Обучение немецкому языку посредством приложений на смартфонах на основной ступени средней школы

отбора, в которую входят такие факторы как унифицированность, лаконичность, дружественность и адаптивность интерфейса. [21, с. 11]

Существует четыре основных группы дидактических приложений для обучения на основной ступени средней школы, классификация по которым основывается на анализе рынка мобильных приложений для изучения иностранного языка. Одну из групп образуют приложения, применяющиеся для формирования умений и развитие в ученике межкультурной компетенции посредством общения с носителем изучаемого языка, другую - эффективно сочетающие в себе комплексное совершенствование языковых навыков и речевых умений. Также существуют приложения, нацеленные на подготовку школьников к основному государственному экзамену (ОГЭ) по немецкому языку в 9 классе. Отдельной группой выделяются мобильные приложения для формирования иноязычных навыков. [18, с. 4]

Формирование у учащегося необходимых коммуникативных умений - письма, чтения, аудирования и говорения - являются основной целью обучения немецкому языку. Для целенаправленного формирования умений создано малое количество приложений, что объясняется необходимостью живого общения. Чаще всего такие приложения представляют собой некое сочетание инструментальных и дидактических приложений для формирования навыков.

Например, для формирования умения восприятия иноязычной речи на слух большой интерес представляет приложение «German Listening» фирмы Luglasoft. В данном мобильном приложении собраны новости и репортажи телерадиокомпании «Deutsche Welle» с 2007 года по настоящее время. Для восприятия речи на слух пользователю предлагаются аудиозаписи и тексты новостей. Удобной дополнительной функцией является возможность установить в настройках интересующее направление перевода каждого слова из статьи. Раздел «Top Thema» предлагает прослушать и прочитать новость. В разделе «Video Thema» также можно увидеть видеосообщение и текст к нему. Для обучения доступен такой раздел как «Langsam gesprochene Nachrichten», где новости зачитываются гораздо медленнее, чем в обычном режиме. Особенную ценность представляет раздел «Das sagt man so!», в котором собраны истории из жизни, посвященные объяснению смысла немецких фразеологизмов. Все материалы доступны для скачивания и добавления в избранные материалы, что обеспечивает последующий быстрый поиск по приложению. Данное приложение выполнено очень качественно, что уже оценено пользователями: средняя оценка приложения составляет 4,8 балла из пяти, а количество скачиваний превышает 100 тысяч.

Остальные приложения для формирования умения аудирования заключаются в упражнении на прослушивание слова или короткого диалога и дальнейшей записи. Например, мобильные приложения от разработчика Germanystudy «Hцren und schreiben B1-B2» и «Hцren Deutsch B1 Prьfung» выполнены в игровой форме, где пользователь за правильный ответ получает

несколько виртуальных монет. Эти монеты в дальнейшем можно тратить на подсказки, такие как: перейти к следующему слову; убрать три буквы из предложенных приложением; открыть следующую букву в слове. Игру всегда можно начать заново на начальной странице мобильного приложения. В первом приложении ученику необходимо прослушать слово и правильно записать его, выбрав буквы из предложенных в задании. Игра во втором приложении сделана несколько сложнее: ученику предлагается прослушать не отдельное слово, а аутентичный диалог и записать отсутствующие слова, причем сам диалог перефразируется от третьего лица.

Дидактические приложения для формирование письменной речи на немецком языке представляют собой базу различных фраз, используемых в той или иной ситуации. К таким приложениям относится платформа от разработчика Deutsch Lernen, способствующая изучению структуры различных видов писем, которая называется «Brief schreiben zur Prьfung». Приложение насчитывает 50 тысяч скачиваний, а средняя оценка составляет 4,5 балла. В приложении собрано более 100 примеров писем на различные темы, 90 из которых включают в себя краткое описание задания, результатом выполнения которого должно стать письмо.

Приложение «Schreiben Lernen Deutsch» от разработчика SiySoft несколько отстает в популярности от аналогичных приложений: количество скачиваний не превышает 1 тысячи, тем не менее, оценка приложения пользователями составляет 4,5 балла. По причине того, что приложение бесплатно, в нем присутствует реклама, которая на уроке может сыграть роль отвлекающего фактора. Приложение предлагает пользователю 58 вариантов писем с примерными заданиями из международного экзамена на уровень владения немецким языком, а также специфические, используемые только в письменной речи, наборы выражений. Существует порядка десяти аналогичных приложений, в которых набор образцов писем одинаков.

Дидактические приложения для формирования устной речи представляют собой базы фраз-клише, которые можно использовать в определенных речевых ситуациях. Наиболее качественными приложениями являются следующие:

«Sprechen A2 zur Prьfung», «Sprechen B1 Deutsch Prьfung», «Sprechen DeutschTraining B1» и «B1 Prьfung Sprechen Teil 2» от разработчика Deutschland Studies, а также мобильное приложение «Redemittel zur Diskussion» от Devlopper-app-free.

Педагогам стоит обратить внимание на мобильное приложение от разработчика Fun Easy Learn «Учите немецкий - 5000 фраз», которое насчитывает 100 тысяч скачиваний, а средняя оценка составляет 4,6 балла. В отличие от других собственно обучающих приложений, нацеленных на формирование умения говорить на иностранном языке, оно включает в себя не только справочную информацию, но и задания. Несмотря на то, что в кратком описании приложение позиционируется как самоучитель немецкого языка, его использование в рамках урочной деятельности представляется возможным. Фирма Fun Easy Learn создает однотипные приложения, переведенные на многие языки мира. Так, все фразы в данном приложении сгруппированы по темам, таким как «Основные фразы», «Заводим друзей», «Разговор», «Путешествие», «Самолет», «Автомобиль», «Другие виды транспорта», «Отель», «Места, где можно остановиться», «Бар и кафе», «Ресторан», «Еда», «Покупки», «Здоровье», «Работа», «Услуги», «Образование», «Свободное время», «Средства связи», «Справочная информация». В каждой теме существуют свои подтемы, задания по которым и выполняет ученик. Упражнение «Словарь» обеспечивает знакомство с воспроизведением записи фразы, ее написанием и переводом на русский язык. В упражнении «Выберите фразу» ученику необходимо выбрать одно из двух выражений на немецком языке, соответствующее русскому переводу. В задании «Послушайте и выберите» ученику нужно прослушать фразу на немецком языке и выбрать русский перевод из четырех дистракторов, ориентируясь на картинки. При выполнении данного упражнения можно включить транскрипцию. Чтобы успешно выполнить задание «Соедините фразы», обучающийся должен сопоставить фразу с ее переводом на русский язык. Упражнение «Переведите и послушайте» подразумевает прослушивание трех вариантов немецкого произношения и выбор правильного ответа с опорой на картинку и русский перевод. В упражнении «Дополните фразы» пользователю необходимо соединить начало и конец фразы, причем они могут быть прерваны на середине слова. В упражнении «Послушайте и напишите» тренируется правописание немецких фраз: необходимо вставить пропущенные буквы. Для развития качества самоконтроля особый интерес представляет упражнение «Найдите ошибку», в котором необходимо выбрать «кирпичик» с неправильным словом, а затем выбрать правильную часть фразы из новых вариантов. После выполнения задания ученик для закрепления прослушивает выражение. В упражнении «Переведите фразы» ученику необходимо обратить внимание на правильный порядок слов. Задание «Вставьте слово» подразумевает добавление недостающего слова. Упражнение «Сопоставьте фразы» предлагает ученику расставить «кирпичики» со словами в правильном порядке, ориентируясь на относящуюся к данной фразе картинку. Несмотря на то, что по нескольким критериям данное приложение относится к дидактическим приложениям для формирования лексических навыков, при правильном применении в организации урочной деятельности оно также сможет сыграть важную роль в формировании речевых умений.

Нацеленные на формирование умений дидактические приложения не популярны среди самостоятельно изучающих немецкий язык пользователей. Причиной этому служит то, что результаты письменной и устной коммуникации требуют тщательного человеческого контроля. Формирование умений говорить, писать, понимать прочитанную и прослушанную иноязычную информацию подразумевает разностороннюю реакцию на речевую деятельность ученика, что под силу только человеку.

Следующей группой собственно обучающих приложений являются комплексные приложения. Такие платформы пользуются большой популярностью у самостоятельно изучающих иностранный язык пользователей и представляют собой различные комбинации упражнений на тренировку лексических навыков и речевых умений, выполненные в игровой форме. Для анализа были выбраны несколько качественных комплексных приложений, таких как «Duolingo: Учи языки бесплатно» от разработчика Duolingo (50 миллионов скачиваний, оценка 4,7 балла), «Busuu - учи и практикуй языки» от разработчика Busuu Limited (10 миллионов скачиваний, оценка 4,3 балла),

«Изучайте немецкий язык» от разработчика ATi Studios (1 миллион скачиваний, оценка 4,7 балла), «Учить немецкий - 50 языков» от разработчика 50languages (500 тысяч скачиваний, оценка 4,4 балла), «Изучай немецкий язык легко» от разработчика Simya Solutions Ltd. (10 тысяч скачиваний, оценка 4,4 балла).

Приложение «Duolingo: Учи языки бесплатно» является одной из самых популярных платформ для изучения иностранного языка в России и за рубежом. Основным преимуществом для учителя иностранного языка является функция «Делитесь успехами», с помощью которой на сайте www.schools.duolingo.com у педагога есть возможность сформировать свой класс, пригласить учеников или создать для каждого из них аккаунты, а также выбрать индивидуальный рабочий ритм и разработать поурочный план. Посредством данного приложения педагог может организовать работу коллектива альтернативным образом: в приложении доступно создание клубов, в которых отображаются успехи его участников.

Приложение «Busuu - учи и практикуй языки» не является абсолютно бесплатным, но и с ограниченным доступом представляет собой уникальную платформу заданий по различным лексическим темам. Наиболее познавательными упражнениями в обучении являются прослушивание диалогов, а также возможность исправления письменных и устных ответов другими пользователями. Платформа объединяет людей, изучающих

иностранные языки в разных странах мира, и призывает их к проверке упражнений, а также к дружбе и общению вне приложения. Таким образом, разработчики воспитывают в пользователях интерес к иноязычным культурам и развивают тенденцию к успешному межкультурному взаимодействию.

Мобильное приложение «Изучайте немецкий язык» предполагает составление индивидуальных уроков, стимулирующих к ежедневному изучению немецкого языка. После семи выполненных уроков ученик получает доступ к еженедельной викторине. Разработчики также предлагают пользователям платное дополнение, в которое входят 600 уроков, разговорная практика, 5000 слов и выражений, составление программой поурочного плана. Разговорная практика предполагает устные ответы на вопросы в общении с роботом (chat bot) на различные темы. В бесплатной версии приложения ученику также предлагаются новые ежедневные уроки с частотой один урок в сутки, причем пользователю доступен выбор уровня изучения иностранного языка. Для сохранения результатов и отображения статистики в приложении в настройках новому пользователю необходимо зарегистрироваться или зайти в систему под своим Google-аккаунтом.

Производитель популярных собственно обучающих программ 50languages, предлагает пользователям мобильное приложение «Учить немецкий - 50 языков». Интерфейс полностью соответствует требованиям школьного образования в связи с отсутствием отвлекающих факторов. Для организации учебной деятельности на уроке немецкого языка педагогу будут интересны следующие разделы: «Язык и геовикторина», «Найдите противоположности», «Разговорник», «Alphabet», «Словарная игра». В заданиях на тему «Язык и геовикторина» доступна справочная информация о странах мира, игры с поиском флага, страны, столицы и языка. В разделе

«Найдите противоположности» ученик сопоставляет антонимы существительных, глаголов и прилагательных. В режиме «Разговорник» собраны задания на выбор правильной карточки с выражением, письменный

тест, задания множественного выбора, на расстановку слов в предложении в правильный порядок, сопоставление русских и немецких выражений по 10 тем в каждом из 10 уроков. Всего для изучения предлагается 100 лексических и грамматических тем, а в настройках доступна таблица для изучения произношения и транскрипции немецких звуков. Раздел «Alphabet» учит пользователей воспроизведению отдельных букв алфавита немецкого языка, а также их печатному и прописному написанию, что будет полезно при изучении немецкого языка как второго иностранного на основной ступени средней школы. В упражнении «Словарная игра» собраны задания на запоминание исчезающих карточек, игра «Парочки» и распределение слов по обобщающим темам.

Мобильное приложение «Изучай немецкий язык легко», как и в вышеперечисленных комплексных дидактических приложениях, группирует лексику по основным темам. Эта платформа создана для путешественников, изучающих разговорный немецкий язык. Разблокировка сложных уровней доступна на платной основе, а бесплатно можно использовать уровни новичка и базового словаря путешественника. Данное мобильное приложение удобно при изучении сленга, лингвострановедения и лексических тем о путешествиях.

Очередной группой дидактических приложений являются мобильные платформы, главной целью использования которых является подготовка к основному государственному экзамену по немецкому языку. Анализ Google Play Market показал недостаток собственно обучающих приложений для подготовки школьников к ОГЭ. Полезным может стать программа от разработчика приложений для подготовки к экзаменам Глеба Сударева «ОГЭ Батл». Платформа подразумевает викторину с друзьями или случайными соперниками в различных областях школьных знаний, одной из которых является владение немецким языком. В онлайн-режиме ученику необходимо верно ответить на три вопроса, в которых нужно выбрать недостающее слово в предложении на немецком языке. Тем не менее, нацеленных на подготовку к ОГЭ приложений явно недостаточно, что дает педагогам возможность создать собственные приложения с базой заданий в форме общего государственного экзамена. Разработчикам дидактических приложений необходимо продолжить работу над подготовкой школьников к основному государственному экзамену по немецкому языку.

Итак, этапы работы с мобильными приложениями подразумевают, прежде всего, тщательное самостоятельное изучение платформы. Необходимо обратить внимание на ряд факторов, влияющих на организацию урочной деятельности, а также на общую классификацию мобильных приложений. В соответствии с целями курса немецкого языка, учитель выбирает для использования в рамках урока инструментальные, дидактические приложения для формирования умений или приложения, нацеленные на подготовку к ОГЭ. Такие приложения окажут помощь учителю в удовлетворении потребности в коммуникации с учениками и осуществлении текущего контроля успеваемости и промежуточной аттестации учащихся.

Использование дидактических приложений для формирования иноязычных навыков и реализации личностно-ориентированного подхода.

В данном параграфе хотелось бы рассмотреть четвертую и наиболее важную для учителя немецкого языка группу дидактических приложений, а именно приложения для формирования иноязычных навыков. Данный вид приложений более всего подходит для применения в рамках школьного образования с целью реализации личностно-ориентированного подхода и сохранения познавательной активности учащегося [26].

Для более подробного описания были выбраны некоторые лексические приложения. Приложение «Учим Немецкий 6000 Слов» от производителя Fun Easy Learn представляет собой яркую интерактивную платформу для изучения лексики немецкого языка в игровой форме. Количество скачиваний данного мобильного приложения достигло 1 миллиона, а средняя оценка составляет 4,6 балла. Иностранные слова распределены по разным темам, таким как «Люди», «Внешность», «Здоровье», «Дом», «Услуги», «Покупки», «Еда», «Питание вне дома», «Учиться», «Работать», «Спорт», «Свободное время», «Среда», «Ссылка», «Транспорт». Каждая тематическая группа в данном приложении делится на подтемы. Приложение располагает тремя уровнями сложности: начинающим, средним и продвинутым. Для бесплатного перехода на новый уровень ученику необходимо набрать нужное количество баллов за правильные ответы. Платный контент приложения основан на отключении рекламы и разблокировки уровней сложности без выполнения заданий на предыдущих этапах. Также приложение предлагает пользователю статистику индивидуальных достижений: количество верных и неправильных ответов за сегодняшний день, количество изученных за сегодня слов, среднюю продолжительность занятий, общее число выученных слов и общее время обучения. Количество завершенных уровней трех ступеней сложности, статистика повторенных слов, а именно любимые слова, количество повторений, общее число повторенных слов, общее время на повторение также относятся к разделу статистики. Приложение делает автоматический анализ сформированных умений (в оригинале они называются Your Skills) - чтения, аудирования, письма, перевода. В статистику также входят цели по запоминанию слов: от 1 до 6000 лексических единиц. В настройках пользователю предоставляется возможность выбрать свой родной язык, обнулить данные учебных материалов, включить или выключить звуковое сопровождение, оповещение о необходимости учить одно слово в день и возможность повторения слов предыдущего уровня. Максимальное вознаграждение за безошибочный ответ в одном упражнении составляет 1000 баллов. Приложение нацелено на изучение, в первую очередь, имен существительных.

Для запоминания новой лексики разработчики предлагают выполнить следующий комплекс упражнений. Упражнение «Словарь» подразумевает под собой прослушивание нового слова с переводом и изображением слова на картинке. У пользователя есть возможность тренировать произношение с помощью микрофона, встроенного в смартфон. Если слово воспроизведено правильно, то приложение распознает и напишет на экране то, что было произнесено пользователем. В среднем в одной подтеме изучается 5-6 новых слов, которые в режиме упражнения «Словарь» можно повторять и прослушивать неограниченное количество раз.

Упражнение «Найти рисунок» тренирует запоминание нового слова, его русского аналога и соответствующего рисунка. Пользователю предложено задание множественного выбора, где только один из четырех дистракторов покажет верную картинку, соответствующую загаданному слову. Если ученик отвечает неправильно, то русский перевод слова выделяется красным цветом до тех пор, пока ученик не исправит ошибку.

Упражнение «Выбери слово» заключается в выборе правильного перевода с русского языка, ориентируясь на предложенную в упражнении

«Словарь» картинку. После правильного ответа приложение озвучивает немецкое слово, а если ответ был неверным - выделяет его красным и предлагает ученику еще одну попытку. В упражнении «Послушать и выбрать» пользователю необходимо прослушать загаданное мобильным приложением слово и выбрать правильный ответ. Для лучшего запоминания к каждому слову прикреплена своя иллюстрация, а после неправильного ответа выбранный вариант выделяется красным цветом и русское слово автоматически меняется на немецкий перевод. Правильный ответ позволяет ученику перейти к следующему слову.

Упражнение «Соответствие слов» подразумевает задание сопоставить русские и немецкие слова, обозначающие одно и то же. После правильного ответа кубики со словами исчезают, а после неправильного - выделяются красным и остаются на игровом поле. Чтобы успешно завершить задание, ученику необходимо найти эквиваленты всех предложенных в данном разделе лексических единиц.

Упражнение «Написать слово» предлагает вставить недостающие буквы в пропуски, ориентируясь на уже написанные системой буквы, картинку и русский перевод слова. Безошибочно выполнив задание, ученик снова услышит произношение заданного слова и запомнит его написание.

В упражнении «Прослушать и написать» пользователю необходимо правильно распознать на слух произнесенную мобильным приложением лексическую единицу и полностью составить ее из предложенных букв. При использовании приложения «Fun Easy Learn: Deutsch» в урочной деятельности педагогу стоит обратить внимание на самостоятельное включение режима написания большой буквы и правильного артикля. Несмотря на то, что изначально все упражнения подразумевают изучение существительных с артиклем, в данном упражнении его запоминание не тренируется. После успешного прохождения всех упражнений ученику предлагается еще раз просмотреть и прослушать изученные слова, после чего в таблице индивидуальных результатов пользователя отобразится новый завершенный уровень.

В приложении доступна функция «Проанализировать все слова», в которую входят разделы «Проанализировать все неправильные ответы»,

«Проанализировать все правильные ответы» и «Проанализировать все избранные слова», позволяющая выполнять вышеназванные упражнения с индивидуальным подбором слов.

Мобильное приложение «Deutsch WordCards», произведенное фирмой ArcherZP, насчитывает 5 тысяч скачиваний, а средней оценкой является 4,8 балла. Работа приложения основана на запоминании слов по карточкам. Перед началом использования ученику необходимо выбрать родной и изучаемый языки. Разработчики предлагают лексику на следующие темы: «Основы»,

«Дом», «Материалы», «Одежда», «Окружающая среда», «Транспорт»,

«Общество». Некоторые темы включают в себя несколько наборов карточек со всеми частями речи. Такие наборы именуются в приложении словарями, в которых, в свою очередь, пользователю доступно создавать подсловари. Главное упражнение, предлагаемое данным приложением, заключается в запоминании значения, произношения и написания новых слов по карточкам. В зависимости от индивидуального успеха пользователь выбирает сортирующие изученную лексику кнопки: «Повторить» или «Помню».

Ученику доступны изменение отображаемого языка на карточках, список изучаемых слов по каждой теме или подсловарю, настройки схемы временных интервалов между повторениями слов, а также изменение последовательности карточек. Одним из важных преимуществ данного мобильного приложения для использования его в урочной деятельности является возможность самостоятельно добавлять карточки с необходимой лексикой или удалять лишние слова. Создание собственных словарей поможет учителю оптимизировать данное дидактическое приложение, подстроив его лексическое наполнение под изучаемый курс.

Мобильное приложение «Выучи лексику: Немецкий» от производителя многих дидактических приложений Language Course S.L. имеет среди пользователей среднюю оценку 4,6 балла и насчитывает 1 миллион скачиваний. Приложение предлагает ученику изучение лексических единиц, соответствующих либо уровню владения немецким языком, либо интересующей тематике. Приложение полностью бесплатно, что делает доступным использование уровней от начального до продвинутого во всех классах основной ступени средней школы. Одним из предложенных разработчиками разделов является тема «Фразы для путешествий», а именно

«Основы», «Транспорт и направления», «Отель/проживание», «Досуг, спорт и прочее», «Еда вне дома», «Покупки (еда)», «Покупки (мода и прочее)», «Светская беседа» и «Чрезвычайные происшествия». В приложении доступны темы «Фразы на свидании», а также «Бизнес словарь». Тематические разделы, такие как «Выход в свет и романтические отношения», «Начало работы»,

«Время и погода», «Как пройти», «Общественный транспорт и вождение», «Отели и прочее», «Коммуникации», «Спорт и игры», «Искусство, культура и музыка», «Ресторан», «Заказ и оплата», «Рынок», «Размеры», «Мода и прочее», «Банк и почтовое отделение», «Знакомство», «Мнения и чувства», «Чрезвычайные происшествия», «У врача и анатомия», «Сленг», являются еще одной классификацией, предложенной пользователям в данном мобильном приложении.

В настройках пользователю доступно изменение своего родного языка, включение или выключение воспроизведения аудио и перевода, включение и выключение фоновой музыки разных стилей. Скорость воспроизведения также изменяется в настройках. Следует отметить, что существенным недостатком данного приложения является неточное произношение русских и немецких слов. Ученик может устанавливать направление перевода с родного на изучаемый язык и наоборот. В мобильном приложении доступно три режима изучения новой лексики: режим продвинутого изучения, режим викторины и попеременный режим продвинутого изучения и викторины. Режим продвинутого изучения заключается в отображении всех лексических единиц и их проговаривании, а также фраз на немецком языке и их перевода.

В режиме викторины обучающемуся предлагаются три вида упражнений: прослушать новое слово или фразу и выбрать верную картинку с переводом; прослушать русское слово или фразу с картинки и выбрать немецкий вариант; посмотреть картинку, прослушать слово или фразу и написать его по буквам. Важным преимуществом последнего задания является то, что в категории существительных ответ необходимо записывать с артиклем.

Индивидуальный учебный план является одним из наиболее успешных способов поддержания мотивации при работе в данном приложении. Перед началом обучения пользователю предлагается выбрать причину изучения иностранного языка: «Больше возможностей в карьере», «Возможность свободно путешествовать и жить за границей», «Возможность подружиться с людьми за границей и узнать об их жизни», «Чистое удовольствие: я люблю

изучать языки», «Более высокие оценки в школе», «Общение во время отпуска» или другие причины. Также ученик выбирает оптимальное время, которое он готов выделить на обучение в течение дня. Настройки необходимо сохранить, чтобы система самостоятельно рассчитала среднее количество карточек для изучения в неделю. Каждый урок состоит из 14 слов или фраз. Все последующие уроки включают в себя повторение изученной лексики с персонализированными интервалами для оптимального долговременного запоминания. Важно, что в данном приложении каждый новый пользователь проходит подробное обучение работе со всеми функциями.

Для индивидуального использования приложение предлагает функцию обучения во сне, возможность присоединиться к прослушиванию двадцати немецких радиостанций в онлайн-режиме, а также подписку на два знаменитых немецких издания «Spiegel Online» и «Bild (boulevard)». Для создания своего личного курса педагогу необходимо добавить собственные карточки слов, загрузив на платформу перевод с русского на немецкий язык, выбрать часть речи, изображение и озвучить слово на обоих языках. Созданные списки слов добавляются в общественные или индивидуальные курсы, что делает удобным дальнейший поиск уже готовых карточек.

Мобильное приложение «Memrise: изучай языки» от разработчика Memrise насчитывает 10 миллионов скачиваний, а средняя оценка пользователей составляет 4,7 балла. Приложение представляет собой языковую игру, результатом успешного прохождения которой является запоминание до 3000 слов. С одной стороны, работа с приложением более подходит для самостоятельного изучения иностранного языка, с другой, эргономика приложения «Memrise» понравится большинству подростков, что станет дополнительной мотивацией к изучению немецкого языка в рамках школьной программы. Игра состоит из семи курсов, в которых лексические единицы сгруппированы по темам, стилизованным под основную идею игры. Предложение предлагает выполнение комплекса упражнений для выучивания каждого слова: прослушать и выбрать правильное слово; посмотреть краткое видео, на котором человек говорит фразу, и выбрать ее из четырех дистракторов; выбрать правильный перевод из шести вариантов ответа; напечатать перевод слова по буквам из нескольких предложенных.

Разработчик Deutsche apps предлагает пользователям смартфонов мобильное приложение «Учить немецкие слова», средняя оценка которого составляет 4,6 балла, а количество скачиваний - около 10 тысяч. Словари, доступные в приложении, сгруппированы по темам «Базовый словарь»,

«Основные неправильные глаголы», «Уровень А1» и «Уровень В2». Условием изучения является использования только одного активного словаря, из которого выбирается набор слов и предлагается ученику для заучивания. Слово считается успешно выученным, если кнопка «Я знаю» была нажата два раза подряд. В приложении есть два вида упражнений для повторения: выбор правильного перевода и выбор оригинального написания. Запоминание новых слов основано также на звуковом сопровождении, произношение каждой лексической единицы можно прослушать по желанию. Важно, что у немецких существительных доступно изучение множественного числа.

В настройках пользователи могут включить или выключить функции заучивания вразнобой, раскрашивание слов по родам, а также самостоятельно регулировать частоту повторения слов: через 2, 5 или 7 дней. Индивидуальные результаты можно обнулить в настройках, нажав кнопку «Отметить все слова невыученными». Новый словарь можно добавить в приложение, выбрав текстовый документ, из которого пользователь хотел бы его загрузить. Если в словаре уже содержатся такие слова, то они замещаются словами из загруженного списка. Функция экспорта текущего изучаемого словаря делает возможным загрузку словарей на другие устройства. Включение использования данного мобильного приложения в традиционную урочную деятельность подразумевает продолжительный курс обучения немецкому языку. В связи с отсутствием четко сгруппированных тем педагогу необходимо провести тщательную подготовительную работу по структурированию лексических единиц.

Мобильное приложение «Wortschatz Deutsch Ьbungen» от разработчика собственно обучающих приложений, посвященных изучению немецкого языка, Deutsche Ьbungen насчитывает 5 тысяч скачиваний, а его средняя оценка составляет 3,6 балла по пятибалльной шкале. Такой невысокий рейтинг объясняется тем, что приложение является базой упражнений на тренировку лексики, а не просто карточками для заучивания слов. Интерфейс приложения понятен, хотя сделан на английском и немецком языках. Упражнения классифицированы по следующим тематическим группам: «Im Klassenzimmer», «Farben», «Nationalitдten», «Eigenschaften», «Das Essen und die Lebensmittel», «Kleidung und Gepдck», «Finden Sie das Gegenteil», «Das Wetter», «Die Mцbel und die Zimmer im Haus», «Die Kцrperteile», «In der Stadt: Orte und Geschдfte», «Verkehrsmittel», «Bьcher und Filme», «Krankheit und Gesundheit», «Berufe und Arbeit», «Die deutschen Bundeslдnder».

В каждой теме находятся от одного до пяти заданий различных типов. Для успешного завершения теста, ученику необходимо верно ответить на 10 вопросов. В ответе на каждый вопрос находится по три дистрактора. Некоторые упражнения заключаются в выборе правильного артикля, в других необходимо верно употребить форму слова. В приложении много упражнений на понимание написанного условия: необходимо выбрать подходящее по смыслу слово или правильное объяснение. Результат каждого теста не сохраняется в личном кабинете, но у обучающегося существует возможность отправить его по почте, опубликовать в другом мобильном приложении или сохранить в облаке. После завершения каждого задания пользователю показывается сравнение личных и правильных ответов.

Несмотря на то, что в приложении отсутствуют иллюстрации и звуковое сопровождение, интерактивные тесты позволяют учителю немецкого языка эффективно организовывать урочную деятельность. Педагогу стоит обратить внимание на ограниченный доступ: на первое бесплатное знакомство с данным приложением выделяется 15 минут, а возможность продления времени отсутствует. При использовании этой платформы на уроке учителю необходимо организовать деятельность таким образом, чтобы избежать ситуации истечения времени. За каждым пользователем не закрепляется личный кабинет, что делает возможным неоднократную переустановку приложения «Wortschatz Deutsch Ьbungen» на смартфон, с каждой новой загрузкой время выполнения заданий обнуляется.

Приложение «Learn German - 3,400 words» произведено компанией Wlingua, насчитывает более 100 тысяч скачиваний, средняя оценка приложения составляет около 4,3 балла. Большинство отзывов, которыми делятся наши соотечественники, касаются отсутствия перевода приложения на русский язык. Интерфейс приложения выполнен на английском языке. Причиной анализа данного приложения служит тот факт, что оно одним из первых появляется в Google Play Market по запросу «Изучение лексики немецкого языка». В данном приложении можно найти множество интересных закономерностей между английским и немецким языками. Как важные преимущества стоит отметить четкое правильное произношение, красивое и наглядное оформление слов. В приложении представлено большое количество изучаемых тем, таких как «Животные», «Цвета», «Числа», «Одежда», «Город», «Школа», «Еда», «География», «Здоровье», «Дом», «Человеческое тело», «Природа», «Люди», «Наука и технологии», «Общество», «Спорт», «Искусство», «Время», «Транспорт», «Путешествия», «Работа». При организации урочной деятельности данное приложение может подойти педагогам лингвистических курсов при школах или при изучении немецкого языка как второго иностранного.

Среди собственно обучающих приложений, предназначенных для формирования грамматических навыков, внимание педагогов могут привлечь следующие мобильные приложения.

Изучение глаголов сильного спряжения в немецком языке представляет для учеников одну из основных грамматических трудностей, с которыми они сталкиваются на основной ступени обучения. Приложение «Неправильные глаголы: немецкий» от разработчика Birne со средней оценкой пользователей 4,1 балла насчитывает 1 тысячу скачиваний.

В базу приложения помещены все глаголы сильного спряжения, а ученикам предложено четыре вида тренировки данной грамматической темы. В упражнении «Карточки» необходимо составить спряжение глагола, выбирая каждую часть из четырех вариантов ответа. Важно, что приложение предлагает изучение трех форм глагола, обращая внимание на правописание слов, а также на употребление вспомогательного глагола haben и/или sein. В упражнении

«Правда или ложь» ученик на скорость проверяет правильность появившегося на экране спряжения того или иного неправильного глагола. Время для выполнения этого задания составляет 45 секунд, по окончанию которых ученик видит свой личный результат: счёт в баллах, предыдущий рекорд, точность в процентах, количество правильных и неправильных ответов. Педагогу при использовании данного приложения необходимо обратить внимание, что оно сохраняет только личный прогресс ученика, а данные о каждом выполненном упражнении исчезают сразу после просмотра, в связи с чем контроль за деятельностью учащегося может быть затруднен. Упражнение «Пропуски» подразумевает заполнение отсутствующих форм, причем в данном упражнении большое внимание уделяется уникальным графемам ь, ц, д и Я. Ученику необходимо верно напечатать спряжение глагола в упражнении

«Правописание», ориентируясь на русский перевод. Бесплатная версия данного приложения подразумевает наличие рекламы, которую пользователю предоставляется возможным отключить на платной основе.

В настройках ученик может самостоятельно выбрать глаголы для изучения, а также поменять количество изучаемых карточек в каждом упражнении. Приложение доступно на русском, английском, испанском и французском языках.

Разработчик Deutsche Ьbungen, о котором говорилось в описании одного из дидактических приложений, нацеленных на формирование лексического навыка, предлагает пользователям два аналогичных по своей структуре мобильных приложения для выполнения упражнений по немецкой грамматике. Приложение «Grammatik Ьbungen A2» включает в себя от двух до четырех заданий на следующие грамматические темы: «Verben mit Akkusativ», «Am Handy: Wo bist du?», «Gestern (Perfekt)», «Nicht - kein», «Perfekt: haben oder sein», «Personalpronomen im Dativ», «Personalpronomen im Dativ und Akkusativ», «Reflexive Verben mit Akkusativ», «Possessivpronomen im Dativ». Каждое упражнение состоит из пяти вопросов, для ответа на которые необходимо выбрать один вариант из трех дистракторов.

Приложение для смартфона «Grammatik Ьbungen B1» предлагает для изучения такие темы, как «Verben mit Dativ», «Verben mit Dativ oder Akkusativ» (3 раздела), «Prдpositionen mit Dativ und Akkusativ», «Lokale Prдpositionen - Wohin», «Wechselprдpositionen: Wo (Dativ), Wohin (Akkusativ)», «Verben mit Prдpositionen» (2 раздела), «Verben mit Prдpositionen - Fragen», «Reflexive Verben» (2 раздела), «Ьbung Nebensдtze», «Konjunktiv - Wьnsche», «Konjunktiv - Modalverben».

Преимуществом данных двух приложений служит понятная обратная связь: после выполненного упражнения ученику доступен самостоятельный анализ его ошибок. Недостаток обоих приложений - это лимит времени пользования, но учитель немецкого языка может решить эту проблему переустановкой приложения по истечении доступных 15 минут, выделенных на выполнение всех упражнений.

Мобильное приложение от разработчика Tim Freiheit «Der Die Das - german articles» насчитывает 1 тысячу скачиваний, а оценка приложения составляет 4,6 балла. Несмотря на то, что приложение предназначено для

англоязычных пользователей, оно отлично подходит для запоминания артиклей существительных на уроке немецкого языка в отечественном учебном заведении. Приложение представляет собой платформу, где существительные сгруппированы по четырем темам: «Der Arztbesuch», «Das Essen», «Das MaЯ», «Das Hotel». В общей сложности в базе приложения находится 318 слов; также доступен режим «Der Mix», в котором все темы перемешаны. Упражнение выполнено в игровой форме, ученику необходимо выбирать правильный артикль и набирать очки. Если обучающийся ошибается в выборе, его персональный результат аннулируется. Яркий интерфейс, качественные изображения, а также интерес ученика к личным достижениям призваны поддерживать мотивацию к выполнению задания. Дополнительной функцией приложения является словарь, насчитывающий 25 тысяч слов, что делает проверку артикля и произношения в данном приложении еще быстрее.

Приложение «Deutsche Grammatik» создано разработчиком дидактических приложений Compos Apps S.L., насчитывает 100 тысяч скачиваний, а средняя оценка составляет 4,6 балла. Приложение подходит для изучения немецкой грамматики в рамках организации урочной деятельности по следующему плану: совместное обсуждение темы с возможностью пометок прямо в мобильном приложении и последующее выполнение грамматических упражнений. Рабочие листы с грамматикой строго структурированы по темам, что позволяет оптимизировать поиск по приложению.

В бесплатной версии приложения доступны шесть видов упражнений с дополнительным прослушиванием слов. При тренировке употребления артикля необходимо выбрать правильный вариант, нажать на кнопку «Ьberprьfen», после чего появится мгновенный результат с краткой ссылкой на пункт правила. Упражнение на написание правильной формы множественного числа подразумевает самостоятельный ввод ответа в специально предназначенное поле. Особый интерес представляет упражнение по одной из сложнейших для русскоязычных школьников тем: «Склонение прилагательных», в котором ученику необходимо поставить словосочетание в требуемый падеж. Упражнения на выбор вспомогательного глагола в прошедшем времени Perfekt представляют собой совокупность заданий множественного выбора и заданий с кратким ответом. В такой же форме выполнены и следующие два упражнения, целью которых является тренировка предлогов и личных местоимений. В каждом упражнении подсчитывается процентный результат выполнения задания, а слово с ошибкой тренируется до тех пор, пока ученик несколько раз не выполнит эту часть задания правильно. Данный подход полностью исключает возможность угадывания верного ответа. Пользователям также предлагается платное дополнение к приложению.

По запросу «Грамматика немецкого языка» в Google Play Market для скачивания одним из первых предлагается мобильное приложение «Грамматика немецкого языка» от разработчика Learning Apps. После первого знакомства с данным приложением становятся заметны ошибки в русском переводе, неточности в правописании немецких понятий и стилистические ошибки в построении предложений. Педагогу стоит предупредить учеников о том, что данное приложение не подходит ни для группового, ни для самостоятельного изучения грамматики немецкого языка.

Дидактических приложений, нацеленных на формирование фонетического навыка, в Google Play Market очень мало. Правильное произношение немецких слов может отрабатываться с помощью песенных приложений, а так же некоторых дидактических платформ.

Наиболее удобным для использования на уроке немецкого языка является мобильное приложение «Немецкий: Практика произношения» от разработчика обучающих иностранному языку приложений MagikApp. Приложение насчитывает 1 тысячу скачиваний, средняя оценка составляет 4,4 балла. Данное мобильное приложение является простым в использовании тренажером, основанном на повторении за диктором. Перевод каждого слова или фразы доступен в отдельном разделе, а прослушивать запись диктора можно несколько раз. Если ученику не удается с первого раза правильно воспроизвести требуемую фразу, он может совершать неограниченное количество попыток. Как только система распознает его голос, пользователь автоматически перейдет к следующему слову.

Тренировка произношения доступна также в приложении от разработчика Clump Software «Произношение Король (Deutsch)». Ученику предлагается ввести любое слово или фразу, и приложение озвучит его. Стоит отметить, что, несмотря на неточный перевод названия приложения с английского языка, в него загружена хорошая иноязычная база воспроизведения слов, которая может помочь учителю немецкого языка сделать правильный выбор в чтении заимствований или малоизвестных слов.

Дидактическое приложение «Узнайте немецкой музыки» от разработчика Paolo Vinci насчитывает 50 тысяч скачиваний, а средняя оценка составляет 4,6 балла. Прослушивание песен, повторение за исполнителем и подпевание являются одним из эффективных способов постановки правильного произношения. В данном приложении собраны популярные немецкие песни, а также их тексты и переводы на русский язык. Полезными функциями этого дидактического приложения является возможность загружать свои MP3-файлы или включать любые песни в онлайн-режиме при подключении к интернету.

Перечисленные выше приложения содержат в себе разнообразную базу заданий для организации урочной деятельности, представляя для учителя большую методическую ценность. Постоянное совершенствование языковых навыков обучающихся является одной из основных задач, которые ставят перед собой участники образовательного процесса. Именно поэтому применение дидактических приложений, нацеленных на формирование лексических, грамматических и фонетических навыков, достигает высоких результатов.

Показатели эффективности использованных приемов и методов на уроке немецкого языка.

В данном параграфе рассматриваются результаты методического эксперимента, проведенного в период с 21 февраля по 25 апреля 2017 года в рамках занятий в Негосударственном образовательном частном учреждении дополнительного образования детей и взрослых «Центр образования ПРОДЕТИ» по немецкому языку. Уроки проводились в группе подростков, дополнительно изучающих немецкий язык по желанию их родителей. Было проведено 20 строго регламентированных временем и поурочным планом занятий, каждое из которых длилось 45 минут. Стоит отметить, что выбор в пользу данного временного ограничения является оптимальным решением в связи с наиболее эффективным восприятием детьми учебного материала [3]. В ходе эксперимента удалось убедиться в необходимости использования мобильных приложений под контролем педагога.

Согласно И. Ю. Кулагиной [12, с. 8], на период обучения на основной ступени средней школы приходится период, который в психологии и повседневном обиходе принято называть подростковым возрастом. Для признания проведения проекта с использованием мобильных приложений на уроке немецкого языка успешным, необходимо составить и проанализировать психолого-педагогическую характеристику группы подростков, посещавших занятия в НОЧУ «Центр образования ПРОДЕТИ». Знаменитый педагог и психолог Л. С. Выготский рассматривал проблему интересов в переходном возрасте, называя её «ключом ко всей проблеме психологического развития подростка» [6, с. 147]. В данном возрасте активно разрушаются и отмирают старые интересы, место которых занимают новые, что обязательно должно отражаться на актуальной тематике изучаемого материала.

Группа состояла из 12 учеников, средний возраст которых 12,5 лет. Ориентируясь на современную систему школьного образования, данный возраст соответствует 6 классу общеобразовательной школы. Все ученики до ранее изучали немецкий язык: предварительное тестирование показало, что владение учениками иноязычной устной и письменной речью превышает

начальный уровень. Таким образом, на момент начала занятий средний уровень владения языком соответствовал уровню А2 по международной системе оценивания. В группе обучались 5 девочек и 7 мальчиков, причем до начала обучения подростки не были знакомы между собой. В ходе личного общения с учениками выяснилось, что некоторые дети живут в неполных семьях. В группе также присутствовали 2 ребенка из многодетных семей. Из беседы с администратором центра стало известно, что все дети воспитываются в благополучных семьях, а их родители уделяют воспитанию подростков должное внимание. За недолгий период обучения неформальным лидером группы стала коммуникабельная и доброжелательная девочка 13 лет. Ирина является энергичной, активной и отчасти самоуверенной личностью, любящей находиться в центре внимания как одногруппников, так и учителя. Между учениками сложились теплые уважительные отношения, некоторые подростки даже продолжили общение вне учебных занятий. Внутри группы за время обучения образовались микрогруппы: важно, что ни один подросток не остался в роли аутсайдера. На уроках дети вели себя активно, а в классе присутствовал деловой настрой. При организации работы на уроке учитель старался обращать внимание на интересы каждого учащегося и в соответствии с ними распределять учебную активность. Внеучебная жизнь ребят наполнена различными хобби: они увлекаются музыкой, рисованием, футболом, шахматами, игровыми видами спорта, акробатикой. В группе отсутствовали дети, отстающие или опережающие развитие, соответствующее их возрастному периоду.

Учебная мотивация со стороны родителей носила однообразный характер: чаще всего дети изучали немецкий язык в начальной школе, но после переезда или перехода в другое учебное заведение перестали регулярно упражняться. Родители учащихся были заинтересованы в хороших результатах учебной деятельности своих детей, что выяснилось после организационного собрания. Перед началом эксперимента педагог поставил родителей учеников в известность о намерении использования мобильных приложений на занятиях по немецкому языку. Получив согласие родителей учеников на организацию урочной деятельности по такой методике, а также познакомив их с концепцией BYOD, учитель поинтересовался о наличии у них смартфонов системы Android. Реализовав возможность использования мобильных средств связи самих учеников, группа была обеспечена необходимыми учебными принадлежностями, а также готова приступить к началу занятий.

Первый урок представлял собой вводное занятие, на котором ученики познакомились с учителем и между собой, обсудили актуальность использования мобильных приложений в повседневной жизни человека, узнали об интеграции гаджетов в обучение и познакомились с набором инструментальных и дидактических приложений, которые им предстояло использовать. Важно, что в аудитории понадобилось обеспечить доступ к сети Интернет. Ученики были поделены на небольшие группы, каждая из которых получила несколько названий приложений для ознакомительного анализа по плану: название приложения; разработчик приложения; цель платформы согласно классификации приложений; особенности использования (бесплатное/платное, онлайн/офлайн, ограничения по времени пользования); личная оценка группы. Результатом групповой работы стали мини-рассказы о приложениях.

В конце первого занятия подростки поделились, что больше всего им понравилось осознание использования новшеств в привычном обучении. Один из учеников, расстроенный предыдущим опытом изучения немецкого языка, ожидал от данного обучения скучных однообразных уроков, но по окончании вводного занятия степень его мотивации превысила все желаемые результаты. В качестве домашней работы ученики получили задание подготовить свои устройства: скачать необходимые приложения, создать личный аккаунт и отправить учителю приветственное письмо на электронную почту.

В рамках всего эксперимента были изучены следующие лексические темы: «Свободное время», «Путешествие», «Спорт и фитнесс», «Профессии». Основными грамматическими темами, которые вошли в курс обучения немецкому языку в данный временной период, стали темы: «Степени сравнения имен прилагательных», «Возвратные глаголы», «Склонение личных местоимений», «Глаголы сильного спряжения», «Употребление модальных глаголов», «Склонение артиклей существительных при ответе на вопросы: Wo? Wohin?», «Употребление и порядок слов после союзов wenn, dass, denn». На уроках также проводилась фонетическая разминка, а в течение курса ученики разучили песню Volker Rosin «Das Lied ьber mich». По итогам изучения каждого лексического раздела подростки знакомились со структурой написания личного письма, а также построением диалогов на такие темы, как

«Достопримечательности», «Как проехать в отель?», «Узнать интересы собеседника», «Рассказ о прошедших выходных», «Любимый вид спорта моего друга», «Как можно сохранить свое здоровье», «Моя будущая профессия»,

«Самая важная профессия в обществе». Результатом обучающей деятельности курса стало успешное овладение учащимися спонтанной монологической речью на следующие темы: «Как я провожу выходные», «Путешествие моей мечты», «Внешность членов моей семьи», «Преимущества и недостатки профессии, которую я хочу выбрать в будущем».