Система индикатива анчихского диалекта каратинского языка

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

burn

жечь

с'ah-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

butt

бодаться

-eqw-

+Agr

U

-N

+L

e

-R

Norm

call

звать

k':and-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

can

мочь

kuhw-

-Agr

A

+N

+L

--

-R

Norm

carry

возить

-acdr-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Std

carry.CAus

возить (кауз.)

-ac:ar-

+Agr

A

-N

-L

a

-R

Incr

cast

кидать

t'am-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

chew

жевать

c'amd-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

close

закрывать

-acw-

+Agr

U

-N

+L

a

-R

Norm

close.PLAC

закрывать (множ.)

-acucw-

+Agr

U

-N

+L

a

-R

Norm

collect

собирать

ax-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

come

приходить

-exw-

+Agr

A

-N

+L

e

-R

Norm

cry

плакать

qar-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

AddIPFV

cut

резать

-oq'-

+Agr

E

-N

-Lp

0

-R

Norm

dance

танцевать

ebd-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

defrost

таять

-is:-

+Agr

A

+N

-L

і

-R

Norm

demolish

разрушать

-ay:-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

deplume

ощипывать

Huld-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

detach

срывать

-ut,w-

+Agr

U

-N

+L

u

-R

Norm

detach.PLAC

срывать (множ.)

-ut'ut'w-

+Agr

u

-N

+L

u

-R

Norm

devastate

опустошать

-ec'uy:w-

+Agr

и

-N

-L

e

-R

Norm

devour

жрать

-as:-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

die

умирать

-il?-

+Agr

A

-N

-L

і

-R

Norm

dig

копать

yobd-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

disown

отказаться признать

-usw-

+Agr

U

+N

+L

u

-R

Norm

do

делать

gah-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

draw

вынимать

-oq-

+Agr

E

-N

-Lp

0

-R

Norm

dress

одеваться

-пl'-

+Agr

E

+N

-L

і

-R

Norm

drink

пить

c':ar-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

dry

сохнуть

-eq'w-

+Agr

U

-N

+L

e

-R

Norm

eatintr

есть неперех

ikw-

-Agr

A

+N

+L

--

-R

Norm

eattr

есть перех

am-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

enlarge

расширять

ab-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

explain

объяснить

-ic':ar-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Incr

explode

взрываться

b'wahir-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

fall

падать

-ek:w-

+Agr

U

-N

+L

e

-R

Norm

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

find

находиться

-Is-

+Agr

A

+N

-L

і

-R

Norm

firm

уплотняться

-is-

+Agr

A

-N

-L

і

-R

Norm

fly

летать

ard-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

forget

забывать

-ecic-

+Agr

A

-N

-L

e

-R

Norm

fry

жарить

-ez-

+Agr

A

-N

-L

e

-R

Norm

gallop

бегать

qetir-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

gallop.CAus

бегать (кауз.)

qetar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Incr

gather

собираться

-ak'ar

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

get_out

становиться известным

at-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

get_well

поправляться

-it'-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

glue

клеить

sin-

-Agr

A

-N

-L

--

+R

Norm

go

идти

-еь-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

AddIPFV

go_out

иссякать

-ic'-

+Agr

A

-N

-L

і

-R

Norm

go_sour

киснуть

c'dk:-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

grow

расти

-uzw-

+Agr

U

-N

+L

u

-R

Norm

grow_thin

тощать

gwac-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

grow_up

расти

-ь?w-

+Agr

U

+N

+Lr

u

-R

Norm

hang

висеть

kec'-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

haul

таскать

-eq-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

haul.PLAC

таскать (множ.)

-eqiq-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

hear

слышать

дh-

-Agr

E

+N

-L

--

-R

Norm

hide

прятаться

-iq'is:

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

hover

парить

al?ac-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

AddIPFV

jump

прыгать

k'anc'ir-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

jump.CAus

прыгать (кауз.)

k'anc'ar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Incr

keep

держать

-ik:-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

kill

убивать

k':ob-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

know

знать

-i?-

+Agr

А

-N

-L

і

-R

Norm

lack

недоставать

kam-

-Agr

А

-N

-L

--

-R

Norm

AltlPFV

lapup

лакать

aid-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

lay_into

поколачивать

abd-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

leave

оставлять

-es:-

+Agr

A

-N

-L

e

-R

Norm

lie_down

лежать

gird-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

loose

терять

-et-

+Agr

A

-N

-L

e

-R

Norm

lose_out

проигрывать

-їв-

+Agr

A

+N

-L

і

-R

Norm

maintain

содержать

inxwaq-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

manage

справляться

-azer-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

meet

встречать

dand-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

mix

смешиваться

haouz-

+Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

mock

смеяться

-uy:ut'w-

+Agr

U

-N

+L

u

-R

Norm

move

двигаться

aoat

+Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

move.PLAC

двигаться (множ.)

aoatit-

+Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

open

открывать

дX-

-Agr

A

+N

-L

--

-R

Norm

Open.PLAC

открывать (множ.)

дX4C-

-Agr

A

+N

-L

--

-R

Norm

organize

организовывать

оuc'dr-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

overlay

покрывать

aq'w-

-Agr

A

-N

+L

--

-R

Norm

plow

пахать

-еь'-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

praise

хвалить

-ecdr-

+Agr

E

-N

-L

e

?

Norm

prick

уколоться

c'ind-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

pull

тянуть

gand-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

pull.PLAC

тянуть (множ.)

gangar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

put

класть

-il-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

reach

достигать

-a?-

+Agr

A

-N

-L

a

-R

Norm

reach.PLAC

достигать (множ.)

-a?i?-

+Agr

A

-N

-L

a

-R

Norm

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

read

читать

с kail-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

release

отпускать

it-

-Agr

А

-N

-L

--

-R

Norm

remain

оставаться

-uyw-

+Agr

U

-N

+Lr

u

-R

Norm

rest

отдыхать

x:wand-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

rip

распарывать

-Ьs:w-

+Agr

U

+N

+L

u

-R

Norm

rot

гнить

t'ord-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

run_away

убегать

c':war-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

saw

пилить

y:erd-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

say

сказать

heb'-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

scoop

сгребать

-Ьy:w-

+Agr

U

+N

+Lr

u

-R

Norm

scurry

суетиться

Hexw-

-Agr

А

-N

+L

--

-R

Norm

seat

сажать

k'uc':ar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Incr

see

видеть

hд?

-Agr

А

+N

-L

--

-R

Norm

sell

продавать

-ic-

+Agr

А

-N

-L

і

-R

Norm

sew

шить

q'ind-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

shake

трясти

?wabd-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

shave

бриться

y:and-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

shoot

стрелять

L,wahar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Incr

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

sift

сеять

susuk'w-

-Agr

U

-N

+L

--

-R

Norm

sit

сидеть

k'uc'ar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

sit_well

усвоиться

-uz-

+Agr

U

+N

+L

u

-R

Norm

slauther

забивать

-uqw-

+Agr

U

-N

+Lr

u

-R

Norm

sleep

спать

l'Ьi-

-Agr

А

+N

-L

--

-R

Norm

sober

трезветь

-ih-

+Agr

А

-N

-L

і

-R

Norm

sodden

мокнуть

-ici-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

spin

крутиться

s:ward-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

stand

стоять

hec':-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

start

начинать

-al-

+Agr

A

-N

-L

a

-R

Norm

stew

варить

-Й-

+Agr

A

+N

-L

і

-R

Norm

stop

останавливаться

-ІК-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

strain

цедить

-uc':w-

+Agr

U

-N

+L

u

-R

Norm

swallow

глотать

-Ьk':w-

+Agr

U

+N

+Lr

u

-R

Norm

swell

опухать

-ЬKW-

+Agr

A

+N

+Lr

u

-R

Norm

take

брать

-ah-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

take_away

уносить

qam-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

talk

разговаривать

КОГ-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

AddIPFV

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

teach

учить

так-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

tear

рваться

qib-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

tell

говорить

-дs-

+Agr

А

+N

-L

a

-R

Norm

think

думать

игв-

-Agr

А

-N

-L

--

-R

Norm

throw

бросать

toc':-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

tickle

чесаться

kunukw-

-Agr

U

-N

+L

--

-R

Norm

AddIPFV

toend

заканчивать

-aqin-

+Agr

A

-N

-L

a

?

Norm

torain

идти о дожде

ore-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

uncoil

размотаться

-acw-

+Agr

A

-N

+L

a

-R

Norm

Uncoil.PLAC

размотаться (множ.)

-acucw-

+Agr

A

-N

+L

a

-R

Norm

understand

понимать

-ic'dr-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Std

unfold

раскрывать

-ьc'w-

+Agr

A

+N

+L

U

-R

Norm

untie

развязывать

-utw-

+Agr

U

-N

+L

U

-R

Norm

vomit

блевать

k'ard-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

want

хотеть

q'war-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

AltlPFV

wash

мыть

-ьcw-

+Agr

A

+N

+L

U

-R

Norm

watch

смотреть

X;ag:-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

whet

точить

as:ar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Incr

64

win

побеждать

-ПS-

+Agr

A

+N

-L

і

-R

Norm

24

wither

вянуть

-ес'-

+Agr

A

-N

-L

e

-R

Norm

66

work

работать

-пsq-

+Agr

E

+N

-L

і

-R

Norm

180

write

писать

qwar-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

№

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

178

gallop

бегать

qetir-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

177

gallop.CAus

бегать (кауз.)

qetar-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Incr

71

beat

бить

-ol'-

+Agr

E

-N

-L

0

-R

Norm

151

vomit

блевать

k'ard-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

39

butt

бодаться

-eqw-

+Agr

U

-N

+L

e

-R

Norm

69

ache

болеть

-ol?-

+Agr

А

-N

-L

0

-R

Norm

163

beafraid

бояться

lebd-

-Agr

А

-N

-L

--

-R

Norm

10

take

брать

-ah-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

195

shave

бриться

y:and-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

188

throw

бросать

toc':-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

52

be

быть

-ik'w-

+Agr

A

-N

+L

і

-R

Norm

120

be_big

быть большим

c':ik':-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

140

be_great

быть великим

hic'uyw-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

AltlPFV

136

behigh

быть высоким

hec'-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

165

be_hungry

быть голодным

makwal-

-Agr

A

-N

-L

--

+R

Norm

AddIPFV

174

berough

быть грубым

qac'-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

№

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

45

be_long

быть длинным

-еу:е1-

+Agr

А

-N

-L

e

-R

Norm

AltlPFV

125

beintence

быть добротным

c'aq'-

-Agr

А

-N

-L

--

-R

Norm

106

be_green

быть зелёным

arc-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

5

beshort

быть коротким

-acak'-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Norm

139

bered

быть красным

her-

-Agr

E

-N

-L

--

+R

Norm

167

besmall

быть маленьким

пік'-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

AltlPFV

40

bedregful

быть мутным

-ев-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

109

besharp

быть острым

as:ir-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

23

befull

быть полным

-ec'-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

14

besimilar

быть похожим

-дh-

+Agr

E

+N

-L

a

-R

Norm

AltlPFV

ЗО

bedrunk

быть пьяным

-egw-

+Agr

А

-N

+L

e

-R

Norm

28

beblind

быть слепым

bec:w-

-Agr

А

-N

+L

--

-R

Norm

119

be_salty

быть солёным

c':lh-

-Agr

А

+N

-L

--

-R

Norm

184

bedark

быть тёмным

sind-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

62

befat

быть толстым

-is-

+Agr

E

-N

-L

і

-R

Norm

AltlPFV; AddIPFV

32

bethin

быть тонким

-el?ar-

+Agr

A

-N

-L

e

?

Norm

191

be_good

быть хорошим

xoh-

-Agr

?E

-N

-L

--

-R

Norm

25

beblack

быть чёрным

-ec'at-

+Agr

E

-N

-L

e

-R

Norm

Ярлык

Перевод

Корень

Слот

Спряж.

Наз.

Лаб.

КГ

Сон.

Деф.

Heper.

stew

варить

-й-

+Agr

А

+N

-L

і

-R

Norm

believe

верить

bozw-

-Agr

U

-N

+L

--

-R

Norm

explode

взрываться

L,wahir-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Std

see

видеть

hд?

-Agr

A

+N

-L

--

-R

Norm

hang

висеть

kec'-

-Agr

A

-N

-L

--

-R

Norm

carry

возить

-acdr-

+Agr

E

-N

-L

a

-R

Std

carry.CAus

возить (кауз.)

-ac:ar-

+Agr

A

-N

-L

a

-R

Incr

meet

встречать

dand-

-Agr

E

-N

-L

--

-R

Norm

draw

вынимать

-oq-

+Agr

E

-N

-Lp

0

-R

Norm

wither

вянуть

-ec'-

+Agr

A