Переводческая стратегия "Перенос элементов на латинице в русско-язычные тексты"

Перспективами продолжения исследования являются изучение большего количества теоретических работ касательно иностранной переводческой практики, а также анализ примеров использования метода прямого графического переноса в других периодических изданиях на русском языке.

Список использованной литературы

1. Акмалова А.Ф. Основные способы перевода реалий // Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб. ст. по мат. XX междунар. студ. науч.-практ. конф. № 5(20). 2014.

2. Алексейцева Т. А. Иноязычные вкрапления в переводе // Проблемы Науки. №1 (83). 2017.

3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.

4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.

5. Бельчиков Ю.А. О понимании адресатом речи социокультурнои? информации в условиях межкультурнои? коммуникации // Русскии? язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет: материалы V Межд. науч. конф. - Варшава, 2012. - С. 32-36.

6. Брагина М.А., Булгарова Б.А., Попович И.Ю. Определение перевода и его объектов в целях обучения иностранцев русскому языку // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. №3. 2015.

7. Бузаджи Д.М. К вопросу об определении понятия «перевод». // Мосты. Журнал переводчиков. № 2 (30). - М.: Р. Валент, 2011.

8. Бузаджи Д.М. Разбор однои? контрольнои?. // Журнал переводчиков Мосты. Журнал переводчиков. № 21(1). - М.: Р. Валент, 2009.

9. Бузаджи Д.М. С иностранного на нероднои?. О состоянии переводческои? профессии и русского языка / Мосты. Журнал переводчиков. № 3 (47). - М.: Р.Валент, 2015. - С. 16-25.

10. Бузаджи Д.М., Ковальчук А.В. Сущность, причины и виды непереводимости / Мосты. Журнал переводчиков. № 1 (49). - М.: Р. Валент, 2016. - С. 58-70.

11. Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К. Скорбныи? список. О бедах современного россии?ского переводоведения. / Мосты. Журнал переводчиков. № 4 (36). - М.: Р. Валент, 2012. С. 42-56.

12. Бузаджи. Д.М. Остановите маятник. Ответ на статью М.А. Орла «Перевести нельзя перенести» [Текст] // Мосты. Журнал переводчиков. № 3 (27). - М.: Р. Валент, 2010. С. 34-46.

13. Вацковская И. С. Особенности передачи эргонимов при переводе медиатекстов // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. №181. 2016.

14. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 352 с.

15. Груздев Д.Ю. TIGR или TIGER. Транслитерировать или переводить названия военнои? техники. / Мосты. Журнал переводчиков. № 2(54). - М.: Р. Валент, 2017. - С. 10-19.

16. Ермолович Д. И. Основания переводоведческои? ономастики: автореф. дис. д-ра фи- лол. наук. М.: МГЛУ, 2005. 48 с.

17. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.

18. Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковои? передачи. - М.: Р. Валент, 2005.

19. Загнитко А. П. Словарь современной лингвистики: понятия и термины: в 4 т. Донецк: ДонНУ, 2012. - Т. 1. - 402 с .; Т. 2. - 350 с .; Т. 3. - 426 с .; Т. 4. - 388 с. 7.

20. Карасик В. И. Языковои? круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.

21. Козырев В.А. Свое и чужое: заимствованное слово в современнои? речи/ В.А. Козырев, В.Д. Черняк // Вестник Герценовского университета. №3. 2007. - С. 54-59.

22. Колесов В.В. «Жизнь происходит от слова...» / В.В. Колесов. - СПб.: Златоуст, 1999. - 368 с.

23. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. - М.: ЧеРо, 1999. - 136 с.

24. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2000. - 192 с.

25. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высш. шк., 1990. - 254 с.

26. Комиссаров В.Н., Черняковская Л. А., Латышев Л. К. Текст и перевод. - М.: Наука, 1988. - 166 с.

27. Крысин Л.П. Языковое заимствование как проблема диахроническои? социолингвистики // Диахроническая социолингвистика. М., 1993.

28. Кулемина К.В. Основные виды переводческих трансформаций // Вестник АГТУ. №5. 2007.

29. Кэтфорд Дж.К. Лингвистическая теория перевода // Вопросы теории перевода в зарубежнои? лингвистике: Сб. ст. / Под ред. В.Н. Комиссарова. М.: Междунар. отношения, 1978. C. 91-108.

30. Ленец К. В. лексические изменения и их отражение в языке современнои? прессы / / Языкознание. №6. - 1988. - С. 41-46.

31. Лингвистическии? энциклопедическии? словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.

32. Лисицкая Л.Г. Прагматика новеи?ших лексических заимствовании? в журналистском произведении // Вестник Челябинского государственного университет. Филология. Искусствоведение. Вып. №37 (138). - 2008. - С. 103-109.

33. Мангушев С. В., Шехтман Э. Н. Некоторые переводческие соответствия англоязычных брендов // Вестник Череповецкого государственного университета. № 6 (87). - 2018. - С. 99-106.

34. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980. 238 с.

35. Нарочная Е.В., Шевцова Г. В. Иноязычные слова в современнои? россии?скои? публицистике // Язык и культура. No 4. - 2009. - C. 84-97.

36. Никонова Н. С. Реалии как объект перевода (на материале текстов сайтов российских музеев и их перевода на английский язык) // Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. №15. 2017.

37. Оре?л М.А. Лучше горькая правда. (Ответ на статью Д.М. Бузаджи и В.К. Ланчикова «Скорбныи? список. О бедах современного россии?ского переводоведения» // Мосты. Журнал переводчиков. № 1 (37). - М.: Р. Валент, 2013. - С. 60-63.

38. Оре?л М.А. Перевести нельзя перенести (Часть вторая) [Текст] // Мосты. Журнал переводчиков. № 3 (27). - М.: Р. Валент, 2010. - С. 29-33.

39. Оре?л М.А. Перевести нельзя перенести (Часть первая) [Текст] // Мосты. Журнал переводчиков. № 2 (26). - М.: Р. Валент, 2010. - С. 35-46.

40. Полякова Т.М. Лексические инновации иноязычного происхождения в современном русском языке: Автореф./ Институт мов-ва им. А.А.Потебни. - К., 2004.

41. Попова В.Л., Маркова Т.А. Проблема англоязычной передачи русскокультурных эргонимов-ксенонимов // Вестник БГУ. №1 (31). 2017.

42. Стишов А.А. Номинация лиц в современном украинском языке: на материале дискурса СМИ // Языкознание. N 6. - 2012. - С. 23-37.

43. Тюленев СВ. Теория перевода. - М.: «Гардарики», 2004.

44. Умалатова Д.С., Исраилова Л.Ю. Функционирование иноязычных лексем в текстах публицистического стиля // Рефлексия ФГБОУ ВО «Чеченскии? государственныи? педагогическии? университет». № 4. - 2019. - С. 46-49.

45. Фе?доров А.В. Основы общеи? теории перевода. - М.: «Высшая школа», 1983.

46. Христова Н.А. Нарушение языковои? нормы в текстах СМИ: влияние на познавательные структуры индивида: Автореф. Дис. канд. филол. наук. Тверь, 2006.

47. Швейцер А. Д. Теория перевода. - М.: Наука, 1988. - 216 с.

48. Шехтман Э. Н. Бренды и некоторые особенности их функционирования в современном англии?ском языке // Вестник ОГПУ. №1 (57). 2011.

49. Якобсон Р.О. Взгляды Боаса на грамматическое значение. - Избранные работы. Составление и общая ред. В.А. Звегинцева. - М.: Прогресс, 1985. - С. 231-239.

50. Якобсон Р.О. О лингвистических аспектах перевода. - Вопросы теории перевода в зарубежнои? лингвистике: Сборник статеи?. - Вступительная статья и общая ред. перевода В.Н. Комиссарова. - М.: Междунар. отношения, 1978. - С. 16-24.

51. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. - Oxford: Oxford University Press, 1965. 103 p.

52. Galkina E., Polubiychenko L. Terminology of the European Union: The Main Linguistic Tendencies and Problems of Translation into Russian // ESP Russia. - A Newsletter for Russian Teachers of English for Specific Purposes-The British Council, Russia, Moscow. №6. - 1997. - Рp. 20-24.

53. Kalinina M.V. Language Ecology. Borrowings in Mass Media. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics. Vol. 15, №. 22018. - Pp. 43-47.

54. Pym A. Globalization and the Politics of Translation Studies // Meta. Vol. 51. №4, 2006. - Pр. 744-757.

55. Какую банковскую карту лучше выбрать: Виза vs Мастеркард.

56. Коронавирус CoViD-19: откуда он взялся и чего от него ожидать. Коммерсант.

57. Лидеры ЕС 28 марта могут собраться на экстренный саммит из-за «Брексита». Коммерсантъ.

58. Магистраль сей басни такова. Коммерсант. № 72 (6793) от 21.04.2020.

59. Мексика обвинила «дружинников» США в вымогательствах у мигрантов. Коммерсантъ.

60. Минфин намерен смягчить требования к минимальному уровню рейтинга банков. Коммерсантъ.

61. На Шри-Ланке во время празднования Пасхи прогремела серия взрывов. Коммерсантъ.

62. Понятие переводческой стратегии. Переводоведение: УФУ, Каталог образовательных ресурсов.

Размещено на Allbest.ru