На этот возражение Болсонару дал следующий ответ: «Roberto Jefferson: teu amigo, Lula. O Roberto Jefferson foi o delator. O Roberto Jefferson explodiu o seu governo, o mensalгo» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Роберто Джефферсон был твой друг, Лула. Роберто Джефферсон был осведомителем. Роберто Джефферсон взорвал твоё правительство, менсалао»). В данном случае признаками агрессии являются притяжательные местоимения («teu», «seu»), с помощью которых Болсонару выражает свой негатив и обвиняет. Необходимо также обратить внимание на неологизм «o mensalгo», который появился в бразильском языке как раз благодаря скандалу с участием Джефферсона и основывается на варианте слов «большой ежемесячный платеж» (salбrio mensal).

Впрочем, нападки в процессе дебатов были свойственны не только Болсонару. В определённые моменты Лулу также проявлял резкость и делал довольно провокационные заявления. Одно из них было таковым: «Bolsonaro se autoexilou» (Болсонару изгнал сам себя), что является утверждением-оценкой. И далее: «O que vocк vai fazer para reinserir o Brasil no mundo? Ninguйm quer conversar com vocк» («Что вы собираетесь сделать, чтобы вернуть Бразилию в мир? Никто не хочет с вами разговаривать») Ibid.. Здесь также применяются экспрессивные оценочные средства с негативной коннотацией, воплощённые в обращении к собеседнику, повторе местоимения во втором лице, в категоричном отрицании («Ninguйm quer conversar com vocк»). Болсонару ответил в аналогичном тоне: «Temos trкs vezes mais acordos no meu governo em quatro anos do que o seu em oito» Ibid.. («В моём правительстве за четыре года было заключено в три раза больше сделок, чем в вашем за восемь»). Здесь агрессия выражается посредством личных местоимений, на которое делается упор, и гиперболой. Болсонару преувеличивает собственные заслуги и преуменьшает достижения соперника.

Ещё в первом блоке спор Лулы и Болсонару вызвал наибольший резонанс в социальных сетях, несмотря на его краткость. Когда Лула снова задал вопрос о социальных программах, Болсонару попросил своего соперника держаться поближе, чтобы сказать ему следующе: «Fica aqui, rapaz. Fica aqui, Luiz Inбcio» Ibid. («Оставайся здесь, парень. Оставайся здесь, Луис Инасио»). Болсонару не только допускает фамильярность, но и применяет разговорную лексику («rapaz»). На это Болсонару получил следующий ответ: «Nгo quero ficar perto de vocк» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Я не хочу быть рядом с тобой»). Это категоричное оценочное, эмоционально-экспрессивное высказывание прямо выражает агрессию.

Этот диалог соотносится с другим моментом, который произошёл во время дебатов на Globo в первом туре, когда Болсонаро положил руку на плечо Лулы во время ответа, что явилось невербальным выражением агрессии, подтекстом которого была недобрая ирония.

Далее в дебатах наступил новый этап, Лула напомнил о выступлении Болсонаро на трибуне Палаты представителей, когда он ещё был конгрессменом, предложив распространять абортивные таблетки («pнlulas de aborto»). Речь идёт о таблетках «Цитотек» - это торговое название мизопростола, препарата, первоначально созданного для лечения язвы, но позже было обнаружено его абортивное действие. В настоящее время продажа препарата запрещена в Бразилии, но он рекомендован Всемирной организацией здравоохранения в качестве фармакологического метода для безопасного аборта Lula lembra 'pнlula abortiva', e Bolsonaro rebate: 'Vocк que й abortista'... - Veja mais em https://noticias.uol.com.br/eleicoes/2022/10/28/lula-bolsonaro-debate-globo-aborto.htm?cmpid=copiaecola [Электронный ресурс] // URL: https://noticias.uol.com.br/eleicoes/2022/10/28/lula-bolsonaro-debate-globo-aborto.htm (дата обращения 10.12.2022)..

Болсонаро ответил, что эта речь была произнесена 30 лет назад и, что он имел в виду «послеродовую таблетку» («pнlula do dia seguinte»). После этого он применил экспрессивную лексику с отрицательной коннотацией, назвав Лулу «убеждённым абортмахером» («abortista convicto»), выказав тем самым не только агрессию, но и презрение и пренебрежение.

Как и в предыдущих дебатах, Болсонару использовал несколько моментов, чтобы упомянуть случаи коррупции, имевшие место во времена правительств PT. Ссылаясь на скандалы с «менсалао» («mensalгo») и «петролао» (petrolгo), президент заявил, что в его правительстве нет коррупции. Данные слова, выражающие агрессию с обвинительным подтекстом, являются неологизмами в политическом дискурсе Бразилии, которые появились в нём в связи с негативными явлениями. Как уже говорилось, «mensalгo» - это скандал с подкупом голосовMensalгo [Электронный ресурс] // URL: https://yandexwebcache.net/yandbtm?fmode=inject&tm=1670359898&tld=ru&lang=ru&la=1667198080&text=mensalгo&url=https%3A//sandbigbox.com/wiki/ru/Mensal%25C3%25A3o&l10n=ru&mime=html&sign=75c67e696ad876e9f82f65aea360c3e7&keyno=0 (дата обращения 28.11.2022)., а «petrolгo» - «название схемы коррупции и незаконного присвоения, которая имела место в «Petrobras», крупнейшей государственной компании в Бразилии» Petrolгo [Электронный ресурс] // URL: https://ru.uzvisit.com/2306-petrolo (дата обращения 28.11.2022). .

В частности, Болсонару сказал: «Os meus ministros saнram para serem 2 possнveis governadores no segundo turno, 6 senadores e alguns deputados. Os seus ministros quando deixaram o governo foram pra cadeia. Eu posso atй falar palavrгo de vez em quando, me desculpo, eu falo palavrгo, mas nгo sou ladrгo» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Моими министрами остались два возможных губернатора во втором туре, шесть сенаторов и несколько депутатов. Когда ваши министры покидали правительство, они попадали в тюрьму. Я могу даже ругаться иногда, простите, я ругаюсь, но я не вор»).

Агрессия звучит в следующей фразе: «Os seus ministros quando deixaram o governo foram pra cadeia», которая появляется в речи Болсонару в связи с использованием оценочного местоимения «os seus». Так адресант подчёркивает, что негатив относится именно к противной стороне. Важным здесь является и утверждение «mas nгo sou ladrгo», которое создаёт обвинительный подтекст («я не вор - в отличие от вас»). И в данном случае союз «mas» играет в создании агрессивной оценки очень важную роль.

В ответ Лула упомянул указы о секретности, наложенные правительством Болсонаро на различные расследования и документы. Он сказал: «Queria que vocкs atentassem: o cidadгo transforma em sigilo de 100 anos, 50, 20. Na hora que levantar o tapete da sala vocк vai ver a podridгo» Ibid. («Я хотел, чтобы вы обратили внимание: гражданин делает это тайной на 100 лет, 50, 20. Когда вы вынесете ковер из комнаты, вы увидите гниль»). В данном случае Лула использует метафору о гнили под ковром, намекая тем самым на нечистоплотность Болсонару. Отметим также негативизм, выраженный высокой лексикой: «o cidadгo».

В последнем блоке прямого противостояния между кандидатами практически во всех дискуссиях доминировала экология. Лула обвинил Болсонаро в продвижении политики по вырубке лесов Амазонии. Болсонаро ответил, что Лула вырубил больше лесов, чем он: «Vocк desmatou mais que o dobro nos seus 4 anos» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). (За четыре года вы вырубили леса в два раза больше). Таким образом, Болсонару даёт негативную оценку деятельности Лулу, который представил ему следующий ответ: «Ainda bem que trouxe Marina Silva e foi minha ministra, e que ganhou mais respeitabilidade sobre clima, o candidato sabe que nуs reduzimos o desmate em mais de 80% enquanto a agricultura crescia» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro - BBC News Brasil // https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:W6O3xbqqaIAJ:https://www.bbc.com/portuguese/brasil-63421887&cd=15&hl=ru&ct=clnk&gl=ru («Хорошо, что я привёл Марину Сильву, она была моим министром и приобрела большое уважения в вопросах климата. Кандидат знает, что мы сократили вырубку лесов более чем на 80%, в то время как сельское хозяйство росло»). Как и Болсонару, Лула оперирует цифрами, тем самым имплицитно выражая свою отрицательную коннотацию.

На протяжении всей кампании Лулу и Болсонару продолжали обмениваться обвинениями и нападать друг на друга https://g1.globo.com/politica/eleicoes/2022/noticia/2022/08/28/primeiro-debate-da-eleicao-2022-reune-seis-candidatos-a-presidencia-da-republica.ghtml. В один из моментов будущий президент потерял самообладание, когда говорил о женщинах, и подвергся критике за свои действия в отношении пандемии, экономики и окружающей среды. Коррупционные скандалы были темой, наиболее часто затрагиваемой в отношении кандидатов. Например, Болсонару заявил, что правительство Лулы было самым коррумпированным в истории Бразилии. Тот нанёс ответный удар и заявил, что Болсонару разрушает страну. Это была прямая агрессия и выражалась она с помощью глагола с деструктивной семантикой.

Некоторые ответы Болсонару были особенно агрессивными: «O seu governo foi marcado pela cleptocracia. Ou seja, um governo feito а base de roubo. E essa roubalheira era pra conseguir apoio dentro do parlamento. Nгo era apenas para o ex-presidente Lula. Era para ele tambйm conseguir apoio dentro do parlamento. Assim sendo, nada justifica sua resposta mentirosa que vocк deu nessa questгo. Sim, o seu governo foi o governo mais corrupto da histуria do Brasil» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Его правительство было отмечено клептократией. То есть, правительство, основанное на воровстве. И эта кража должна была получить поддержку в парламенте. Это касалось не только бывшего президента Лулы. Он также должен был заручиться поддержкой в парламенте. Таким образом, ничто не оправдывает ваш лживый ответ на этот вопрос. Да, его правительство было самым коррумпированным правительством в истории Бразилии»).

В своей речи адресант употребляет негативизмы: «cleptocracia», «а base de roubo», «essa roubalheira», «resposta mentirosa», которые направлены на разоблачение и очерненение Лулы. Завершает свою речь Болсонару гиперболой: «o seu governo foi o governo mais corrupto da histуria do Brasil». Усиливает агрессивность звучания утверждение «Sim».

Далее Лула перешёл к возвышенному пафосу в своей речи, говоря о результатах своего правления: «Este paнs, que gerou 20 milhхes de empregos com carteira assinada, й um paнs que o atual presidente estб destruindo. Estб destruindo porque ele adora bravata. Adora dizer nъmeros que nгo existem e adora achar que o povo que estб aн ouvindo acredita no que ele fala. Portanto, o paнs que eu deixei й um paнs que o povo tem saudade. Й o paнs do emprego, й o paнs em que o povo tinha o direito de viver dignamente de cabeзa erguida» Ibid. («Эта страна, которая создала 20 миллионов подписанных рабочих мест - это страна, которую разрушает нынешний президент. Он разрушает ее, потому что любит браваду. Он любит говорить несуществующие цифры, и ему нравится думать, что люди, которые его слушают, верят в то, что он говорит. Так что по стране, которую я оставил, люди скучают. Это страна занятости, это страна, где люди имеют право жить с высоко поднятой головой».

Адресант применяет здесь выражение «estб destruindo», которое в данном контексте приобретает не только негативную, но и экспрессивную окраску. Далее следует отрицательная оценка действий оппонента: «Adora dizer nъmeros que nгo existem e adora achar que o povo que estб aн ouvindo acredita no que ele fala» / «Он любит сообщать несуществующие цифры и любит думать, что люди, которые его слушают, верят в то, что он говорит».

Ещё один момент столкновения между Лулой и Болсонару произошёл во время вопроса, заданного организаторами дебатов, о бразильском пособии в размере 600 реалов. Болсонару спросили, может ли правительство сохранить лимит расходов и в то же время сохранить стоимость пособия на уровне 600 реалов. По закону, стоимость гарантируется только до конца года. Болсонару ответил: «Nуs vamos manter esse valor a partir do ano que vem. Logicamente, esse auxнlio se aproxima do mнnimo necessбrio para a pessoa sobreviver. Sair da linha da pobreza de forma mais concreta» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Мы сохраним это значение со следующего года. По логике вещей, эта помощь близка к минимуму, необходимому человеку для выживания. Выйти из бедности более конкретным способом»).

В противовес остальным кандидатам, Болсонару стремится показать себя в наиболее выгодном свете: «De onde retirar dinheiro? Tenho acertado com a equipe econфmica e conversado» Ibid. («Откуда взять деньги? Я договорился с экономической командой и они обещали мне»).

Комментируя этот ответ, Лула сказал, что «важно помнить, что поддержание 600 рандов не входит в LDO» [Закон о бюджетных ориентирах], который был направлен в Конгресс. «То есть это означает, что «в воздухе витает ложь» («Ou seja, significa que existe uma mentira no ar»). Таким образом, Лула в очередной раз прибегает к метафоре и негативизму, чтобы передать свою агрессию.

В своём ответе на очередной комментарий Лулы Болсонаро повысил голос и градус агрессии: «Eu tenho contato com lideranзa da Cвmara. Apуs as eleiзхes, podemos fazer algo mais concreto, mais detalhado para buscar recursos, para pagar os R$ 600. Nуs nгo podemos ser aqui й inconsequentes, anunciando: 'Vou dar isso, vou dar aquilo, vou tirar imposto de renda de professor, nгo sei o que, sу mentira, tб?» Ibid. («У меня есть контакт с руководством Палаты представителей. После выборов мы сможем сделать что-то более конкретное, более детальное, чтобы найти ресурсы, чтобы заплатить 600 реалов. Мы не можем быть бессодержательными здесь, объявляя: “Я дам это, я дам то, я возьму подоходный налог с учителя, я не знаю что, просто лгите, хорошо?”»).

Временами Болсонару переходит в открытую агрессию, и в такие моменты его речь изобилует негативизмами, сниженной лексикой, экспрессией, например, когда он называет Лулу «бандитом, главарём банды, лжецом»: «o de bandido, chefe de quadrilha, mentiroso».

Говоря об экономической ситуации в стране, бывший президент сделал прямой поклон беднейшему электорату: «O povo tem que voltar a comer uma picanha e tomar uma cervejinha”, disse o petista https://www.metropoles.com/brasil/bolsonaro-critica-lula-no-jn-nao-tem-file-mignon-para-todo-mundo («Люди должны вернуться к возможности есть бифштексы и пить пиво). Адресант делает упрёк своему оппоненту, имплицитно выражая недовольство новым правлением. Агрессия выражается с помощью модальности («O povo tem que voltar»).

Далее проследим своеобразные фрагменты полемики: «O post foi publicado por Bolsonaro na noite do ъltimo sбbado (8/10). No tweet, й possнvel ver um vнdeo intitulado “Marcola, chefгo do PCC, confessa que Lula й o melhor para o crime organizado”. O бudio revelava suposta voz do lнder da facзгo paulistahttps://www.metropoles.com/brasil/eleicoes-2022/pt-aciona-tse-contra-post-de-bolsonaro-que-associa-lula-a-faccao. (Сообщение было опубликовано Bolsonaro в прошлую субботу вечером (10/8). В твите вы можете увидеть видео под названием «Маркола, босс бразильской криминальной группировки, признается, что Лула -- лучший для организованной преступности». На аудиозаписи был показан предполагаемый голос лидера фракции Сан-Паулу.)

Здесь употреблено агрессивное сравнение, чтобы слушатели и читатели усомнились в порядочности и честности Лулы, чтобы вызвать недоверие к данной кандидатуре на пост президента. Также присутствует гипербола: «Lula й o melhor para o crime organizado» Ibid..

Следующий пример: «Em ato em Belo Horizonte (MG) no fim da manhг de hoje, o ex-presidente Luiz Inбcio Lula da Silva (PT) voltou a atacar o presidente Jair Bolsonaro (PL) durante a corrida eleitoral no segundo turno das eleiзхes presidenciais. "Й um adversбrio que nгo faz nenhum sacrifнcio para contar uma mentira. Ele nгo tem compromisso com a verdade", criticouhttps://noticias.uol.com.br/eleicoes/2022/10/09/lula-caminhada-belo-horizonte-segundo-turno-eleicoes-presidenciais-2022.amp.htm. ((В ходе акции в Белу-Оризонти (MG) сегодня поздно утром бывший президент Луис Инасиу Лула да Силва (PT) вернулся, чтобы напасть на президента Жаира Болсонару (PL) во время предвыборной гонки во втором туре президентских выборов. «Это противник, который не идёт на жертвы, чтобы солгать. У него нет приверженности правде». Здесь функционирует оценочная лексика, чтобы заверить читателей в лживости кандидатуры Болсонару, она выражена в категорической форме. Адресант стремится обвинять, его агрессия проявляется благодаря отрицанию и негативизмам «adversбrio» и «contar uma mentira». Благодаря противопоставлению двух полярных понятий - «ложь» и «правда» Лула агрессивно создаёт образ лжеца.

Приведём следующий пример, взятый из этой же речи Лулы, в которой он критикует своего соперника, называя разногласия между ними геноцидом : «Mulher foi feita para ser sujeito da histуria. Й isso que Minas Gerais estб dizendo, e й isso que eu vou contar a partir de amanhг, quando eu comeзar a viajar para outros estados. Ainda vou para o Rio de Janeiro, ainda vou voltar uma vez para Minas Gerais, ainda vou ficar muitas vezes em Sгo Paulo, ainda vou а Bahia, ainda vou a Sergipe, ainda vou a Alagoas, ainda vou ao Amazonas, e vou ter dois debates com o 'genocida'», afirmou, em momento do discurso, que durou 11 minutos Lula em BH: 'Vou ter dois debates com o genocida' [Электонный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/10/amp/5043130-lula-em-bh-vou-ter-dois-debates-com-o-genocida.html (дата обращения 25.11.2022). («Женщины были созданы для того, чтобы стать предметом истории. Это то, о чем говорит Минас-Жерайс, и это то, что я собираюсь рассказать вам, начиная с завтрашнего дня, когда я отправлюсь в путешествие по другим штатам. Я все ещё еду в Рио-де-Жанейро, я все ещё возвращаюсь однажды в Минас-Жерайс, я все еще собираюсь оставаться в Сан-Паулу много раз, я всё ещё еду в Баию, я все ещё еду в Сержипи, я все ещё еду в Алагоас, я всё ещё собираюсь на Амазонку, и я собираюсь провести два дебата с “геноцидом”» Ibid. ,

В этом фрагменте функционирует агрессивное сравнение/оценочная лексика. Скорее всего, Лула называет политику Болсонару губительной для населения Бразилии или для его отдельных групп.

Выделим также ещё несколько ярких высказываний:

"Do lado de cб, uma pessoa que defende a famнlia. Do lado de lб, um ladrгo que diz que os valores da famнlia й (sic) uma coisa de retrocesso. Se precisar lutar contra essa quadrilha do Lula, nуs lutaremos. Povo armado jamais serб escravizado" Pan J. Bolsonaro explora declaraзгo de Lula sobre `capiau do interior', chama petista de `ladrгo' e fala em lutar contra `quadrilha' [Электонный ресурс] // URL: https://jovempan.com.br/noticias/politica/bolsonaro-explora-declaracao-de-lula-sobre-capiau-do-interior-chama-petista-de-ladrao-e-fala-em-lutar-contra-quadrilha.html (дата обращения 25.11.2022).. (Em 24 de setembro, durante comнcio em Campinas, interior de Sгo Paulo). («С этой стороны перед нами человек, который защищает семейные ценности. С другой стороны - вор, который говорит, что семья - явление регрессивное/отягощающее. Если вам нужно бороться с этой бандой во главе с Лулой, мы будем сражаться. Вооруженные люди никогда не будут порабощены». (24 сентября, во время митинга в Кампинасе, Сан-Паулу).

Здесь активно используется негативизм, сниженная лексика. Адресант прибегает к неприкрытому обличительному пафосу.

1. «Mentiroso, ex-presidiбrio, traidor da pбtria!» Soares I. Na Globo, Bolsonaro chama Lula de "mentiroso, ex-presidiбrio e traidor da pбtria" [Электонный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/09/5040623-na-globo-bolsonaro-chama-lula-de-mentiroso-ex-presidiario-e-traidor-da-patria.html https://jovempan.com.br/noticias/politica/bolsonaro-explora-declaracao-de-lula-sobre-capiau-do-interior-chama-petista-de-ladrao-e-fala-em-lutar-contra-quadrilha.html (дата обращения 25.11.2022). (Em 28 de setembro, durante o ъltimo debate televisivo antes do primeiro turno, na TV Globo) («Лжец, бывший зек, предатель страны!» (28 сентября, во время последних теледебатов перед первым туром, на телеканале Globo).

В данном случае автор этих слов использует оценочную лексику, негативизмы, постепенно переходя к гиперболизации: «, traidor da pбtria». Налицо эффект враждебности, предвзятости; обвинительный пафос.

2. «Se vocкs botarem um pinguзo para dirigir o Brasil, um cara sem qualquer responsabilidade, que tem um rastro de corrupзгo, de deboche para com a famнlia brasileira, de ataques a padres e pastores, аs forзas armadas, aos policiais, vocкs acham que vai dar certo?» Soares I. Na Globo, Bolsonaro chama Lula de "mentiroso, ex-presidiбrio e traidor da pбtria" [Электонный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/09/5040623-na-globo-bolsonaro-chama-lula-de-mentiroso-ex-presidiario-e-traidor-da-patria.html https://jovempan.com.br/noticias/politica/bolsonaro-explora-declaracao-de-lula-sobre-capiau-do-interior-chama-petista-de-ladrao-e-fala-em-lutar-contra-quadrilha.html (дата обращения 25.11.2022). (Em 7 de outubro, durante coletiva de imprensa no Palбcio da Alvorada, residкncia presidencial em Brasнlia) («Если вы поставите управлять Бразилией пьяницу, рожу без всякой ответственности, за которым видно след коррупции, разврата по отношению к бразильской семье, нападений на священников и пасторов, вооруженные силы, полицию, как вы думаете, из этого выйдет что-нибудь хорошее?») (7 октября, во время пресс-конференции во Дворце Альворада, президентской резиденции в Бразилиа).

Здесь Болсонару употребляет экспрессивные оценочные средства с негативной коннотацией, эмотивы-номинанты, негативизмы, обращается к форме «состава преступления».

3. «O que um chefe de Estado nгo pode fazer й roubar, seu vagabundo!" (Em 7 de outubro, em um tuнte respondendo a outro do Lula, que dizia: "Vi que o Bolsonaro anda nervoso, anda me xingando. Mas ele precisa saber: quem quer ser um chefe de Estado nгo pode ficar nervoso») Troca de ofensas corre solta entre Lula e Bolsonaro аs vйsperas do 2є turno [Электонный ресурс] // URL: https://istoe.com.br/troca-de-ofensas-corre-solta-entre-lula-e-bolsonaro-as-vesperas-do-2o-turno/ (дата обращения 25.11.2022). / («Чего не может глава государства, так это воровать, засранец!» (7 октября в твите, отвечающем другому Луле, в котором говорилось: «Я видел, что Болсонару нервничает, он проклинал меня. Но он должен знать: любой, кто хочет быть главой государства, не может нервничать»).

Адресант вновь прибегает к грубой оценочной лексике, эмотивам-номинантам, сниженной лексике. Высказывание крайне экспрессивно и враждебно.

4. «Lula deixou o Al Capone para trбs. Fico com pena de Al Capone, batedor de carteira". (Em 9 de outubro, em entrevista ao canal do YouTube Pilhado, no qual tambйm se referiu ao adversбrio como "grande mentiroso, estelionatбrio, corrupto, bandido e sem carбter») 'Pinguзo', 'genocida': Lula e Bolsonaro acumulam ofensas durante campanha... - Veja mais em https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/afp/2022/10/11/troca-de-ofensas-corre-solta-entre-lula-e-bolsonaro-as-vesperas-do-2-turno.htm?cmpid=copiaecola [Электонный ресурс] // URL: https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/afp/2022/10/11/troca-de-ofensas-corre-solta-entre-lula-e-bolsonaro-as-vesperas-do-2-turno.htm (дата обращения 25.11.2022). / «Лула оставил эпоху Аль Капоне позади. Мне жаль Аль Капоне, карманника». (9 октября в интервью YouTube-каналу Pilhado, в котором он также назвал своего оппонента «крупным лжецом, казнокрадом, коррумпированным, вором и бесхарактерным»).

Здесь использовано агрессивное сравнение, эмотивная лексика (Fico com pena), которая на самом деле передаёт иронию, а также целый ряд негативизмов.

2.2 Дискурсивный уровень

Первое взаимодействие между Лулой и Болсонару произошло во время дебатов, ещё в начальном блоке, в котором кандидаты формулировали вопросы для своих оппонентов. Болсонару решил задать вопрос Луле и выбрал тему коррупции. Он напомнил о случаях нарушений, расследованных в «Petrobras»: «O senhor quer voltar para quк? Para continuar fazendo a mesma coisa na “Petrobras”?» Ibid. («К чему сеньор хочет вернуться? Продолжать делать то же самое в “Petrobras”?»). Агрессия проявляется с помощью экспрессивного синтаксиса - двух следующих друг за другом вопроса, в которых отсутствует доброжелательность, а также подчёркнутой вежливости («O senhor»), выдающей иронию.

Отвечая, Лула прокомментировал: «Era preciso ser ele [Bolsonaro] para me perguntar. Еu sabia que essa pergunta viria» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Нужно быть им [Болсонару], чтобы спросить меня об этом. Я знал, что этот вопрос прозвучит»). С помощью модальности и оценочной лексики Лула проявил своё негативное отношение к противнику.

Далее Лула перечислил меры, принятые в период его пребывания у власти, которые, по его мнению, были предприняты для улучшения борьбы с коррупцией. Среди прочего, он рассказал о создании портала прозрачности, повышении надзорной роли Управления генерального контролера и утверждении законов о доступе к информации, борьбе с коррупцией и закона против организованной преступности. Всё это не произвело должного эффекта на Болсонару.

В некоторых случаях агрессивный дискурс в речи Болсонару проявляется в череде вопросительных предложений: «Vocк dizer que foi absolvido? Sу se for pelo Bonner, que disse que vocк foi absolvido. Vocк й um bandido, Lula. Lula cadк o Palocci, cadк o Zй Dirceu?» Ibid. / («Вы говорите, его оправдали? Только если это Боннер, который сказал, что вас оправдали. Ты бандит, Лула. Лула, где Палоччи, где Зе Дирсеу?»). В данном случае экспрессивный синтаксис создаёт речевую агрессию на имплицитном уровне.

Можно привести и другие примеры экспрессивного синтаксиса для передачи речевой агрессии: «Roberto Jefferson: teu amigo, Lula. O Roberto Jefferson foi o delator. O Roberto Jefferson explodiu o seu governo, o mensalгo» Ibid. . Применяя анафору (все предложения начинаются со словосочетания Roberto Jefferson), адресант имплицитно увеличивает степень обвинения и агрессии.

Болсонару часто иронизирует по поводу своего оппонента: «Roberto Jefferson: teu amigo, Lula» или: «Fica aqui, Luiz Inбcio» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022).. Называя его своим другом или по имени, Болсонару явно имеет в виду совершенно противоположное и тем самым выказывает неуважение и агрессию.

Приведём и другой пример иронии: «O ato do Bolsonaro parecia uma reuniгo da Ku Klux Klan, sу faltou o capuz. Porque nгo tinha negro, nгo tinha pardo, nгo tinha pobre, nгo tinha trabalhador» Lula sobre ato de Bolsonaro: "Parecia reuniгo da Ku Klux Klan" [Recurso electrуnico] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/09/5035624-lula-sobre-ato-de-bolsonaro-parecia-reuniao-da-ku-klux-klan.html (acedido 26.11.2022).. (Em 8 de setembro, durante comнcio em Nova Iguaзu, Baixada Fluminense, em alusгo аs manifestaзхes bolsonaristas na vйspera na praia de Copacabana) / «Поступок Болсонару был похож на собрание Ку-клукс-клана, не хватало только капюшона. Потому что не было ни черных, ни коричневых, ни бедняков, ни рабочих».

Ирония свойственна и Луле: «Queria que vocкs atentassem: o cidadгo transforma em sigilo de 100 anos, 50, 20.». Называя Болсонару гражданином, он хочет дать понять, что не считает своего оппонента таковым.

Во втором блоке, который требовал от кандидатов выбрать тему из списка, Лула выбрал тему борьбы с бедностью и сказал, что его правительство было более полезным для жизни людей: «O povo brasileiro tinha dinheiro para comida, para trocar de fogгo, de mбquina de lavar roupa, para viajar para dentro e fora do Brasil» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («У бразильского народа были деньги на еду, на замену плит, стиральных машин, на путешествия внутри и за пределами Бразилии»). И далее он задался вопросом: «Por que o povo ficou tгo miserбvel depois que Bolsonaro assumiu a Presidкncia» Ibid. («Почему люди стали такими несчастными после вступления Болсонаро в должность президента?», Здесь Лула прибегает к языковой демагогии, соединяя между собой факты, которые не подтверждены неоспоримыми фактами (кроме публикации в газете «Folha de S.Paulo»), после чего задаётся риторическим вопросом, в котором подчёркивает бедственное положение бразильцев при правлении Болсонару.

Ответом Луле служит ирония Болсонару, переходящая в открытую насмешку (благодаря обращению, помещённому в середину фразы, а также высокопарному восклицанию «»Ради Бога): «Pelo amor de Deus, Lula, Folha de S.Paulo?» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Ради Бога, Лула, Folha de S.Paulo?»).

В другой острый момент кандидаты подвели дебаты к обсуждению вопроса о закупке препарата «Виагра» вооружёнными силами во время правления Болсонару. Для передачи своей агрессии Лула использовал вопрос, которым стремился обличить деятельность своего оппонента: «Explica por quк, se o povo nгo tem nem fraldгo geriбtrico para as pessoas mais velhas de idade» Ibid. («Объясните, почему, если у народа нет даже гериатрических подгузников для пожилых людей»).

Ответ Болсонару также был агрессивен: «О Viagra й usado para vбrios tratamentos. Entгo, nгo vem com essa historinha de comprar Viagra, que й usado para tratamento de prуstata» Ibid. («Виагра используется для различных видов заболевания. Так что не надо вылезать с этой маленькой историей о покупке Виагры, которая используется для лечения простаты). Наречие «entгo» вкупе с отрицанием служит здесь имплицитным способом выражения агрессии. Однако Лула спровоцировал Болсонару ответным агрессивным вопросом: «E sу as Forзas Armadas tкm direito? Por que nгo distribui de graзa pro povo?» Ibid. («И только вооруженные силы имеют право? Почему бы не распространять его бесплатно среди людей?»). Этот пример позволяет в очередной раз убедиться в потенциале экспрессивного синтаксиса передавать агрессию.

Проявлялась в дебатах агрессия и в отношении журналистов, в том числе, и посредством иронии. В один из самых напряженных эпизодов вечера Болсонару обрушился с нападками на журналистку Веру Магальяэс с телеканала «TV Cultura». В вопросе кандидату С. Гомешу (PDT) она напомнила о действиях президента, дискредитирующие вакцины. Когда настала его очередь говорить, Гомеш был агрессивен с ней: «Acho que vocк dorme pensando em mim» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Я думаю, вы спите, думая обо мне»).

В своих ответных репликах Лула часто говорил не о коррупции, а о достижениях за два срока пребывания у власти. Он сказал, что именно при его правительстве «Petrobras» приобрела тот размер, который она имеет сейчас, с капитализацией в 70 млрд. реалов («ganhou o tamanho que ganho, com capitalizaзгo de R$ 70 bilhхes») Ibid.. Он также сказал, что его правительство отличалось социальной интеграцией, созданием рабочих мест, повышением минимальной заработной платы, инвестициями в семейное сельское хозяйство, созданием государственных университетов и др. («teve a marca da inclusгo social, da geraзгo de emprego, do aumento do salбrio mнnimo, investimento na agricultura familiar, criaзгo de universidades pъblicas, entre outro.») Ibid.. Он прибегает к внушению мысли о своих успехах, используя предложения с однородными членами предложениями. В этой риторике скрыты обвинение и агрессия.

В речи Лулы агрессивное звучание по причине употребления анафоры: «Estб destruindo porque ele adora bravata. Adora dizer nъmeros que nгo existem e adora achar que o povo que estб aн ouvindo acredita no que ele fala. Portanto, o paнs que eu deixei й um paнs que o povo tem saudade. Й o paнs do emprego, й o paнs em que o povo tinha o direito de viver dignamente de cabeзa erguida» Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022). («Эта страна, которая создала 20 миллионов подписанных рабочих мест - это страна, которую разрушает нынешний президент.

Далее Болссонару сообщает следующее: «Vou passar a gasolina para R$ 3. Vai todo mundo comer picanha no fim de semana. Nгo tem filй mignon para todo mundo» («(«Я собираюсь заменить бензин на 3 реалов. В выходные все будут есть бифштексы. Филе-миньон не для всех»). Эти слова он произнёс во время церемонии открытия зала Торговой ассоциации Сан-Паулу в столице Сан-Паулу.)

Болсонару критикует выступление Лулы и пародирует его высказывания, чтобы показать их несостоятельность. Болсонару представляет экономическую ситуацию в стране более реалистично и использует для выражения своей агрессии иронию.

В своём ответе на очередной комментарий Лулы Болсонаро повысил голос и градус агрессии: «Eu tenho contato com lideranзa da Cвmara. Apуs as eleiзхes, podemos fazer algo mais concreto, mais detalhado para buscar recursos, para pagar os R$ 600. Nуs nгo podemos ser aqui й inconsequentes, anunciando: 'Vou dar isso, vou dar aquilo, vou tirar imposto de renda de professor, nгo sei o que, sу mentira, tб?» Soares I. Bolsonaro sobre aumento do Auxнlio: "Como consegui recursos? Nгo roubando" [Электронный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/08/5032718-bolsonaro-sobre-aumento-do-auxilio-como-consegui-recursos-nao-roubando.html (дата обращения 25.11.2022). («У меня есть контакт с руководством Палаты представителей. После выборов мы сможем сделать что-то более конкретное, более детальное, чтобы найти ресурсы, чтобы заплатить 600 реалов. Мы не можем быть бессодержательными здесь, объявляя: “Я дам это, я дам то, я возьму подоходный налог с учителя, я не знаю что, просто лгите, хорошо?”»).

В приведённом примере Болсонару использует синтаксические средства выражения, такие, как повтор («mais concreto, mais detalhado»); а также: «'Vou dar isso, vou dar aquilo». Его речь наполнена экспрессией и иронией одновременно, о чём свидетельствует завершающий её риторический вопрос: «'Vou dar isso, vou dar aquilo, vou tirar imposto de renda de professor, nгo sei o que, sу mentira, tб?» Soares I. Bolsonaro sobre aumento do Auxнlio: "Como consegui recursos? Nгo roubando" [Электронный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/08/5032718-bolsonaro-sobre-aumento-do-auxilio-como-consegui-recursos-nao-roubando.html (дата обращения 25.11.2022)..

Повтор присутствует и в следующем эпизоде: «Mulher foi feita para ser sujeito da histуria. Й isso que Minas Gerais estб dizendo, e й isso que eu vou contar a partir de amanhг, quando eu comeзar a viajar para outros estados. Ainda vou para o Rio de Janeiro, ainda vou voltar uma vez para Minas Gerais, ainda vou ficar muitas vezes em Sгo Paulo, ainda vou а Bahia, ainda vou a Sergipe, ainda vou a Alagoas, ainda vou ao Amazonas, e vou ter dois debates com o 'genocida'», afirmou, em momento do discurso, que durou 11 minutos https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/10/amp/5043130-lula-em-bh-vou-ter-dois-debates-com-o-genocida.html («Женщины были созданы для того, чтобы стать предметом истории. Это то, о чем говорит Минас-Жерайс, и это то, что я собираюсь рассказать вам, начиная с завтрашнего дня, когда я отправлюсь в путешествие по другим штатам. Я все ещё еду в Рио-де-Жанейро, я все ещё вернусь однажды в Минас-Жерайс, я всё еще собираюсь оставаться в Сан-Паулу много раз, я всё ещё еду в Баию, я все ещё еду в Сержипи, я всё ещё еду в Алагоас, я всё еще собираюсь на Амазонас, и я собираюсь провести два дебата с «геноцидом»»,

Анафора создаёт определённый ритм данной речи и способствует выявлению агрессии оратора, который стремится подавить своего соперника.

Обратимся к следующему фрагменту: «Uma campanha eleitoral se conquista mais pelas narrativas do que propriamente pelo programa que seja tгo detalhado. Isso porque, de fato, a sociedade nгo vai prestar atenзгo nos detalhes dos programas» https://www.cnnbrasil.com.br/politica/candidatos-a-presidencia-tentam-aumentar-rejeicao-do-adversario-diz-cientista-politico/ («Избирательная кампания побеждает благодаря повествованию, а не благодаря тому, что она детально продумана. Это связано с тем, что общество не будет обращать внимания на детали программ».)

Здесь отмечается ирония над содержанием программ кандидатов, которые, судя по всему, не содержат в себе глубокого смысла, а обещания являются достаточно поверхностными.

Приведём пример повтора и градации в рамках одного примера: «Nгo estamos diante de um adversбrio qualquer, nгo estamos lutando contra um politico normal (...) Nуs estamos diante de um homem sem alma, sem coraзгo, de um homem que nгo teve a sensibilidade de derramar uma ъnica lбgrima, por nenhuma das mais de 680.000 vнtimas do covid" no Brasil» Lula sobre ato de Bolsonaro: "Parecia reuniгo da Ku Klux Klan" [Recurso electrуnico] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/09/5035624-lula-sobre-ato-de-bolsonaro-parecia-reuniao-da-ku-klux-klan.html (acedido 26.11.2022). (Em 7 de outubro, em Sгo Paulo, durante um discurso ao lado da senadora Simone Tebet, do MDB, que declarou apoio ao petista apуs ficar em terceiro lugar no primeiro turno) / «Мы не противостоим никакому противнику, мы не боремся с нормальным политиком (...) Мы стоим перед человеком без души, без сердца, человеком, у которого не хватило чуткости пролить ни единой слезинки ни за кого из более 680 000 жертв ковида» в Бразилии.

Выводы по второй главе

Таким образом, кампания 2022 года отличалась большей агрессивностью и богатством выразительных средств (у остальных кандидатов, кроме Болсонару). Тон в ней задавала полемика Балсонару и Лулы. Стремясь обесценить и оскорбить личность и деятельность другого, они применяли следующие лексические и дискурсивные средсттва: лексические - негативизмы (особенно часто), экспрессия, оценочные лексемы, гиперболу, метафору, экспрессивные оценочные средства с негативной коннотацией, отрицание, стилистически сниженную лексику, неологизмы, модальные слова, агрессивные сравнения. Среди дискурсивных средств выражения агрессии выделяются синтааксические и психологические, что вполне объяснимо, так как подобный специфический материал выходит в разные области - такие, как психология, культурная сфера, социальная, политическая.

Глава 3. Сравнительная характеристика речевой агрессии в политическом дискурсе Бразилии на примере примере предвыборных кампаний 2018 и 2022: эволюция риторики Ж. Болсонару

Исследуя обе кампании, мы пришли к выводу, что в 2018 году речевая агрессия была менее интенсивной - как в риторике Ж. Болсонару, так и других участников. Для этого приведём сравнительные таблицы.

Таблица 1. Лексические способы выражения агрессии в кампании 2018 года