Переклад як вид мовленнєвої діяльності

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	13.10.2018
Размер файла	21,6 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Проблема адекватного перекладу. Переклад фразеологічних одиниць

  Переклад художнього тексту як особливий вид лінгвістичної та мовознавчої діяльності. Головні засоби досягнення адекватного перекладу, основні форми трансформацій. Особливості перекладу ліричних творів, фразеологічних одиниць та їх метафоричних елементів.
  
  курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.11.2011
  

• Калькування як лексичний прийом перекладу

  Основні поняття теорії лексичного калькування та його різновиди. Калькування як спосіб перекладу лексичних одиниць, його місце у системі шляхів перекладу. Погляд на словотворче калькування як на поморфемний переклад. Калькування та буквальний переклад.
  
  курсовая работа [65,4 K], добавлен 08.06.2012
  

• Перекладацький та стилістичний аналіз труднощів текстів в галузі психології

  Розгляд фонових знань необхідних для перекладу текстів в галузі психології. Ознайомлення з положеннями перекладу та визначення особливостей перекладу текстів науково-технічної літератури. Систематизація і класифікація труднощів з метою їхнього подолання.
  
  курсовая работа [67,5 K], добавлен 26.02.2012
  

• Лексичні труднощі перекладу художнього тексту з англійської мови на українську (на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ")

  Художній переклад як особливий вид перекладацької діяльності. Особливості перекладу художнього тексту. Характеристика лексичних трансформацій на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ". Трансформації, які переважають при перекладі тексту.
  
  курсовая работа [61,7 K], добавлен 26.04.2014
  

• Відтворення мовної картини світу при перекладі художнього тексту

  Проблема адекватності перекладу художнього тексту. Розкриття суті терміну "контрастивна лінгвістика" та виявлення специфіки перекладу художніх творів. Практичне застосування поняття "одиниці перекладу". Авторське бачення картини світу під час перекладу.
  
  статья [26,9 K], добавлен 24.04.2018
  

• Особливості використання ідіом

  Загальна характеристика ідіом, їх місце в сучасній системі фразеологічних одиниць мови. Особливості, види, типи, форми, методи та практичні аспекти перекладу художнього тексту. Аналіз перекладу мовних конструкцій та ідіоматичних одиниць в художніх творах.
  
  дипломная работа [137,2 K], добавлен 13.09.2010
  

• Роль антонімічного перекладу у перекладі художніх текстів

  Розгляд антонімічного перекладу як однієї з лексико-граматичних трансформацій. Аналіз мовного антонімічного перекладу формальної негативації, позитивації й анулювання наявних у реченні негативних компонентів. Опис контекстуального антонімічного перекладу.
  
  статья [20,1 K], добавлен 14.08.2017
  

• Проблеми перекладу німецьких рекламних слоганів промислових товарів

  Німецька реклама та її відтворення у перекладі. Адекватність та еквівалентність перекладу реклами. Способи перекладу німецьких рекламних слоганів. Дослівний переклад реклами, субституція як специфічний засіб перекладу. Парафраза як спосіб перекладу.
  
  курсовая работа [57,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Концепція "енергійного перекладу" Сен-Сімона

  Дослідження витоків та основних принципів концепції "енергійного перекладу" Сен-Сімона. Визначення його місця у розвитку теоретичного знання про переклад доби Просвітництва. Роль метафоричних образів у концептуалізації перекладу як наукового поняття.
  
  статья [28,5 K], добавлен 19.09.2017
  

• Способи та прийоми перекладу

  Характеристика основних аспектів перекладу, класифікація стратегій. Вільний, дослівний та літературний (адекватний) переклад. Експлікація (описовий переклад): поняття, особливості. Функціонально-стилістична домінанта перекладу публіцистичних текстів.
  
  курсовая работа [30,0 K], добавлен 02.10.2011
  

• Варіативність перекладу герундія і герундіальних конструкцій

  Поняття про герундій та його функція у реченні. Особливості перекладу герундія після прийменників. Варіанти перекладу герундія залежно від виконуваних функцій. Аналіз способів перекладу пасивного і перфектного герундія, його зворотів та конструкцій.
  
  курсовая работа [62,7 K], добавлен 10.03.2013
  

• Аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для перекладу текстів у галузі неврології

  Аналіз фонових знань перекладача, необхідних для роботи із текстами у галузі неврології. Переклад тексту з англійської мови на українську (історія хвороби). Розгляд головних перекладацьких прийомів, застосованих для перекладу термінологічних сполук.
  
  курсовая работа [95,1 K], добавлен 09.05.2012
  

• Техніка синхронного перекладу

  Загальна характеристика синхронного перекладу: короткий огляд історії розвитку та його різновиди. Умови екстремальності та особливості синхронного перекладу - його структура, швидкість виконання перекладацьких дій, характер лінгвістичних трансформацій.
  
  курсовая работа [118,6 K], добавлен 21.10.2014
  

• Лексичні трансформації при перекладі (на прикладі перекладу тексту художнього жанру Дж.Р.Р. Толкіна "Володар перснів: повернення короля")

  Теоретичні основи вивчення лексичних перекладацьких трансформацій, їх види й причини. Дослідження сутності перекладу. Функції і стилістика перекладу текстів художнього жанру. Використання лексичних трансформацій на прикладі уривку з твору Дж.Р.Р. Толкіна.
  
  курсовая работа [125,5 K], добавлен 13.05.2012
  

• Особливості перекладу газетної лексики

  Теоретичні підходи в дослідженні газетно-інформаційних повідомлень та їх перекладу. Загальні поняття і роль перекладу в сучасному світі, проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень, аналіз лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 06.06.2010
  

• Особливості перекладу політичного сленгу с української мови на англійську та назад

  Сутність нелітературної лексики та визначення ролі, що відіграє в ній сленг як підгрупа діалекту. Проблеми дефініції сленгу та жаргону. Властивості політичного сленгу та його місце у системі мови. Аналіз проблем перекладу сленгу на українську мову.
  
  курсовая работа [45,1 K], добавлен 16.10.2009
  

• Основні принципи технічного перекладу

  Приклади використовування на практиці перекладацьких прийомів за умов усного послідовного та письмового перекладу текстів за фахом. Вибір перекладацької стратегії згідно з видом перекладу. Алгоритм перекладу різних типів технічної та ділової документації.
  
  отчет по практике [29,2 K], добавлен 14.05.2012
  

• Особливості перекладу туристичного тексту рекламного характеру

  Дослідження структури та складових англомовних письмових рекламних текстів, аналіз і правила їх написання. Загальні характеристики поняття переклад. Визначення лексико-семантичних особливостей перекладу англомовних туристичних рекламних текстів.
  
  курсовая работа [44,7 K], добавлен 23.07.2009
  

• Особливості перекладу ідіом в художніх творах

  Поняття про ідіоми в сучасному мовознавстві. Місце ідіом в системі фразеологічних одиниць мови. Аналіз структурно-семантичних особливостей та стилістичної функції ідіоматичних одиниць в художньому тексті. Практичні аспекти перекладу художніх творів.
  
  дипломная работа [168,3 K], добавлен 08.07.2016
  

• Полісемія англійських термінологічних одиниць як проблема перекладу

  Полісемія у термінологічній системі англійської мови. Багатозначність та неоднозначність відповідників перекладу термінів з англійської на українську мову. Використання словника при роботі з багатозначними термінами, їх переклад відповідно до контексту.
  
  курсовая работа [63,1 K], добавлен 13.03.2013
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам