Изобразительно-выразительные средства в английской авторской сказке как переводческая проблема

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	28.12.2018
Размер файла	24,7 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Переводческие трансформации

  Концепция переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода в трудах отечественных лингвистов, анализ переводческих приемов. Понятие единицы перевода и проблема ее определения.
  
  курсовая работа [150,4 K], добавлен 07.11.2011
  

• Специфика и типология переводческих ошибок при передаче текстов видеоигр

  Особенности оценки качества перевода и переводческая норма. Анализ развития переводческой деятельности в сфере видеоигр в России. Нарушения в передаче функционально-стилевых или жанровых особенностей текста оригинала. Неточная передача авторской оценки.
  
  дипломная работа [61,0 K], добавлен 29.07.2017
  

• Сравнительный анализ перевода на примере сказки О. Уайльда "Соловей и Роза"

  Классификация переводческих трансформаций. Лексические и грамматические трансформации на примере перевода сказки О. Уайльда "Соловей и Роза". Транскрипция, транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены. Членение предложений и их объединение.
  
  курсовая работа [6,7 M], добавлен 09.04.2011
  

• Применение переводческих трансформаций при переводе поэтических текстов

  Трудности перевода поэтических текстов, понятие переводческой трансформации. Применение переводческих трансформаций при переводе с русского языка на японский на примере песни "Катюша". Трансформации по классификации В.Н. Комиссарова и А.Д. Швейцера.
  
  курсовая работа [42,9 K], добавлен 10.11.2012
  

• Анализ лексических и грамматических трансформаций, использованных при переводе английского аутентичного текста "Королевская семья"

  Анализ оригинальных текстов на английском языке, выявление трудностей их перевода. Описание переводческих приемов, с помощью которых был переведен текст. Обзор лексико-грамматических трансформаций: грамматической замены, транслитерации, перестановки.
  
  реферат [32,0 K], добавлен 04.04.2014
  

• Особенности переводческих трансформаций в произведении Джона Голсуорси "Цвет яблони"

  Суть и процесс перевода как специфического компонента коммуникации. Классификации переводческих трансформаций. Транскрипция, транслитерация или калькирование – приемы, используемые при сильных расхождениях словарных составов языков оригинала и перевода.
  
  дипломная работа [102,9 K], добавлен 11.11.2011
  

• Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Основные характеристики художественного текста в общем и, в частности, жанровые характеристики английской авторской сказки. Проблемы перевода художественного текста, задачи и специфика работы переводчика. Анализ произведения А. Милна "Вини-Пух".
  
  курсовая работа [77,4 K], добавлен 20.03.2011
  

• Типологические особенности немецких сказок и проблема адекватности перевода

  Типологические особенности жанра литературной сказки. Анализ общих типологических особенностей литературной сказки Э.Т.А. Гофмана "Золотой горшок". Анализ способов передачи стилистических тропов в переводе, приемов сохранения переводческой адекватности.
  
  дипломная работа [87,4 K], добавлен 12.08.2014
  

• Выявление специфики художественного перевода стилистических средств с английского языка на русский

  Характеристика и главные трудности перевода художественного текста. Стилистические средства художественной речи. Эквивалентность как важнейшая характеристика перевода. Классификация переводческих трансформаций. Анализ перевода стилистических средств.
  
  дипломная работа [84,7 K], добавлен 26.05.2015
  

• Основные трудности перевода

  Теоретические аспекты технической документации. Понятие и основные виды переводов научно-технической документации. Основные трудности перевода инструктирующих текстов. Классификация переводческих трансформаций. Технические приёмы перевода по быттехнике.
  
  дипломная работа [133,2 K], добавлен 28.07.2017
  

• Комплексный анализ переводческих трансформаций в рассказе Эдгара По "The black cat"

  Правила создания эквивалентного перевода текста и стилистического, лингвопереводческого и фонового комментария к нему. Виды информации в тексте, ее параметры и примеры. Анализ трансформаций, использованных переводчиком для достижения эквивалентности.
  
  курсовая работа [56,5 K], добавлен 16.08.2012
  

• Идиостиль как проблема художественного перевода

  Сущность, характеристика и особенности идиостиля художественного произведения. Критерии обеспечения возможности сохранения идиостиля оригинала в процессе перевода на другой язык. Сопоставительно-стилистический анализ текста оригинала и текста перевода.
  
  дипломная работа [99,7 K], добавлен 11.09.2010
  

• Влияние переводческой стратегии на результат перевода

  Подходы к определению понятия "стратегия перевода". Соответствие определений понятия "переводческая стратегия" и слова "стратегия". Определение понятия "стратегия перевода" В.В. Сдобникова. Классификация переводческих стратегий и коммуникативных ситуаций.
  
  курсовая работа [101,5 K], добавлен 18.02.2014
  

• Особенности перевода имен собственных и каламбуров в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"

  Определение каламбура и его место в литературе. Имя собственное в художественной литературе. Исследование проблемы перевода каламбуров и имен собственных на материале сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес". Лексико-семантические особенности сказки.
  
  курсовая работа [53,7 K], добавлен 22.12.2013
  

• Приемы перевода терминологии войск связи и радиоэлектроники на материале английского языка

  Изучение лексико-грамматических и стилистических особенностей перевода военных текстов. Текстуальные категории военных текстов. Выявление специфических приемов перевода, используемых для передачи текстов военного характера с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [94,1 K], добавлен 20.05.2015
  

• Выявление особенностей и стратегий реферативного перевода

  Определение понятия "стратегия перевода". Характеристика основных видов переводческих стратегий. Стратегии перевода И.С. Алексеевой. Особенности реферативного перевода и его место в общей классификации. Виды реферативного перевода и их специфика.
  
  курсовая работа [55,8 K], добавлен 09.01.2015
  

• Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Сущность переводческой деятельности и процесса перевода как специфического компонента коммуникации. Причины использования лексических и лексико-грамматических трансформаций при переводе текстов, комплексный характер их трансформаций в произведениях.
  
  дипломная работа [125,5 K], добавлен 11.10.2014
  

• Грамматические межъязыковые переводческие трансформации в научно-технических текстах

  Исследование грамматических переводческих трансформаций с точки зрения изменений, которые они вызывают при переводе английской научно-технической литературы. Грамматика английской технической литературы. Особенности перевода научно-технических текстов.
  
  дипломная работа [184,0 K], добавлен 13.06.2013
  

• Теория перевода

  Предмет, методы и направления исследования, основное содержание и значение теории перевода. Виды перевода, сферы его применения, оценка качества и языковой сложности. Переводческая сегментация текста, его связность. Типы лексических трансформаций.
  
  контрольная работа [33,6 K], добавлен 20.12.2011
  

• Художественный перевод

  Изучение процесса и используемые технические средства перевода, проблемы и принципы грамматических трансформаций. Особенности и закономерности перевода художественных текстов, мифологические трансформации и определение основных условий их использования.
  
  курсовая работа [51,2 K], добавлен 02.07.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам