Лексическое воплощение культа святых в древних летописаниях
Изучение, характеристика лексических средств и "литературных" приемов, с помощью которых летописец пытался намекнуть на святость князя. Выявление некоторых параметров и оснований, на которых строится уподобление Борису и Глебу в русском летописании.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 28.08.2020 |
| Размер файла | 75,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
17. Роман Ростиславич (« преставиж? с? 50 кн?зьРоманъ . сн?ъРостиславль . вноу Г великаго 51 кн?з?Мьстислава и спр?тавшет?лоєго . єпс?пъКост?нтинъ 52 . игумени И вси . събл?гохвалнъэмип?с?ми . и с канд?лъэ 53 блг?ооуханьнъэми 54 . положишат?лоєговъ 55 ст??иБц?и . и плакашас? 56 по немьвсиСмолн?н?поминающе 57 добросердьє 58 єго до себе . паче же и сн?в? 59 єгоплакахоус? слезами ?бливающе 60 лице І своє . и 61 посл?днююслоужбоу . створше родителю своємоу . ?пр?тавшет?лоєговложиша в гробъ . кн?гини же єго бес престаниплакаше 1 . предъсто?щи оу гроба . сице вопиюще 2 . цс?рю мои бл?гъэи 3 кроткъэи . смиренъэи 4 правдивъэи . во истиноу тебе нарчено 5 им?Романъ . всю доброд?тель 6 съэиподобенъємоу . многи?досадъэ . при? ? Смолн?нъ . и не вид?т?гс?не . николи же противоуихъзлоу . никотораго 7 зла въздающа 8 . но на Бз??вс?покладъэва?провжаше а 9
?Сии же 10 бл?гов?рнъэикн?зьРоманъб? 11 возрастомъ 12 въэсокъ . плечимавеликъ . лицемькрасенъ . и всею доброд?тельюоукрашенъ . смеренъ 13 кротокъ . незлобивъ . правдивъ .
любовь 14 им??ше ко всимъ 15. и к братьисвоєи 14 . ист?ньноуюнелицемерноую 16 . страха Бж?и?наполненъ 17. нища?милоу? . манастъэр? 18 набд? . и созда 19 црк?вь 20 каменоу 21 ст?го . І??ана 22 . и оукрасивъ ю 23 вс?кимъ 24 строєньємьцрк?внъэмъ . и иконъэзлатомъ . и хиниптомъ Б 25 оукрашенъэ 26. пам?тьзд?ва? 27 родоусвоємоу . пече В 28 же и дш?исвоєи?ставлениє 29 гр?ховъпрос? . и приложис? к д?домъсвоимъ . и ?ц?мьсвоимъ . и ?давъ?бьщии свои долгъ 30 . єгожен?с? оуб?жативс?комоуроженомоу» Там же. Под 6688. ).
18. Владимир Глебович («принесоша и 77 во свои градъ 78 . Пере?славль на носилицахъ . и тоупреставис?мс?цааприл? . во 1 . и?эдн?ь и положенъбъэс? во 1 црк?вист?го Михаила . и плакашас? по немьвси А Пере?славци . б?болюб?дроужиноу . и злата не сбирашеть 2. им?ни? не щад?шеть 3. Но да?шеть 4 дроужин? . б?бокн?зьдобръ . и кр?покъ на рати . и моужьствомъкр?пкомъпоказа?с? 5 . и вс?кими 6 доброд?телминаполненъ 7. ? нем же Оукраина много постона» Там же. Под 6695.).
19. Ярослав Владимирович («Того же л?т? преставис?Галичькии 57 кн??зь?рославъсн?ъ 58 Володимерь 58 . мс?ца . ?ктб?? . въ . а? . дн?ь а во вторъэи 59 дн?ьположенъбъэс? во 60 црк?вист?ъэ?Бц?а . б? же 61 кн??зьмоудръ и р?ченъ 62 ?зъэкомъ . /л.228об./ и бг?обоинъ 63 . и чс?тнъ 64 в земл?хъ . и славенъполкъэ . гд?боб?шеть 65 емоу?бида . самъ не ход?шетьполкъэ своими водами 66 . б?боростроилъ землю свою . и милостъэнюсилноураздавашеть 67 странъэ? 68 люб? . и нища? 69 корм? . черноризискъэи 70 чинълюб? . и 71 честь подава? ? силъэ 72 свое? . и во всемь 73 закон?ход? . Бж?и 74 . к цр?квьномоу 75 чиноусамъприход? 76 и стра? Б 77 добр? . и ко 78 преставлению своемоу в болезни т?жьц? . познас?хоудъ . и созвамоужа 79 сво? . и всю Галичкоую 80 землю . позва же и зборъэ 81 вс? . и манастъэр? 82 . и нища? и силнъэ? . и хоудъэ? и тако глш?е . плачас? ко 83 вс?мь?ц?и и брать? и
сн?в? 84 . се оуже?хожюсв?та сего соуетьнаго . и идоу ко творчю Г 85 своемоу» Там же. Под 6695.).
20. Всеволод Святославич («Того же л?та во ?лговичехъ 52 преставис?кн?з?ьВсеволодъ . Ст?ославичьбратъИгоревъ . мс?цама? 53 . и тако спр?тавше . т?ло его вс?брать? 54 во 39 ?лговичехъ племени . [II, 149] с великою чс?тью 55. и с плачемьвеликъэмъ и ръэданиемь 56 . понеже бо во ?лговичехъ . всихъ 57 оудал?ерожаемь и воспитаемь и І возрастомъ 58 . и всею добротою . и можьственою К доблестью 59. и любовь им??ше ко всимъ 60. Єпискоупъ 61 ж И Черниговьскои 62 . и всиигоумени . и попове . проводиша его до гроба со 63 ?бъэчнъэмип?с?ми . и положиша его во црк?висто?Бц?и 64 . в Чернигов? 65 и приложиша 66 ко ?ц?мь Л 67 своимъ . и д?домъ 68 . давъ?бщиидолгъ 69 . емоу же 70 н?с? оуб?жативс?комоуроженомоу» Там же. Под 6704.).
21. Давид Ростиславич («Преставис?бл?гов?рнъэикн?зьСмоленьскии 52 Двдъсн?ъРостиславль . вноукъ же великагокн?з? . Мьстислава . приимъмнискъэи К 53 чинъ . егожежелаше . егоже и посл?дискажемь Л. мс?цааприл? . во к?д 54 . на п?м?ть М 55 ст?гомч?никаГе?рги? . епс?пъ же СмоленьскииСеме?нъ 56 . и вси [II, 151] игоумени и попов? 57 . и сн?вць его МьстиславъРомановичь . и всибо?ре . проводиша и 58 со 1 блг?охвалнъэмип?ми . и с кад?лъэ 2 и 3 блг?ооуханьнъэми 4 . и тако спр?тавшет?ло его . и 5 положиша и 5 во 6 црк?вист?оую 7 моученикоу /л.241об./ Хс?воуБорисоу и Гл?боу 8 . во 9 ?тниемоублг ?внии 10 южеб?создалъ?ц?ь 11 его Ростиславъ . се 12 же блг?ов?рнъэикн?зьДв?дъ 13. возрастомъ 14 б?середнии . ?бразомъл?пъ 15. всею доброд?телью 16 оукрашенъ . блг?онравенъ 15 . хрс?толюбивъ . любовь им?? 17 ко всимъ 18 . ?во же прав?шеть 19 дш?исвоеи . и переже 20 млс?тнипрележашеть 21 . манастъэр?набд? . и черньци 22 оут?шива? . и всиигоуменъэ 23 . с любовью приима? 24 . и взима? оу нихъблгс?ние 25 . и мирьскъэ? 26 црк?винабд? . и всьст?льскъэи 27 чинъдостоиноючс?тью 28 чс?т? . б?бокр?покъ на рати всегда ботосн?шетьс? 29 на велика?д?ла . злата и сребра не сбираеть 30 . но даеть 31 дроужин? . б?болюб? 32 дроужиноу а злъэ?кажн? 33 ?кожеподобаеть . цс?рмь 34 творити . самъбос?ковъ 35 ?бъэчае А 36 им?еть . по вс?дн?иход? ко црк?вист?го 37 . Б архистратига Бж?и? Михаила . южеб?самъсоздалъ . во кн?женьи 38 своемь . такое же н?с? в полоунощноистран? . и всимъ 39 приход?щимъ к неидивитис? . изр?дн?икрасот?е? 40 иконъэзлатомь 41. И жемчюгомъ 42 и камениемьдрагимъ 43 . оукрашенъэ . и всею блгд?тью 44 исполнена» Там же. Под 6705.).
Галицко-Волынская летопись
22. Кондрат, князь Лядский («Оумрекн?зьвеликии 33 Л?дьскыи 34 Кондратъ . иже б?славенъ и предобръ» Там же. Под 6759.).
23. Король Данило («се 61 же король Данило кн?зь. добръэи 62 хоробрыи . и моудръэи . иже 63 созда 64 городъэмноги 65. и црк?випостави . и оукраси ? 66 разноличнъэми красотами . б?шеть 67 бобратолюбьемьсв?т?с? 68 с братомъсвоимъВасилкомъ . сеи 69 же Данило б?шет? 67 вторыи по Соломон?» Там же. Под 6772.).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Анализ оригинальных текстов на английском языке, выявление трудностей их перевода. Описание переводческих приемов, с помощью которых был переведен текст. Обзор лексико-грамматических трансформаций: грамматической замены, транслитерации, перестановки.
реферат [32,0 K], добавлен 04.04.2014Изучение традиционных лексических средств выразительности в русских и английских сказках. Семантический анализ лексических средств выразительности в двух языках, выявление их сходств и различий. Национальные особенности картины мира в России и Англии.
дипломная работа [106,8 K], добавлен 13.02.2015Компонентный анализ лексических единиц как метод изучения семантики. Определение и структура семантического поля, его специфические свойства. Компонентный анализ семантического поля "жилище" (наименования целых построек) в английском и русском языках.
дипломная работа [442,9 K], добавлен 10.07.2015Составление классификации лексических темпоральных показателей в немецком языке и выявление возможных способов их перевода в художественном произведении с немецкого языка на русский. Выявление некоторых строевых особенностей выражения временных понятий.
дипломная работа [594,4 K], добавлен 07.08.2017Описания учета возрастных особенностей при выборе формы групповой учебно-познавательной работы, основных принципов формирования групп. Характеристика методов и приемов, с помощью которых осуществляется групповая деятельность на уроке, заданий педагога.
курсовая работа [59,2 K], добавлен 13.11.2011Характеристика публицистического стиля, изучение лексических и грамматических особенностей. Социальная значимость некоторых языковых средств. Использование стилистически маркированной лексики наряду с нейтральными оборотами. Специфика разговорной речи.
статья [20,0 K], добавлен 14.04.2013Фразеологизмы-соматизмы, отличительной чертой которых является наличие в их структуре в качестве знаменательного компонента лексемы, обозначающей часть тела человека или животного. Выявление основных соматических фразеологизмов с компонентом "нога".
курсовая работа [52,4 K], добавлен 04.10.2015Исследование специфики терминов "литературный перевод" и "переводческие трансформации (приемы)". Характеристика основных лексических и синтаксических приемов перевода. Особенности литературоведческого анализа оригиналов, а также их литературных переводов.
творческая работа [45,1 K], добавлен 04.07.2010Проблема экспрессивности языковых средств. Выявление и изучение лексических выразительных средств языка и различных способов их проявления во внешней организации художественного текста. Методы и сущность исследований ученых о лексическом значении слова.
курсовая работа [38,1 K], добавлен 05.11.2013Пополнение общественно-политической лексики персидского языка за счет европеизмов. Основные функции лексических заимствований. Участие французских лексических основ в персидском словообразовании. Заимствования из арабского, русского и английского языков.
реферат [25,5 K], добавлен 09.02.2017Выявление основных признаков иноязычных слов. История распространения модных английских, французских и тюркских терминов, обозначающих предметы одежды в русском языке. Классификация заимствованных лексических единиц по степени их освоенности в языке.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 20.04.2011Понятие лексики и лексических навыков, их роль в обучении иностранным языкам и проблемы формирования у учащихся начальных классов. Практические вопросы применения тренировочных и игровых лексических упражнений и приемов в обучении французскому языку.
курсовая работа [55,4 K], добавлен 04.03.2010Определение лексико-семантической системы языка, рассмотрение её функционирования. Анализ истоков возникновения лексических трансформаций. Сопоставление концепта ошибки в русском и французском языках, выявление сходства и различия его реализации в языке.
дипломная работа [96,5 K], добавлен 07.05.2009Понятия "языковая личность", "язык и культура". Реализация понятия "семья" в русском и английском языках. Анализ лексических средств реализации понятия "семья" в романе А.С.Пушкина "Евгений Онегин" и "family" ("семья") в трагедии У.Шекспира "Гамлет".
дипломная работа [102,5 K], добавлен 01.11.2007Передача в переводе некоторых особенностей газетно-информационного стиля, его структура и расхождения в частотности лексических единиц. Определение переводческой эквивалентности. Способы прагматической адаптации и характер лексических изменений текста.
дипломная работа [133,6 K], добавлен 03.07.2015Парадигматические отношения в лексической системе современного русского языка. Типы контекстов и соотношение факторов, влияющих на формирование лексических значений слов в их контекстном окружении. Сочетаемость исследуемых лексических единиц и их функции.
дипломная работа [90,3 K], добавлен 11.10.2014Перевод как вид переводческой деятельности. Проблема классификации лексических и грамматических трансформаций. Анализ предложений, на основе анализа перевода произведения "Слова Назидания" А. Кунанбаева на казахском, русском и английском языках.
дипломная работа [120,0 K], добавлен 22.05.2012Лексическое значение слова, его лексико-семантическая структура. Проблема полисемии и омонимии в лингвистике. Ассоциации в основе развития значения. Анализ глаголов мыслительной деятельности в русском и английском языках методом компонентного анализа.
дипломная работа [139,0 K], добавлен 11.10.2014Описание фразеологизмов, пословиц и поговорок, в состав которых входят компоненты наименования животных в современном русском языке. Механизм создания зооморфной метафоры (с учётом человеческого фактора), ее воспроизведение в пословицах и поговорках.
курсовая работа [69,9 K], добавлен 07.12.2014Определение понятий "лексика", "слово", "структура слова". Рассмотрение основных способов словообразования. Лингвокультурный анализ гидронимов; изучение особенностей их ассимиляции. Выявление различий/сходств гидронимов в адыгейском и русском языках.
дипломная работа [93,3 K], добавлен 23.07.2015
