Îïèñàíèå çâóêîâîé ñèñòåìû àðàáñêîãî ÿçûêà â àðàáñêîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè è â çàïàäíîé ëèíãâèñòèêå: ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç

Âñå òðè ñðåäíåÿçû÷íûõ õàðôà «ðîm», «ðîn» è «yâ?» ñðåäíåâåêîâûå ãðàììàòèñòû ãðóïïèðóþò â ðàìêàõ îäíîãî ìåñòà àðòèêóëÿöèè, çà èñêëþ÷åíèåì àëü-Ìóáàððèäà, êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî ó êàæäîãî èç ýòèõ õàðôîâ ñóùåñòâóåò ñâîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè, îòëè÷íîå îò äðóãèõ.

Õàðôû ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé â ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèè ãðóïïû çóáíûõ çâóêîâ ðàçäåëåíû ñðåäíåâåêîâûìè ãðàììàòèñòàìè íà íåñêîëüêî ãðóïï: Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèä è àç-Çàäææàäæè âûäåëÿþò 6 ìåñò àðòèêóëÿöèè äëÿ çóáíûõ çâóêîâ, óêàçûâàÿ íà îòäåëüíûå ìåñòà àðòèêóëÿöèè ó «ðâd», «nûn», «râ?», «lâm», à òàêæå ãðóïïèðóÿ «þâ?», «dâl» è «tâ?» â ðàìêàõ îäíîãî ìåñòà àðòèêóëÿöèè è «zây», «sîn» è «ºâd» - â ðàìêàõ äðóãîãî, âåñüìà òî÷íî îïèñûâàÿ êàæäîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè. Èáí Ñèíà ðàçëè÷àåò òîëüêî ïÿòü ìåñò àðòèêóëÿöèè, ñîåäèíÿÿ ìåñòà îáðàçîâàíèÿ «lâm» è «râ?» â îäíî. Õîòÿ î ïîëíîì ñîâïàäåíèè ìåæäó ñðåäíåâåêîâûìè è ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèÿìè â ýòîì ñëó÷àåò ãîâîðèòü íåëüçÿ, ñîñòàâ çóáíûõ õàðôîâ îäèíàêîâ âî âñåõ êëàññèôèêàöèÿõ.

Ìåæçóáíûå çâóêè «ýâ?», «êâl» è «úâ?» âî âñåõ êëàññèôèêàöèÿõ îáðàçóþòñÿ â îäíîì ìåñòå, çà èñêëþ÷åíèåì êëàññèôèêàöèè Èáí Ñèíû, òàê êàê â íåé íå ðàññìîòðåíû «êâl» è «úâ?».

Åäèíñòâåííûé ãóáíî-çóáíîé õàðô «fâ?» â êëàññèôèêàöèÿõ Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèäà è àç-Çàäææàäæè èìååò ñâîå óíèêàëüíîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè, à ó Èáí Ñèíû îí äåëèò îäíî ìåñòî îáðàçîâàíèÿ ñ «bâ?», êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ ãóáíî-ãóáíûì.

Ïîñëåäíèå òðè ãóáíî-ãóáíûõ õàðôà «bâ?», «mîm» è «wâw» âñå ñðåäíåâåêîâûå ãðàììàòèñòû, çà èñêëþ÷åíèåì Èáí Ñèíû, òàêæå ãðóïïèðóþò â ðàìêàõ îäíîãî ìåñòà îáðàçîâàíèÿ. Èáí Ñèíà æå îòíîñèò «bâ?» ê ìåñòó àðòèêóëÿöèè «fâ?».

Çàêëþ÷åíèå

 õîäå èññëåäîâàíèÿ âûäâèíóòàÿ íàìè ãèïîòåçà áûëà ïîäòâåðæäåíà: è ñðåäíåâåêîâûå àðàáñêèå ãðàììàòèñòû â ëèöå Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèäà, àç-Çàäææàäæè, à òàêæå Èáí Ñèíû, è ñîâðåìåííûå ëèíãâèñòû, ïðåäñòàâëåííûå Ñàëüìàíîì àëü-Àíè, äåìîíñòðèðóþò áëèçêèå ïîäõîäû ê êëàññèôèêàöèè çâóêîâ àðàáñêîãî ÿçûêà. Êëàññèôèêàöèè îñíîâûâàþòñÿ íà îäèíàêîâûõ êðèòåðèÿõ: ñïîñîáå è ìåñòå àðòèêóëÿöèè çâóêà. Òåðìèíû, èñïîëüçóåìûå ñðåäíåâåêîâûìè è ñîâðåìåííûìè àâòîðàìè, åñòåñòâåííî, ðàçëè÷íû, îäíàêî áîëüøàÿ ÷àñòü (ìîæíî ñêàçàòü, ïðàêòè÷åñêè âñå) êàòåãîðèé, èñïîëüçóåìûõ â îïèñàíèè çâóêîâ, èäåíòè÷íû âî âñåõ êëàññèôèêàöèÿõ. Íèæå áóäåò ïðèâåäåí êðàòêèé îáçîð ñîîòâåòñòâèé è ðàçëè÷èé ìåæäó êëàññèôèêàöèÿìè.

Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèä è àç-Çàäææàäæè, íàðÿäó ñ ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèåé, âûäåëÿþò êàòåãîðèè çâîíêèõ è ãëóõèõ çâóêîâ, îäíàêî èõ ñîñòàâ íå èäåíòè÷åí: óêàçàííûå àðàáñêèå ãðàììàòèñòû, â îòëè÷èå îò ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèè, ñ÷èòàþò «þâ?», «qâf» è «hamza» çâîíêèìè.

«Ñëàáûå» õàðôû, âûäåëÿåìûå Ñèáàâåéõè è àëü-Ìóáàððèäîì, ïîëíîñòüþ èäåíòè÷íû ñîñòàâó ôðèêàòèâíûõ çâóêîâ, çà èñêëþ÷åíèåì íå âõîäÿùåãî â ãðóïïó «ñëàáûõ» õàðôîâ «`àyn», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì íå îòíîñÿùèìñÿ íè ê îäíîé êàòåãîðèè õàðôîì â êëàññèôèêàöèÿõ ñðåäíåâåêîâûõ àðàáñêèõ ãðàììàòèñòîâ, à òàêæå «ñëàáîãî» «ðâd», êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ âçðûâíûì çâóêîì. Ñèáàâåéõè ÿâíî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî çâóê õàðôà «ðâd» ìîæíî ïðîòÿíóòü, ýòî äàåò îñíîâàíèå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ïåðèîä çàðîæäåíèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ýòîò çâóê ïðîèçíîñèëñÿ ïî-äðóãîìó, âåðîÿòíî, õàðô «ðâd» îáîçíà÷àë ôðèêàòèâíûé çâóê.

Ñðåäè «ñèëüíûõ» õàðôîâ, Ñèáàâåéõè âûäåëÿåò áåçûìÿííóþ ãðóïïó èäåíòè÷íóþ ïî ñîñòàâó âçðûâíûì çâóêàì, çà èñêëþ÷åíèåì çâóêà, îáîçíà÷àåìîãî õàðôîì «ðâd», âõîäÿùåãî â ãðóïïó «ñëàáûõ» õàðôîâ.

Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèä è àç-Çàäææàäæè âûäåëÿþò îäèí «ïîâòîðÿþùèéñÿ» õàðô «râ?», êîòîðûé îáîçíà÷àåò ñîîòâåòñòâóþùèé åäèíñòâåííûé äðîæàùèé çâóê àðàáñêîãî ÿçûêà.

Âûäåëåííàÿ òåìè æå äâóìÿ ãðàììàòèñòàìè ãðóïïà «ãíóñàâûõ» õàðôîâ, ñîñòîÿùàÿ èç «nûn» è «mîm», àáñîëþòíî èäåíòè÷íà íàçàëüíûì çâóêàì.

«Ìÿãêèå» õàðôû «yâ?» è «wâw», âûäåëåííûå Ñèáàâåéõè, âìåñòå ñ âûäåëåííûì èì æå åäèíñòâåííûì «îòêëîíÿþùèìñÿ» õàðôîì «lâm», ñîñòàâëÿþò ãðóïïó ñîíîðíûõ çâóêîâ àðàáñêîãî ÿçûêà. Ñèáàâåéõè óêàçûâàåò íà áîëåå ñèëüíûé ïîòîê âîçäóõà ïðè ïðîèçíåñåíèè ñîíîðíûõ «yâ?» è «wâw», òåì ñàìûì îòëè÷àÿ èõ îò ôðèêàòèâíûõ çâóêîâ. Àëü-Ìóáàððèä æå âêëþ÷àåò «yâ?», «wâw» è «alif» â îäíó ãðóïïó «õàðôîâ äîëãîòû è ìÿãêîñòè» íàðÿäó ñ àç-Çàäææàäæè, â êëàññèôèêàöèè Ñèáàâåéõè «alif» ñ÷èòàåòñÿ åäèíñòâåííûì «äóþùèì» õàðôîì.

×òî êàñàåòñÿ êëàññèôèêàöèè çâóêîâ Èáí Ñèíû, òî âûäåëåííûå èì «ïðîñòûå» çâóêè îáúåäèíÿþò â ñâîåì ñîñòàâå âçðûâíûå è íàçàëüíûå, à «ñëîæíûå», ñîîòâåòñòâåííî - ôðèêàòèâíûå è ñîíîðíûå. Êðîìå òîãî, ó÷åíûé âûäåëÿåò çâóêè, îáðàçóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå áûñòðîãî ðàçìûêàíèÿ àðòèêóëÿòîðîâ, êîòîðûå, êàê ìû äóìàåì, ñîîòíîñÿòñÿ ñ âçðûâíûìè çâóêàìè, è çâóêè, îáðàçóþùèåñÿ ïðè ñáëèæåíèè àðòèêóëÿòîðîâ, êîòîðûå, ñîîòâåòñòâåííî, êîððåëèðóþò ñ îñòàëüíûìè êàòåãîðèÿìè çâóêîâ: íàçàëüíûìè, ôðèêàòèâíûìè, äðîæàùèìè è ñîíîðíûìè.

Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèä è àç-Çàäææàäæè âûäåëÿþò «çàêðûòûå» è «îòêðûòûå» õàðôû. «Çàêðûòûå» òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò âåëÿðèçîâàííûì çâóêàì, «îòêðûòûå» - âñåì îñòàëüíûì, íåâåëÿðèçîâàííûì.

Ìåñò àðòèêóëÿöèè ñðåäíåâåêîâûå ãðàììàòèñòû âûäåëÿþò áîëüøå, ÷åì òàêîâûõ èìååòñÿ â ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèè: Ñèáàâåéõè è àç-Çàäææàäæè - 16, àëü-Ìóáàððèä - 18, Èáí Ñèíà - 15. Äàëåå êðàòêî îïèøåì êîððåëÿöèþ ïî îñíîâàíèþ ìåñòà àðòèêóëÿöèè ìåæäó ñðåäíåâåêîâûìè è ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèÿìè.

Ãëîòòàëüíûå «hamza» è «hâ?» âñåìè ñðåäíåâåêîâûìè ãðàììàòèñòàìè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê èìåþùèå ñàìîå äàëåêîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè, Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèä è àç-Çàäææàäæè òàêæå ïîëàãàþò, ÷òî â ýòîì ìåñòå îáðàçóåòñÿ è «alif».

Ôàðèíãàëüíûå «`àyn» è «hâ?» ñðåäíåâåêîâûå ãðàììàòèñòû òàêæå ðàñïîëàãàþò â ñëåäóþùåì çà ðàññìîòðåííûì àáçàöåì âûøå ìåñòå àðòèêóëÿöèè. Èáí Ñèíà ðàçäåëÿåò åãî íà äâà.

Óâóëÿðíûå «gayn» è «qâf» è çàäíåÿçû÷íûå «hâ?» è «kâf» â êëàññèôèêàöèÿõ ñðåäíåâåêîâûõ ãðàììàòèñòîâ èìåþò ìåñòà àðòèêóëÿöèè, íå ñîâïàäàþùèå ñ îáîçíà÷åííûìè â ñîâðåìåííîé êëàññèôèêàöèè. Èáí Ñèíà ñ÷èòàåò, ÷òî «hâ?» è «qâf» èìåþò îäíî ìåñòî àðòèêóëÿöèè, áîëåå ãëóáîêîå, ÷åì ó «gayn» è «kâf». Îñòàëüíûå ãðàììàòèñòû ïîëàãàþò, ÷òî ñàìîå ãëóáîêîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè ñðåäè ýòèõ õàðôîâ ó «hâ?» è «gayn», äàëåå îòäåëüíîå ó «qâf», è åùå äàëüøå - ó «kâf».

Ñðåäíåÿçû÷íûå «ðîm», «ðîn» è «yâ?» âñå ñðåäíåâåêîâûå ãðàììàòèñòû ðàññìàòðèâàþò êàê îáðàçóþùèåñÿ â îäíîì ìåñòå àðòèêóëÿöèè, çà èñêëþ÷åíèåì àëü-Ìóáàððèäà, êîòîðûé âûäåëÿåò îòäåëüíîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè äëÿ êàæäîãî èç ýòèõ õàðôîâ.

Çóáíûå çâóêè, êîòîðûõ â àðàáñêîì ÿçûêå äåñÿòü, Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèä è àç-Çàäææàäæè ðàñïðåäåëÿþò ìåæäó øåñòüþ ìåñòàìè àðòèêóëÿöèè, à Èáí Ñèíà - ìåæäó ïÿòüþ, òàê êàê ñ÷èòàåò, ÷òî «lâm» è «râ?» èìåþò îäíî ìåñòî àðòèêóëÿöèè.

Ìåæçóáíûå «ýâ?», «êâl» è «úâ?» âî âñåõ ñðåäíåâåêîâûõ êëàññèôèêàöèÿõ îáðàçóþòñÿ â îäíîì ìåñòå, îäíàêî Èáí Ñèíà íå ðàññìàòðèâàåò «êâl» è «úâ?» è îíè îòñóòñòâóþò â åãî êëàññèôèêàöèè.

Ãóáíî-çóáíîé «fâ?» â êëàññèôèêàöèÿõ Ñèáàâåéõè, àëü-Ìóáàððèäà è àç-Çàäææàäæè òàêæå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì çâóêîì â ñâîåì ìåñòå àðòèêóëÿöèè; Èáí Ñèíà ñ÷èòàåò, ÷òî âìåñòå ñ «fâ?» îáðàçóåòñÿ è «bâ?».

Ãóáíî-ãóáíûå «bâ?», «mîm» è «wâw» òàêæå îáðàçóþòñÿ â îäíîì ìåñòå àðòèêóëÿöèè âî âñåõ êëàññèôèêàöèÿõ, çà èñêëþ÷åíèåì ñîñòàâëåííîé Èáí Ñèíîé, òàê êàê «bâ?» îòíîñèòñÿ ê óêàçàííîìó àáçàöåì âûøå ìåñòó àðòèêóëÿöèè.

Òàêèì îáðàçîì, ìû âûÿñíèëè, ÷òî è ñðåäíåâåêîâîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå, è ñîâðåìåííàÿ çàïàäíàÿ ëèíãâèñòèêà äåìîíñòðèðóþò îäèíàêîâûå ïîäõîäû ê îïèñàíèþ çâóêîâîé ñèñòåìû àðàáñêîãî ÿçûêà. Ñîâðåìåííàÿ ôîíåòèêà ñòðåìèòñÿ ê óíèâåðñàëèçàöèè - ñîçäàíèþ êðèòåðèåâ, ïîäõîäÿùèõ äëÿ îïèñàíèÿ çâóêîâîé ñèñòåìû ëþáûõ ÿçûêîâ. Àðàáñêèå ñðåäíåâåêîâûå ãðàììàòèñòû, íå èìåÿ ïîäîáíûõ îãðàíè÷åíèé è íå èñïûòûâàÿ âëèÿíèÿ ãëîáàëüíîé íàóêè, ïðîÿâëÿëè áîëüøå âîîáðàæåíèÿ è âîëüíîñòè ïðè îïèñàíèè è êëàññèôèêàöèè çâóêîâ. Ýòî ïðèâåëî ê ñîçäàíèþ èìè áîëåå ïîäðîáíûõ êëàññèôèêàöèé çâóêîâ, â êîòîðûõ çâóêè ðàñïðåäåëÿþòñÿ íà áîëüøåå êîëè÷åñòâî ãðóïï. Åñòåñòâåííî, ñîâðåìåííàÿ è ñðåäíåâåêîâûå êëàññèôèêàöèè çâóêîâ, ðàññìîòðåííûå íàìè, íå èäåíòè÷íû ïîëíîñòüþ, îäíàêî, êîëè÷åñòâî çíà÷èòåëüíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó íèìè êðàéíå ìàëî, ÷òî óêàçûâàåò íà îáúåêòèâíûé õàðàêòåð îïèñàíèÿ çâóêîâîãî ñòðîÿ àðàáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íåñìîòðÿ íà èñòîðè÷åñêè ðàííèé ïåðèîä ñîçäàíèÿ ýòîé êëàññèôèêàöèè.



Èñïîëüçîâàííûå èñòî÷íèêè è ëèòåðàòóðà

1. Àõâëåäèàíè Â.Ã. Ôîíåòè÷åñêèé òðàêòàò Àâèöåííû. Òåêñò, Ïåðåâîä. Àêàä. íàóê Ãðóçèí. ÑÑÐ. Èí-ò âîñòîêîâåäåíèÿ. Òáèëèñè: Ìåöíèåðåáà. 1966.

2. Ãèðãàñ Â.Ô. Î÷åðêú ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû àðàáîâú. ÑÏá.: Òèïîãðàôiÿ Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóêú. 1873.

3. Çâåãèíöåâ Â.À. Èñòîðèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ì.: Ëåíàíä. 2007.

4. Ðûáàëêèí Â.Ñ. Êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå. Êèåâ.: Ñòèëîñ. 2003.

5. ×óïðûãèíà Ë.À. è äð. Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç èçäàíèé «Àëü-Êèòàá» («al-Kitâb», «Êíèãà») Ñèáàâåéõè (ïî ìàòåðèàëàì Ïðåäèñëîâèÿ ê êàèðñêîìó èçäàíèþ 1988 ãîäà) // Òðóäû Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ ¹27: Ïðîáëåìû îáùåé è âîñòîêîâåäíîé ëèíãâèñòèêè. ßçûêè Àçèè è Àôðèêè. Ì.: ÈÂ ÐÀÍ. 2020.

6. Al-Ani, Salman H. Arabic Phonology. An Acoustical and Physiological Investigation. Paris: Mouton. 1970.

7. Holes, Cliff Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Washington, D.C.: Georgetown University Press. 2004.

8. Watson, Janet C.E. The Phonology and Morphology of Arabic. New York: Oxford University Press ink. 2002.

9. Ibn al-?Anbârî, ?Abû al-Barakât Àl-?Inºâf fi Masâ?il al-Hilâf bayna al-Baºriyyîn wa-l-Kûfiyyîn, tahqîq: Ðawdah Mabrûk Muhammad Mabrûk. Al-Qâhirah: Maktabat al-Hânðî. 2002.

10. Ad-Du?alî, ?Abû al-?Aswad Dîwân ?Abî al-?Aswad ad-Du?alî, tahqîq: Muhammad Hasan Âl Yâsîn. Bayrût: Dâr wa Maktabat al-Hilâl. 1998.

11. Aê-Êahabî, Muhammad ibn ?Ahmad Sayr al-?A`lâm an-Nubalâ?. Bayrût: Mu?assasat ar-Risâlah. 1982.

12. Az-Zubaydî, Muhammad ibn al-Hasan Þabaqât an-Nahwiyyîn wa-l-Lugawiyyîn. Al-Qâhirah: Dâr al-Ma`rifah. 1984.

13. Ðawqî Ðayf al-Madâris an-Nahwiyyah. Al-Qâhirah: Dâr al-Ma`rifah. 1986.

14. Al-Mubarrid, ?Abu `Abbâs Muhammad ibn Yazîd Àl-Kâmil fi-l-Lugah wa-n-Nahw, tahqiq: Muhammad ?Abû al-Faðl ?Ibrâhîm. Al-Qâhirah: Maktabat al-Hânðî. 1997.



Ïðèëîæåíèå

Ôðàãìåíò «Êíèãè Ñèáàâåéõè»

åÐÇ ÈÇÈ ÚÏÏ ÇáÍÑæÝ ÇáÚÑÈíÉ¡ æãÎÇÑÌåÇ¡ æãåãæÓåÇ æãÌåæÑåÇ¡ æÃÍæÇá ãÌåæÑåÇ æãåãæÓåÇ¡ æÇÎÊáÇÝåÇ.

ÝÃÕá ÍÑæÝ ÇáÚÑÈíÉ ÊÓÚÉ æÚÔÑæä ÍÑÝÇ: ÇáåãÒÉ¡ æÇáÃáÝ¡ æÇáåÇÁ¡ æÇáÚíä¡ æÇáÍÇÁ¡ æÇáÛíä¡ æÇáÎÇÁ¡ æÇáßÇÝ¡ æÇáÞÇÝ¡ æÇáÖÇÏ¡ æÇáÌíã¡ æÇáÔíä¡ æÇáíÇÁ¡ æÇááÇã¡ æÇáÑÇÁ¡ æÇáäæä¡ æÇáØÇÁ æÇáÏÇá¡ æÇáÊÇÁ¡ æÇáÕÇÏ¡ æÇáÒÇí¡ æÇáÓíä¡ æÇáØÇÁ¡ æÇáÐÇá¡ æÇáËÇÁ¡ æÇáÝÇÁ¡ æÇáÈÇÁ¡ æÇáãíã¡ æÇáæÇæ.

æÊßæä ÎãÓÉð æËáÇËíä ÍÑÝÇ ÈÍÑæÝò åä ÝÑæÚñ¡ æÃÕáåÇ ãä ÇáÊÓÚÉ æÇáÚÔÑíä¡ æåí ßËíÑÉñ íÄÎÐ ÈåÇ æÊÓÊÍÓä Ýí ÞÑÇÁÉ ÇáÞÑÂä æÇáÃÔÚÇÑ¡ æåí:

Çáäæä ÇáÎÝíÝÉ¡ æÇáåãÒÉ ÇáÊí Èíä Èíä¡ æÇáÃáÝ ÇáÊí ÊãÇá ÅãÇáÉð ÔÏíÏÉ¡ æÇáÔíä ÇáÊí ßÇáÌíã¡ æÇáÕÇÏ ÇáÊí Êßæä ßÇáÒÇí¡ æÃáÝ ÇáÊÝÎíã¡ íÚäì ÈáÛÉ Ãåá ÇáÍÌÇÒ¡ Ýí Þæáåã: ÇáÕáÇÉ æÇáÒßÇÉ æÇáÍíÇÉ.

æÊßæä ÇËäíä æÃÑÈÚíä ÍÑÝÇð ÈÍÑæÝ ÛíÑ ãÓÊÍÓäÉò æáÇ ßËíÑÉò Ýí áÛÉ ãä ÊÑÊÖí ÚÑÈíÊå¡ æáÇ ÊÓÊÍÓä Ýí ÞÑÇÁÉ ÇáÞÑÂä æáÇ Ýí ÇáÔÚѺ æåí:

ÇáßÇÝ ÇáÊí Èíä ÇáÌíã æÇáßÇÝ¡ æÇáÌíã ÇáÊí ßÇáßÇÝ¡ æÇáÌíã ÇáÊí ßÇáÔíä¡ æÇáÖÇÏ ÇáÖÚíÝÉ¡ æÇáÕÇÏ ÇáÊí ßÇáÓíä¡ æÇáØÇÁ ÇáÊí ßÇáÊÇÁ¡ æÇáÙÇÁ ÇáÊí ßÇáËÇÁ¡ æÇáÈÇÁ ÇáÊí ßÇáÝÇÁ.

æåÐå ÇáÍÑæÝ ÇáÊí ÊãÊÊåÇ ÇËäíä æÃÑÈÚíä ÌíÏåÇ æÑÏíÆåÇ ÃÕáåÇ ÇáÊÓÚÉ æÇáÚÔÑæä¡ áÇ ÊÊÈíä ÅáÇ ÈÇáãÔÇÝåÉ¡ ÅáÇ Ãä ÇáÖÇÏ ÇáÖÚíÝÉ ÊÊßáÝ ãä ÇáÌÇäÈ ÇáÃíãä¡ æÅä ÔÆÊ ÊßáÝÊåÇ ãä ÇáÌÇäÈ ÇáÃíÓÑ æåæ ÃÎÝ¡ áÃäåÇ ãä ÍÇÝÉ ÇááÓÇä ãØÈÞÉñ¡ áÃäß ÌãÚÊ Ýí ÇáÖÇÏ ÊßáÝ ÇáÅØÈÇÞ ãÚ ÅÒÇáÊå Úä ãæÖÚå. æÅäãÇ ÌÇÒ åÐÇ ÝíåÇ áÃäß ÊÍæáåÇ ãä ÇáíÓÇÑ Åáì ÇáãæÖÚ ÇáÐí Ýí Çáíãíä. æåí ÃÎÝ áÃäåÇ ãä ÍÇÝÉ ÇááÓÇä¡ æÃäåÇ ÊÎÇáØ ãÎÑÌ ÛíÑåÇ ÈÚÏ ÎÑæÌåÇ¡ ÝÊÓÊØíá Ííä ÊÎÇáØ ÍÑæÝ ÇááÓÇä¡ ÝÓåá ÊÍæíáåÇ Åáì ÇáÃíÓÑáÃäåÇ ÊÕíÑ Ýí ÍÇÝÉ ÇááÓÇä Ýí ÇáÃíÓÑ Åáì ãËá ãÇ ßÇäÊ Ýí ÇáÃíãä¡ Ëã ÊäÓá ãä ÇáÃíÓÑ ÍÊì ÊÊÕá ÈÍÑæÝ ÇááÓÇä¡ ßãÇ ßÇäÊ ßÐáß Ýí ÇáÃíãä.

æáÍÑæÝ ÇáÚÑÈíÉ ÓÊÉ ÚÔÑ ãÎÑÌÇ.

ÝááÍáÞ ãäåÇ ËáÇËÉñ. ÝÃÞÕÇåÇ ãÎÑÌÇð: ÇáåãÒÉ æÇáåÇÁ æÇáÃáÝ. æãä ÃæÓØ ÇáÍáÞ ãÎÑÌ ÇáÚíä æÇáÍÇÁ. æÃÏäÇåÇ ãÎÑÌÇð ãä ÇáÝã: ÇáÛíä æÇáÎÇÁ.

æãä ÃÞÕì ÇááÓÇä æãÇ ÝæÞå ãä ÇáÍäß ÇáÃÚáì ãÎÑÌ ÇáÞÇÝ.

æãä ÃÓÝá ãä ãæÖÚ ÇáÞÇÝ ãä ÇááÓÇä ÞáíáÇð æããÇ íáíå ãä ÇáÍäß ÇáÃÚáì ãÎÑÌ ÇáßÇÝ.

æãä æÓØ ÇááÓÇä Èíäå æÈíä æÓØ ÇáÍäß ÇáÃÚáì ãÎÑÌ ÇáÌíã æÇáÔíä æÇáíÇÁ.

æãä Èíä Ãæá ÍÇÝÉ ÇááÓÇä æãÇ íáíåÇ ãä ÇáÃÖÑÇÓ ãÎÑÌ ÇáÖÇÏ.

æãä ÍÇÝÉ ÇááÓÇä ãä ÃÏäÇåÇ Åáì ãäÊåì ØÑÝ ÇááÓÇä ãÇ ÈíäåÇ æÈíä ãÇ íáíåÇ ãä ÇáÍäß ÇáÃÚáì æãÇ ÝæíÞ ÇáËäÇíÇ ãÎÑÌ Çáäæä.

æãä ãÎÑÌ Çáäæä ÛíÑ Ãäå ÃÏÎá Ýí ÙåÑ ÇááÓÇä ÞáíáÇð áÇäÍÑÇÝå Åáì ÇááÇã ãÎÑÌ ÇáÑÇÁ.

æããÇ Èíä ØÑÝ ÇááÓÇä æÃÕæá ÇáËäÇíÇ ãÎÑÌ ÇáØÇÁ¡ æÇáÏÇá¡ æÇáÊÇÁ.

æããÇ Èíä ØÑÝ ÇááÓÇä æÝæíÞ ÇáËäÇíÇ ãÎÑÌ ÇáÒÇí¡ æÇáÓíä¡ æÇáÕÇÏ.

æããÇ Èíä ØÑÝ ÇááÓÇä æÃØÑÇÝ ÇáËäÇíÇ ãÎÑÌ ÇáÙÇÁ æÇáÐÇá¡ æÇáËÇÁ.

æãä ÈÇØä ÇáÔÝÉ ÇáÓÝáì æÃØÑÇÝ ÇáËäÇíÇ ÇáÚáì ãÎÑÌ ÇáÝÇÁ.

æããÇ Èíä ÇáÔÝÊíä ãÎÑÌ ÇáÈÇÁ¡ æÇáãíã¡ æÇáæÇæ.

æãä ÇáÎíÇÔíã ãÎÑÌ Çáäæä ÇáÎÝíÝÉ.

ÝÃãÇ ÇáãÌåæÑÉ ÝÇáåãÒÉ¡ æÇáÃáÝ¡ ÇáÚíä¡ æÇáÛíä¡ æÇáÞÇÝ¡ æÇáÌíã¡ æÇáíÇÁ¡ æÇáÖÇÏ¡ æÇááÇã¡ æÇáäæä¡ æÇáÑÇÁ¡ æÇáØÇÁ¡ æÇáÏÇá¡ æÇáÒÇí¡ æÇáÙÇÁ¡ æÇáÐÇá¡ æÇáÈÇÁ¡ æÇáãíã¡ æÇáæÇæ. ÝÐáß ÊÓÚÉ ÚÔÑ ÍÑÝÇð.

æÃãÇ ÇáãåãæÓÉ ÝÇáåÇÁ¡ æÇáÍÇÁ¡ æÇáÎÇÁ¡ æÇáßÇÝ¡ æÇáÔíä¡ æÇáÓíä¡ æÇáÊÇÁ¡ æÇáÕÇÏ¡ æÇáËÇÁ¡ æÇáÝÇÁ. ÝÐáß ÚÔÑÉ ÃÍÑÝ.

ÝÇáãÌåæÑÉ: ÍÑÝñ ÃÔÈÚ ÇáÇÚÊãÇÏ Ýí ãæÖÚå¡ æãäÚ ÇáäÝÓ Ãä íÌÑí ãÚå ÍÊì íäÞÖí ÇáÇÚÊãÇÏ Úáíå æíÌÑí ÇáÕæÊ. ÝåÐå ÍÇá ÇáãÌåæÑÉ Ýí ÇáÍáÞ æÇáÝ㺠ÅáÇ Ãä Çáäæä æÇáãíã ÞÏ íÚÊãÏ áåÇ Ýí ÇáÝã æÇáÎíÇÔíã ÝÊÕíÑ ÝíåãÇ ÛäÉñ. æÇáÏáíá Úáì Ðáß Ãäß áæ ÃãÓßÊ ÈÃäÝß Ëã ÊßáãÊ ÈåãÇ áÑÃíÊ Ðáß ÞÏ ÃÎá ÈåãÇ.

æÃãÇ ÇáãåãæÓ ÝÍÑÝñ ÃÖÚÝ ÇáÇÚÊãÇÏ Ýí ãæÖÚå ÍÊì ÌÑì ÇáäÝÓ ãÚå¡ æÃäÊ ÊÚÑÝ Ðáß ÅÐÇ ÇÚÊÈÑÊ ÝÑÏÏÊ ÇáÍÑÝ ãÚ ÌÑí ÇáäÝÓ. æáæ ÃÑÏÊ Ðáß Ýí ÇáãÌåæÑÉ áã ÊÞÏÑ Úáíå. ÝÅÐÇ ÃÑÏÊ ÅÌÑÇÁ ÇáÍÑæÝ ÝÃäÊ ÊÑÝÚ ÕæÊß Åä ÔÆÊ ÈÍÑæÝ Çááíä æÇáãÏ¡ Ãæ ÈãÇ ÝíåÇ ãäåÇ. æÅä ÔÆÊ ÃÎÝíÊ.

æãä ÇáÍÑæÝ ÇáÔÏíÏ¡ æåæ ÇáÐí íãäÚ ÇáÕæÊ Ãä íÌÑí Ýíå æåæ ÇáåãÒÉ¡ æÇáÞÇÝ¡ æÇáßÇÝ¡ æÇáÌíã¡ æÇáØÇÁ¡ æÇáÊÇÁ¡ æÇáÏÇá¡ æÇáÈÇÁ. æÐáß Ãäß áæ ÞáÊ ÃáÍÌ Ëã ãÏÏÊ ÕæÊß áã íÌÑ Ðáß.

æãäåÇ ÇáÑÎæÉ æåí: ÇáåÇÁ¡ æÇáÍÇÁ¡ æÇáÛíä¡ æÇáÎÇÁ¡ æÇáÔíä¡

æÇáÕÇÏ¡ æÇáÖÇÏ¡ æÇáÒÇí¡ æÇáÓíä¡ æÇáÙÇÁ¡ æÇáËÇÁ¡ æÇáÐÇá¡ æÇáÝÇÁ. æÐáß ÅÐÇ ÞáÊ ÇáØÓ æÇäÞÖ¡ æÃÔÈÇå Ðáß ÃÌÑíÊ Ýíå ÇáÕæÊ Åä ÔÆÊ.

æÃãÇ ÇáÚíä ÝÈíä ÇáÑÎæÉ æÇáÔÏíÏÉ¡ ÊÕá Åáì ÇáÊÑÏíÏ ÝíåÇ áÔÈååÇ ÈÇáÍÇÁ.

æãäåÇ ÇáãäÍÑÝ¡ æåæ ÍÑÝñ ÔÏíÏ ÌÑì Ýíå ÇáÕæÊ áÇäÍÑÇÝ ÇááÓÇä ãÚ ÇáÕæÊ¡ æáã íÚÊÑÖ Úáì ÇáÕæÊ ßÇÚÊÑÇÖ ÇáÍÑæÝ ÇáÔÏíÏÉ¡ æåæ ÇááÇã. æÅä ÔÆÊ ãÏÏÊ ÝíåÇ ÇáÕæÊ. æáíÓ ßÇáÑÎæɺ áÃä ØÑÝ ÇááÓÇä áÇ íÊÌÇÝì Úä ãæÖÚå. æáíÓ íÎÑÌ ÇáÕæÊ ãä ãæÖÚ ÇááÇã æáßä ãä äÇÍíÊí ãÓÊÏÞñ ÇááÓÇä ÝæíÞ Ðáß.

æãäåÇ ÍÑÝñ ÔÏíÏ íÌÑí ãÚå ÇáÕæÊ áÃä Ðáß ÇáÕæÊ ÛäÉñ ãä ÇáÃäÝ¡ ÝÅäãÇ ÊÎÑÌå ãä ÃäÝß æÇááÓÇä áÇÒã áãæÖÚ ÇáÍÑÝ¡ áÃäß áæ ÃãÓßÊ ÈÃäÝß áã íÌÑ ãÚå ÇáÕæÊ. æåæ Çáäæä¡ æßÐáß Çáãíã.

æãäåÇ ÇáãßÑÑ æåæ ÍÑÝñ ÔÏíÏ íÌÑí Ýíå ÇáÕæÊ áÊßÑíÑå æÇäÍÑÇÝå Åáì ÇááÇã¡ ÝÊÌÇÝì ááÕæÊ ßÇáÑÎæÉ¡ æáæ áã íßÑÑ áã íÌÑ ÇáÕæÊ Ýíå. æåæ ÇáÑÇÁ.

æãäåÇ ÇááíäÉ¡ æåí ÇáæÇæ æÇáíÇÁ¡ áÃä ãÎÑÌåãÇ íÊÓÚ áåæÇÁ ÇáÕæÊ ÃÔÏ ãä ÇÊÓÇÚ ÛíÑåãÇ ßÞæáß: æÃìñ¡ æÇáæÇæ æÅä ÔÆÊ ÃÌÑíÊ ÇáÕæÊ æãÏÏÊ.

æãäåÇ ÇáåÇæí æåæ ÍÑÝñ ÇÊÓÚ áåæÇÁ ÇáÕæÊ ãÎÑÌå ÃÔÏ ãä ÇÊÓÇÚ ãÎÑÌ ÇáíÇÁ æÇáæÇæ¡ áÃäß ÞÏ ÊÖã ÔÝÊíß Ýí ÇáæÇæ æÊÑÝÚ Ýí ÇáíÇÁ áÓÇäß ÞÈá ÇáÍäß¡ æåí ÇáÃáÝ.

æåÐå ÇáËáÇËÉ ÃÎÝì ÇáÍÑæÝ áÇÊÓÇÚ ãÎÑÌåÇ. æÃÎÝÇåä æÃæÓÚåä ãÎÑÌÇð: ÇáÃáÝ¡ Ëã ÇáíÇÁ¡ Ëã ÇáæÇæ.

æãäåÇ ÇáãØÈÞÉ æÇáãäÝÊÍÉ. ÝÃãÇ ÇáãØÈÞÉ ÝÇáÕÇÏ¡ æÇáÖÇÏ¡ æÇáØÇÁ¡ æÇáÙÇÁ.

æÇáãäÝÊÍÉ: ßá ãÇ Óæì Ðáß ãä ÇáÍÑæݺ áÃäß áÇ ÊØÈÞ áÔíÁò ãäåä áÓÇäß¡ ÊÑÝÚå Åáì ÇáÍäß ÇáÃÚáì.

æåÐå ÇáÍÑæÝ ÇáÃÑÈÚÉ ÅÐÇ æÖÚÊ áÓÇäß Ýí ãæÇÖÚåä ÇäØÈÞ áÓÇäß ãä ãæÇÖÚåä Åáì ãÇ ÍÇÐì ÇáÍäß ÇáÃÚáì ãä ÇááÓÇä ÊÑÝÚå Åáì ÇáÍäß¡ ÝÅÐÇ æÖÚÊ áÓÇäß ÝÇáÕæÊ ãÍÕæÑñ ÝíãÇ Èíä ÇááÓÇä æÇáÍäß Åáì ãæÖÚ ÇáÍÑæÝ.

æÃãÇ ÇáÏÇá æÇáÒÇí æäÍæåãÇ ÝÅäãÇ íäÍÕÑ ÇáÕæÊ ÅÐÇ æÖÚÊ áÓÇäß Ýí ãæÇÖÚåä.

ÝåÐå ÇáÃÑÈÚÉ áåÇ ãæÖÚÇä ãä ÇááÓÇä¡ æÞÏ Èíä Ðáß ÈÍÕÑ ÇáÕæÊ. æáæáÇ ÇáÅØÈÇÞ áÕÇÑÊ ÇáØÇÁ ÏÇáÇ¡ æÇáÕÇÏ ÓíäÇð¡ æÇáÙÇÁ ÐÇáÇð¡ æáÎÑÌÊ ÇáÖÇÏ ãä ÇáßáÇã¡ áÃäå áíÓ ÔíÁñ ãä ãæÖÚåÇ ÛíÑåÇ.

æÅäãÇ æÕÝÊ áß ÍÑæÝ ÇáãÚÌã ÈåÐå ÇáÕÝÇÊ áÊÚÑÝ ãÇ íÍÓä Ýíå ÇáÅÏÛÇã æãÇ íÌæÒ Ýíå¡ æãÇ áÇ íÍÓä Ýíå Ðáß æáÇ íÌæÒ Ýíå¡ æãÇ ÊÈÏáå ÇÓÊËÞÇáÇ ßãÇ ÊÏÛã¡ æãÇ ÊÎÝíå æåæ ÈÒäÉ ÇáãÊÍÑß.

Ïåðåâîä ôðàãìåíòà «Êíèãè Ñèáàâåéõè»

«Ãëàâà î êîëè÷åñòâå õàðôîâ àðàáñêîãî ÿçûêà, ìåñòàõ èõ îáðàçîâàíèÿ, èõ ãëóõîñòè è çâîíêîñòè, îáñòîÿòåëüñòâàõ èõ ãëóõîñòè è çâîíêîñòè, è èõ ðàçëè÷èÿõ»

 àðàáñêîì ÿçûêå 29 õàðôîâ:

(ïåðå÷èñëåíèå 28 áóêâ àðàáñêîãî àëôàâèòà è «õàìçû»)

Èõ ñòàíîâèòñÿ 35 [çâóêîâ] ñ âòîðîñòåïåííûìè õàðôàìè, êîòîðûõ 6, è â îñíîâíîì îíè íóæíû äëÿ ÷òåíèÿ Êîðàíà è ïîýçèè, îíè ñëåäóþùèå:

«Ëåãêèé íóí», «õàìçà», êîòîðàÿ «ìåæäó ìåæäó» (òî åñòü íå âïîëíå ïðîèçíîñèìàÿ â ñèëó âëèÿíèÿ íà íåå îãëàñîâêè ïðåäûäóùåãî õàðôà), «alif» ïîä ñèëüíîé «èìàëý», «ðîn» êàê «ðîm», «ºâd», êîòîðûé êàê «zây», ïîëíîçâó÷íûé (ýìôàòè÷åñêèé) «alif», èñïîëüçóåìûé â ÿçûêå æèòåëåé Õèäæàçà â èõ ðå÷è: ÇáÕáÇÉ, ÇáÒßÇÉ, ÇáÌíÇÉ

Èõ ñòàíîâèòñÿ 42 ñ õàðôàìè, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ÿçûêàõ, ñ÷èòàþùèõñÿ àðàáñêèì (äèàëåêòàõ), êîèõ íåìíîãî, è êîòîðûå íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ÷òåíèè Êîðàíà è ëèòåðàòóðû, îíè ñëåäóþùèå: «kâf», êîòîðûé ìåæäó «ðîm» è «kâf», «ðîm» êàê «kâf» è «ðîm» êàê «ðîn», ñëàáûé «ðâd», «ºâd», êàê «sîn», «þâ?» êàê «tâ?», «ýâ?» êàê «úâ?», «bâ?» êàê «kâf».

<…>

Ó õàðôîâ àðàáñêîãî ÿçûêà 16 ìåñò îáðàçîâàíèÿ.

 ãîðëå (ãëîòêå) îáðàçóþòñÿ òðè èç íèõ: «hamza», «hâ?» è «alif».

 öåíòðå ãîðëà îáðàçóþòñÿ «`àyn» è «hâ?».

 ñàìîé áëèçêîé ê íåìó (ãîðëó) ÷àñòè ðòà îáðàçóþòñÿ «gayn» è «hâ?».

Äàëüíåé ÷àñòüþ ÿçûêà è âåðõíèì íåáîì íàä íåé îáðàçóåòñÿ «qâf».

Ìåñòîì, êîòîðîå íåìíîãî íèæå ïî ÿçûêó, ÷åì ìåñòî îáðàçîâàíèÿ «êàôà» è òåì, ÷òî ïðèìûêàåò ê (âåðõíåìó) íåáó îáðàçóåòñÿ «kâf».

Ìåæäó ñåðåäèíîé ÿçûêà è ìåæäó ñåðåäèíîé âåðõíåãî íåáà îáðàçóþòñÿ «ðîm», «ðîn» è «yâ?».

Ìåæäó ïåðâûì êðàåì (êîí÷èêîì) ÿçûêà è òåì, ê ÷åìó îí ïðèìûêàåò èç êîðåííûõ çóáîâ îáðàçóåòñÿ «ðâd».

Ìåæäó ñàìîé áëèçêîé ê êîíöó ÷àñòüþ ÿçûêà è òåì, ê ÷åìó îí ïðèìûêàåò èç íåáà è ìåñòà íåìíîãî âûøå ðåçöîâ (àëüâåîëàìè) îáðàçóåòñÿ «nûn».

Èç ìåñòà îáðàçîâàíèÿ «nûn», òîëüêî íåìíîãî áëèæå ê ïîâåðõíîñòè ÿçûêà îáðàçóåòñÿ «râ?»

Ïðè èçãèáå ÿçûêà îáðàçóåòñÿ «lâm».

Ìåæäó êîí÷èêîì ÿçûêà è êîðíÿìè ðåçöîâ îáðàçóåòñÿ «þâ?», «dâl» è «tâ?».

Ìåæäó êîí÷èêîì ÿçûêà è ìåñòîì íåìíîãî âûøå ðåçöîâ îáðàçóþòñÿ «zây», «sîn» è «ºâd».

Ìåæäó êîí÷èêîì ÿçûêà è êîíöàìè ðåçöîâ îáðàçóþòñÿ «ýâ?», «êâl» è «úâ?».

Ìåæäó âíóòðåííåé ÷àñòüþ íèæíåé ãóáû è âåðõíèìè çóáàìè îáðàçóåòñÿ «fâ?».

Ìåæäó ãóáàìè îáðàçóþòñÿ «bâ?», «mîm» è «wâw».

 íîçäðÿõ îáðàçóåòñÿ «an-nûn al-hafîfah»(ëåãêèé íóí)

×òî êàñàåòñÿ «çâîíêèõ» õàðôîâ, òî îíè ñëåäóþùèå:

«hamza», «alif», «`àyn», «gayn», «qâf», «ðîm», «yâ?», «ðâd», «lâm», «nûn», «râ?», «þâ?», «dâl», «zây», «ýâ?», «êâl», «bâ?», «mîm» è «wâw».

Âñåãî 19 õàðôîâ.

×òî êàñàåòñÿ «ãëóõèõ» õàðôîâ, òî îíè ñëåäóþùèå:

«hâ?», «hâ?», «hâ?», «kâf», «ðîn», «sîn», «tâ?», «ºâd», «úâ?» è «fâ?».

Âñåãî 10 õàðôîâ.

Çâîíêèå: õàðô, èìåþùèé ñèëüíóþ îïîðó â ñâîåì ïîëîæåíèè. Äûõàíèå íå ìîæåò âûéòè ïîêà íå ïðåêðàòèòñÿ îïîðà íà íåãî è âûéäåò çâóê. Òàêîâî ñîñòîÿíèå çâîíêèõ [õàðôîâ] â ãîðëå è âî ðòó. Ó «íóíà» è «ìèìà» îïîðà íàõîäèòñÿ âî ðòó è íîçäðÿõ, ïîýòîìó îíè ñòàíîâÿòñÿ ãíóñàâûìè. Äîêàçàòåëüñòâî òîìó, åñëè òû çàæìåøü ñâîé íîñ è ïîïðîáóåøü èõ ïðîèçíåñòè, òî îíè èñêàçÿòñÿ.

À ÷òî êàñàåòñÿ ãëóõèõ, òî õàðô èìååò ñëàáóþ îïîðó â ñâîåì ïîëîæåíèè, ïîêà íå âûéäåò äûõàíèå, è òû óçíàåøü ýòî, åñëè îáðàòèøü âíèìàíèå è ïðîèçíåñåøü õàðô, îí áóäåò âòîðèòü òâîåìó äûõàíèþ. È åñëè òû çàõî÷åøü ñäåëàòü òàê æå ñî çâîíêèì [çâóêîì], òî ó òåáÿ íå ïîëó÷èòñÿ [ïðîèçíåñòè] åãî. <…>

Èç «ñèëüíûõ» õàðôîâ åñòü òå, êîòîðûå ìåøàþò ãîëîñó çâó÷àòü. È îíè: «hamza», «qâf», «kâf», «ðîm», «þâ?» , «tâ?», «dâl» è «bâ?». È åñëè òû ñêàæåøü ÃáúÍóÎó ðàñòÿãèâàÿ çâóêè, òî çâóê [ð] íå ïðîòÿíåòñÿ.

«Ñëàáûå» (ïðèàêòèâíûå) (ÇáÑøöÎæÉ) õàðôû:

«hâ?», «hâ?», «hâ?», «kâf», «ðîn», «sîn», «tâ?», «ºâd», «úâ?» è «fâ?». Ýòî åñëè áû òû ñêàçàë ÃáØøóÓú. Ýòî ïîõîæå íà òî, ÷òî òû ìîæåøü èçäàòü ïðè íåì (ïðîèçíîøåíèè òàêîãî õàðôà) çâóê, åñëè çàõî÷åøü.

×òî êàñàåòñÿ «àéíà», òî îí ìåæäó «ñèëüíûìè» è «ñëàáûìè». Â ñèëó åãî ñõîæåñòè ñ «hâ?».

«Îòêëîíÿþùèåñÿ» õàðôû: «ñèëüíûå» õàðôû ïðè [ïðîèçíåñåíèè] êîòîðûõ çâóê âûõîäèò âìåñòå ñ îòêëîíåíèåì ÿçûêà è íå ïðåïÿòñòâóåò çâóêó, êàê ýòî áûâàåò ó «ñèëüíûõ õàðôîâ». È ýòî ««lâm». Åñëè õî÷åøü, ìîæåøü ïðîäëèòü åãî çâóê. È ýòî íå êàê ïðè [ïðîèçíåñåíèè] «ñëàáûõ» õàðôîâ, ïîòîìó ÷òî êîí÷èê ÿçûêà íå ñäâèãàåòñÿ ñ åãî ïîëîæåíèÿ. Íî çâóê âûõîäèò íå èç ìåñòà [îáðàçîâàíèÿ çâóêà] «ëÿìà», à èç òîíêèõ êðàåâ ÿçûêà íåìîãî âûøå.

Ñðåäè «ñèëüíûõ» õàðôîâ åñòü õàðôû ñ ãíóñàâûì çâóêîì, âûõîäÿùèì èõ íîçäðåé. Õîòü îíè è «âûõîäÿò» èç òâîåãî íîñà, íî ÿçûê äîëæåí áûòü íà ìåñòå [àðòèêóëÿöèè] õàðôà. Åñëè òû çàæìåøü ñâîé íîñ, òî çâóê íå âûéäåò. È ýòè õàðôû - «nûn» è òàê æå «mîm».

«Ïîâòîðÿþùèåñÿ» õàðôû - «ñèëüíûå õàðôû», çâóê êîòîðûõ ïîÿâëÿåòñÿ ïðè åãî ïîâòîðåíèè è îòêëîíåíèè ê «lâm». Íî îíè íå ñîîòâåòñòâóþò ïî çâóêó «ñëàáûì» [õàðôàì], è åñëè îíè íå ïîâòîðÿþòñÿ, òî çâóê íå âûéäåò. È ýòî «ðà».

«Ìÿãêèå» (ÇááíøóäÉ) õàðôû: «óàó» è «éà». Ìåñòî èõ àðòèêóëÿöèè äîñòàòî÷íî øèðîêîå äëÿ âûõîäà âîçäóøíîãî ïîòîêà, è øèðå ÷åì ó îñòàëüíûõ [çâóêîâ], êàê, [íàïðèìåð], òû ïðîèçíîñèøü «wâw» è «yâ?». È òû ìîæåøü ïðîòÿíóòü èõ çâóê.

«Äóþùèå» (ÇáåÇæí) õàðôû - õàðôû, ìåñòî àðòèêóëÿöèè êîòîðûõ åùå øèðå ÷åì ó «yâ?» è «wâw», ïîòîìó ÷òî [ïðîèçíîñÿ] «wâw» òû ñæèìàåøü ãóáû, à [ïðîèçíîñÿ] «yâ?» òû ïîäíèìàåøü ÿçûê ê íåáó. È ýòî «alif».

È ýòî òðè ñàìûå çàêðûòûå õàðôà ïî øèðèíå ìåñòà àðòèêóëÿöèè: «alif», ïîòîì «yâ?», ïîòîì «wâw».

«Çàêðûòûå» (âåëÿðèçîâàííûå), (ÇáãØÈóÞÉ) è «îòêðûòûå» (íåâåëÿðèçîâàííûå), (ÇáãäÝÊöÍÉ) õàðôû. ×òî êàñàåòñÿ «çàêðûòûõ», òî ýòî «ºâd», «ðâd», «þâ?», «ýâ?».

«Îòêðûòûå» - âñå, êîðîìå òåõ («çàêðòûõ») õàðôîâ, ïîòîìó ÷òî òû íå çàêðûâàåøü [íè÷åãî] ïðè èõ ïðîèçíåñåíèè ñâîèì ÿçûêîì, à ïîäíèìàåøü åãî ê âåðíîìó íåáó.

È ó ýòèõ ÷åòûðåõ õàðôîâ, åñëè òû ðàñïîëîæèøü ÿçûê â ìåñòå èõ àðòèêóëÿöèè, ïîäíèìàÿ åãî ê íåáó, îí ñáëèçèòñÿ ñ ýòèì ìåñòîì òîé ÷àñòüþ, êîòîðàÿ íàïðîòèâ âåðõíåãî íåáà. È åñëè òû ðàñïîëîæèøü ÿçûê [òàêèì îáðàçîì], òî çâóê áóäåò çàêëþ÷åí ìåæäó ÿçûêîì è íåáîì â ìåñòå àðòèêóëÿöèè õàðôà.

×òî êàñàåòñÿ «zây» è «dâl», òî çâóê îãðàíè÷åí, åñëè òû ðàñïîëîæèøü ÿçûê â ìåñòå àðòèêóëÿöèè [÷åòûðåõ «çàêðûòûõ» õàðôîâ].

È ó ýòèõ ÷åòûðåõ [õàðôîâ] äâà ïîëîæåíèÿ ÿçûêà. È êàê áûëî îáúÿñíåíî, [ýòî ïðîèñõîäèò] çàäåðæàíèåì (îãðàíè÷èâàíèåì) çâóêà. Åñëè íå «çàêðâûâàòü» «þâ?», òî ïîëó÷èòñÿ «dâl», à åñëè «ºâd» - «sîn», «ýâ?» - «êâl». À «ðâd» - â åãî ïîëîæåíèè [ÿçûêà] íåò íè÷åãî, êðîìå íåãî.

<…>

Ôðàãìåíò èç òðàêòàòà àëü-Ìóáàððèäà «Àëü-Ìóêòàäàá»

åóÐóÇ ÈóÇÈ ãÎÇÑÌ ÇáúÍõÑõæÝ

æóÞöÓúãóÉ ÃóÚÏÇÏåÇ Ýöí ãåãæÓåÇ æãÌåæÑåÇ æÔÏíÏåÇ æÑÎúæåÇ æóãóÇ ßóÇäó ãöäúåóÇ ãØÈÞÇ æóãóÇ ßóÇäó ãä ÍõÑõæÝ ÇáÞáÞáÉ æóãóÇ ßóÇäó ãä ÍõÑõæÝ ÇáãÏø æÇááíä æóÛíÑ Ðóáöß ÇÚúáóã Ãóäóø ÇáúÍõÑõæÝ ÇáúÚóÑóÈíóøÉ ÎóãúÓóÉ æóËóáóÇËõæäó ÍÑÝÇ ãöäúåóÇ ËóãóÇäöíóÉ æóÚöÔúÑõæäó áóåóÇ ÕæóÑ æÇáÍÑæÝ ÇáÓóøÈúÚóÉ ÌóÇÑöíóÉ Úáì ÇáÃóáúÓõä ãÓÊÏá ÚóáóíúåóÇ Ýöí ÇáÎØöø ÈÇáÚáÇãÇÊ ÝÃóãøÇ Ýöí ÇáãÔÇÝÚÉ ÝãæÌæÏÉ ÝóãöäúåóÇ ááÍáúÞ ËóáóÇËóÉ ãÎÇÑÌ Ýóãä ÃóÞÕì ÇáÍáúÞ ãÎÑÌ ÇáúåãÒóÉ æóåöí ÃóÈÚÏ ÇáúÍõÑõæÝ æíáíåÇ Ýöí ÇáúÈÚÏ ãÎÑÌ ÇáåÇÁö æÇáÃóáÝ åÇæíÉ åõäóÇßó æÇáãÎÑÌ ÇáËóøÇäöí ãä ÇáúÍáÞ ãÎÑÌ ÇáÍÇÁö æóÇáúÚíä æÇáãÎÑÌ ÇáËóøÇáöË ÇáóøÐöí åõæó ÃóÏäì ÍõÑõæÝ ÇáúÍáÞ Åöáì ÇáúÝóã ããøÇ íóáöí ÇáúÍáÞ ãÎÑÌ ÇáÎÇÁö æÇáÛíä Ëãóø Ãóæøá ãÎÇÑÌ ÇáúÝóã ããøÇ íóáöí ÇáúÍáÞ ãÎÑÌ ÇáúÞóÇÝ æóíóÊúáõæ Ðóáöß / ãÎÑÌ ÇáúßóÇÝ æóÈÚÏåóÇ ãÎÑÌ ÇáÔíä æíáíåÇ ãÎÑÌ ÇáúÌöíã æíÚÇÑÖåÇ ÇáÖóøÇÏ æãÎÑÌåÇ ãä ÇáÔöÏúÞó ÝÈÚÖ ÇáäóøÇÓ ÊÌúÑöí áóåõ Ýöí ÇáÃóíãä æóÈóÚúÖåãú ÊÌúÑöí áóåõ Ýöí ÇáÃóíÓÑ æóÊÎÑÌ ÇááóøÇã ãä ÍõÑõæÝ ÇááöøÓóÇä ãõÚóÇÑÖÇ áÃõÕæá ÇáËäÇíÇ æÇáÑøÈÇÚíÇÊ æóåõæó ÇáúÍóÑúÝ ÇáãäÍÑÝ ÇáãÔÇÑß áÃóßËÑ ÇáúÍõÑõæÝ æäÝÓöøÑå Ýöí ãóæúÖöÚå ÈãÚÇäíå Åöä ÔÇÁó Çááå æÃóÞÑÈ ÇáãÎÇÑÌ ãöäúåõ ãÎÑÌ Çáäõøæä ÇáãÊÍÑßøÉ æóáÐóáöß áóÇ íÏÛã ÝöíåóÇ ÛíÑ ÇááóøÇã ÝÃóãøÇ Çáäõøæä ÇáÓÇßäÉ ÝãÎÑÌåÇ ãä ÇáÎíÇÔíã äóÍúæ äæä ãäúß æÚäúß æóÊÚúÊóÈÑ Ðóáöß ÈÃóäøß áóæ ÃóãÓßÊ ÈÃóäÝß ÚöäúÏ áÝÙß ÈåóÇ áæÌÏÊåÇ ãÎÊáóøÉ ÝÃóãøÇ Çáäõøæä ÇáãÊÍÑøßÉ ÝÃóÞÑÈ ÇáúÍõÑõæÝ ãöäúåóÇ ÇááóøÇã ßóãóÇ Ãóäø ÃóÞÑÈ ÇáúÍõÑõæÝ ãä ÇáíÇÁö ÇáúÌöíã ÝãÍáø ÇááóøÇã æóÇáäõøæä æÇáÑÇÁö ãõÊóÞóÇÑÈ ÈÚÖå ãä ÈÚÖ æóáóíúÓó Ýöí ÇáÊÏÇäí ßóãóÇ ÃóÐßÑ áóß ÝÅöÐÇ ÇÑúÊóÝóÚÊ Úóä ãÎÑÌ Çáäõøæä äóÍúæ ÇááóøÇã ÝÇáÑÇÁõ ÈóíäåãóÇ Úáì ÃóäóøåÇ Åöáì Çáäõøæä ÃóÞÑÈ æóÇááóøÇã ÊÊóøÕá ÈåóÇ ÈÇáÇäÍÑÇÝ ÇáóøÐöí ÞÈáåóÇ Ëãø ãä ØÑÝ ÇááöøÓóÇä æÃõÕæá ÇáËäÇíÇ ãÕÚÏÇ Åöáóì ÇáÍäß ãÎÑÌ ÇáØÇÁö æÇáÊÇÁö æóÇáÏóøÇá æóãä ØÑÝ ÇááöøÓóÇä æãáÊÞì ÍõÑõæÝ ÇáËäÇíÇ ÍõÑõæÝ ÇáÕÝíÑ æóåöí ÍõÑõæÝ ÊäÓáø ÇäÓáÇáÇ æóåöí ÇáÓöøíä æóÇáÕóøÇÏ æóÇáÒóøÇí æóãä ØÑÝ ÇááöøÓóÇä æÃóØÑÇÝ ÇáËäÇíÇ ÇáúÚáíÇ / ãÎÑÌ ÇáÙÇÁö æÇáËÇÁö æÇáÐÇá æóãä ÇáÔÇÝÉ ÇáÓõøÝúáì æÃóØÑÇÝ ÇáËäÇíÇ ÇáúÚáíÇ ãÎÑÌ ÇáÝÇÁö æóãä ÇáÔøÝÉ ãÎÑÌ ÇáúæóÇæ æÇáÈÇÁö æóÇáúãöíã ÅöáÇóø Ãóäø ÇáúæóÇæ Êåæì Ýöí ÇáúÝóã ÍÊøì ÊÊøÕá ÈãÎÑÌ ÇáØÇÁö æóÇáÖóøÇÏ æÊÊÝÔóøì ÍÊøì ÊÊøÕá ÈãÎÑÌ ÇááóøÇã ÝóåóÐöåö ÇáÇÊøÕÇáÇÊ ÊÞÑøÈ ÈÚÖ ÇáúÍõÑõæÝ ãä ÈÚÖ æÅöä ÊÑÇÎÊ ãÎÇÑÌåÇ æóÇáúãöíã ÊÑÌÚ Åöáì ÇáÎíÇÔíã ÈöãóÇ ÝöíåóÇ ãä ÇáÛõäóøÉ ÝóáÐóáöß ÊÓãÚåÇ ßÇáäæä áÃóäóø Çáäõøæä ÇáãÊÍÑøßÉ ãÔÑÈóÉ ÛäóøÉ æÇáÛäóøÉ ãä ÇáÎíÇÔíã æóÇáäõøæä ÇáúÎóÝöíÝóÉ ÎóÇáöÕóÉ ãä ÇáÎíÇÔíã æÅöäóøãÇ ÓãøíÊÇ ÈÇÓã æóÇÍöÏ áÇÔÊÈÇå ÇáÕæÊíä æÅöáÇóø ÝÅöäóøåãÇ áíÓóÇ ãä ãÎÑÌ áãÇ ÐßÑÊ áóß æóãä ÇáúÍõÑõæÝ ÍõÑõæÝ ÊÌúÑöí Úáì ÇáäóøÝÓ æóåöí ÇáóøÊöí ÊÓãøì ÇáÑÎúæÉ æóãöäúåóÇ ÍõÑõæÝ ÊãäÚ ÇáäóøÝÓ æóåöí ÇáóøÊöí ÊÓãøì ÇáÔóøÏöíÏóÉ æóãöäúåóÇ ÍõÑõæÝ ÅöÐÇ ÑÏøÏÊåÇ Ýöí ÇááöøÓóÇä ÌÑì ãóÚåóÇ ÇáÕóøæúÊ æóåöí ÇáãåãæÓÉ æóãöäúåóÇ ÍõÑõæÝ ÅöÐÇ ÑÏøÏÊåÇ ÇÑÊÏÚ ÇáÕóøæúÊ ÝöíåóÇ æóåöí ÇáãÌåæÑÉ æóãöäúåóÇ ÍõÑõæÝ ÊÓãÚ Ýöí ÇáúæóÞúÝ ÚöäúÏåóÇ äóÈúÑÉ ÈÚúÏåóÇ æóåöí ÍõÑõæÝ ÇáÞóáúÞóáóÉ æóÐóáößó áÃóäóøåÇ ÖõÛöØóÊú ãæóÇÖÚåóÇ æóãöäúåóÇ ÇáãØÈÞÉ æÇáãäÝÊÍÉ æóäÍä ÐÇßÑæ ÌóãöíÚ Ðóáöß ÈÃóæÕÇÝå Åöä ÔÇÁó Çááå æÃóãóøÇ ÇáúÍõÑõæÝ ÇáÓÊøÉ ÇáóøÊöí ßãøáÊ åóÐöå ÎóãúÓóÉ æóËóáóÇËöíäó ÍÑÝÇ ÈÚÏ ÐßÑäóÇ ÇáåãÒóÉ Èóíúäó Èóíúäó ÝÇáÃóáÝ ÇáããÇáÉ æÃóáÝõ ÇáÊÝÎã æÇáÍÑÝõ ÇáúãõÚúÊóÑÖ Èóíä ÇáÔíä æóÇáúÌöíã æÇáÍÑÝ ÇáúãõÚúÊóÑÖ Èóíä ÇáÒóøÇí æóÇáÕóøÇÏ æóÇáäõøæä ÇáúÎóÝöíÝóÉ Ýóåöíó ÎóãúÓóÉ æóËóáóÇËõæäó ÍÑÝÇ æäÝÓøÑ åóÐöå ÇáóøÊöí áóíÓÊ áóåóÇ ÕæÑ ãóÚó ÇÓÊÞÕÇÆäÇ ÇáÞæáó Ýöí / ÛóíÑåóÇ Åöä ÔÇÁó Çááå ÝÃóãóøÇ ÇáúÍõÑõæÝ ÇáãåãæÓÉ ÝäÈÏÃõ ÈÐßÑåÇ æóåöí ÚÔÑóÉ ÃóÍÑÝ ÇáåÇÁõ æÇáÍÇÁõ æÇáÎÇÁõ æóÇáúßóÇÝ æóÇáÕóøÇÏ æÇáÝÇÁõ æóÇáÓöøíä æÇáÔíä æÇáÊÇÁõ æÇáËÇÁõ æóÊÚáã ÃóäóøåÇ ãåãæÓÉ ÈÃóäóøß ÊÑÏøÏ ÇáúÍóÑúÝ Ýöí ÇááöøÓóÇä ÈöäóÝÓöåö Ãóæ ÈöÍÑÝ Çááíä ÇáóøÐöí ãóÚóå ÝóáóÇ íãúäóÚ ÇáäóøÝÓ æóáóæ ÑõãúÊó Ðóáöß Ýöí ÇáãÌåæÑÉ áæÌÏÊå ãõãúÊóäÚÇ ÝÃóãóøÇ ÇáÑÎæÉ Ýóåöíó ÇáóøÊöí íÌúÑöí ÇáäÝóÓ ÝöíåóÇ ãä ÛíÑ ÊÑÏíÏ æÇáÔÏíÏÉ Úáì ÎáóÇÝåóÇ æóÐóÇßó Ãóäóøß ÅöÐÇ áÝÙÊ ÈåóÇ áã íÊøÓÚ ãÎÑÌ ÇáäóøÝÓ ãóÚåóÇ ÝÇáÑÎæÉ ßÇáÓíä æÇáÔíä æóÇáÒóøÇí æóÇáÕóøÇÏ æóÇáÖóøÇÏ æßáø ãóÇ æÌÏÊ Ýöíåö ãóÇ ÐßÑÊ áóß æÇáÔÏíÏÉ äóÍúæ ÇáúåãÒóÉ æóÇáúÞóÇÝ æóÇáúßóÇÝ æÇáÊÇÁö æóäóÐúßõÑ åóÐóÇ Ýöí ãóæúÖöÚå ãÓÊÞÕì Åöä ÔÇÁó Çááå æóåóÐöå ÇáúÍõÑõæÝ ÇáóøÊöí ÊÚÊÑÖ Èóíä ÇáÑÎæÉ æóåöí ÇáÔóøÏöíÏóÉ Ýöí ÇáÃóÕá æÅöäóøãÇ íÌúÑöí ÝöíåóÇ ÇáäÝóÓ áÇÓÊÚÇäÊåÇ ÈöÕóæúÊ ãóÇ ÌÇæÑåÇ ãä ÇáÑÎæÉ ßóÇáúÚóíúäö ÇáóøÊöí íóÓúÊóÚöíä ÇáãÊßáöøã ÚöäúÏ ÇááóøÝúÙóÉ ÈåóÇ ÈöÕóæúÊ ÇáÍÇÁö æóÇáóøÊöí íÌúÑöí ÝöíåóÇ ÇáÕóøæúÊ áÇäÍÑÇÝåÇ æÇÊøÕÇáåÇ / ÈöãóÇ ÞÏ ÊÞÏøãäÇ Ýöí ÐßÑå ãä ÇáúÍõÑõæÝ æßÇáäæä ÇáóøÊöí ÊÓÊÚíä ÈöÕóæúÊ ÇáÎíÇÔíã áãÇ ÝöíåóÇ ãä ÇáÛõäóøÉ æßÍÑæÝ ÇáãÏø æÇááíä ÇáóøÊöí íÌúÑöí ÝöíåóÇ ÇáÕóøæúÊ ááíäåÇ ÝóåóÐöåö ßáõøåÇ ÑóÓúãåÇ ÇáÔÏøÉ ÝóåóÐóÇ ãóÇ ÐßÑÊ áóß ãä ÇáöÇÓúÊöÚóÇäóÉ æóãöäúåóÇ ÇáÑÇÁõ æóåöí ÔóÏöíÏóÉ æáßäóøåÇ ÍÑÝ ÊóÑúÌöíÚ ÝÅöäóøãÇ íÌúÑöí ÝöíåóÇ ÇáÕóøæúÊ áãÇ ÝöíåóÇ ãä ÇáÊßÑíÑ æóÇÚúáóã Ãóäóø ãä ÇáúÍõÑõæÝ ÍÑæÝÇ ãÍÕæÑÉ Ýöí ãæóÇÖÚåóÇ ÝóÊÓãÚ ÚöäúÏ ÇáúæóÞúÝ Úáì ÇáúÍóÑúÝ ãöäúåóÇ äÈÑÉ ÊÊÈÚå æóåöí ÍõÑõæÝ ÇáÞóáúÞóáóÉ æÅöÐÇ ÊÝÞóøÏÊ Ðóáöß æÌÏÊå ÝóãöäúåóÇ ÇáúÞóÇÝ æóÇáúßóÇÝ ÅöáÇóø ÃóäóøåÇ Ïæä ÇáúÞóÇÝ áÃóäóø ÍóÕúÑ ÇáúÞóÇÝ ÃóÔÏø

Ïåðåâîä ôðàãìåíòà èç òðàêòàòà àëü-Ìóáàððèäà «Àëü-Ìóêòàäàá»

Ýòî ãëàâà î ìåñòàõ àðòèêóëÿöèè õàðôîâ, èõ ðàçäåëåíèè íà ãëóõèå, çâîíêèå, ñèëüíûå, ñëàáûå, çàêðûòûå, «õàðôû øóìà», äîëãèå è ìÿãêèå è äðóãèå. ß áûë íàó÷åí òîìó, ÷òî â àðàáñêîì 35 õàðôîâ, èç êîòîðûõ 28 èìåþò îáðàçû (îáîçíà÷åíèå íà ïèñüìå), à ñëåäóþùèå 7 õàðôîâ -íà ÿçûêàõ (â óñòíîé ðå÷è), êîòîðûå îáîçíà÷àþòñÿ íà ïèñüìå ñ ïîìîùüþ ñóùåñòâóþùèõ çíàêîâ.

Ñðåäè íèõ (õàðôîâ) â ãîðëå [íàõîäÿòñÿ] òðè ìåñòà àðòèêóëÿöèè: ñàìîå äàëåêîå â ãîðëå - ìåñòî àðòèêóëÿöèè «õàìçû», è îíà - ñàìûé äàëåêèé õàðô; áëèçêî ñ íåé, â îòäàëåíèè, - ìåñòî àðòèêóëÿöèè «hâ?» è «alif» äóþùåãî. Âòîðîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè â ãîðëå - ìåñòî àðòèêóëÿöèè «hâ?» è «`àyn». Òðåòüå ìåñòî àðòèêóëÿöèè, êîòîðîå [âêëþ÷àåò â ñåáÿ] áëèæàéøèå êî ðòó õàðôû ãîðëà - ìåñòî àðòèêóëÿöèè «hâ?»è «gayn». Äàëåå - ïåðâîå ìåñòî àðòèêóëÿöèè âî ðòó, áëèæå ê ãîðëó - ýòî ìåñòî àðòèêóëÿöèè «qâf», çà íèì ñëåäóåò ìåñòî àðòèêóëÿöèè «kâf», ïîñëå íåãî ìåñòî àðòèêóëÿöèè øèí, ïîñëå êîòîðîãî ñëåäóåò ìåñòî àðòèêóëÿöèè «ðîm», íàïðîòèâ êîòîðîãî [íàõîäèòñÿ] «ðâd», ìåñòî àðòèêóëÿöèè êîòîðîãî â óãëó ðòà. Íåêîòîðûå ëþäè ïðîèçíîñÿò åãî ñïðàâà, íåêîòîðûå ñëåâà. «lâm» [ÿâëÿåòñÿ] õàðôîì ÿçûêà, êîòîðûé (ÿçûê) [íàõîäèòñÿ] íàïðîòèâ êîðíåé ïåðåäíèõ ðåçöîâ, ê òîìó æå îí - «îòêëîíÿùèéñÿ» õàðô, òîâàðèù (ñïóòíèê) áîëüøèíñòâà õàðôîâ, è ìû ðàññìîòðèì åãî â åãî ïîçèöèè è åãî çíà÷åíèÿõ, åñëè çàõî÷åò Àëëàõ. Ñàìîå áëèæàéøåå ê íåìó ìåñòî àðòèêóëÿöèè ïðèíàäëåæèò îãëàñîâàííîìó «íóíó» è ïîýòîìó ñ íèì íå àññèìèëèðóþòñÿ [íèêàêèå õàðôû], êðîìå «lâm». ×òî êàñàåòñÿ íåîãëàñîâàííîãî (äîñë. ñïîêîéíîãî) «íóíà», òî ìåñòî åãî àðòèêóëÿöèè - â íîñó, êàê, íàïðèìåð, [â ñëîâàõ] äæä ãäúß Úäúß, ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ (ïîõîæå íà òî), êàê åñëè áû òû äåðæàë ñåáÿ çà íîñ âî âðåìÿ åãî ïðîèçíåñåíèÿ, òî åãî íå ïîëó÷èëîñü áû (ïðîèçíåñåíèå ïîëó÷èëîñü áû íåïðàâèëüíûì). À ÷òî êàñàåòñÿ «íóíà» îãëàñîâàííîãî, òî áëèæàéøèé ê íåìó õàðô - ýòî «lâm», êàê è áëèæàéøèõ õàðô ê «yâ?» - ýòî «ðîm». Ìåñòà «lâm», «nûn» è «râ?» áëèçêè äðóã ê äðóãó, íî íå îäèíàêîâû: êàê ÿ óïîìèíàë, åñëè òû ïîäíèìåøüñÿ îò ìåñòà àðòèêóëÿöèè «nûn» ê «lâm», òî «râ?» áóäåò ìåæäó íèìè, à «lâm» ñâÿçàí ñ íèì («râ?») ÷åðåç èçãèá (ÿçûêà), êîòîðûé ïðåäøåñòâóåò åìó. Ó ñòîðîí ÿçûêà è îñíîâàíèé ðåçöîâ ïîäíèìàÿñü âûøå ê íåáó ìåñòî îáðàçîâàíèÿ «þâ?», «dâl» è «tâ?» è ó ñòîðîí ÿçûêà çóáíûå õàðôû âñòðå÷àþòñÿ ñ ñâèñòÿùèìè õàðôàìè, è ýòî õàðôû, êîòîðûå ïðîñà÷èâàþòñÿ è ýòî «sîn», «ºâd» è «zây». Èç ñòîðîí ÿçûêà è êðàåâ âåðõíèõ ðåçöîâ îáðàçóþòñÿ «ýâ?», «êâl» è «úâ?», èç íèæíåé ãóáû è êðàåâ âåðõíèõ ðåçöîâ îáðàçóåòñÿ ôà, à èç ãóá îáðàçóþòñÿ «bâ?», «mîm» è «wâw». Îäíàêî «wâw»óãëóáëÿåòñÿ â ðîò, ïîêà íå ñîïðèêîñí¸òñÿ (äîñòèãíåò) ñ ìåñòîì àðòèêóëÿöèè «þâ?»è «ðâd» è ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ (â ñòîðîíû) ïîêà íå ñîïðèêîñíåòñÿ ñ ìåñòîì àðòèêóëÿöèè «lâm». ÷òî êàñàåòñÿ ýòèõ «ñîïðèêîñíîâåíèé», òàêèì îáðàçîì íåêîòîðûå õàðôû ïîõîæè íà äðóãèå, åñëè îñëàáíåò ìåñòî èõ àðòèêóëÿöèè (èìååòñÿ â âèäó íå÷åòêîå ïðîèçíåñåíèå, èç-çà êîòîðîãî îäèí çâóê ñòàíîâèòñÿ ïîõîæ íà äðóãîé); «mîm» - ãíóñàâûé ïîòîìó ÷òî îí âîñõîäèò ê íîñó, ïîýòîìó òû ñëûøèøü åãî êàê «nûn», ïîòîìó ÷òî «nûn» îãëàñîâàííûé - íàñûùåííûé ãíóñàâîñòüþ, à ãíóñàâîñòü - èç íîñà, à ëåãêèé «nûn» - ñâîáîäíûé îò íîçäðåé (íå îáðàçóåòñÿ â íîñó). È äåéñòâèòåëüíî îíè îáà íàçâàíû îäíèì èìåíåì èç-çà ñõîæåñòè äâóõ çâóêîâ íî îíè íå èç îäíîãî ìåñòà àðòèêóëÿöèè, î ÷åì ÿ íàïîìèíàë òåáå . Ñðåäè õàðôîâ åñòü òàêèå, ÷òî âûõîäÿò ñ äûõàíèåì è îíè íàçûâàþòñÿ ñëàáûìè. À åñòü õàðôû, êîòîðûå ïðåïÿòñòâóþò âûõîäó äûõàíèÿ, îíè íàçûâàþòñÿ ñèëüíûìè. Ñðåäè íèõ (âñåõ õàðôîâ) åñòü õàðôû, êîòîðûå, åñëè èõ ïîâòîðÿòü, òî áóäåò âûõîäèòü çâóê è ýòî - ãëóõèå, à åñòü è òå, êîòîðûå, åñëè èõ ïîâòîðÿòü, òî çâóê áóäåò îñòàíàâëèâàòüñÿ è ýòî - çâîíêèå. Åñòü õàðôû, çâóê êîòîðûõ ñëûøèòñÿ âî âðåìÿ àêöåíòà íà çâóêå (ñìûñë - ïîâûøåíèå ãîëîñà) è ýòî âçðûâíûå (çâîíêèå) ñîãëàñíûå, ïîòîìó ÷òî èõ ïîëîæåíèå íàïðÿæåíî. Åñòü çàêðûòûå è îòêðûòûå õàðôû, ìû óïîìÿíåì èõ âñå â èõ îïèñàíèè, åñëè çàõî÷åò Àëëàõ. ×òî êàñàåòñÿ ñåìè õàðôîâ, êîòîðûå çàâåðøàþò ýòè 35 õàðôîâ, êîòîðûå ìû óïîìÿíóëè ðàíåå, òî îíè ñëåäóþùèå: «õàìçà ìåæäó ìåæäó», îòêëîíåííûé «àëèô» (ïîä âîçäåéñòâèåì «èìàëý»), ïîëíîãëàñíûé àëèô, õàðô, íàõîäÿùèéñÿ ìåæäó, õàðô ìåæäó «zây»è «ºâd» è «ëåãêèé íóí». Âñåãî 35 õàðôîâ, è ìû ðàçúÿñíèì òå, ó êîòîðûõ íåò îáîçíà÷åíèÿ â íàøåì èññëåäîâàíèè, åñëè çàõî÷åò Àëëàõ.

×òî êàñàåòñÿ ãëóõèõ õàðôîâ, òî ìû íà÷íåì ñ èõ óïîìèíàíèÿ, èõ 10 õàðôîâ: «hâ?», «hâ?», «hâ?», «kâf», «ºâd», «fâ?», «ðîn», «sîn», «tâ?», «úâ?». Òû ìîæåøü óçíàòü, ÷òî îíè ãëóõèå, åñëè òû áóäåøü ïîâòîðÿòü [òàêîé] õàðô ñàì ïî ñåáå èëè âìåñòå ñ ìÿãêèì õàðôîì («yâ?», «wâw») è îí íå áóäåò ïðåïÿòñòâîâàòü äûõàíèþ (âûõîäó âîçäóõà). Íî åñëè òû çàõî÷åøü [ñäåëàòü] ýòî ñî çâîíêèìè, òî îáíàðóæèøü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. ×òî êàñàåòñÿ ñëàáûõ (õàðôîâ), òî îíè òå, äûõàíèå [ïðè ïðîèçíåñåíèè] êîòîðûõ âûõîäèò áåç ïîâòîðåíèÿ. Ñèëüíûå [õàðôû], íàïðîòèâ, ýòî òå, åñëè òû ïðîèçíåñåøü êîòîðûå, òî ìåñòî âûõîäà äûõàíèÿ íå ðàñøèðèòñÿ ïðè ýòîì. Ñëàáûå, [îíè] êàê «sîn», «ðîn», «zây», «ºâd» è «ðâd». È âñå, ÷òî ÿ îáíàðóæèë èç íèõ, ÿ óïîìÿíóë äëÿ òåáÿ. Ñèëüíûå (îíè) ïîäîáíû «hamza», «qâf», «kâf» è «tâ?», è ìû ðàçáåðåì èõ â äàëüíåéøåì, åñëè çàõî÷åò Àëëàõ. È ýòè õàðôû, êîòîðûå ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ, ñëàáûì îíè èçíà÷àëüíî ñèëüíûå, íî (ïðè èõ ïðîèçíåñåíèè) äûõàíèå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ (ñèëüíûì õàðôîì) çâóêà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïî ñîñåäñòâó ñ íèì (ñèëüíûì õàðôîì) èç [÷èñëà] ñëàáûõ õàðôîâ, êàê «`àyn», êîòîðûé èñïîëüçóåò ãîâîðÿùèé ïðîèçíîñÿ åãî ñî çâóêîì «hâ?», ïðè êîòîðîì âûõîäèò çâóê ïî ïðè÷èíå åãî èñêàæåíèÿ, òàê êàê ìû óæå ïîäîøëè ê åãî óïîìèíàíèþ ñðåäè õàðôîâ. Êàê «nûn», êîòîðûé èñïîëüçóåò çâóê íîçäðåé, ïîñêîëüêó îí ãíóñàâûé. È êàê õàðôû äîëãîòû è ìÿãêîñòè, ó êîòîðûõ ìÿãêèé çâóê, è âñå èõ îïèñûâàåò «šaddah» (ðàñòÿíóòîñòü). È ýòî òî, ÷òî ÿ ðàññêàçàë òåáå î èñïîëüçîâàíèè, ñðåäè íèõ åñòü «râ?», è ýòî ñèëüíûé õàðô, íî îí - õàðô ïîâòîðåíèÿ, ïîòîìó ÷òî çâóê [ïðè åãî ïðîèçíåñåíèè] âûõîäèò ñ ïîâòîðåíèÿìè. Èçâåñòíî, ÷òî ñðåäè õàðôîâ åñòü õàðôû îãðàíè÷åííûå â ñâîåì ìåñòå (ïîëîæåíèè), òû ñëûøèøü âî âðåìÿ (ïðîèçíåñåíèÿ êàêîãî-ëèáî) õàðôà èç èõ ÷èñëà óäàðåíèå (â çíà÷åíèè «ïîâûøåíèå ãîëîñà»), êîòîðîå ñëåäóåò çà íèì, è ýòî øóìÿùèå (çâîíêèå âçðûâíûå) õàðôû. Åñëè òû îáðàòèøü íà ýòî âíèìàíèå, òî îáíàðóæèøü, ÷òî îíè - «qâf» è «kâf». Îäíàêî íèæå «qâf», ïîòîìó ÷òî ñäåðæèâàíèå (îãðàíè÷åíèå, ñäàâëèâàíèå) «qâf» ñèëüíåå.

Ôðàãìåíò èç òðàêòàòà àç-Çàäææàäæè «Àëü-Äæóìàëü»

ÈÇÈ ÇáÅÏÛÇã

æåæ ÅÏÎÇá ÍÑÝ Ýí ÍÑÝ ÊÎÝíÝÇ ¡ æÃÕá Ðáß Ýí ÍÑæÝ ÇáÝã ÎÇÕÉ ¡ Ïæä ÇáÍáÞÉ. ÝÇÄá Ðáß ãÚÑÝÉ ãÎÇÑÌ ÇáÍÑæÝ æãÑÇÊÈåÇ ¡ æÊÞÇÑÈåÇ ¡ æÊÈÇÆåÇ ¡ æãåãæÓåÇ ¡ æãÌåæÑåÇ æÓÇÆÑ Ðáß ãä ÃäæÇÚåÇ ÍÑæÝ

ÇáÚÑÈíÉ íÚÉ æÚÔÑæä ÍÒÝÉ ¡ æåí : æ ÇáåãÒÉ ¡ æÇáÃáÝ ¡ æÇáåÇÁ ¡ æÇáÚíä ¡ æÇáÍÇÁ ¡ æÇáÛíä ¡ æÇáÎÇÁ ¡ æÇáÞÇÝ ¡ æÇáßÇÝ ¡ æÇáÖÇÏ ¡ æÇáÌíã ¡ æÇáÔíä ¡ æÇáíÇÁ ¡ æÇáã ¡ æÇáÑÇÁ ¡ æÇáäæä ¡ æÇáØÇÁ ¡ æÇáÏÇá ¡ æÇáËÇÁ ¡ æÇáÕÇÏ ¡ æÇáÒÇí ¡ æÇáÔíä ¡ æÇáÙÇÁ ¡ æÇáËÇÁ ¡ æÇáÐÇá ¡ æÇáÝÇÁ ¡ æÇáÈÇÁ ¡ æÇáãíã ¡ æÇáæÇæ » . æÊÕíÑ ÎãÓÉ æËáÇËíä ÍÑÝ ÈÍÑæÝ ãÓÊÓÍÉ ¡ äÍæ : æÇáäæä ÇáÎÝíÝÉ ¡ æÃáÝ ÇáããÇáÉ ¡ æÇáåãÒÉ Èíä Èíä ¡ æÃáÝ ÇáÊÝÎíã ¡ æÇáÕÇÏ ÇáÊí ßÇáÒÇí ¡ æÇáÔíä ÇáÊí ßÇáÌíã ¡ Ëã ÊÕíÑ ÇËäíä æÃÑÈÚíä ÈÍÑæÝ ÛíÑ ãÓÊÍÓäÉ ¡ æáÇ íáíÞ ÐßÑåÇ ÈåÐÇ ÇáãÎÊÕÑ.

æãÎÇÑÌ ÇáÍÑæÝ ÓÊÉ ÚÔÑ ãÎÑÌ : - ãä ÇáÎáÞ ËáÇË ãÎÇÑÌ ¡ ÃÞÕÇåÇ ãÎÑÌ ÇáåãÒÉ æÇáåÇÁ æÇáÃáÝ . æÃæÓØåÇ ãÎÑÌ ÇáÚíä æÇáÍÇÁ . æÃÏäì ÍÑæÝ ÇáÍáÊí ãä ÇáÝã ãÎÑÌ ÇáÛíä æÇáÎÇÁ - æãä ÃÞÕì ÇááÓÇäí æãÇ íáíå ãä ÇáÎäß : ÇáÞÇÝ æÃÞá ãä Ðáß ÞáíáÇ : ÇáßÇÝ . - æãä æÓØ ÇááÓÇä Èíäå æÈíä æÓØ ÇáÎäß: ÇáÌíã ¡ æÇáÔíä ¡ æÇáíÇÁ - æãä Ãæá ÍÇÝÉ ÇááÓÇäí æãÇ íáíåÇ ãä ÇáÃÖÑÇÓ ãÎÑÌ ÇáÖÇÏ . - æíä Ãæá ÍÇÝÉ ÇááÓÇäí ÃÏäÇåÇ Åáì ãäÊåì ØÑÝå : ãÎÑÌ ÇááÇã . æÝæÞ Ðáß ÝæíÞ ÇáËäÇíÇ : ãÎÑÌ Çáäæä . æÃÏÎá ãä Ðáß Åáì ÙåÑ ÇááÓÇä ãäÍÑÝÉ : ãÎÑÌ . ÇáÑÇÁ . æãä ØÑÝ ÇááÓÇä æÃÕæá ÇáËäÇíÇ : ãÎÑÌ ÇáØÇÁ ¡ æÇáÊÇÁ ¡ æÇáÏÇá - ÇáÒÇí ¡ æÇáÔíä ¡ æÇáÕÇÏ . - æãÇ Èíä ØÑÝ ÇááÓÇäí æÃØÑÇÝ ÇáËäÇíÇ ÇáÚáíÇ : ãÎÑÌ ÇáÙÇÁ ¡ æÇáÏÇá ¡ æÇáËÇÁ - æãä ÈÇØä ÇáÔÞÉ ÇáÔÝáì æÃØÑÇÝ ÇáËäÇíÇ ÇáÚáíÇ : ãÎÑÌ ÇáÞÇÁ . - æãä ÇáÔÝÊíä : ãÎÑÌ ÇáÈÇÁ ¡ æÇáãíã ¡ æÇáæÇæ - æãä ÇáÎíÇÔíã : ãÎÑÌ ÇáËæíä ÇáÎÝíÝÉ

ÈÇÈ ÇáÍÑæÝ ÇáãåãæÓÉ

ÇáÍÑæÝ ÇáãåãæÓå ÚÔÑÉ ¡ æåí : , ÇáåÇÁ ¡ æÇáÍÇÁ ¡ æÇáÎÇÁ ¡ æÇáßÇÝ ¡ æÇáÔíä ¡ æÇáÔíÆ ¡ æÇáËÇÁ ¡ æÇáÖÇÏ ¡ æÇáÊÇÁ ¡ æÇáÞÇÁ æãÚäì ÇáãåãæÓ ÇáÐí ÐßÑäÇå : Ãäå ÍÑÝ ÃÖíÝ ÇáÅÚÊãÇÏ Úáíå Ýí ãæÖÚå ¡ ÊÌÑì ãÚå ÇáäÝÓ

ÈÇÈ ÇáÍÑæÝ ÇáãÌåæÑÉ

ÇáÍÑæÝ ÇáãÌåæÑÉ ÊÓÚÉ ÚÔÑ ÒÝÉ ¡ æåí ãÇÚÏÇ ÇáãåãæÓ ÇáÐí ÐßÑäÇ æãÚäì ÇáãÌåæÑ : Ãäå ÍÑÝ ÃÔÈÚ ÇáÅÚÊãÇÏ Úáíå Ýí ãæÖæÚå ¡ ÝãÚ ÇáäÝÓ Ãä íÌÑí ãÚå . - æÍÑæÝ ÇáÅØÈÇÞ ÃÑÈÚÉ ¡ : « ÇáÖÇÏ ¡ æÇáÙÇÁ æÇáÙÇÁ ¡ æÇáÖÇÏ ¡ . æÅäãÇ ÔãíÊ ÍÑæÝ ÇáÅØÈÇÞ ¡ áÃäß ÅÐÇ æÖÚÊ áÓÇäß Ýí ãæÖÚåä ÇäØÈÞ ÇááÓÇä Úáì ãÇ ÍÇÐÇå ãä ÇáÍäß ÇáÃÛáì ¡ ÝÕÇÑ ÇáÕæÊ ãÍÕæÑÉ Èíä ÇááÓÇä æÇáÍäß æÓÇÆÑ ÇáÍÑæÝ ãäÝÊÍÉ áÇ ÅØÈÇÞ ÝíåÇ . æÍÑæÝ ÇáãÏ æÇááíä ËáÇËÉ ¡ æåí : « ÇáæÇæ ¡ æÇáíÇÁ . æÇáÃáÝ æÇáÍÑÝ ÇáãßÑÑ : ÇáÑÇÁ ¡ áÃä ÝíåÇ Êß?íÑÇ . æãÚäì ÇáÅÏÛÇã åæ : Ãä íáÊÞí ÍÑÝÇä ãä ÌäÓ æÇÍÏ.

Ïåðåâîä ôðàãìåíòà èç òðàêòàòà àç-Çàäææàäæè «Àëü-Äæóìàëü»

Ãëàâà àññèìèëÿöèè

Õàðôîâ àðàáñêîãî ÿçûêà - 29, è îíè «hamza», «hâ?», «alif», «`àyn», «hâ?» «gayn», «hâ?», «qâf», «kâf», «ðîm», «ðîn», «yâ?», «ðâd», «lâm», «nûn», «râ?» «þâ?», «dâl», «tâ?», «zây», «sîn», «ºâd», «ýâ?», «êâl», «úâ?» «fâ?» «bâ?», «mîm» è «wâw»,

Èõ ñòàíîâèòñÿ 35 õàðôîâ, âìåñòå ñ ïðèíÿòûìè (îáùåèçâåñòíûìè) õàðôàìè êàê: «ëåãêèé íóí», «àëèô» ïîä âîçäåéñòâèåì «èìàëý», íå âïîëíå ïðîèçíîñèìàÿ «õàìçà», ïîëíîãëàñíûé «àëèô», «ºâd» (ïðîèçíîñèìûé) êàê «zây», «ðîn», êîòîðûé (ïðîèçíîñèòñÿ) êàê «ðîm».

Èõ ñòàíîâèòñÿ 42 ñ íåïðèíÿòûìè õàðôàìè, è ìû íå áóäåì ðàññìàòðèâàòü èõ â ýòîì êðàòêîì (îáçîðå).

Ìåñò àðòèêóëÿöèè õàðôîâ - 16:

- â ãîðëå òðè ìåñòà àðòèêóëÿöèè. Ñàìîå äàëåêîå - ìåñòî îáðàçîâàíèÿ «hamza», «hâ?», «alif»;

- â ñåðåäèíå - ìåñòî îáðàçîâàíèÿ «`àyn», «hâ?». Áëèæàéøèå õàðôû ãîðëà êî ðòó - ýòî «gayn», «hâ?»;

- â ñàìîé äàëåêîé ÷àñòè ÿçûêà è òîãî, ÷òî ðÿäîì ñ íåé èç íåáà îáðàçóåòñÿ «qâf». È íåìíîãî íèæå -«kâf»;

- ìåæäó ñåðåäèíîé ÿçûêà è ñåðåäèíîé íåáà îáðàçóþòñÿ «ðîm», «ðîn», «yâ?»;

- ìåæäó ïåðåäíèì êðàåì ÿçûêà è òîãî, ÷òî ðÿäîì ñ íèì èç êîðåííûõ çóáîâ, îáðàçóåòñÿ «ðâd»;

- èç ïåðåäíåãî êðàÿ ÿçûêà, îò íåãî ñàìîãî è äî åãî êîí÷èêà îáðàçóåòñÿ «lâm»;

- âûøå ýòîãî è íåìíîãî âûøå çóáîâ îáðàçóåòñÿ «nûn»;

- âíóòðü îò ýòîãî â âåðõíåé ïîâåðõíîñòè ÿçûêà (ïî ñðåäñòâîì) èçãèáà îáðàçóåòñÿ «râ?»;

- èç êîí÷èêà ÿçûêà è êîðíåé ðåçöîâ îáðàçóþòñÿ «þâ?», «dâl» è «tâ?».

- ìåæäó êîí÷èêîì ÿçûêà è òåì, ÷òî íåìíîãî âûøå íèæíèõ ðåçöîâ îáðàçóþòñÿ «zây», «sîn» è «ºâd»;

- ìåæäó êîí÷èêîì ÿçûêà è êîíöàìè âåðõíèõ çóáîâ îáðàçóþòñÿ «ýâ?», «êâl» è «úâ?».

- èç âíóòðåííåé ÷àñòè íèæíåé ãóáû è êîí÷èêàìè âåðõíèõ çóáîâ îáðàçóåòñÿ «fâ?»;

- ìåæäó ãóá îáðàçóþòñÿ «bâ?», «mîm» è «wâw»

- â íîñó îáðàçóåòñÿ «ëåãêèé íóí»

Ãëàâà ãëóõèõ õàðôîâ

Ãëóõèõ õàðôîâ - 10:

«hâ?», «hâ?», «hâ?», «kâf», «ðîn», «sîn», «tâ?», «ºâd», «úâ?» è «fâ?».

Îïèñàíèå ãëóõîãî (õàðôà) ìû óæå óïîìèíàëè: ýòî õàðô èìåþùèé ñëàáóþ îïîðó â ñâîåì ìåñòå, è âìåñòå ñ íèì âûõîäèò äûõàíèå

Ãëàâà çâîíêèõ õàðôîâ

Çâîíêèõ õàðôîâ - 19. È ýòî - âñå õàðôû, çà èñêëþ÷åíèåì ãëóõèõ, êîòîðûõ ìû óïîìÿíóëè.

Îïèñàíèå çâîíêîãî õàðôà: õàðô, èìåþùèé ñèëüíóþ îïîðó â ñâîåì ïîëîæåíèè. Åãî ïðîèçíåñåíèå ìåøàåò äûõàíèþ âûõîäèòü.

×åòûðå õàðôà çàêðûòèÿ (âåëÿðèçîâàííûå): «ºâd», «þâ?», «ýâ?»è «ðâd». Îíè íàçûâàþòñÿ õàðôàìè çàêðûòèÿ, ïîòîìó ÷òî ïîñòàâëåííûé â èõ ìåñòî (äëÿ èõ ïðîèçíåñåíèÿ) ÿçûê çàêðûâàåò òó ÷àñòü âåðõíåãî íåáà, êîòîðàÿ íàïðîòèâ íåãî. Çâóê ñòàíîâèòñÿ ñäàâëåííûì (çàïåðòûì) ìåæäó ÿçûêîì è íåáîì.

Åñòü è îòêðûòûå õàðôû, ó êîòîðûõ íåò çàêðûòèÿ.

Õàðôîâ äîëãîòû è ìÿãêîñòè òðè. È îíè «wâw» «yâ?» è «alif».

Ïîâòîðÿþùèéñÿ õàðô: «râ?», ïîòîìó ÷òî â íåì åñòü ïîâòîðåíèå.

Òàáëèöà òðàíñêðèïöèè àðàáñêîãî ÿçûêà.

Á	?	Ï	d	Ö	ð	ß	k
È	b	Ð	Ÿ	Ø	þ	á	l
Ê	t	Ñ	r	Ù	¿	ã	m
Ë	œ	Ò	z	Ú	`	ä	n
Ì	ð	Ó	s	Û	g	å	h
Í	h	Ô	š	Ý	f	æ	w
Î	h	Õ	º	Þ	q	í	y
Äîëãîòà îáîçíà÷àåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ÷åðòîé íàä ãëàñíîé: â, î, û.

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru

...