Тарас Шевченко і польська культура
Дослідження теми зв’язку творчості Тараса Шевченка із польською культурою. Аналіз особистих зв’язків поета із представниками польської літератури та оцінка їх впливу на творчість Кобзаря. Значення творчості Є. Єнджеєвича в польському шевченкознавстві.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 07.05.2019 |
| Размер файла | 91,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Врага не буде, супостата,
А буде син, і буде мати,
І будуть люде на землі» [13].
Протягом останніх двадцяти років у Польщі освоєння спадщини Т. Шевченка відбувалося у трьох аспектах - завершувалася праця над перекладанням його поетичної і прозової спадщини, робились спроби монографічного дослідження його життя і творчості, нарешті, вперше із зарубіжних літератур польська спромоглася на біографічний роман про нашого поета. У всіх цих важливих починаннях у тій чи іншій мірі брали участь такі відомі письменники і вчені, як Я. Івашкевич, В. Слободнік, Є. Єнджеєвич, М. Якубець, Ф. Неуважний, С. Козак, Є. Плєснярович, Л. Левін, М. Пєхаль, М. Яструн, Є. Літвінюк, О. Лапський, В. Починайло та інші діячі.
Із найяскравіших здобутків польської Шевченкіани належить згадати в першу чергу «Вибрані поезії» (1973), упорядкування і вступ Є. Єнджеєвича; «Вибрані поезії» (1974), упорядкування і «Вступ» М. Якубця (в серії «Бібліотеки народової»); «Художник» (1975), «Музыкант» (1977), «Капитанша» (1978), «Княжна», «Варнак» (1979), «Несчастный» (1980) (переклади і коментарі Є. Єнджеєвича). Нарешті, його ж ро - ман-есе «Українські ночі, або Народження генія» (1972). Як бачимо, головним чином про вклад до шевченкознавчої скарбниці двох видатних діячів польської культури - М. Якубця та Є. Єнджеєвича.
Витримане в кращих польських академічних традиціях видання у серп «Національної бібліотеки» - Тарас Шевченко «Вибрані поезії»; опрацювання Мар'яна Якуб - ця - одне з найкращих видань поетичних творів Шевченка за кордоном. Насамперед упорядник орієнтувався на найкращі переклади поета, виконані як в Народній Польщі, так і класиками, він намагався найповніше представити поетичний доробок Шевченка (у цьому плані видання «Національної бібліотеки» не поступається перед варшавським виданням «Поезії», 1936). Цінним є те, що М. Якубець дає просторий коментар до «Кобзаря», який і за розміром, і за характером інтерпретації можна вважати спробою першої польської наукової монографії про Т. Шевченка. До книжки додано алфавітні списки творів поета польською та українською мовами, бібліографію наукової літератури. Видання належно ілюстроване художніми творами Шевченка.
Творчість Є. Єнджеєвича становить цілу епоху в польському шевченкознавстві. Як есеїст і перекладач, він добре обізнаний з українською культурою і мовою (народився на Україні) переклав майже всю патріотичну лірику й політичні поеми Шевченка російську прозу, залишив есе - передмови і післямови - та коментарі до перекладеного, нарешті, написав великий біографічний роман про письменника, який витримав у Польщі той видання.
Із початку 40-х років минулого століття і до наших днів, тобто майже 150 років спостерігається наполегливе прагнення польської наукової і літературної громадськості освоїти спадщину Шевченка переважно у трьох напрямах: як великого, геніального поета, спорідненого найбільшим власним завоюванням у царстві духу (від А. Міцкевича до С. Жеромського); як політичного діяча, суголосного найрадикальнішим прагненням польської суспільності середини XIX століття (від І. Лелевеля по З. Сераковського); як самобутнє, неповторне явище у багатовікових українсько-польських взаєминах, значення якого може бути розкритим у ретроспективних зіставленнях і аналогіях (С. Гощинський - Ю. Словацький - В. Оркан - Я. Івашкевич). З українського боку, тема Шевченко і Польща була такою ж актуальною й життєвою: вона розкривала нам джерела формування поета, процес включення української культури в світову, утверджувала важливість і життєву необхідність взаємодії братніх національних культур.
Література
кобзар шевченко польський література
1. Арасимович Л.Т.Г. Шевченко в польських перекладах / Л. Арасимович // Записки історично-філологічного відділу УАН. - К., 1927. - Кн. 12. - С. 78-102.
2. Білинський М. Шевченко і Залеський / М. Білинський // Руслан. - 1914. - №53.
3. Вєдіна В.П. У спільній боротьбі / В.П. Вєдіна. - К., 1958.
4. Возняк М. Відгомін «Чайок» Залеського в поезіях Шевченка / М. Возняк // Неділя. - 1912. - №10.
5. Гнатюк В. Шевченко в стосунках з поляками / В. Гнатюк // Червоний шлях. - 1930.
— №3.
6. Избранные произведения прогрессивных польських писателей. - М., 1956. - Т. 2. - С. 213-216.
7. История Польши. - М., 1954. - Т. 1.
8. История Польши. - М., 1954. - Т. 2.
9. Кирилюк Є. П. Українські письменники - революційні демократи й літератури західних і південних слов'янських народів у XIX ст. / Є. П. Кирилюк. - К., 1963.
10. Листи до Т.Г. Шевченка. 1840-1861. - К., 1962.
11. Литературное наследство. - М., 1959. - Т. 67.
12. Мартинова З., Мальдзіс А. Шаучэнка і Жалігоускі: З гісторьії беларуско-україн - ска-польскіх літературньх сувязей / З. Мартинова, А. Мальдзіс // Зб. «Тарас Шаученка і беларуская література». - Мінськ, 1964.
13. Наше слово. - [Варшава]. - 1964. - 15 березня.
14. Общественно-политическое движение на Украине в 1856-1862 гг. - К., 1963.
15. Павлюк М. До історії полеміки навколо ранніх польських перекладів з Шевченка / М. Павлюк // Зб. праць XVII наукової Шевченківської конференції. - К., 1970. - С. 221247.
16. Павлюк М. З літературних взаємин оренбурзьких засланців (Шевченко - Желі - говський - Плещеєв) / М. Павлюк // Зб. праць XIX наукової Шевченківської конференції.
— К., 1972. - С. 108-126.
17. Пачовський Т. І. Павлин Свєнціцький - популяризатор Т. Шевченка / Т. І. Па - човський // Зб. праць ХІ наукової Шевченківської конференції. - К., 1963. - С. 89-94.
18. Попов П.М. Ранній польський перекладач творів Шевченка А. Гожалчинський (за новими матеріалами) / П.М. Попов // Зб. праць XIV наукової Шевченківської конференції. - К., 1966 - С. 238-258.
19. Спомини поляків про Франка // Новий час. - [Львів]. - 1926. - №36.
20. Тарас Шевченко. - М., 1962.
21. Франко І. Зібр. творів: У 50 т. / І. Франко. - К., 1980 - Т. 26.
22. Шевченко і світ. Літературно-критичні статті / Упор. Д.С. Наливайко. - К., 1989.
— С. 9-46.
23. Шевченко Т. Повне зібр. творів: У 10 тт. / Т. Шевченко. - К., 1957. - Т. 1.
24. Шевченко Т. Повне зібр. творів: У 10 тт. / Т. Шевченко. - К., 1957. - Т. 5.
25. Шевченко Т. Повне зібр. творів: У 10 тт. / Т. Шевченко. - К., 1957. - Т. 6.
26. Baltaglia G. Taras Szewczenko. 2усіе і pisma jego / G. Baltaglia. - Lwow, 1865.
27. Bartoszewicz J. Historia literatury polskiej / J. Bartoszewicz. - Warszawa, 1861.
28. Biblioteka Warszawska. - 1862. - Т. 1.
29. Bruckner A., Lehr-Splawinski T. Zarys dziejow Literatur i j^zykow literackich slowianskich / А. Bruckner, Т. Lehr-Splawinski. - Lwow, 1929.
30. Dziennik Literacki. - 1863. - №4.
31. Dziennik Literacki. - 1863 - №18.
32. Fornalczyk Т. Hardy Lirnik Wioskowy / Т. Fornalczyk. - Poznan, 1972.
33. Gawronski Т. Z Literatury ukrainskiej / Т. Gawronski // Prawda. - 1884. - №9-17.
34. Gorzalczynski J. Przeklady pisarzow maloruskich. Taras Szewczenko (z portretem. T.I.) / J. Gorzalczynski. - Kijow, 1862.
35. Handelsman M. Ukrainska polityka narodowa ks. A. Czartoryskiego przed wojne Krymsky / М. Handelsman // Rozwoj narodowosci wspolczesnej. - Warszawa, 1937. - T. 3.
36. Inglot M. Polskie czasopisma literackie ziem Litewsko-ruskich w latach 1832-1851 / M. Inglot. - Warszawa, 1966.
37. Jankowski Cz. Kobzar z Ukrainy / Cz. Jankowski // Kurjer Warszawski. - 1911.
38. Jaworski K.A. Taras Szewczenko / K.A. Jaworski // Zycie slowianskie. - 1953. - 1 brzeznia.
39. Jedrz О. Geniusz ukrainskiego piesniarza / О. Jedrz // Gazeta Krakowska. - 1961 - №11-12.
40. Klosy Ukrainskie. - 1914. - №1.
41. Korbut G. Literatura polska / G. Korbut. - T. III. - Warszawa, 1924.
42. Korespondencja Jozefa Bohdana Zaleskiego / Wydal Dyonizy Zaleski. - Lwow, 1901. - T. 2.
43. Korespondencja І. В. Zaleskiego. - Lwow, 1903. - Т. 2.
44. Korespondencja І. В. Zaleskiego. - Lwow, 1903. - Т. 4.
45. Przegl^d Rzeczy Polskich. - 1859. - 15 Lut.
46. Radio programy. - 1951. - №10.
47. Rocznik Literacki. - 1844.
48. Siolo. - Lwow. - 1866.
49. Sowinski L. Studja nad ukrainsk^ literature dzisiejsz^ / L. Sowinski. - Wilno, 1860.
50. Strumph-Wojtkiewicz St. Taras Szewczenko i Polacey / St. Strumph-Wojtkiewicz // Przegl^d Kulturalny. - 1951. - 25-31/III.
51. Szewczenko Т. Kobzarz. Z maloruskiego spolszczyl Wl. Syrokomla / Т. Szewczenko. - Wilno, 1863.
52. Szewczenko Т. Utwory wybrane / Т. Szewczenko. - Warszawa, 1955.
53. Szewczenko T. Studja przez. L. Sowinskiego, z dol^czeniem przekladu «Hajdamakow» / Т. Szewczenko. - Wilno, 1861.
54. Tretiak І. Bohdan Zaleski na tulactwie / І. Tretiak. - Krakow, 1914. - Cz. II. - 18381866.
55. Tretiak І. В. Zaleski na tulactwie / І. В. Tretiak. - Cz. II. - 1836-1866. - Krakow, 1914. - S. 392-393.
56. Trybuna Wolnosci. - 1951. - №13.
57. Tygodnik Petersburski. - 1842. - 15 (27) травня.
58. Tygodnik Petersburski. - 1843. - №74.
59. Tygodnik Petersburski. - 1844. - №95.
60. Tygodnik Poznanski. - 1862. - №46.
61. Wasilewski L. Ukrainska sprawa narodowa w jej rozwoju historycznym. - Warszawa / L. Wasilewski. - Krakow, 1925.
62. Wiadomosci Polskie. - 1858. - №30.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Тарас Григорович Шевченко - один із найкращих письменників світу, у творчості якого гармонійно поєднувались талант поета-трибуна, поета-борця з талантом тонкого поета-лірика. Своєрідність та багатогранність образу України у творчій спадщині Кобзаря.
реферат [13,4 K], добавлен 12.05.2014Тарас Шевченко - волелюбний поет стражденної України. Видання про життя та творчість поета. Повне зібрання творів Шевченка. Книги відомих українських письменників, шевченкознавців, поетів і літературознавців присвячені життю і творчості Великого Кобзаря.
практическая работа [3,7 M], добавлен 24.03.2015Мистецька спадщина Тараса Шевченка. Розвиток реалістичного образотворчого мистецтва в Україні. Жанрово-побутові сцени в творчості Шевченка. Його великий внесок в розвиток портрета і пейзажу. Автопортрети Т. Шевченка. Значення мистецької спадщини поета.
курсовая работа [2,6 M], добавлен 22.09.2015Україна як iсторичний момент у творчостi кобзаря. Україна як предмет ліричного переживання поета. Поезія Тараса Шевченка давно стала нетлінною і важливою частиною духовного єства українського народу. Шевченко для нас-це не тільки те, що вивчають, а й те,
дипломная работа [44,0 K], добавлен 03.02.2003Життєвий і творчий шлях видатного українського письменника Т.Г. Шевченка. Життя Тараса перед засланням, після арешту і на засланні. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців його часу. Поетичні, прозові та живописні твори.
презентация [694,4 K], добавлен 01.03.2013Дитинство та юнацькі роки Т. Шевченка, знайомство з народною творчістю, поява хисту до малювання. Рання творчість та життя Тараса перед засланням, після арешту і на засланні. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців його часу.
реферат [21,7 K], добавлен 18.11.2010Які жінки зустрічалися на життєвому шляху поета, як вплинули вони на його світогляд. Твори Тараса Шевченка, які присвячені жінкам. Прекрасний світ інтимної лірики Кобзаря, його сердечні пристрасті і розчарування. Образ Шевченкової ідеальної жінки.
разработка урока [21,5 M], добавлен 29.03.2014Аналіз узгодження понять "Україна" і "Бог" у творчості Т.Г. Шевченка. Духовні переживання поета, ставлення до церкви і Біблії. Чинники, що впливали на його релігійні погляди. Градація періодів життя великого Кобзаря і еволюція його християнських уявлень.
реферат [25,1 K], добавлен 24.12.2013Життєвий і творчий шлях видатного українського письменника Т.Г. Шевченка. Життя Тараса перед засланням, після арешту і на засланні. Знайомство з К. Брюлловим і В. Жуковським. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців його часу.
презентация [493,8 K], добавлен 16.04.2015Вплив поезій Т. Шевченка на творчість П. Куліша. Історичний контекст творчості митців. Могутній емоційний потенціал творчості Шевченка. Доля Куліша - доля типової романтичної людини. Народні розміри у творах поетів. Наслідування Шевченка Кулішем.
курсовая работа [52,5 K], добавлен 22.02.2011Роль творчої спадщини великого Кобзаря в суспільному житті й розвитку української літератури та культури. Аналіз своєрідності і сутності Шевченкового міфотворення. Міфо-аналіз при вивченні творчості Т.Г. Шевченка на уроках української літератури.
курсовая работа [44,0 K], добавлен 06.10.2012Вивчення життєвого і творчого шляху видатного українського письменника Т.Г. Шевченка. Аналіз його ранньої творчості: балади "Причинна", "Тополя" й "Утоплена". Подорожі поета Україною. Перебування поета в Новопетровській фортеці, як найважчі часи в житті.
реферат [30,6 K], добавлен 14.11.2010Т.Г. Шевченко як центральна постать українського літературного процесу XIX ст.. Романтизм в українській літературі. Романтизм у творчості Т.Г. Шевченка. Художня індивідуальність поета. Фольклорно-історична й громадянська течія в українському романтизмі.
реферат [27,4 K], добавлен 21.10.2008Кирило-Мефодіївське товариство та заслання Т.Г. Шевченка. Історіографія та методологія дослідження творчості Тарас Григоровича. Автобіографія на засланні. Моральне падіння і духовне преображення людини у "Розп'ятті". Невільницька поезія Т.Г. Шевченка.
курсовая работа [52,1 K], добавлен 03.01.2011Шевченко і білоруська література. Твори Шевченка західно- та південнослов’янськими мовами. Сприйняття особистості та творчості Шевченка у Великобританії. Твори Кобзаря романськими мовами. Сприйняття творчості Шевченка в літературних і наукових колах США.
курсовая работа [59,4 K], добавлен 27.06.2015Аналіз особистого життя відомого українського поета Тараса Шевченка, причини його складної долі та відносини з жінками. Знайомство з княжною Варварою Рєпніною та характер їхньої дружби, зародження взаємної симпатії та присвячені княжні твори поета.
презентация [1003,9 K], добавлен 14.05.2014Творчість Т.Г. Шевченка у романтично-міфологічному контексті. Зв'язок романтизму і міфологізму. Оригінальність духовного світу і творчості Шевченка. Суть стихії вогню у світовій міфології. Характеристика стихії вогню у ранній поезії Т.Г. Шевченка.
курсовая работа [37,9 K], добавлен 26.09.2014Вже більше ста років пройшло як перестало битися благородне, мужнє серце геніального поета революціонера Тараса Григоровича Шевченка. Але світлий образ великого Кобзаря безсмертний, як і сам народ, що породив його.
реферат [28,0 K], добавлен 05.02.2003Поезія Т.Г. Шевченка, яка є виразом справжньої любові до України. Особливість тлумачення патріотизму й образу країни в творчості поета. Деякі історичні факти, які вплинули на його діяльність. Україна як основний символ шевченківської поетичної творчості.
курсовая работа [36,3 K], добавлен 03.10.2014Шкільні роки Тараса. Наймитування у священика Григорія Кошиця. Переїзд з Вільно до Петербурга. Викуп молодого поета з кріпатства. Навчання у Академії мистецтв. Перша збірка поетичних творів Шевченка. Семирічне перебування поета в Новопетровській фортеці.
презентация [1,9 M], добавлен 08.02.2013
