ES) - íåéòðàëüíûé êîííåêòîð, ïîýòîìó îí ñïîñîáåí ïåðåâîäèòüñÿ òàêèì ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, êàê car (FR). Yaque (ES) êàê ñóáúåêòèâíûé ïåðåâîäèòñÿ óäèâèòåëüíî ÷àñòî êîííåêòîðîì car (FR), âî òî âðåìÿ êàêäëÿ puestoque (ES) íàáëþäàåòñÿ ñêîñ â ñòîðîíó èñïàíñêîãî, ÷òî êàæåòñÿ ñòðàííûì íà ôîíåñòàáèëüíî ÷àñòîòíîãî è òîæå ñóáúåêòèâíîãî yaque (ES) - 26%.
 ñëó÷àå êèòàéñêîãî jìrán (ZH) íå âñòðå÷àåòñÿ íè ðàçó êàê ïåðåâîäíîå ñîîòâåòñòâèå car (FR). Ïðè÷èíîé òîìó ìîæåò áûòü êàê êðàéíÿÿ íèçêàÿ ÷àñòîòíîñòü jìrán (ZH) - âñåãî 2 248 âõîæäåíèé, òàê è ñïåöèôè÷íîñòü ïðîôèëÿ êîííåêòîðà.  ýòîì îòíîøåíèè jìrán (ZH) ìîæåò áûòü îò÷àñòè ñðàâí¸í ñ puestoque (ES) -îáà èñêëþ÷èòåëüíî ñóáúåêòèâíûå êîíâåêòîðû, íî jìrán (ZH) ïðåèìóùåñòâåííî ââîäèò èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ â äèàëîãå è îáùåïðèíÿòûå ôàêòû [FangLi 2014: 117]. Âåðîÿòíî, ñòàòóñ èíôîðìàöèè puesto que (ES) ÿâëÿåòñÿ áîëåå ãèáêèì.
5.5 Ðóññêèé
Äàííûå òàáëèöû (16) êðàéíå íåîäíîçíà÷íû. Âñïîìèíàÿ ðåçóëüòàòû âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ íà ïðåäûäóùèõ òàáëèöàõ ïî îòäåëüíûì ÿçûêîâûì ïàðàì, ìû çíàåì, ÷òî âûñîêàÿ ÷àñòîòíîñòü è ïîòåíöèàëüíî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ìîãëè èñêàçèòü èíäåêñû âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ îòäåëüíûìè êîííåêòîðû, ïîýòîìó òàáëèöà ìîæåò íå áûòü íàèáîëåå îáúåêòèâíîé ðåïðåçåíòàöèåé íàøèõ äàííûõ. Òåì íå ìåíåå, èíäåêñû ïîñêîëüêó (RU)îò 40% ìîãóò ãîâîðèòü â ïîëüçó òîãî, ÷òî ïîñêîëüêó(RU)ÿâëÿåòñÿ ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, òîãäà êàê ïîêàçàòåëè ïîòîìó ÷òî (RU) ñèãíàëèçèðîâàòü îáúåêòèâíûé ïðîôèëü äàííîãî êîííåêòîðà.Òàêèì îáðàçîì, ðàññìîòðèì äàííûå ïîêàçàòåëè ïîáëèæå.
|
Êîííåêòîðû |
ïîñêîëüêó |
òàê êàê |
ïîòîìó ÷òî |
èáî |
||
|
EN |
because |
38 |
11 |
43 |
12 |
|
|
since |
51 |
13 |
3 |
8 |
||
|
as |
52 |
19 |
3 |
5 |
||
|
giventhat |
14 |
1 |
0 |
0 |
||
|
ES |
porque |
31 |
12 |
34 |
7 |
|
|
ya que |
40 |
18 |
3 |
14 |
||
|
pues |
24 |
6 |
1 |
6 |
||
|
puesto que |
37 |
7 |
1 |
4 |
||
|
dado que |
38 |
5 |
1 |
3 |
||
|
FR |
parce que |
21 |
6 |
30 |
4 |
|
|
puisque |
33 |
7 |
1 |
5 |
||
|
car |
42 |
17 |
9 |
20 |
||
|
étantdonné que |
34 |
6 |
0 |
2 |
||
|
vu que |
23 |
2 |
0 |
3 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
63 |
32 |
37 |
32 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
41 |
6 |
5 |
1 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
35 |
1 |
0 |
0 |
Òàáëèöà 16 - Ñâîäíàÿ òàáëèöà MCèíäåêñîâ äëÿ êîííåêòîðîâ ðóññêîãî ÿçûêà
5.5.1 Ïîñêîëüêó
Êàê ìû çàìåòèëè ðàíåå, ïî äàííûì äðóãèõ ñâîäíûõ òàáëèö ìû íå ìîãëè äàòü òî÷íóþ õàðàêòåðèñòèêó ïðîôèëþ ñóáúåêòèâíîñòèïîñêîëüêó (RU)èç-çà åãî àíîìàëüíîé ÷àñòîòíîñòè è ñòàáèëüíî âûñîêèõ ïîêàçàòåëåé âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ÷àùå âñåãî òîëüêî ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ. Íà òàáëèöå (17) ñèòóàöèÿ âî ìíîãîì ïîâòîðÿåòñÿ, òåì íå ìåíåå çíà÷åíèÿ ñòîëáöà RU>…äàþò íàì øàíñ ñäåëàòü íåêîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíûå âûâîäû, íåñìîòðÿ íà àíîðìàëüíîñòü ïîêàçàòåëåé …>RU.
|
ïîñêîëüêó |
Êîííåêòîðû |
MC |
RU>… |
…>RU |
RU-… |
…-RU |
|
|
EN |
because |
38,38 |
17,00 |
59,75 |
68 |
239 |
|
|
since |
50,75 |
29,25 |
72,25 |
117 |
289 |
||
|
as |
51,63 |
33,75 |
69,50 |
135 |
278 |
||
|
giventhat |
14,25 |
3,50 |
25,00 |
14 |
100 |
||
|
ES |
porque |
31,25 |
13,75 |
48,75 |
55 |
195 |
|
|
ya que |
40,38 |
23,25 |
57,50 |
93 |
230 |
||
|
pues |
24,38 |
5,50 |
43,25 |
22 |
173 |
||
|
puesto que |
36,50 |
9,00 |
64,00 |
36 |
256 |
||
|
dado que |
37,63 |
13,00 |
62,25 |
52 |
249 |
||
|
FR |
parce que |
21,38 |
5,75 |
37,00 |
23 |
148 |
|
|
puisque |
32,63 |
9,25 |
56,00 |
37 |
224 |
||
|
car |
41,75 |
27,00 |
56,50 |
108 |
226 |
||
|
étantdonné que |
34,38 |
11,00 |
57,75 |
44 |
231 |
||
|
vu que |
23,13 |
1,00 |
45,25 |
4 |
181 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
62,63 |
55,75 |
69,50 |
223 |
278 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
40,50 |
18,25 |
62,75 |
73 |
251 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
35,25 |
0,25 |
70,25 |
1 |
281 |
Òàáëèöà 17 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà ïîñêîëüêó(RU)
Ñóäÿ ïî ïîêàçàòåëÿì RU>… , ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïðîôèëü ïîñêîëüêó (RU)ñêëîíÿåòñÿ â áîëüøåé ìåðå ê ñóáúåêòèâíîñòè ïî ñâîåìó ñâîéñòâó. Òàê, êàê ìû óæå îïðåäåëèëè, ñîïîñòàâëÿÿ ïåðåêð¸ñòíî, êîííåêòîðû since, as (EN), yaque (ES) è car (FR)ÿâëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñóáúåêòèâíûìè. Îòñóòñòâèå âûñîêèõ ïîêàçàòåëåé ó puestoque (ES) èjìrán (ZH) ïî íàïðàâëåíèþ RU>… êàæåòñÿ íàì ñòðàííûì, òàê êàê îáà êîííåêòîðà ÿâëÿþòñÿ ñóáúåêòèâíûìè, íî ââîäÿò äàííóþ è óæå èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ. Êîííåêòîðûsince, as (EN), yaque (ES) ècar (FR) ââîäÿòïðåèìóùåñòâåííî íîâóþ èíôîðìàöèþ. Êëþ÷åâîé ôàêò, êîòîðûå ñáèâàåò íàñ ñ òîëêó, ýòî òî, ÷òî, ñîãëàñíî Ïåêåëèñó, ïîñêîëüêó (RU)â îòëè÷èå îò òàê êàê (RU)íå ìîæåò ââîäèòü íîâóþ èíôîðìàöèþ[Ïåêåëèñ 2016: 62-71;Ïåêåëèñ 2008: 83].
Ê ñîæàëåíèþ, íàøè äàííûå è ìåòîäû, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì, íå ïîçâîëÿþò íàì ñ óâåðåííîñòüþ äàòü îòâåòû íà âñå âîïðîñû, ïîäíÿòûå ðàíåå. Òåì íå ìåíåå, ìû ìîæåì äàòü ãèïîòåçû â ðàìêàõ ìåòîäîâ ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà. Òàê, íèçêóþ ÷àñòîòíîñòü puestoque (ES) èjìrán (ZH) ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî äàííûå êîííåêòîðû îáëàäàþò êðàéíå ñïåöèôè÷íûì ïðîôèëåì ñóáúåêòèâíîñòè. Îáà äàííûõ êîííåêòîðà, ââîäÿò äàííûå èñêëþ÷èòåëüíî ñóáúåêòèâíîãî õàðàêòåðà [SantanaCovarrubias 2019; FangLi 2014]. Ïîñêîëüêó(RU)ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ìîæåò îáëàäàòü ìåíåå ñïåöèôè÷íûì ïðîôèëåì è ââîäèòü ñóáúåêòèâíûé ñìûñë ñ ðàçíûì ñòàòóñîì èíôîðìàöèè. Ó÷èòûâàÿ æå àíîìàëüíóþ ÷àñòîòíîñòü êîííåêòîðà ïîñêîëüêó (RU)è ñïåöèôè÷íîñòü êîðïóñà ÎÎÍ â ïîëüçó àðãóìåíòàòèâíîãî ñâîéñòâà ñîäåðæàùèõ åãî äîêóìåíòîâ, ïðîôèëüïîñêîëüêó (RU) ìîã áûòü èñêàæ¸í â ñòîðîíó áîëüøåé ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòè è áîëüøåé ãèáêîñòè ñòàòóñà èíôîðìàöèè. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå äàííûå èçìåíåíèÿ, since, as (EN), ya que (ES) è car (FR) ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå âåðîÿòíûìè ïåðåâîäíûìè ñîîòâåòñòâèÿìè ïîñêîëüêó (RU). Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ïîñêîëüêó (RU) ïåðåâîäèòñÿ îòíîñèòåëüíî ðåäêî òàêèìè ïðåèìóùåñòâåííî îáúåêòèâíûìè êîííåêòîðàìè, êàêporque(ES), because (EN), parceque (FR) è yóu yú (ZH).Ýòîò ôàêò ìîæåò ãîâîðèòü â ïîëüçó ñóáúåêòèâíîñòè ïîñêîëüêó(RU).
 îäíîé èç ñåêöèè äàííîé ãëàâû ìû óêàçàëè íà îäèí âàæíûé ôàêò - àáñîëþòíàÿ ÷àñòîòíîñòü ïîñêîëüêó (RU)â êîðïóñå ÎÎÍ íå ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîé äèñòðèáóöèè ïîä÷èíèòåëüíûõ ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ â ðóññêîì ÿçûêå. Ïåêåëèñ â ñâîåé ñòàòüå äà¸ò òî÷íóþ ñòàòèñòèêó ïî êîííåêòîðàì íà ìàòåðèàëå ÍÊÐß (Íàöèîíàëüíûé êîðïóñ ðóññêîãî ÿçûêà). Ïîòîìó ÷òî(RU)ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ÷àñòîòíûì êîííåêòîðîì (139 000 âõîæäåíèé), òîãäà êàê ïîñêîëüêó (RU)ÿâëÿåòñÿ òðåòüèì ïî ÷àñòîòíîñòè (26 000) ïîñëå êîííåêòîðà òàê êàê (RU) - 56 000 âõîæäåíèé[Ïåêåëèñ 2016: 41]. Áûñòðàÿ ïðîâåðêà ïî êîðïóñà ÍÊÐß ïîäòâåðæäàåò ýòè äàííûå.
Î÷åâèäíî, ÷òî òàêóþ ÷àñòîòíîñòü ìîæíî îáúÿñíèòü, ïðåæäå âñåãî, õàðàêòåðîâ ñàìîãî êîðïóñà - ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äîêóìåíò, ñîäåðæàùèåñÿ â êîðïóñå, ÿâëÿþòñÿ àðãóìåíòàòèâíîãî è ýïèñòåìè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó (RU), áóäó÷è îò÷àñòè ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîâ è ââîäÿ èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ, ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïðèåìëåìûì äëÿ òåêñòîâ ÎÎÍ, ÷åì ïîòîìó÷òî (RU)-êîííåêòîð áîëåå îáúåêòèâíûé è ââîäÿùèå íîâóþ èíôîðìàöèþ[Ïåêåëèñ 2016: 62].
5.5.2 Ïîòîìó ÷òî
Ñóäÿ ïî òàáëèöå (18), ìû ìîæåì ñäåëàòü íåêîòîðûé âûâîä, ÷òî êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî (RU)èìååò ïðåèìóùåñòâåííî îáúåêòèâíûé ïðîôèëü. Ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñòîëáöà RU>… ñ òàêèì êîííåêòîðàìè, êàê because (EN), porque (ES), parceque (FR) è yîn wèi(ZH) ãîâîðÿò âî ìíîãîì â ïîëüçó äàííîãî óòâåðæäåíèÿ.
Ïåêåëèñ îïèñûâàåò ïîòîìó ÷òî (RU)êàê êîííåêòîð, êîòîðûé ââîäèò èíôîðìàöèþ íåèçâåñòíóþ ñ òî÷êè çðåíèÿ àäðåñàòà ãîâîðÿùåìó [Ïåêåëèñ 2016: 68]. Ïðè÷èíà, ââîäèìàÿ ïîòîìó ÷òî (RU), êàê îïèñûâàåò Ïåêåëèñ, âûðàæàþò ïðè÷èííóþ ñâÿçü «íåïîñðåäñòâåííî», òî åñòü êëàóçà, ââîäèìàÿ ïîòîìó ÷òî (RU), ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííî âîçìîæíîé ïðè÷èíîé ãëàâíîé êëàóçû [Ïåêåëèñ 2016: 62].Ïîòîìó ÷òî (RU), òàêèì îáðàçîì, îáîçíà÷àåò îòíîøåíèÿ ñâÿçíîñòè ìåæäó êëàóçàìè áîëåå ýêñïëèöèòíî. Âàæíî çàìåòèòü, ÷òî â òàáëèöå () ìû âûäåëèëè äâà òèïà ïîòîìó ÷òî (RU): ðàñ÷ëåí¸ííûé è íåðàñ÷ëåí¸ííûé [Ïåêåëèñ 2016: 64-67]. Âàæíîå ðàçëè÷èå ýòèõ äâóõ òèïîâ äëÿ íàñ â òîì, ÷òî ðàñ÷ëåí¸ííûé ïîòîìó ÷òî (RU) «õàðàêòåðèçóåòñÿ áîëåå òåñíîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçüþ ñ âåðøèííûì ïðåäèêàòîì», òî åñòü ïðè÷èííàÿ ñâÿçü ìåæäó äâóìÿ êëàóçó àêöåíòèðóåòñÿ åù¸ áîëüøå. Òàêèì îáðàçîì, ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ðàñ÷ëåí¸ííûé êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî(RU)áîëåå ÷àñòîòåí, ÷åì íåðàñ÷ëåí¸ííûé - 4 266 âõîæäåíèé ïðîòèâ 2 362, ñîîòâåòñòâåííî. Ýòî ãîâîðèò â ïîëüçó äèñêóðñèâíîñòè êîðïóñà ÎÎÍ.
|
ïîòîìó ÷òî |
Êîííåêòîðû |
MC |
RU>… |
…>RU |
RU-… |
…-RU |
|
|
EN |
because |
42,5 |
74,0 |
11,0 |
296 |
44 |
|
|
since |
3,1 |
5,0 |
1,3 |
20 |
5 |
||
|
as |
3,4 |
5,8 |
1,0 |
23 |
4 |
||
|
giventhat |
0,3 |
0,3 |
0,3 |
1 |
1 |
||
|
ES |
porque |
33,9 |
60,8 |
7,0 |
243 |
28 |
|
|
ya que |
3,3 |
5,8 |
0,8 |
23 |
3 |
||
|
pues |
1,3 |
1,8 |
0,8 |
7 |
3 |
||
|
puesto que |
1,0 |
1,5 |
0,5 |
6 |
2 |
||
|
dado que |
1,3 |
2,0 |
0,5 |
8 |
2 |
||
|
FR |
parce que |
29,5 |
48,8 |
10,3 |
195 |
41 |
|
|
puisque |
0,5 |
1,0 |
0,0 |
4 |
0 |
||
|
car |
8,8 |
14,8 |
2,8 |
59 |
11 |
||
|
étantdonné que |
0,4 |
0,8 |
0,0 |
3 |
0 |
||
|
vu que |
0,1 |
0,0 |
0,3 |
0 |
1 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
36,6 |
68,0 |
5,3 |
272 |
21 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
5,38 |
9,25 |
1,50 |
37 |
6 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
0 |
0 |
Òàáëèöà 18 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà ïîòîìó ÷òî(RU)
5.5.3 Òàê êàê
Íà òàáëèöå (19) ïðèñóòñòâóþò äàííûå, êîòîðûå óæå äîñòàòî÷íî èçâåñòíû íàì. Òàê, ðàíåå ìû ñ÷èòàëè, ÷òî òàê êàê (RU) -ýòî êîííåêòîð, êîòîðûå ââîäèò íîâóþ ñóáúåêòèâíóþ èíôîðìàöèþ. Ñîïîñòàâëåíèå ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, â ÷àñòíîñòè, îïèðàÿñü íà õàðàêòåðèñòèêó êîííåêòîðîâ àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ Öóôôåðåé, ïîäòâåðæäàëî äàííûé âûâîä, ïîñêîëüêó êîííåêòîðû since, as(EN), yaque(ES) è car (FR) ñîîòâåòñòâîâàëè ïðîôèëþ òàê êàê (RU).Âûñîêèå ïîêàçàòåëè because (EN) è porque (ES), îäíàêî, ïîäðûâàþò îáúåêòèâíîñòü íàøåãî âûâîäà, òîãäà êàê âûñîêèé ïîêàçàòåëü yîn wèi (ZH) ââèäó åãî ÷àñòîòíîñòè â êîðïóñå ìû âûíóæäåíû èãíîðèðîâàòü.
|
òàê êàê |
Êîííåêòîðû |
MC |
RU>… |
…>RU |
RU-… |
…-RU |
|
|
EN |
because |
11,4 |
18,8 |
4,0 |
75 |
16 |
|
|
since |
12,5 |
21,0 |
4,0 |
84 |
16 |
||
|
as |
18,8 |
34,0 |
3,5 |
136 |
14 |
||
|
giventhat |
1,0 |
1,0 |
1,0 |
4 |
4 |
||
|
ES |
porque |
11,5 |
19,5 |
3,5 |
78 |
14 |
|
|
ya que |
18,0 |
29,3 |
6,8 |
117 |
27 |
||
|
pues |
6,4 |
8,5 |
4,3 |
34 |
17 |
||
|
puesto que |
7,4 |
9,0 |
5,8 |
36 |
23 |
||
|
dado que |
5,4 |
7,5 |
3,3 |
30 |
13 |
||
|
FR |
parce que |
5,8 |
8,5 |
3,0 |
34 |
12 |
|
|
puisque |
7,4 |
9,3 |
5,5 |
37 |
22 |
||
|
car |
17,3 |
28,3 |
6,3 |
113 |
25 |
||
|
étantdonné que |
5,8 |
6,8 |
4,8 |
27 |
19 |
||
|
vu que |
2,0 |
1,3 |
2,8 |
5 |
11 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
32,3 |
60,3 |
4,3 |
241 |
17 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
6,13 |
9,75 |
2,50 |
39 |
10 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
0,75 |
0,50 |
1,00 |
2 |
4 |
Òàáëèöà 19 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà òàê êàê(RU)
Íà äàííûé ìîìåíò âû âûíóæäåíû îòëîæèòü äàííûé âîïðîñ, ïîñêîëüêó ìû âñå åù¸ íå óñòàíîâèëè ïðèðîäó «ñêîñà» è âîçìîæíûå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû, êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ íà òîì èëè èíîì íàïðàâëåíèè.
5.5.4 Èáî
 êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ ìû âêëþ÷àåì êîííåêòîð èáî (RU)â ôîêóñ íàøåãî àíàëèçà ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, êîííåêòîð èáî (RU)âñòðå÷àåòñÿ â êîðïóñå ÎÎÍ ïî÷òè ñ òàêîé æå ÷àñòîòíîñòüþ (4 300 âõîæäåíèé), êàê è êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî (RU) (6 600 âõîæäåíèé), êîòîðûé, êàê ìû çíàåì ïî ñòàòüå Ïåêåëèñà,çàíèìàåò ïîçèöèþ ñàìîãî ÷àñòîòíîãî ïîä÷èíèòåëüíîãî ïðè÷èííîãî êîííåêòîðà ÍÊÐß, òîãäà êàê â êîðïóñå ÎÎÍ îí ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêèì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñêîëüêó (RU) - 139 000 âõîæäåíèé. Âî-âòîðûõ, èáî(RU) ÿâëÿåòñÿ óñòàðåâøèì êîííåêòîðîâ è ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â ðå÷è âûñîêîãî ñòèëÿ, ÷òî äåëàåò ïîÿâëåíèÿ äàííîãî êîííåêòîðà â íàøåì êîðïóñå äîñòàòî÷íî çíà÷èìûì ôàêòîì[Ïåêåëèñ 2012]. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî äàííûé ôàêò ïîìîæåò íàì îáúÿñíèòü âåçäåñóùèé «ñêîñ».
|
èáî |
Êîííåêòîðû |
MC |
RU>… |
…>RU |
RU-… |
…-RU |
|
|
EN |
because |
11,6 |
20,8 |
2,5 |
83 |
10 |
|
|
since |
8,4 |
15,3 |
1,5 |
61 |
6 |
||
|
as |
4,9 |
8,8 |
1,0 |
35 |
4 |
||
|
giventhat |
0,3 |
0,5 |
0,0 |
2 |
0 |
||
|
ES |
porque |
7,4 |
13,8 |
1,0 |
55 |
4 |
|
|
ya que |
14,4 |
25,8 |
3,0 |
103 |
12 |
||
|
pues |
5,5 |
7,0 |
4,0 |
28 |
16 |
||
|
puesto que |
4,4 |
6,5 |
2,3 |
26 |
9 |
||
|
dado que |
2,6 |
3,8 |
1,5 |
15 |
6 |
||
|
FR |
parce que |
4,0 |
5,8 |
2,3 |
23 |
9 |
|
|
puisque |
5,1 |
6,8 |
3,5 |
27 |
14 |
||
|
car |
19,9 |
36,0 |
3,8 |
144 |
15 |
||
|
étantdonné que |
2,0 |
3,3 |
0,8 |
13 |
3 |
||
|
vu que |
3,0 |
2,3 |
3,8 |
9 |
15 |
||
|
ZH |
ˆö? [yîn wèi] |
31,5 |
59,5 |
3,5 |
238 |
14 |
|
|
—R˜° [yóu yú] |
1,00 |
2,00 |
0,00 |
8 |
0 |
||
|
Šù‘R [jìrán] |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
0 |
0 |
Òàáëèöà 20 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà èáî(RU)
Ïåêåëèñ ïèøåò, ÷òî êàê ñî÷èíèòåëüíûé ñîþç «èáî âûäåëÿåòñÿ ñðåäè ïðî÷èõ ñîþçîâ îñîáåííî íåòèïè÷íîé äëÿ ñî÷èíåíèÿ ñåìàíòèêîé<…>, [ïîñêîëüêó] èáî áëèçîê ïî çíà÷åíèþ ñîþçó ïîòîìó ÷òî - «ãëàâíîìó» ïîä÷èíèòåëüíîìó ïðè÷èííîìó ñîþçó»[Ïåêåëèñ 2016:77]. Íàøè äàííûå ãîâîðÿò ñêîðåå î òîì, ÷òî ïî èáî (RU)áëèçîê ïî ñâîåìó ïðîôèëþ ê êîííåêòîðó òàê êàê (RU), êîòîðûé òàê æå èìååò âûñîêèå MCïîêàçàòåëè ñ yaque (ES) è car (FR), ÷òî, åñëè áû ìû ñëåäîâàëè ñíîâà íàøåìó ïîäõîäó ê ñîïîñòàâèòåëüíîìó àíàëèçó, äåëàåò åãî ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, êîòîðûé ââîäèò íîâóþ èíôîðìàöèþ, òåì íå ìåíååìû, ïîæàëóé, îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì è âåðí¸ìñÿ ê äàííîìó âîïðîñó òîëüêî â ôèíàëüíîé ñåêöèè ãëàâû (6.1.).
5.6 Êèòàéñêèé
Ñâîäíàÿ òàáëèöà êèòàéñêèõ êîííåêòîðîâ () ïî ñîñòàâó ïîêàçàòåëåé âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ òàáëèöåé ðóññêîãî ÿçûêà.Yînwèi (ZH) êàê êðàéíå ÷àñòîòíûé êîííåêòîð â êîðïóñå ÎÎÍ (ïî íàøèì îöåíêàì àáñîëþòíàÿ ÷àñòîòíîñòü yînwèi (ZH) ðàâíÿåòñÿ 120 000 âõîæäåíèé) ïåðåâîäèòñÿ ïî÷òè âñåìè öåëåâûìè êîííåêòîðàìè îäèíàêîâî ÷àñòî. Òå êîííåêòîðû, êîòîðûå îáëàäàþò ïîêàçàòåëåì âûøå 40%, ìîãóò ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ñ÷èòàòüñÿ ñòàáèëüíûìè ïåðåâîäíûìè ñîîòâåòñòâèÿìè.  ñëó÷àå yóu yú è jìrán (ZH)ñèòóàöèÿ, îäíàêî, íå òàêàÿ îäíîçíà÷íàÿ.
|
Êîííåêòîðû |
ˆö? [yîn wèi] |
—R˜° [yóu yú] |
Šù‘R [jìrán] |
||
|
EN |
because |
50 |
16 |
1 |
|
|
since |
46 |
22 |
29 |
||
|
as |
50 |
17 |
5 |
||
|
giventhat |
15 |
10 |
5 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
63 |
41 |
35 |
|
|
òàê êàê |
33 |
6 |
1 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
37 |
5 |
0 |
||
|
èáî |
32 |
1 |
0 |
||
|
ES |
porque |
43 |
10 |
1 |
|
|
ya que |
46 |
6 |
4 |
||
|
pues |
26 |
2 |
1 |
||
|
puesto que |
29 |
12 |
10 |
||
|
dado que |
21 |
19 |
11 |
||
|
FR |
parce que |
34 |
11 |
1 |
|
|
puisque |
29 |
11 |
10 |
||
|
car |
48 |
5 |
0 |
||
|
étantdonné que |
23 |
17 |
11 |
||
|
vu que |
20 |
8 |
1 |
Òàáëèöà 21 - Ñâîäíàÿ òàáëèöà MCèíäåêñîâ äëÿ êîííåêòîðîâ êèòàéñêîãî ÿçûêà
5.6.1 Yînwèi
Ñîãëàñíî ìíîãèì èñòî÷íèêàì, yîn wèi (ZH)ÿâëÿåòñÿ êðàéíå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûì êîííåêòîðîì, êîòîðûé îáëàäàåò îñîáûì ïðîôèëåì ñóáúåêòèâíîñòè, ÿâëÿþùèìñÿ, ïî ñóòè, íåäîîïðåäåë¸ííûì (àíãë. underspecified) â ïëàíå îáúåêòèâíîñòè èëè ñóáúåêòèâíîñòè [Wei 2018: 4].Ñèòóàöèÿ, îòîáðàæ¸ííàÿ íà òàáëèöå (22) ãîâîðèò êàê â ïîëüçó, òàê è ïðîòèâ äàííîãî âûâîäà.
|
ˆö? [yîn wèi] |
Êîííåêòîðû |
MC |
ZH>… |
…>ZH |
ZH-… |
…-ZH |
|
|
EN |
because |
50,4 |
28,3 |
72,5 |
113 |
290 |
|
|
since |
45,5 |
30,0 |
61 |
120 |
244 |
||
|
as |
50,1 |
36,8 |
63,5 |
147 |
254 |
||
|
giventhat |
15,3 |
4,0 |
26,5 |
16 |
106 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
62,6 |
69,5 |
55,8 |
278 |
223 |
|
|
òàê êàê |
33,3 |
6,3 |
60,3 |
25 |
241 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
36,6 |
5,3 |
68 |
21 |
272 |
||
|
èáî |
31,5 |
3,5 |
59,5 |
14 |
238 |
||
|
ES |
porque |
42,5 |
23,5 |
61,5 |
94 |
246 |
|
|
ya que |
46,0 |
34,8 |
57,25 |
139 |
229 |
||
|
pues |
26,4 |
9,0 |
43,75 |
36 |
175 |
||
|
puesto que |
29,1 |
7,8 |
50,5 |
31 |
202 |
||
|
dado que |
20,8 |
4,5 |
37 |
18 |
148 |
||
|
FR |
parce que |
33,5 |
12,3 |
54,75 |
49 |
219 |
|
|
puisque |
28,8 |
10,8 |
46,75 |
43 |
187 |
||
|
car |
47,9 |
33,8 |
62 |
135 |
248 |
||
|
étantdonné que |
22,8 |
7,3 |
38,25 |
29 |
153 |
||
|
vu que |
20,3 |
0,3 |
40,25 |
1 |
161 |
Òàáëèöà 22 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà yîn wèi(ZH)
Òàê, ó÷èòûâàÿ «ñêîc»ïî íàïðàâëåíèþ …>ZH, íàì äîñòàòî÷íî ñëîæíî ñäåëàòü ïîíÿòü òî, ïî÷åìó ïî íàïðàâëåíèþ ZH>…yîn wèi (ZH), áóäó÷è íåéòðàëüíûì êîííåêòîðîì, ïåðåâîäèòñÿ êîííåêòîðàìè since,as (EN) â àíãëèéñêîì è porque, yaque (ES) â èñïàíñêîì, òîãäà êàê â ðóññêîì è ôðàíöóçñêîì ìíîãèå êîííåêòîðû, íàïðèìåð, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî (RU), parceque(FR) îáëàäàþò íèçêèìè ïîêàçàòåëÿìè ñîîòâåòñòâèÿ. Íà äàííûé âîïðîñ ìû ïîòåíöèàëüíî ìîæåì îòâåòèòü, öèòèðóÿ òåîðèþ Êîâàððóáèàñ, ÷òî êîííåêòîðû ðàçíûõ ÿçûêîâ ïî ðàçíîìó êëàññèôèöèðóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ óïîòðåáëåíèåì â ðå÷è. Òàê, îíà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â àíãëèéñêîì ôàêòîð äåëåíèÿ êîííåêòîðîâ íà êàòåãîðèè ìåíüøå âñåãî îïðåäåëÿåòñÿ èõ ñóáúåêòèâíîñòüþ, òîãäà êàê â êèòàéñêîì ÿâëåíèå ñóáúåêòèâíîñòè ïðåæäå âñåãî îïðåäåëÿåò óïîòðåáëåíèå êîííåêòîðîâ è èõ äåëåíèå íà êàòåãîðèè [SantanaCovarrubias 2019:141-142]. Òàêèì îáðàçîì, òî ÷òî ìû íàáëþäàåì íà òàáëèöå (22) ìîæåò áûòü èëëþñòðàöèåé ðåàëüíîñòè êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ñðåäû è îòðàæåíèåì ïðîáëåìû ïåðåâîäà è ïðèìåíåíèå ñìûñëîîáðàçóþùèõ êàòåãîðèé îäíîãî ÿçûêà ê äðóãîìó. Ïîýòîìó âî ìíîãîì ìû ìîæåì íàáëþäàòü êîííåêòîðû ñ âûñîêèì ïîêàçàòåëåì âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ òàì, ãäå, ïî íàøåìó ìíåíèþ, îíè íå äîëæíû áûòü.
5.6.2 Yóu yú
Êàê ìû óæå ðàíåå îòìå÷àëè, ïðîôèëü yóu yú (ZH)õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê èñêëþ÷èòåëüíî îáúåêòèâíûé[FangLi 2014: 115-117]. Íà òàáëèöå (23) ìû ìîæåì âèäåòü, ÷òîyóu yú (ZH) ïåðåâîäèòñÿ òàêèìè íåéòðàëüíûì êîííåêòîðàìè, êàê because(EN), îò÷àñòèïîòåíöèàëüíî îáúåêòèâíûì ïîòîìó ÷òî(RU), porque (ES) è parceque (FR), òåì íå ìåíåå ïîêàçàòåëè äàííûõ êîííåêòîðîâ ÿâëÿþòñÿ ëèáî íåäîñòàòî÷íî âûñîêèìè, ëèáî êîííåêòîð èìååò «ñêîñ» íà îäíî íàïðàâëåíèå. Òàê, parceque (FR) ñ÷èòàåòñÿ íåéòðàëüíûì êîííåêòîðîì, íî èç-çà ñêîñà â ñòîðîíó …>ZHïîêàçàòåëü ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íî íàä¸æíûì. Èíòåðåñíî, ÷òî ó íàñ èìåþòñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû âûñîêèå ïîêàçàòåëè êîííåêòîðîâ sinceè as (EN)ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ, òîãäà êàê â äðóãîì íàïðàâëåíèè …>ZH- puestoque (ZH) (16%), êîòîðûé òîæå ÿâëÿåòñÿ ìàðêèðîâàííûì ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì.
|
—R˜° [yóu yú] |
Êîííåêòîðû |
MC |
ZH>… |
…>ZH |
ZH-… |
…-ZH |
|
|
EN |
because |
15,6 |
15,8 |
15,5 |
63 |
62 |
|
|
since |
21,8 |
29,0 |
14,5 |
116 |
58 |
||
|
as |
17,0 |
27,5 |
6,5 |
110 |
26 |
||
|
giventhat |
10,4 |
10,3 |
10,5 |
41 |
42 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
40,5 |
62,8 |
18 |
251 |
73 |
|
|
òàê êàê |
6,1 |
2,5 |
10 |
10 |
39 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
5,4 |
1,5 |
9,25 |
6 |
37 |
||
|
èáî |
1,0 |
0,0 |
2 |
0 |
8 |
||
|
ES |
porque |
9,6 |
9,3 |
10 |
37 |
40 |
|
|
ya que |
5,6 |
5,8 |
5,5 |
23 |
22 |
||
|
pues |
1,9 |
1,0 |
2,75 |
4 |
11 |
||
|
puesto que |
11,9 |
8,3 |
15,5 |
33 |
62 |
||
|
dado que |
19,3 |
14,8 |
23,75 |
59 |
95 |
||
|
FR |
parce que |
11,4 |
6,0 |
16,75 |
24 |
67 |
|
|
puisque |
11,4 |
10,3 |
12,5 |
41 |
50 |
||
|
car |
4,5 |
3,8 |
5,25 |
15 |
21 |
||
|
étantdonné que |
17,3 |
12,5 |
22 |
50 |
88 |
||
|
vu que |
8,3 |
0,8 |
15,75 |
3 |
63 |
Òàáëèöà 23 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà yóu yú(ZH)
5.6.3 Jìrán
Ôàíã Ëè â ñâîåé ðàáîòû îïèñûâàåò êîííåêòîð jìrán (ZH)êàê èñêëþ÷èòåëüíî ñóáúåêòèâíûé êîííåêòîð, êîòîðûé óïîòðåáëÿåòñÿ â ðå÷åâûõ àêòàõ è ïðåäëîæåíèÿõ ýïèñòåìè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ãäå èìåþò ìåñòî ñóáúåêòèâíûå âûâîäû è ëîãè÷åñêèå çàêëþ÷åíèÿ íà îñíîâå íàáëþäåíèé [FangLi 2014: 115-117].
|
Šù‘R [jìrán] |
Êîííåêòîðû |
MC |
ZH>… |
…>ZH |
ZH-… |
…-ZH |
|
|
EN |
because |
1,0 |
1,5 |
0,5 |
6 |
2 |
|
|
since |
28,8 |
56,8 |
0,75 |
227 |
3 |
||
|
as |
4,5 |
8,0 |
1 |
32 |
4 |
||
|
giventhat |
4,9 |
8,8 |
1 |
35 |
4 |
||
|
RU |
ïîñêîëüêó |
35,3 |
70,3 |
0,3 |
281 |
1 |
|
|
òàê êàê |
0,8 |
1,0 |
0,5 |
4 |
2 |
||
|
ïîòîìó ÷òî |
0,0 |
0,0 |
0 |
0 |
0 |
||
|
èáî |
0,0 |
0,0 |
0 |
0 |
0 |
||
|
ES |
porque |
1,3 |
2,5 |
0 |
10 |
0 |
|
|
ya que |
4,3 |
8,0 |
0,5 |
32 |
2 |
||
|
pues |
0,5 |
1,0 |
0 |
4 |
0 ... |
Ïîäîáíûå äîêóìåíòû
Îáùèå ñâåäåíèÿ î ñëîæíîïîä÷èíåííîì ïðåäëîæåíèè â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Òèïû ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé: ïîäëåæàùèå, ñêàçóåìûå, äîïîëíèòåëüíûå, îïðåäåëèòåëüíûå è îáñòîÿòåëüñòâåííûå ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ. Èõ îñíîâíûå ôóíêöèè â ñîñòàâå ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ.
êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà [35,4 K], äîáàâëåí 12.10.2013Êëàññèôèêàöèÿ òèïîâ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Âèäû îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé: âðåìåíè, ìåñòà, ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ, óñëîâèÿ, ñðàâíåíèÿ, îáðàçà äåéñòâèÿ. Ïðèìåðû ïðèäàòî÷íûõ â ðóññêîì ÿçûêå èç ðîìàíà Äîñòîåâñêîãî "Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå".
êóðñîâàÿ ðàáîòà [28,6 K], äîáàâëåí 18.12.2015Îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé âðåìåíè è óñëîâèÿ, èõ ìåñòî è ôóíêöèè â ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ðàññìîòðåíèå ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé âðåìåíè è óñëîâèÿ íà ðåàëüíûõ ïðèìåðàõ, âçÿòûõ èç êíèãè John Fowles.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [34,9 K], äîáàâëåí 11.06.2014Îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïðåäëîãîâ è ñîþçîâ, èõ êëàññèôèêàöèÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïî îòíîøåíèÿì è ïî ñòðîåíèþ. Ñòèëèñòè÷åñêèå ñâîéñòâà è îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ äàííûõ ÷àñòåé ðå÷è â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Íåêîòîðûå ïðèìåðû ïðàâîïèñàíèÿ ïðåäëîãîâ è ñîþçîâ.
ðåôåðàò [26,7 K], äîáàâëåí 03.05.2012Îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà. Ñïîñîáû ïåðåäà÷è ìåòàôîð. Ïðîáëåìà âëèÿíèÿ ìåñòî-âðåìåííûõ, îáñòîÿòåëüñòâåííûõ è ëè÷íîñòíûõ ôàêòîðîâ íà ïåðåâîä÷åñêèé ïðîöåññ. Àíàëèç ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê è îðèãèíàëà ñêàçêè Ë. Êýððîëëà "Àëèñà â ñòðàíå ÷óäåñ".
êóðñîâàÿ ðàáîòà [49,0 K], äîáàâëåí 21.06.2011Òåîðèÿ ïðåäëîæåíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Êîììóíèêàòèâíûå è ñòðóêòóðíûå òèïû ïðåäëîæåíèé. Òèïû ïðèäàòî÷íûõ îïðåäåëèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. Ïðåäëîæåíèÿ ëèìèòèðóþùåãî âèäà. Ïðåäëîæåíèÿ àïïîçèòèâíîãî òèïà. Ïðåäëîæåíèÿ îïèñàòåëüíîãî òèïà.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [49,3 K], äîáàâëåí 12.01.2007Ïîíÿòèÿ î ïîñëîâèöàõ; âûðàæåíèå îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà ê òðóäó â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ïîñëîâè÷íûõ êàðòèíàõ ìèðà: ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç, ñåìàíòè÷åñêîå è ãðàììàòè÷åñêîå îñìûñëåíèå, ñòðóêòóðíàÿ îðãàíèçàöèÿ ðóññêèõ è àíãëèéñêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê î òðóäå.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [66,1 K], äîáàâëåí 13.05.2013Ïîä÷èíèòåëüíûå ñîþçû è ñîþçíûå ñëîâà, ñî÷èíèòåëüíûå ñîþçû: ïðîáëåìà ñîñòàâà. Ñîâåðøåíñòâîâàíèå ãðàìîòíîãî ïèñüìà: ïðàâîïèñàíèå ñîþçîâ â ðóññêîì ÿçûêå. Ñëèòíîå è ðàçäåëüíîå íàïèñàíèå ñîþçîâ. Ïðîáëåìíûå âîïðîñû ïðàâîïèñàíèÿ ñîþçîâ â ðóññêîì ÿçûêå.
ðåôåðàò [29,0 K], äîáàâëåí 06.08.2010Ïðîñëåæèâàíèå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà "âêðàä÷èâûé" â òåêñòå è â ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà. Àíàëèç ñòàòèñòèêè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà "âêðàä÷èâûé" â Íàöèîíàëüíîì êîðïóñå ðóññêîãî ÿçûêà è ïðèâåäåíèå ïðèìåðîâ åãî óïîòðåáëåíèÿ. Îïðåäåëåíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà â òåêñòå.
òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà [67,1 K], äîáàâëåí 08.04.2018Íàïðàâëåíèÿ èññëåäîâàíèé õóäîæåñòâåííîãî äèñêóðñà â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå. Âûÿâëåíèå â èññëåäîâàòåëüñêîì êîðïóñå ÿäåðíûõ, áëèçêèõ è ïåðèôåðèéíûõ íîìèíàíò, ñîñòàâëÿþùèõ ìàêðîêîíöåïò "ñòðàäàíèå/sufrimiento" â ðîìàíå Ìàðêåñà â ðîìàíå "Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà".
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [509,8 K], äîáàâëåí 09.04.2013Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà àíãëèéñêèõ ñîþçîâ íà ðóññêèé ÿçûê. Ðàçäåëåíèå âñåõ ñîþçîâ: ñî÷èíèòåëüíûå è ïîä÷èíèòåëüíûå. Îïðåäåëåíèå çíà÷åíèÿ ñîþçà â êîíêðåòíîì êîíòåêñòå. Îáñòîÿòåëüñòâî âðåìåíè â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè. Ñëîâà ñ îñëàáëåííûì ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [39,3 K], äîáàâëåí 01.12.2010Ôîëüêëîðíîå ñëîâî è åãî óíèêàëüíîñòü. Ëåêñèêà ïðèðîäû êàê ïðåäìåò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. Èçó÷åíèå ëåêñèêè ïðèðîäû â ïåñíÿõ êóáàíñêèõ êàçàêîâ è îïûò å¸ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. Ëåêñè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà â óïîòðåáëåíèè ëåêñåì ñî çíà÷åíèåì ïðèðîäà.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [55,6 K], äîáàâëåí 14.06.2011Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç óíèâåðñàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé ôðàçåîñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ñîìàòèçìîâ â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ; ïîíÿòèÿ "òåîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïîëåé". Àíàëèç ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ñ ñîñòàâíûìè êîìïîíåíòàìè.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [132,6 K], äîáàâëåí 14.06.2011Ó÷åíèå ôîíîñåìàíòèêè êàê íàóêè è îñâåùåíèå òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Ðàññóæäåíèÿ ó÷¸íûõ ïî çâóêîèçîáðàçèòåëüíîñòè. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ íåìåöêèõ è ðóññêèõ àâòîðîâ â àñïåêòå ôîíîñåìàíòèêè è ñòèëèñòèêè â ñîïîñòàâëåíèè ñ ïåðåâîäàìè.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [118,8 K], äîáàâëåí 17.01.2015Èññëåäîâàíèå ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ôîíäà àíãëèéñêîãî, íåìåöêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ. Îñîáåííîñòè êîííîòàòèâíîãî çíà÷åíèÿ è ïåðåîñìûñëåíèÿ ñëîâ-íàçâàíèé ÷àñòåé òåëà â ñîñòàâå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ôðàçåîëîãèçìîâ.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [68,1 K], äîáàâëåí 08.10.2006Ôîíîëîãèÿ êàê ðàçäåë ÿçûêîçíàíèÿ, èçó÷àþùèé çâóêîâóþ ñòîðîíó ÿçûêà. Ôîíåìà êàê åäèíèöà ÿçûêà, åå ôóíêöèè. Ïîíÿòèå î äèôôåðåíöèàëüíûõ ïðèçíàêàõ ôîíåìû, îïïîçèöèè ôîíåì, óñëîâèÿ åå ðåàëèçàöèè â ðå÷è. Äèñòðèáóöèÿ ôîíåì. Ïîíÿòèå äîïîëíèòåëüíîé äèñòðèáóöèè.
ëåêöèÿ [15,6 K], äîáàâëåí 21.02.2012Ïðåäëîã è åãî ðîëü â ðóññêîé ãðàììàòèêå. Îòíîøåíèå ïðåäëîãà íà ïðèìåðå ãðàììàòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ òåìïîðàëüíîñòè, ãðàììàòè÷åñêèå ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ â ðóññêîì è àðìÿíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå àíàëèç ïðåäëîæíî-ïàäåæíûõ êîíñòðóêöèé ñ âðåìåííûì çíà÷åíèåì.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [38,5 K], äîáàâëåí 26.09.2013Èñòîðè÷åñêèå ïðîöåññû, âëèÿþùèå íà èçìåíåíèÿ â çâóêîâîì ñîñòàâå ÿçûêà: ðàñêîëû, ñëèÿíèÿ, ñäâèãè. Ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà èñòîðè÷åñêèå ïðîöåññû: ïðååìñòâåííîñòü è ïðè÷èííîñòü. Èçìåíåíèå ñîãëàñíûõ â äðåâíåàíãëèéñêîì, ñðåäíåàíãëèéñêîì è íîâîàíãëèéñêîì ïåðèîäàõ.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [465,9 K], äîáàâëåí 05.11.2013Ïîíÿòèå ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè è ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè â àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ òèïîëîãè÷åñêè ñõîæèõ è íåñõîæèõ ÷åðò. Ñòàòóñ è ôóíêöèÿ ìîäàëüíûõ ñëîâ.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [162,7 K], äîáàâëåí 05.11.2013Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ðóññêîé è àíãëèéñêîé ëåêñèêè - íàçâàíèé ñëàäîñòåé ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ôîðìû, öâåòà, ñòðóêòóðû, ðàçìåðà. Îïèñàíèå èñòîðèè èõ ïðîèñõîæäåíèÿ, ñïîñîáîâ ïðèãîòîâëåíèÿ è ñîñòàâà èíãðåäèåíòîâ. Ñîïîñòàâëåíèå äåôèíèöèè íàèìåíîâàíèé êîíôåò.
ðåôåðàò [35,1 K], äîáàâëåí 22.12.2015
