Средства речевой агрессии в политическом дискурсе Бразилии (на материале президентских предвыборных кампаний 2018 и 2022 гг.)
Особенности языкового выражения речевой агрессии на примере полемики в предвыборной кампании в Бразилии 2018 года. Сравнительная характеристика речевой агрессии в политическом дискурсе Бразилии на примере примере предвыборных кампаний 2018 и 2022.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 09.03.2023 |
| Размер файла | 131,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Таблица № 3. Лексика агрессии в предвыборной кампании 2022 года
|
Средство речевой агрессии |
Адресант и адресат |
Качество |
Перевод |
|
|
1. governo mais corrupto da histуria do Brasil |
Лула / Болсонару |
Гипербола |
governo mais corrupto da histуria do Brasil. |
|
|
2. destruir o paнs |
Лула / Болсонару |
Глагол группы физического воздействия на объект с семантикой «разрушение» |
уничтожить страну. |
|
|
3. ladrгo |
Болсонару / Лула |
Негативизм |
вор |
|
|
4. de manejar mal o paнs e desfazer anos de crescimento econфmico e iniciativas de combate а pobreza |
Лула / Болсонару |
Экспрессия, оценочные лексемы. |
дезориентировать страну и отменить многолетний экономический рост и инициативы по борьбе с нищетой. |
|
|
5. bandido |
Болсонару / Лула |
Негативизм |
бандит |
|
|
6. Ele acabou de tentar esconder o Roberto Jefferson, o pistoleiro dele. |
Лула / Болсонару |
Оценочная лексика |
Он просто пытался спрятать Роберто Джефферсона, своего боевика. |
|
|
7. Roberto Jefferson: teu amigo, Lula. |
Болсонару / Лула |
Оценочное местоимение |
Роберто Джефферсон твой друг, Лула. |
|
|
8. Bolsonaro se autoexilou. |
Лула / Болсонару |
Утверждение-оценка |
Болсонару изгнал сам себя. |
|
|
9. O que vocк vai fazer para reinserir o Brasil no mundo? Ninguйm quer conversar com vocк |
Лула / Болсонару |
Экспрессивные оценочные средства с негативной коннотацией |
Что вы собираетесь сделать, чтобы вернуть Бразилию в мир? Никто не хочет с вами разговаривать. |
|
|
10. Ninguйm quer conversar com vocк |
Лула / Болсонару |
Отрицание |
Никто не хочет с вами разговаривать. |
|
|
11. Temos trкs vezes mais acordos no meu governo em quatro anos do que o seu em oito. |
Болсонару / Лула |
Оценочные местоимения, гипербола. |
У нас в три раза больше сделок в моем правительстве за четыре года, чем у вас за восемь. |
|
|
12. Fica aqui, rapaz |
Болсонару / Лула |
Стилистически cниженная лексика. |
Оставайся здесь, парень. |
|
|
13. Nгo quero ficar perto de vocк |
Лула / Болсонару |
Оценочное, эмоционально-экспрессивное высказывание |
Я не хочу быть рядом с тобой. |
|
|
14. abortista convicto |
Болсонару / Лула |
Экспрессивную лексику с отрицательной коннотацией |
убеждённыq абортмахер. |
|
|
15. mensalгo |
Болсонару / Лула |
Неологизм |
скандал с подкупом голосов. |
|
|
16. petrolгo |
Болсонару / Лула |
Неологизм |
название схемы коррупции и незаконного присвоения. |
|
|
17. mas nгo sou ladrгo. |
Болсонару / Лула |
Оценочная лексика, негативизм |
но я не вор. |
|
|
18. Na hora que levantar o tapete da sala vocк vai ver a podridгo. |
Лула / Болсонару |
Метафора |
В то время как вы поднимете комнатный ковёр, вы увидите гниль. |
|
|
19. o cidadгo |
Лула / Болсонару |
Негативизм |
гражданин |
|
|
20. cleptocracia |
Болсонару / Лула |
Негативизм |
воровство |
|
|
21. o seu governo foi o governo mais corrupto da histуria do Brasil. |
Болсонару / Лула |
Гипербола |
его правительство было самым коррумпированным правительством в истории Бразилии. |
|
|
22. estб destruindo |
Болсонару / Лула |
Негативно-экспрессивная оценка |
разрушает |
|
|
23. Adora dizer nъmeros que nгo existem e adora achar que o povo que estб aн ouvindo acredita no que ele fala. |
Болсонару / Лула |
Отрицательная оценка. |
Он любит называть цифры, которых не существует и любит думать, что люди, которые его слушают, верят тому, что он говорит. |
|
|
24. Ou seja, significa que existe uma mentira no ar. |
Лула / Болсонару |
Метафора |
А это значит, что в воздух пронизан ложь. |
|
|
25. o de bandido, chefe de quadrilha, mentiroso. |
Болсонару / Лула |
Негативизмы |
бандит, предводитель банды, лжец |
|
|
26. O povo tem que voltar. |
Лула / Болсонару |
Модальность |
Народ должен вернуться. |
|
|
27. Lula й o melhor para o crime organizado. |
Болсонару / Лула |
Агрессивное сравнение |
Лула лучше всего подходит для организованной преступности. |
|
|
28. Й um adversбrio que nгo faz nenhum sacrifнcio para contar uma mentira. Ele nгo tem compromisso com a verdade. |
Болсонару / Лула |
Оценочная лексика |
Это противник, который не приносит никаких жертв, чтобы сказать ложь. У него нет приверженности истине. |
|
|
29. um ladrгo |
Болсонару / Лула |
Негативизм |
вор |
|
|
30. . Se precisar lutar contra essa quadrilha do Lula, nуs lutaremos |
Болсонару / Лула |
Негативизм |
… Если нужно бороться с этой бандой Лула, мы будем драться. |
|
|
32. Mentiroso, ex-presidiбrio, traidor da pбtria |
Болсонару / Лула |
Негативизмы |
Лжец, бывший мошенник, предатель родины. |
|
|
33. Se vocкs botarem um pinguзo para dirigir o Brasil, um cara sem qualquer responsabilidade, que tem um rastro de corrupзгo. |
Болсонару / Лула |
Агрессивное сравнение, негативизм |
Если вы поставите управлять Бразилией пьяницу, рожу без всякой ответственности, за которым виден след коррупции. |
|
|
34. O que um chefe de Estado nгo pode fazer й roubar, seu vagabundo! |
Болсонару / Лула |
Негативизм, сниженная лексика. |
Чего не может глава государства, так это воровать, засранец! |
|
|
35. Lula deixou o Al Capone para trбs. Fico com pena de Al Capone, batedor de carteira". |
Болсонару / Лула |
агрессивное сравнение, эмотивная лексика |
Лула оставил эпоху Аль Капоне позади. Мне жаль Аль Капоне, карманника. |
|
|
36. Esse genocida |
Лула / Болсонару |
Негативизм |
Это геноцид |
|
|
37. Bolsonaro й refйm do Congresso Nacional (...) O Bolsonaro parece o bobo da corte, ele nгo coordena o orзamento. |
Лула / Болсонару |
Агрессивное сравнение, оценочная лексика. |
Болсонару является заложником Национального конгресса (...) Болсонару похож на шута, он не координирует бюджет. |
|
|
38. O ato do Bolsonaro parecia uma reuniгo da Ku Klux Klan, sу faltou o capuz. Porque nгo tinha negro, nгo tinha pardo, nгo tinha pobre, nгo tinha trabalhador. |
Лула / Болсонару |
Агрессивное сравнение, оценочная лексика. |
Поступок Болсонару был похож на собрание Ку-клукс-клана, не хватало только капюшона. Потому что не было ни черных, ни коричневых, ни бедняков, ни рабочих. |
|
|
39. Ele zombava da pandemia, ele brincava. Й uma estupidez de alguйm que й um pouco ignorante. Й o que ele й mesmo, um pouco ignorante. Aquele jeitгo bruto dele, aquele jeitгo de capiau lб do interior de Sгo Paulo… |
Лула / Болсонару |
Оценочная лексика, агрессивное сравнение. |
Он высмеивал пандемию, шутил. Это глупость от человека, который немного невежественен. Он такой и есть, немного невежественный. Эта его грубая манера поведения, этот взгляд капиау из глубинки Сан-Паулу… |
|
|
40. Ele disse numa entrevista para o New York Times que teria coragem de comer carne de нndio. Se ele pensar em dar uma mordida num pernambucano, ele vai morrer envenenado. |
Лула / Болсонару |
Экспрессия, лексика с отрицательной коннотацией. |
В интервью газете «Нью-Йорк Таймс» он сказал, что у него хватит смелости есть мясо индейцев. Если ему вздумается откусить кусочек индейца из Пернамбуку, он умрёт от отравления. |
|
|
41. canibal |
Лула / Болсонару |
Негативизм |
канибал |
Кампания 2022 демонстрирует возросшую агрессию в политической риторике Ж. Болсонару. Он отказывается от метафоризации и переходит к прямым оскорблениям и выпадам. В его речи появляется множество негативизмов, оценочной лексики с отрицательной коннотацией, агрессивных сравнений и, что является самым основным, появляется сниженная лексика. Он напрямую наносит оскорбления оппонентам, переходит на личности, выражается прямо и чётко.
Таблица 4. Дискурсивная лексика в полемике кампании 2022 года
|
Средство речевой агрессии |
Адресант и адресат |
Качество |
Перевод |
|
|
1. O senhor quer voltar para quк? Para continuar fazendo a mesma coisa na “Petrobras”. |
Болсонару / Лула |
Экспрессивный синтаксис, ирония. |
Почему вы хотите вернуться? Продолжать делать то же самое в "Petrobras". |
|
|
2. Era preciso ser ele [Bolsonaro] para me perguntar. Еu sabia que essa pergunta viria. |
Лула / Болсонару |
Ирония. |
Это должен был быть он [Болсонаро], чтобы спросить меня. Я знал, что этот вопрос возникнет. |
|
|
3. Vocк dizer que foi absolvido? Sу se for pelo Bonner, que disse que vocк foi absolvido. Vocк й um bandido, Lula. Lula cadк o Palocci, cadк o Zй Dirceu? |
Болсонару / Лула |
Экспрессивный синтаксис |
Вы говорите, вас оправдали? Только если это Боннер, который сказал, что вас оправдали. Ты мошенник, Лула. Лула, где Палоччи, где Зе Дирсеу? |
|
|
4. Roberto Jefferson: teu amigo, Lula. O Roberto Jefferson foi o delator. O Roberto Jefferson explodiu o seu governo, o mensalгo. |
Болсонару / Лула |
Анафора |
Роберто Джефферсон: твой друг, Лула. Роберто Джефферсон был осведомителем. Роберто Джефферсон взорвал ваше правительство, менсалао |
|
|
5. Roberto Jefferson: teu amigo, Lula» или: «Fica aqui, Luiz Inбcio. |
Болсонару / Лула |
Ирония |
Роберто Джефферсон: твой друг, Лула" или: «Оставайся здесь, Луис Инасиу». |
|
|
6. O ato do Bolsonaro parecia uma reuniгo da Ku Klux Klan, sу faltou o capuz. Porque nгo tinha negro, nгo tinha pardo, nгo tinha pobre, nгo tinha trabalhador. |
Лула / Болсонару |
Ирония |
Выступление Болсонаро было похоже на собрание Ку-клукс-клана, не хватало только капюшона. Потому что не было ни черных, ни коричневых, ни бедных, ни рабочих. |
|
|
7. Queria que vocкs atentassem: o cidadгo transforma em sigilo de 100 anos, 50, 20. |
Лула / Болсонару |
Ирония |
Я хотел, чтобы вы обратили внимание: гражданину исполняется 100 лет, 50, 20. |
|
|
8. Por que o povo ficou tгo miserбvel depois que Bolsonaro assumiu a Presidкncia». |
Лула / Болсонару |
Риторический вопрос |
Почему народ стал таким несчастным после того, как Болсонару занял пост президента? |
|
|
9. Pelo amor de Deus, Lula, Folha de S.Paulo?» («Ради Бога, Лула, Folha de S.Paulo |
Болсонару / Лула |
Ирония |
Ради Бога, Лула, “Folha de S.Paulo“? |
|
|
10. Explica por quк, se o povo nгo tem nem fraldгo geriбtrico para as pessoas mais velhas de idade. |
Лула / Болсонару |
Экспрессивный синтаксис |
Объясните, почему, если у народа нет даже гериатрических подгузников для пожилых людей. |
|
|
11. E sу as Forзas Armadas tкm direito? Por que nгo distribui de graзa pro povo? |
Лула / Болсонару |
Экспрессивный синтаксис |
И только вооружённые силы имеют такое право? Почему бы не распространять его бесплатно среди людей? |
|
|
12. tеve a marca da inclusгo social, da geraзгo de emprego, do aumento do salбrio mнnimo, investimento na agricultura familiar, criaзгo de universidades pъblicas, entre outro. |
Лула / Болсонару |
Внушение |
Он был отмечен социальной интеграцией, созданием рабочих мест, повышением минимальной заработной платы, инвестициями в семейное сельское хозяйство, созданием государственных университетов и др. |
|
|
13. Estб destruindo porque ele adora bravata. Adora dizer nъmeros que nгo existem e adora achar que o povo que estб aн ouvindo acredita no que ele fala. Portanto, o paнs que eu deixei й um paнs que o povo tem saudade. Й o paнs do emprego, й o paнs em que o povo tinha o direito de viver dignamente de cabeзa erguida. |
Лула / Болсонару |
Анафора |
Он разрушает ее, потому что ему нравится разглагольствовать. Он любит говорить несуществующие цифры, и ему нравится думать, что люди, которые его слушают, верят в то, что он говорит. Так что страна, которую я оставил, - это страна, по которой скучает народ. Это страна занятости, это страна, в которой люди имеют право жить с высоко поднятой головой. |
|
|
14. mais concreto, mais detalhado; 'Vou dar isso, vou dar aquilo. |
Болсонару / Лула |
Повтор |
более детально: «Я дам это, я дам то». |
|
|
15. Vou dar isso, vou dar aquilo, vou tirar imposto de renda de professor… nгo sei o que, sу mentira, tб. |
Болсонару / Лула |
Повтор, утверждение. |
Я дам это, я дам то, я возьму налог на прибыль учителя я не знаю, что, это просто ложь. |
|
|
16. Ainda vou para o Rio de Janeiro, ainda vou voltar uma vez para Minas Gerais, ainda vou ficar muitas vezes em Sгo Paulo, ainda vou а Bahia, ainda vou a Sergipe, ainda vou a Alagoas, ainda vou ao Amazonas. |
Болсонару / Лула |
Повтор |
Я всё ещё собираюсь в Рио-де-Жанейро, я всё ещё собираюсь вернуться в Минас-Жерайс, я всё еще собираюсь останавливаться много раз в Сан-Паулу, я всё ещё собираюсь в Баию, я всё ещё собираюсь в Сержипи, я всё ещё собираюсь в Алагоас, я всё ещё собираюсь в Амазонас. |
|
|
17. Uma campanha eleitoral se conquista mais pelas narrativas do que propriamente pelo programa que seja tгo detalhado. Isso porque, de fato, a sociedade nгo vai prestar atenзгo nos detalhes dos programas. |
Болсонару / Лула |
Повтор |
Избирательная кампания завоевывается больше рассказами, чем программой, которая так подробно описана. Это потому, что на самом деле общество не будет обращать внимания на детали программ. |
|
|
18. Nгo estamos diante de um adversбrio qualquer, nгo estamos lutando contra um politico normal (...) Nуs estamos diante de um homem sem alma, sem coraзгo, de um homem que nгo teve a sensibilidade de derramar uma ъnica lбgrima, por nenhuma das mais de 680.000 vнtimas do covid" no Brasil. |
Болсонару / Лула |
Повтор, градация. |
Перед нами не просто противник, мы сражаемся не с обычным политиком (...) Перед нами человек без души, без сердца, человек, у которого не хватило чуткости пролить хоть одну слезу по кому-либо из более чем 680 000 жертв ковида в Бразилии. |
Если говорить о дискурсивном уровне, то на нём возросшая агрессия Болсонару проявляется очень ярко. Он использует очень много повторов, целью которых является не только и не столько донесение информации, сколько стремление обличить, оскорбить или внушить какую-то мысль. В кампании 2018 года Болсонару также тяготел к повторам, но они не носили настолько агрессивный характер. Ещё одним важным средством выражения его агрессии является ирония (и это злая ирония), с помощью которой он стремится уничижить и высмеять соперника. Итак, главной особенностью риторики предвыборной кампании 2022 года становится отказ от насыщения речи тропами и переход к прямой агрессии.
Выводы по третьей главе
Таким образом, можно заключить, что кампания 2022 года носит более агрессивный характер. Особой, неприкрытой агрессиеей отличается дискурс Ж. Болсонару, который ведёт основную полемику. Свою агрессию по отношению к соперникам он выражает лексически, используя для этого чаще всего негативизмы, оценочную лексику с негативной коннотацией, сниженную лексику. Он настроен обвинять и обличать, поэтому его речь не отличается метафоричностью - в отличие от кампании 2018 года (к ней наиболее склонен Лулу). Среди дискурсивных средств Болсонару свойственен экспрессивный синтаксис, который позволяет ему выразить агрессию и на психологическом уровне, запугивая собеседника и оказывая на его давление, выходя тем самым за пределы только лишь языковой сферы.
Заключение
В данной работе рассматривалась тема «Средства речевой агрессии в политическом дискурсе Бразилии (на материале президентских предвыборных кампаний 2018 и 2022 гг.)». В ходе исследования было установлено следуюзщее.
Речевая агрессия - это оскорбительное, грубое, обращение, обидные выпады; передача негативных чувств или намерений вербальным способом, который расценивается как неприемлемый и переходящий установленные нормы. В политическом дискурсе (речи, касающейся политической сферы) вербальная агрессия особенно активна и не отделяется от него. Тому есть объяснениие: в политическом дискурсе доминирует личность, которая также является определяющим фактором вербальной агрессии. Кроме того, для широкой публики вербальная агрессия обладает высокой убедительностью и служит эффективным средством подрыва аргументов оппонентов.
Далее было определено, что способы выражения агрессии в избирательной кампании 2018 года включают в себя лексическин средства (отрицание, оценочные местоимения, метафоры, оценку с негативной коннотацией, негативизм, оценочное отрицание, оценочные наречия) и дискурсивные средства (синтаксис, сравнение, градацию, повторение, аллюзию и языковую демагогию).
Было также выявлено, что кампания 2022 года была более агрессивной и имела больше средств выражения. Полемика Бальсонаро и Лулы задала тон. Они использовали ряд лексических и дискурсивных средств для выраажения своей агрессии. Лексические - негативные слова (особенно частотные), выражения, оценочные фразы, гиперболы, метафоры, экспрессивные оценочные средства с негативной коннотацией, отрицание, стилистически сниженная лексика, неологизмы, модальные слова и агрессивные сравнения. Среди дискурсов, выражающих агрессию, выделяются синтаксический и психологический, что вполне объяснимо, поскольку такой специфический материал проникает и в другие области - л психология, сфера культуры и общественно-политическая сфера.
По сравнению с кампанией 2018 года, кампания 2022 года является более агрессивной. Здесь определяющим следует назвать дискурс главного полемиста, Ж. Болсонару, является агрессивным и неприкрытым. Свою агрессию по отношению к оппонентам он выражает лексически, в основном используя негативные слова, оценочную лексику с отрицательной коннотацией и сниженную лексику. Он находится в настроении обвинения и обличения, поэтому его речь не метафорична, в отличие от Лулу. Характерной чертой Барсонара является то, что его словесные конструкции позволяют ему выражать агрессию даже на психологическом уровне. Из этого следует, что политический дискурс не ограничивается только языком, а распространяется в области, логически с ним связанные. Отсюда сделааем главный вывод: языковое наполнение не может существовать без выхода к другим сферам.
Список литературы
1. Акимова Г.Н. Новое в синтаксисе современного русского языка. - М.: Наука , 1990. - 168 с.
2. Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. На материале английского языка. - М.: Высшая школа, 1984. - 211 с.
3. Апресян В. Ю. Имплицитная агрессия в языке / В.Ю. Апресян // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды Междунар. конф. «Диалог 2003». - М.: Наука, 2003. - С. 32-35.
4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). - Л.: Просвещение, 1981. - 200 с.
5. Балахонская Л.В., Быков И.А. Речевая агрессия в политических блогах радиостанции «Эхо Москвы» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2018. - Т. 15. - Вып. 3. - С. 492-506.
6. Басовская Е.Н. Высокий негативизм как оценочное средство современного медиатекста // Вестник РГГУ. - 2018. - № 1 (34). - С. 116-124.
7. Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира : (На материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. - М. : Шк. «Мастера рус. культуры» : Кошелев, 1997. - 574 с.
8. Быкова О.Н. Речевая (языковая, вербальная) агрессия: Материалы к энциклопедическому словарю «Культура русской речи» / О.Н. Быкова // Теоретические и прикладные аспекты речевого общения. Красноярск : Изд-во КрасГУ, 1999. - Вып. 1(8). - С. 91-103.
9. Власова Е.В. Речевая агрессия как одно из выражений власти в СМИ // Проблемы речевой коммуникации. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2004. - С. 190-194
10. Воронцова Т.А. Речевая агрессия: коммуникативно-дискурсивный подход: автореферат дис. ... доктора филологических наук: 10.02.19. - Челябинск, 2006. - 43 с.
11. Глухова И.В. Лексико-семантические способы выражения речевой агрессии (на материале англоязычных печатных СМИ) // Вестник Челябинского государственного университета. - 2017. - №. 12 (408). - С. 62-70.
12. Громова Н.С. Речевая агрессия в политической коммуникации: причины и последствия // Политическая лингвистика. - 2019. - №. 2. - С. 150-155.
13. Закоян Л.М.. Речевая агрессия как предмет лингвистических научных исследований // Полилингвиальность и транскультурные практики. - 2008. - №. 2, 2008. - С. 46-52.
14. Карасик В.И. Дискурсология как направление коммуникативной лингвистики // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2016. - № 1 (21). - С. 17-34.
15. Медики заявили об улучшении состояния президента Бразилии после госпитализации [Электронный ресурс] // URL: https://tass.ru/obschestvo/13350601 (дата обращения 27.11. 2922).
16. Карпова Ю.А. Средства выражения эмотивно-эмпатийного взаимодействия в условиях речевого общения // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2011. - Вып. 4 (16). - С. 73 - 79.
17. Кауфова Л.О. Речевая агрессия в британском политическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2015. - № 10 (52): в 2-х ч. - Ч. I. - C. 83-86.
18. Комалова Л.Р. Язык и речевая агрессия // Язык и речевая агрессия. - 2015. - № 16. - С. 1-76.
19. Коновалов Д.А., Скворцов К.А.. Аналитическое сопровождение электоральной кампании Всеобщих выборов в Бразилии: политико-социологические принципы победы Жаира Болсонару // Вестник Омского университета. - 2019. - № 1, 2019. - С. 151-160.
20. Матяшевская А.И Сниженная лексика в газетных текстах как проявление общей тенденции к демократизации речи в СМИ // Известия Саратовского университета. - 2014. - Т. 14. - № 1. - С. 25-30.
21. Николаева Е. С. Средства речевой агрессии в выступлениях бразильских политиков (на материале теле дебатов) // Древняя и Новая Романия. - 2018. - № 21. - С. 151-160.
22. Николина Н.А. Типы и функции контаминированных образований в современной русской речи //. Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. - 2017; № 13. - С . 288 - 295.
23. Петрова Н. Е. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии / Н. Е. Петрова, Л. В. Рацибурская. - М. : Флинта : Наука, 2011. - 155 с.
24. Порядок избрания президента Бразилии - ТАСС [Электронный ресурс]. - URL: https://tass.ru/info/5644443 (дата обращения 18.12.2022).
25. Самыгина Л.В. Изучение иронии в сфере лингвистики // А-фактор: научные исследования и разработки (гуманитарные науки). - 2017. - №. 3. - С. 7-10.
26. Седов К.Ф. Речевая агрессия в повседневной коммуникации // Речевая агрессия в современной культуре. - Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2005. - С. 32-41.
27. Скрипак И.А. Языковое выражение экспрессивности как способа речевого воздействия в современном научном дискурсе : на материале статей лингвистического профиля на русском и английском языках : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19. - Ставрополь, 2008. - 21 с.
28. Солганик Г.Я. Публицистический стиль // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. - М.: Флинта: Наука, 2003. - С. 313.
29. Чжан Лудань. Дискурсивные средства выражения речевой агрессии в российских и китайских сми // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2022. - Т. 15. - № 1. - С. 141-145.
30. Шалина Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. - 2007. - № 8. - С. 73-77.
31. Щербинина Ю.В. Вербальная агрессия [Текст]. - М.: КомКнига, 2008. - 360 с.
32. Brazil Institute, Wilson Center. Candidates, Voters, and Bots: The Forces at Play in the October 2018 Brazilian Elections. - URL: https:// www.wilsoncenter.org/sites/default/files/event_ summary_candidates_voters_bots_brazil_1.pdf (acedido 26.11.2022).
33. Eleiзхes 2022: oito momentos que marcaram debate da Globo entre Lula e Bolsonaro [Recurso electrуnico] // URL: https://www.terra.com.br/noticias/brasil/eleicoes-2022-oito-momentos-que-marcaram-debate-da-globo-entre-lula-e-bolsonaro,9864d4520dc676a4f0fc4ce2e875c52f1pz8hazt.html (acedido 26.11.2022).
34. https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/10/amp/5043130-lula-em-bh-vou-ter-dois-debates-com-o-genocida.html
35. Lula sobre ato de Bolsonaro: "Parecia reuniгo da Ku Klux Klan" [Recurso electrуnico] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/09/5035624-lula-sobre-ato-de-bolsonaro-parecia-reuniao-da-ku-klux-klan.html (acedido 26.11.2022).
36. Mensalгo [Электронный ресурс] // URL: https://yandexwebcache.net/yandbtm?fmode=inject&tm=1670359898&tld=ru&lang=ru&la=1667198080&text=mensalгo&url=https%3A//sandbigbox.com/wiki/ru/Mensal%25C3%25A3o&l10n=ru&mime=html&sign=75c67e696ad876e9f82f65aea360c3e7&keyno=0 (дата обращения 28.11.2022).
37. Pan J. Bolsonaro explora declaraзгo de Lula sobre `capiau do interior', chama petista de `ladrгo' e fala em lutar contra `quadrilha' [Электронный ресурс] // URL: https://jovempan.com.br/noticias/politica/bolsonaro-explora-declaracao-de-lula-sobre-capiau-do-interior-chama-petista-de-ladrao-e-fala-em-lutar-contra-quadrilha.html (дата обращения 25.11.2022).
38. Petrolгo [Электронный ресурс] // URL: https://ru.uzvisit.com/2306-petrolo (дата обращения 28.11.2022).
39. 'Pinguзo', 'genocida': Lula e Bolsonaro acumulam ofensas durante campanha... - Veja mais em https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/afp/2022/10/11/troca-de-ofensas-corre-solta-entre-lula-e-bolsonaro-as-vesperas-do-2-turno.htm?cmpid=copiaecola [Электронный ресурс] // URL: https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/afp/2022/10/11/troca-de-ofensas-corre-solta-entre-lula-e-bolsonaro-as-vesperas-do-2-turno.htm (дата обращения 25.11.2022).
40. Soares I. Na Globo, Bolsonaro chama Lula de "mentiroso, ex-presidiбrio e traidor da pбtria" [Электонный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/09/5040623-na-globo-bolsonaro-chama-lula-de-mentiroso-ex-presidiario-e-traidor-da-patria.html https://jovempan.com.br/noticias/politica/bolsonaro-explora-declaracao-de-lula-sobre-capiau-do-interior-chama-petista-de-ladrao-e-fala-em-lutar-contra-quadrilha.html (дата обращения 25.11.2022).
41. Soares I. Bolsonaro sobre aumento do Auxнlio: "Como consegui recursos? Nгo roubando" [Электронный ресурс] // URL: https://www.correiobraziliense.com.br/politica/2022/08/5032718-bolsonaro-sobre-aumento-do-auxilio-como-consegui-recursos-nao-roubando.html (дата обращения 25.11.2022).
42. Troca de ofensas corre solta entre Lula e Bolsonaro аs vйsperas do 2є turno [Электонный ресурс] // URL: https://istoe.com.br/troca-de-ofensas-corre-solta-entre-lula-e-bolsonaro-as-vesperas-do-2o-turno/ (дата обращения 25.11.2022).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Исторические предпосылки развития политической рекламы. Ее особенности и функции. Теоретические основы разграничения персуазивности и манипулятивности. Стратегия дискредитации, самопрезентации и тактика речевого планирования в политическом дискурсе.
дипломная работа [255,6 K], добавлен 15.06.2013Политкорректность и межкультурная коммуникация в контексте международных отношений. Дискурсивные характеристики и функции межкультурной политической коммуникации. Культурно-поведенческий аспект политкорректности в англоязычном политическом дискурсе.
дипломная работа [102,5 K], добавлен 13.11.2016Основные теоретические положения когнитивной лингвистики. Функции метафоры в политическом дискурсе. Метафорический образ украинского кризиса в российском и англоязычном политическом дискурсе: состязание, представление, заболевание, преступление.
дипломная работа [559,5 K], добавлен 25.07.2017Признаки и функции эвфемизма и дисфемизма. Эвфемия как средство выражения политической корректности. Функции политического языка и речевое поведение политика. Семантика и прагматика эвфемистических переименований в современном политическом дискурсе США.
дипломная работа [83,5 K], добавлен 25.07.2017- Анализ средств выражения грамматической категории футуральности во французском политическом дискурсе
Цель и характеристики политического дискурса. Функционально-семантическая категория футуральности. Сравнительный анализ частотности употребления глагольных форм, выражающих грамматическое значение футуральности во французском политическом дискурсе.
курсовая работа [259,5 K], добавлен 04.10.2013 Теоретические проблемы изучения категории вежливости в политическом дискурсе. Главные средства реализации категории в речевом этикете. Краткий анализ речи участников дебатов. Примеры распространенных "смягчающих" слов. Неформальное выражение обращения.
курсовая работа [36,5 K], добавлен 14.09.2016Структурно-семантическое и идеографические изучение фразеологических единиц, используемых в деловом дискурсе. Выявление их прагматической сущности, когнитивных, дискурсивных и лингвокультурных особенностей. Способы речевой идиоматизации делового общения.
дипломная работа [132,7 K], добавлен 25.02.2016Ознакомление с разными трактовками понятия аргументации в логике, риторике и лингвистике. Сущность красноречия как особого вида искусства. Рассмотрение структуры и семантико-прагматических свойств аргументативных высказываний в политическом дискурсе.
дипломная работа [113,2 K], добавлен 01.02.2012Дискурс предвыборных кампаний как разновидность политического дискурса. Анализ немецкой оценочной лексики разных семантических и структурных типов, используемой при освещении предвыборной кампании в США. Лексические средства оценки в освещении дискурса.
дипломная работа [99,6 K], добавлен 18.11.2017Концепции теории вежливости. Речевой этикет, его основные положения. Этикет как система моральных норм поведения и общения, приемы их демонстрации. Анализ способов выражения вежливости в англоязычном дискурсе. Особенности перевода вежливых конструкций.
курсовая работа [54,2 K], добавлен 03.03.2014Проблема речевой агрессии в современной русистике. Речевая агрессия как стратегия дискредитации. Проблема вербальной агрессии в СМИ. Речевая стратегия как комплекс речевых действий, направленных на достижение коммуникативной цели, привлечения внимания.
реферат [15,5 K], добавлен 19.12.2011Изменение способов выражения глагольного отрицания в средне- и ранненовоанглийском. Формирование отрицательных утверждений. Несогласие как тип речевого акта в своевременной прагматической теории. Прямые и косвенные средства выражения несогласия.
дипломная работа [97,0 K], добавлен 03.07.2015Стереотипизация и ее отражение в современной зарубежной прессе. "Свои" и "чужие" в межкультурном дискурсе. Имплицитные языковые средства, участвующие в формировании концептуальной оппозиции "Свой-Чужой" в политическом дискурсе англоязычной прессы.
курсовая работа [53,0 K], добавлен 10.05.2011Классификация коммуникативных стратегий, тактики и средства, используемые для их реализации. Анализ специфики коммуникативной эффективности устного политического дискурса на примерах агитационных материалов, используемых в ходе предвыборной компании.
статья [65,5 K], добавлен 11.02.2014Несогласие как тип речевого акта в своевременной прагматической теории. Английские речевые традиции и возможности их влияния на осуществление речевого акта несогласия. Средства выражения несогласия в английской речевой традиции.
курсовая работа [27,3 K], добавлен 05.11.2005Теория и традиция эпистолярного жанра как разновидности художественной речи. Систематизирование, классифицирование и описание формул речевого этикета, используемых в письменной речи. Воплощение этических норм речевой культуры в текстах писем А.П. Чехова.
курсовая работа [34,2 K], добавлен 23.04.2011Понятие аргументации. Анализ коммуникативных стереотипов убеждения. Общественное предназначение политического дискурса. Стратегии и тактики аргументативного дискурса, языковые средства выражения аргументации для эффективного воздействия на аудиторию.
курсовая работа [26,9 K], добавлен 29.01.2009Сущность специфика речевой коммуникации, ее виды и формы. Барьеры речевой коммуникации. Коммуникативные неудачи, причины их возникновения. Язык, как объективная основа речевой коммуникации. Типы языковой личностт как субъектов и объектов коммуникации.
реферат [36,6 K], добавлен 27.04.2008Основные положения теории речевых актов. Речевой акт, его классификация, косвенные речевые акты, стратегии уклонения. Ориентация высказываний на лицо в косвенных побудительных речевых актах. Способы выражения речевого акта приказа в английском языке.
дипломная работа [68,4 K], добавлен 23.06.2009Определение политического дискурса. Лингвистическое исследование политической коммуникации, механизмов воздействия на человека или группу людей, находящихся в условиях конфликтогенного общения. Приёмы политической дискредитации в дискурсе президентов.
курсовая работа [53,4 K], добавлен 18.07.2014
