Миграционная политика Финляндии в программах политических партий и предвыборной полемике в 2011 и 2015 годах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Миграционная политика Финляндии в предвыборных программах и предвыборной полемике политических партий в 2011 и в 2015 годах

Петрозаводск

2016г.

Оглавление

миграционный медийный финляндия политический

Введение

Глава I. Отражение проблематики, связанной с миграционной политикой, в предвыборных программах политических партий Финляндии в 2011 и 2015 годах

Глава II. Предвыборные дебаты и дискуссии в СМИ во время кампаний 2011

2.1 Анализ медийной дискуссии перед выборами в парламент 2011 года

2.2 Анализ медийной дискуссии перед выборами в парламент 2015 года

Заключение

Список литературы и источников

Введение

Выборы в национальный парламент - Эдускунту (Eduskunta) - традиционно являются одним из важнейших событий в политической жизни Финляндии. Он имеет широкие полномочия - издает законы, принимает бюджет страны, одобряет международные соглашения. Помимо своей политической силы, Эдускунта - своего рода символ независимости и свободы финского народа, символ финской демократии. Выборы 200 его депутатов проводятся каждые четыре года. Парламент избирается на основе всеобщих и прямых выборов при тайном голосовании. Право голоса и право избираться в парламент имеют все граждане Финляндии старше 18 лет.

Парламент является высшим органом законодательной власти в Финляндии. Его статус заметно усилился с начала 1980-х годов. Для законности своей работы правительство должно заручиться доверием парламентского большинства. Демократия - важное для финнов понятие, пожалуй, более, чем для многих прочих других европейцев. В 2007 году в «Индексе восприятия коррупции» Финляндия занимает третье место в мире (после Дании и Новой Зеландии). Корчагин Ю.А. Мировые оценки и рейтинги России и проблема декриминализации страны и регионов // Проблемы региональной экономики [Электронный ресурс] - страница Центра исследований региональной экономики - http://www.lerc.ru/?part=bulletin&art=21&page=18б свободный - Загл. с экрана - Яз. рус. (Дата обращения 12.05.2016) Поэтому нет ничего удивительного, что предвыборная активность развивается в финской прессе задолго до парламентских выборов, с силой, гораздо большей, чем, например, перед президентскими выборами.

Уже более 100 лет в Финляндии существует многопартийная система.

Сегодня в Финляндии зарегистрировано 19 партий. Основная их цель - попасть в парламент, что дает возможность участия в руководстве страной и получение от государства денежной поддержки пропорционально числу занимаемых мест в парламенте. Из этих средств партии оплачивают расходы на выборы, обеспечивая населению страны «возможность демократического волеизъявления».

Все финские предвыборные кампании проходят сдержанно: простые по дизайну листовки с улыбающимися, счастливыми лицами кандидатов расклеены в метро, в магазинах и в очень ограниченных количествах опускаются в почтовые ящики. Кандидаты ездят по городам, выступают по телевидению. Некоторые партии организуют на центральных площадях круглосуточный «штаб-палатку», где имеется подробная информация о партии и где можно пообщаться с ее лидерами. Простая финская политика [Электронный ресурс] - электронная версия журнала Terve! - http://terve.su/prostaya-finskaya-politika, свободный - Загл. с экрана - Яз. рус. (Дата обращения 13.05.2016)

О том, что миграционный вопрос станет наиважнейшим и ключевым в парламентских выборах 2011 года, писали практически все. Причиной этому послужило возросшее за последнее время недовольство финских граждан чрезмерной приверженностью к мультикультурализму некоторых государственных деятелей и слишком лояльным и гибким отношением государства к приезжим. На то есть свои причины. Исследовали называли Финляндию «страной эмиграции».Денисенко?М.?Б., Хараева?О.?А., Чудиновских?О.?С. Иммиграционная политика в Российской Федерации и странах Запада // Денисенко М. Б., Хараева О. А., Чудиновских О. С.; Ин-т экономики переходного периода. М., 2003. 314 с. Известно, что еще в 1980-х гг. государство в миграционном обмене начало как бы «приобретать» население. В начале - середине 1990-х гг. ввиду сложившейся неблагоприятной социально-экономической ситуации в стране Комитет по вопросам миграционной политики продолжил линию содействия иммиграции и активной интеграции приезжих. К 2010 году ровно половину прироста населения составляют приезжие. Так, с января по октябрь 2010 г. население Финляндии выросло на 20 450 человек, 11 050 из которых - иммигранты.Vдestцnmuutokset // Tilastokeskus, 2013. 6. 5.[Электронный ресурс] - Финляндия. - URL: http://www.stat.fi/tup/suoluk/suoluk_vaesto.html, свободный - Яз.фин. (дата обращения: 11.10.2015) Национальный колорит финской иммиграции очень разнообразен. Самую многочисленную прослойку формируют русские, эстонцы, сомалийцы и цыгане. Государство продолжает тратить на их поддержку миллионы евро в год, организуя мероприятия, нацеленные на интеграцию (курсы финского языка, программы воссоединения семей и т.д.), и выстраивая политику качественного социального обеспечения (пособия по безработице, пособия на детей). Коренные финны, добросовестные налогоплательщики, не раз возмущались тем, что за свой счет им приходится кормить неработающих иммигрантов, которые вовсе не ассимилируются и образуют свою особую культуру вне финской культурной среды. А сотрудники служб безопасности указывали на риски, связанные с бурным ростом числа приезжих из Сомали, Ирака и Румынии (формирование преступных группировок, нарушение общественного порядка, обострение криминогенной обстановки). Сроки интеграции иммигрантов в Финляндии истекают // Norse.ru[Электронный ресурс] - Россия. URL: http://norse.ru/pub/64.htm - свободный, Загл. с экрана. (Дата обращения: 14.10.2015)

В 2010 году лидеры важнейших государств Евросоюза Ангела Меркель и Николя Саркози признают политику мультикультурализма в своих государствах провальной. Николя Саркози признал провал политики мультикультурализма во Франции //Вести.Ru, 11.02.2011[Электронный ресурс] - Россия - http://www.vesti.ru/doc.html?id=427652, свободный, Загл. с экрана. (Дата обращения: 25.04.2016). В этой ситуации нет ничего удивительного в том, что финны понимают необходимость пересмотреть свои позиции по этому вопросу. Опасения за нацию, обвинения в провале мультикультурализма захватывают в последнее десятилетие не только правых по всей Европе, но и большую часть основных партий, стоящих у власти многие годы.

В сложившейся общеевропейской политической ситуации, в условиях современного европейского миграционного кризиса, обращение к теме отражения миграционной политики в предвыборных дискуссиях ведущих политических партий Финляндии представляется, на наш взгляд, актуальным.

В данной работе мы рассматриваем программы не всех партий, принимавших участие в выборах 2011 и 2015 годов. Выбранные нами партии сыграли наиболее важную роль в данных парламентских выборах, или же имели весьма конкретные заявления по вопросам миграционной политики.

Остановимся на кратком описании основных финских политических сил.

Традиционно партии принято было делить на:

«правые» - партии работодателей, капиталисты рыночной экономики

«левые» - партии работников, поддерживающие социалистическую идеологию

и «центр» - те, что находятся между крайних позиций.

Однако в связи с изменением социальной структуры общества и механизмов политического представительства интересов социальных групп в условиях постиндустриального общества это традиционное деление нуждается в существенных уточнениях.

До недавнего времени в Финляндии существовали три основные партии, которые попеременно занимают лидирующие позиции у руля страны: социал-демократическая партия Финляндии, партия Центра и национальная коалиционная партия. С 2011 года к ним прибавилась партия «истинных финнов», вокруг успеха которых во многом строится наше исследование.

Социал-демократическая партия Финляндии (СДПФ, SDP) Sosialidemokraatit// http://sdp.fi/fi/ [Электронный ресурс] - официальный сайт партии - http://sdp.fi/fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения: 12.05.2016) - основная по своему политическому весу левая партия, одна из основных четырех политических партий в Финляндии (наряду с «истинными финнами», партией Национальной коалиции, и партией Центра), была основана в 1899 году. Традиционно трактуется как левоцентристская. Нынешним лидером партии является Антти Ринне. Партия входила в большое количество правительств, но в данный момент находится в оппозиции. Между 1982 и 2002 годами все президенты Финляндии были выходцами из этой партии. Ее поддерживают рабочие, служащие с низким и средним доходами, мелкие предприниматели и радикальная интеллигенция. Основной лозунг - снижение разницы в доходах населения. С 2007 года партия постоянно теряет голоса избирателей. Безусловно, Финляндию уже нельзя назвать оплотом левых социал-демократов, также как ее соседей - Швецию, Данию, Норвегию и Исландию. Позиции социал-демократов и профсоюзного движения здесь менее популярны, чем в других государствах Северной Европы. Несмотря на то, что это государство всеобщего благосостояния, правящие силы в экономике играет здесь меньшую роль, чем в других государствах Северной Европы, рынок труда считается более гибким и либерализованным, а частный сектор имеет более сильные позиции, чем в Норвегии или Швеции.

Партия Финляндский центр (Suomen keskusta, Kesk., ФЦ) Keskusta// http://www.keskusta.fi/Suomeksi/Etusivu [Электронный ресурс] - официальный сайт партии - http://www.keskusta.fi/Suomeksi/Etusivu, свободный - Загл. с экрана - Яз. фин.(Дата обращения: 12.05.2016) - центристская, аграрная и либеральная партия, была создана в 1906 году как Аграрный союз. Партия поддерживает сельские коммунны и децентрализацию власти Хельсинки. Представитель этой партии Урхо Кекконен был президентом в 1956-1982 гг., что является самым долгим периодом президентства в Финляндии. Влияние этой партии традиционно сильно на муниципальном уровне.

Национальная коалиционная партия (Kansallinen kokoomus, НКП) Kokoomus [Электронный ресурс] - официальный сайт партии - https://www.kokoomus.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения: 12.05.2016) - самая крупная правая, либеральная и консервативная правоцентристская партия, основана в 1918 году. Свою идеологию партия основывает на лозунгах личной свободы и ответственности, равенства, западной демократии и экономической системе, человеческих ценностях. Партия является твердо проевропейской. Партия имеет довольно слабое представительство в провинциальных муниципалитетах и пользуется поддержкой высокообразованных и высокооплачиваемых граждан. Эта партия пришла к власти на последних выборах, а ее председатель Саули Ниинистё - нынешний президент.

«Истинные финны» (Perussuomalaiset) PerusS// https://www.perussuomalaiset.fi/[Электронный ресурс] - Финляндия - https://www.perussuomalaiset.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения 12.05.2016) - основана в 1995 году, считается популистской и националистически-ориентированной. На протяжении 20 лет своего существования партия была оппозиционной и лишь в 2015 году впервые вошла в правительство. В идеологии партии сочетаются консервативные социальные ценности и левые экономические взгляды с социо-культурным авторитаризмом и этническим национализмом. Некоторые исследователи характеризуют «истинных финнов» как самую левую из несоциалистических партий, в то время как другие называют их радикально-правыми популистами. Сам лидер партии определяет ее как самую большую финскую рабочую партию, но ни в коем случае не считает ее левой. В их идеологии присутствуют евроскептицизм, антиглобализм и защита государства всеобщего благосостояния. Парламент 2011 года получает совершенно новый вид благодаря своеобразному «фурору», который произвела партия «истинных финнов» на этих выборах, поэтому в своей работе мы подробно останавливаемся на анализе их программ и медиа-дискуссии, сложившейся вокруг них. Эта партия сделала ставку на миграционный вопрос в своей предвыборной кампании. Многие считают ее националистической партией, и в этом есть рациональное зерно. Поскольку сам термин perussuomalaiset (исконные, истинные финны) традиционно противопоставляется термину uusisuomalaiset (новые финляндцы), которым в современной Финляндии принято называть мигрантов. Но не стоит забывать о том, что на самом деле партия лишь заменила собой развалившийся аграрный блок. Зная отношение лидера партии Т. Сойни к Евросоюзу, многие западные журналисты поторопились назвать его партию националистической. Однако, по мнению пользователей финских форумов, подобные характеристики нельзя считать объективными. Иностранным журналистам, не говорящим по-фински, доступна лишь малая часть информации на английском языке, которая далеко не полностью соответствует действительности.

Исследователи отмечают рост внимания избирателей к партии и, соответственно, количества голосов еще в 2008 году и связывают это именно с участием кандидатов в миграционной дискуссии.Keskinen S. ANTIFEMINISM AND WHITE IDENTITY POLITICS: Political antagonisms in radical right-wing populist and anti-immigration rhetoric in Finland //Nordic journal of migration research, p.225-232[Электронный ресурс] - электронная статья-Финляндия. - http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fnjmr.2013.3.issue-4$002fnjmr-2013-0015$002fnjmr-2013-0015.pdf/njmr-2013-0015.pdf?t:ac=j$002fnjmr.2013.3.issue-4$002fnjmr-2013-0015$002fnjmr-2013-0015.xml, свободный - Загл. c экрана - Яз. англ. (Дата обращения 3.04.2016) При этом антииммиграционные аргументы вскоре найдут свое отражение в речах и всех трех основных финских политических партий (партии Национальной коалиции, социал-демократов и центристов).

Тем не менее, в 2010-2011 годах «истинные финны» открыто выступили с лозунгами о контроле над миграцией, существенном сокращении числа иммигрантов и финансирования поддержки их культуры за счет налогоплательщиков. Во внешнеполитическом курсе партия придерживается критики зависимости Финляндии от Евросоюза.

«Истинных финнов» мы бы охарактеризовали скорее как популистскую патриотическую партию, нежели как националистическую. Но принятие подобной политической позиции можно расценивать как хороший ход в сложившихся обстоятельствах. Ведь помимо роста недовольства иммигрантами, в финнах растет и укрепляется чувство патриотизма, «финскости» - сильное и без того чувство национальной принадлежности.

Полагаю, учитывая вышесказанное, излишним будет объяснять, почему в нашей работе мы особенно подробно останавливаемся на описании предвыборной кампании именно этой партии.

Шведская народная партия (Svenska folkpartiet, SFP, Ruotsalainen kansanpuolue, RKP, ШНП) SFP, RFP[Электронный ресурс] - официальный сайт партии - http://www.sfp.fi/sv, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин. (Дата обращения: 12.05.2016) - либерально-центристская партия, основанная в 1906 и направляющая свою деятельность на защиту шведоязычного меньшинства в Финляндии. В их концепции лежит защита и продвижение позиций шведского языка. Из года в год, независимо от состава правительства, в нем всегда представлена эта партия.

«Зеленый союз» (партия зеленых, Vihreд liitto, Зеленая лига, Green Union, GU) Vihreдt[Электронный ресурс] - официальный сайт партии - https://www.vihreat.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения: 12.05.2016). - либерально-зеленая политическая сила в Финляндии, была основана в 1987 году. В политическом спектре сами зеленые не причисляют себя ни к левым, ни к правым, ни к центристам. Партийная позиция критикует и социализм, и свободный рынок. Партия является проевропейской. Их лозунг: честность и открытость всех во всем.

Христианские демократы (Kristillisdemokraatit, SKL) Kristillisdemokraatit [Электронный ресурс] - официальный сайт партии - http://www.kd.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения: 12.0.2016) - христианская демократическая партия Финляндии, стоящая на позициях социального консерватизма, была основана в 1958 году. Ее относят к центристским или правоцентристским силам. В своей идеологии партия придерживается позиции важности семьи, защиты слабых, продвигает коллективную ответственность и сохранение финской культуры.

Союз левых сил (Vasemmistoliitto, Vas., Левый союз Финляндии, Left Alliance, LA) Vasemmisto [Электронный ресурс] - официальный сайт партии - http://www.vasemmisto.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения: 12.05.2016) - левая партия, основанная в 1990 году. В их партийной идеологии сочетается демократический социализм и эко-социализм. Политика почти не отличается от линии социал-демократов. Сторонники партии - рабочие. Создана на основе Финского народного демократического союза (SKDL).

Перемена 2011 (Muutos 2011) Muutos puolue [Электронный ресурс] - официальный сайт партии - http://muutospuolue.fi/б свободный - Загл. с экрана - Яз.фин.(Дата обращения: 12.0.2016) - основана в 2009 году. Имя партии связано с парламентскими выборами 2011 года, в которых она впервые принимает участие. Основными целями партии являются прямая демократия, свобода слова и интересы граждан Финляндии. Представители партии хотели бы рационализировать миграционную политику. Ее считают анти-иммиграционной и популистской.

В ходе первичного ознакомления с программными документами и высказываниями политиков в прессе нам удалось сформулировать следующую исследовательскую проблему: в какой степени обсуждение миграционного вопроса влияет на выбор избирателей и так ли сильно влияет сама позиция партии, или же привлечение электората осуществляется в большей степени за счет внимания к миграционному вопросу в принципе.

Объектом исследования являются программы политических партий и предвыборная медиа-дискуссия представителей различных политических партий и избирателей. Предметом исследования является миграционный вопрос в предвыборных позициях различных политических партий Финляндии.

В данной работе мы используем как традиционные методы исторического исследования - нарративный, сравнительный, типологический методы, так и некоторые специальные методы, среди них дискурс-анализ.

В качестве рабочей гипотезы мы предполагаем, что популяризация миграционного вопроса и привлечение через его обсуждение к себе избирателей в ходе последних двух парламентских выборов являлись одними из наиболее популярных методов, применяемых политиками в Финляндии в ходе предвыборной гонки.

Основными источниками при написании первой главы в данной работе для нас служили программы политических партий и прочие документы, изданные различными партиями в предвыборное время и посвященные миграционной политике.

Мы полагаем, что не лишним здесь будет объяснить, почему нами было принято решение осветить миграционную политику Финляндии через призму такого документа, как программа политической партии и по какой причине мы придаем такое значение этому документу.

Разработка предвыборной программы является одним из важнейших аспектов деятельности партии. Политик, политическая партия или избирательный блок никогда не завоюют широкую поддержку населения и не обеспечат себе условия для победы на выборах, если у них не будет действенной предвыборной программы, политической платформы и концептуальных оснований для политического общения с гражданами. Электоральное признание, поддержка кандидата или партии возможны только в том случае, если они смогут продемонстрировать избирателям, что знают их настроения и запросы, обеспокоены теми же проблемами и имеют конкретную и реальную программу действий по улучшению жизни граждан. В странах старой демократии, имеющих определенные традиции проведения избирательных кампаний, именно предвыборная программа в большинстве случаев становится основанием для голосования основной части избирателей за или против кандидатов, партийных списков кандидатов.Зотова З.М. Предвыборная программа - основной ресурс избирательной кампании, Москва, 2001, 100 с.[Электронный ресурс] - Электронная статья. - Россия - http://www.rcoit.ru/upload/iblock/9af/predvibornaya_programma.pdf, свободный - Загл. с экрана - Яз.рус.(Дата обращения 16.03.2016)

В качестве источников для нас также служили основные финские газетные издания (в их электронной версии), такие как Helsingin Sanomat, Turun Sanomat, Iltalehti, Iltasanomat, Aamulehti, Suomenkuvalehti, Taloussanomat, Keskisuomalainen, Etelд-Suomensanomat.

Helsingin Sanomat - крупнейшая финская газета, отражающая, как правило, правительственную или, можно сказать, официальную точку зрения, а также проводящая большое количество собственных исследований и публикующая их результаты. Turun Sanomat - второе по величине издание. Iltasanomat- пожалуй, ведущий в Финляндии таблоид. Помимо этого, мы использовали электронные газеты, такие как, Verkkouutiset, и русскоязычную газету Fontanka.fi. Мы много обращаемся к электронной версии теле-радио компании Yle, а также к материалам телекомпании BBC, которая также освещала парламентские выборы в Финляндии.

Медиатизированная публичная сфера в финском варианте предполагает развитие блогов по стратегии "блоги как медиа", что часто воплощается в жизнь при помощи и под руководством журналистов и медиа-исследователей. Финские блоги (иногда в зависимости от того, кто и как предоставляет возможности размещения - электронная версия газеты, самостоятельное сетевое издание, крупный или небольшой портал) в целом не противопоставляются традиционной журналистике, а блогеры-энтузиасты - профессиональным журналистам. Кряжева О.Л., Павленкова М.М. Парламентские и президентские выборы в Финляндии: динамика развития медиатизированной публичной сферы //Международная политика. Проблема национальной стратегии. №6, 2013, с. 55-74[Электронный ресурс] электронная версия журнала. - Россия. - https://riss.ru/images/pdf/journal/2013/6/07.pdf, свободный - Загл. с экрана. - Яз.рус.(дата обращения - 28.03.2016) Согласно исследованиям В. Петровой Петрова?В.?В. Взаимодействие аудитории и СМИ в условиях развития медиа-системы Финляндии (середина 1990-х - 2000-е гг.):дис. канд. филол. наук: 10.01.10 / Петрова Виктория Васильевна; МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2010. 171 с., выявляющим особенности взаимодействия финской аудитории и новых электронных медиа, в начале XXI в. финны по сравнению, например, с россиянами, не являлись активными создателями контента в Интернете и редко принимали участие в информационном обмене по социально значимым вопросам, чаще оставаясь лишь пассивными потребителями информации. Это утверждение в работе нам предстоит или подтвердить, или опровергнуть.

Что касается подобных источников, важным для нас здесь оказался англоязычный ресурс Migrant talesMigrant tales[Электронный ресурс] - Финляндия - http://www.migranttales.net/, свободный - Загл. с экрана. - Яз.англ. (Дата обращения 26.04.16), позиционирующий себя как платформа, призванная защищать мигрантов в Финляндии и поддерживать национальную справедливость. Ресурс работает с 2007 года, и здесь встречается большое количество интересных материалов и их оценок - с позиций поддержки толерантности и мультикультурности финского общества и крайней критики любых проявлений дискриминации по национальному признаку. Данный ресурс, пожалуй, противоположный форуму Homma (интернет-общество скептически настроенных по отношению к иммиграции). Homma [Электронный ресурс] - Финляндия - http://cms.hommaforum.org/, свободный - Загл. с экрана. - Яз. фин.(Дата обращения: 26.04.2016) Блог Пекки Мюрскюля также явился для нас весьма познавательным источником, потому как его обоснованные позиции существенно отличаются от многих других, более популярных.Myrskylд P.Mihin maahanmmuttajia tarvitaan kunmeillд on 350000 tyцtцntд?, 30.09.2015 //Tietojatrendit[Электронный ресурс] - Электронная версия журнала. - http://tietotrenditblogi.stat.fi/mihin-maahanmuuttajia-tarvitaan-kun-meilla-on-350-000-tyotonta/, свободный - Загл. с экрана. - Финляндия. - Яз.фин.(дата обращения 29.03.16).

Myrskylд P. Suomikoon maahanmuuttajan onnela?, 24.04.2014, там же - http://tietotrenditblogi.stat.fi/suomiko-maahanmuuttajan-onnela/, свободный - Загл. с экрана. - Финляндия. - Яз.фин. (Дата обращения 29.03.16).

Блог идеолога анти-иммиграционной дискуссии Юсси Халла-Ахо Scripta Scripta[Электронный ресурс] - Финляндия - http://www.halla-aho.com/scripta/, свободный - Загл. с экрана. - Яз. фин. (Дата обращения 22.05.2016) также не мог быть оставлен нами без внимания. Его страница - пожалуй, самый известный финский блог, активно обсуждающий понятия «мультикультурализм, иммиграция, толерантность, расизм, свобода слова и политкорректность». Его читают от 3000 до 6000 человек ежедневно. Он начал с того, что в Финляндии тема иммиграции являлась табуированной. Халла-ахо критикует количество иммигрантов, прибывающих в Финляндию и оспаривает возможности интеграции мусульман.

Помимо газет, в качестве источников нами были использованы собственно программы политических партий. См. например: Tyцn ja oikeuden mukaisuuden puolesta - Vaaliohjelma, [Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL:http://www.sdp.fi/sites/default/files/politiikka/tyon_ja_oikeudenmukaisuuden_puolesta_ladattava.pdf, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 10.11.2015) Был проделан фронтальный анализ программы каждой партии в 2011 Matkaopas hyvinvointi valtiosta paremmin vointi valtioon[Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. -http://www.fsd.uta.fi/pohtiva/ohjelmat/KOK/kokvaaliohjelma2011 , свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 10.11.2015) и 2015См. например: Perussuomalaisten eduskunta vaaliohjelma 2015 [Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL: https://www.perussuomalaiset.fi/eduskuntavaalit-2015/perussuomalaisten-eduskuntavaaliohjelmat-2015/, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 03.11.2015) году с целью выделения позиции, выраженной в документе по миграционному вопросу. В некоторых случаях в программе присутствует отдельный параграф или глава по интересующему нас вопросу См. например: Itsenдisuus puoleen eduskunta vaaliohjelma 2011[Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL: http://ipu.fi/tietoja-2/toinen-sivu/eduskuntavaaliohjelma-2011/, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 02.11.2015), в некоторых документах нам приходилось выискивать интересующие нас термины в тексте и «складывать» из них позицию партии. Следует отметить, что некоторые партии издают специальные документы по миграционному вопросу, не входящие в предвыборную программу, которые также были нами проанализированы. См. например: Nuivavaalimanifesti - Манифест партии - Финляндия - http://www.vaalimanifesti.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин. (Дата обращения 20.01.2016)

Также к источникам, на наш взгляд, можно отнести материалы, приводимые в исследовании Арно ТаннераSELVITYS EDUSKUNTA PUOLUEIDEN MAAHANMUUTTO- JA PAKOLAISPOLIITTISISTA LINJAUKSISTA, ArnoTanner//Pakolais neuvontary - Электронный ресурс. - Финляндия. - http://z.pakolaisneuvonta.fi/Main/files/selvitys%20puolueiden%20maahanmuuttopoliittiisista%20linjauksista.pdf, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин. (Дата обращения: 13.04.2016), которое содержит прямые ответы на различные вопросы по поводу взглядов представителей различных партий на вопросы миграционной политики.

Нам удалось выявить ряд исследовательских работ на различных языках, рассматривающих интересующий нас круг проблем. Наибольший интерес представляют работы финских исследователей, но есть также и отечественные. Мы обращались к работам исследовательниц журналистики Кряжевой О.Л.Кряжева О.Л., Павленкова М.М. Парламентские и президентские выборы в Финляндии: динамика развития медиатизированной публичной сферы с. 55-74 // Международная политика. Проблема национальной стратегии. №6, 2013[Электронный ресурс] - электронная версия журнала. - Россия. - https://riss.ru/images/pdf/journal/2013/6/07.pdf, свободный - Загл. с экрана. - Яз.рус.(дата обращения - 28.03.2016)

Кряжева О.Л. Парламентские выборы Финляндии 2011 года: традиционные и новые медиа в момент важного политического события // Медиаскоп, 26.10.2011. Электронный научный журнал факультета журналистики МГУ им. Ломоносова [Электронный ресурс] - Электронный журнал. - Россия. - http://www.mediascope.ru/node/919, свободный - Загл. с экрана. - Яз.рус. (дата обращения 25.03.2011)., Павленковой М.М. и Петровой В.В. Петрова В.В., указ соч. Все три исследовательницы исследуют медиа-сферу в парламентских выборах в Финляндии в 2011 и 2015 годах. Среди финских работ наибольший интерес для нас представляли работы Мари МаасилтаMaasilta M. Maahanmuutto, mediajaeduskuntavaalit, 184 s.[Электронный ресурс] - Электронная версия монографии. - Финляндия.-URL:https://tampub.uta.fi/bitstream/handle/10024/65411/maahanmuutto_media_ja_eduskuntavaalit_2012.pdf?sequence= , свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 09.11.2015) и Суви КескиненKeskinen S., op.cit.. Первая исследовательница также занимается ситуацией в прессе, сложившейся в 2011 году перед выборами, конкретно по миграционному вопросу. Вторая специализируется на гендерных исследованиях в связи со сложившейся миграционной ситуацией и на вопросах миграционной политики у «истинных финнов».

В качестве вспомогательных, разъясняющих некоторые понятия и стороны проблемы, нами были использованы следующие исследования: монография Весы Пууронена «Расистская Финляндия» Puuronen V. Rasistinen Suomi. Helsinki: Gaudeamus, 2011, 285 s., полезная для нас в вопросе понимания некоторых особенностей современного финского миграционного дискурса.

Книга М. Ханнула Hannula M. Maassa maan tavalla - maahanmuuttokritiikin lyhyt historia. Helsinki: Otava, 2011, 240 s., которую описывают как краткую историю критики миграционной политики, разъясняет новейшую историю обсуждения миграционного вопроса в политике и обществе Финляндии.

Книга Тимо Вихавайнена Vihavainen T. Lдnsimaiden tuho. Helsinki:Otava, 2012, 285 s. «Крах Запада» разъясняет некоторые философские понятия, связанные с современным положением европейского общества через призму миграционного вопроса.

Сборник статей под редакцией В. Хютёнена «Что значит Юсси Хала-ахо?» Mitд Jussi Halla-aho tarkoittaa?, toim. V. Hytцnen, Turku: Savukeidus, 231 s.описывает начало современной финской миграционной дискуссии и то, какие события стояли у ее истоков, к чему это привело и еще может привести.

Структурно работа представляет из себя две главы. В первой главе мы рассматриваем, каким образом отражается миграционный вопрос в предвыборных программах политических партий в 2011 и в 2015 году. В начале главы даны обоснования того, почему на наш взгляд этот документ является важным для раскрытия выбранной темы и почему мы остановились именно на тех партиях, список которых представлен.

Во второй главе мы попытались описать ситуацию, сложившуюся в масс-медиа в преддверии выборов и после них, опять же, делая упор именно на вопросы миграционной политики. Эта глава, в отличие от первой (в которой описание программ партии располагается по схеме - программа партии в 2011 г., программа партии в 2015 г. для удобства дальнейшего сравнения) поделена нами на две части, одна из которых описывает медийные дискуссии 2011 года, а вторая, соответственно, 2015 года.

Данная работа имеет выраженный междисциплинарный характер, поскольку вопросы политической истории новейшего времени мы рассматриваем сквозь призму ряда современных гуманитарных наук, таких как история, политология, журналистика.

Глава I. Отражение проблематики, связанной с миграционной политикой, в предвыборных программах политических партий Финляндии в 2011 и 2015 годах

Вопросы иммиграции и мультикультурализма были одними из ключевых моментов в парламентских дебатах 2011 и 2015 года. Вопрос иммиграции давно является острым в политической жизни Финляндии.

Вследствие ли общеевропейского кризиса мультикультурализма (если мы допустим его существование) или по другим, но, судя по всему, связанным в той или иной степени с миграционной ситуацией причинам, правые партии по всей Европе занимают все более и более надежные позиции в национальных парламентах. За последние десять лет это происходило в Германии, Великобритании, Дании и, среди прочих государств, произошло и в Финляндии.

Предвыборная программа политической партии является прямым отражением мнения общества и затрагивает, как правило, наиболее интересующие электорат стороны жизни (на важности этого документа мы остановились во Введении).

Помимо этого, всеми описываемыми нами партиями в этот период были созданы специальные группы по разработке миграционного вопроса.

Теперь перейдем к непосредственному описанию миграционного вопроса в программных документах. Партии расположены по количеству голосов - начиная с партии, получившей наибольшее количество мест, мы заканчиваем партией, имеющей наименьшее.

Первой в списке станет правоцентристская Национальная коалиционная партия (Kansallinen kokoomus), получившая на выборах 2011 года большинство голосов (44 места в парламенте, на 6 мест меньше чем в 2007 году). В 2011 году программа партии приветствует трудовых иммигрантов. Эта точка зрения является довольно классической для представителей коалиции - подобного мнения они придерживались и в 2007 году, и эта позиция сохранится в 2015.

Так называемые гуманитарные иммигранты должны тщательно интегрироваться в финское общество. Эта мысль логично обоснована нуждами общества всеобщего благосостояния. Гуманитарная иммиграция должна иметь такие размеры, чтобы государство могло интегрировать новоприбывших в общество.Matkaopas hyvinvointivaltiosta paremmin vointivaltioon[Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. -http://www.fsd.uta.fi/pohtiva/ohjelmat/KOK/kokvaaliohjelma2011 , свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 10.11.2015) Как ни странно, в программе партии в 2015 году нет отдельного абзаца или параграфа (как в программах многих прочих партий), посвященного миграционной политике. Есть лишь предложения, относящиеся к разным областям, такие, например, как взимание платы за учебу со студентов университетов, приехавших из-за пределов Евросоюза.Strateginen hallistus ohjelma[Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL: https://www.kokoomus.fi/strateginen-vaaliohjelma/, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 02.11.2015) Возможно, отсутствие последовательного выраженного мнения по миграционному вопросу в программе повлияло на то, что партия опустилась на третье место на выборах 2015 года (37 мест в парламенте, на 7 меньше, чем в 2011 году).

На левом фланге - программа социал-демократической партии 2011 года (SDP), занявшей второе место в этих выборах (42 места, на три меньше чем в 2007 году), начинается с цитирования речи финской писательницы Элисы Хирвонен, напечатанной в Helsingin Sanomat, которая заканчивается так: «В Финляндии сотрудник международной компании живет в такой же квартире, правда собственной, на аренду которой может претендовать безработный иммигрант. Невозможно вести разговоры двум сторонам, если обе не понимают друг друга. Все разногласия в мире происходят оттого, что люди не понимают языка друг друга».Tyцn ja oikeuden mukaisuuden puolesta - Vaaliohjelma, [Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL:http://www.sdp.fi/sites/default/files/politiikka/tyon_ja_oikeudenmukaisuuden_puolesta_ladattava.pdf, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 10.11.2015) Еще в 2010 году одним из лозунгов к предвыборной кампании 2011 года для SDP становится пословица: “Maassa maan tavalla” (наиболее точно передающим смысл переводом будет, пожалуй, «В Риме веди себя как римлянин» или же «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»)Salminen J. Pдivдnkuva: Tдstд syystд maahanmuutasta on vaikea keskustella // Suomenkuvalehti, 23.03.2010 [Электронный ресурс]-Электронная газета. Финляндия. - http://suomenkuvalehti.fi/jutut/kotimaa/paivan-kuva-tasta-syysta-maahanmuutosta-on-vaikea-keskustella/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин, (Дата обращения: 9.02.2016). Конец пословицы, более радикальный, не звучит в лозунгах. (Целиком пословица звучит как ”Maassa maan tavalla tai maasta pois” и дословно перевести ее можно так: «Живи по обычаям страны, в которой находишься, или уезжай»). К тому, что именно имели в виду под этим социал-демократы, мы вернемся во второй главе. Но при этом отдельно миграционной политике в самой программе более ничего не посвящено.

В 2015 году партия опускается на четвертое место, получает всего 34 мандата (42 в 2011). В программе социал-демократической партии в 2015 году сказано лишь, что миграционная политика должна быть справедливой и честной, а иммигрантов, как ресурс, необходимо использовать эффективно.Suunta Suomelle - tyцtд, tasa-arvoa ja turvalisuutta, [Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL: http://www.sdp.fi/images/VAALIOHJELMA_PV_hyv%C3%A4ksytty_20141123.pdf, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 09.11.2015)

СДП долгое время выступает за политику снижения иностранной рабочей силы в Финляндии. Напомним, что падение числа избирателей, голосующих за эту партию, происходит с 2007 года, о чем мы упоминали во введении. Эти поражения воспринимаются социал-демократами довольно болезненно, т.к. за всю ее историю у их партии не случалось таких мощных спадов популярности, как сейчас.

Третье место на выборах 2011 года заняла партия «истинных финнов» (Perussuomalaiset), что трактовалось как «феномен истинных финнов». Партию традиционно считают националистической, популистской и критически настроенной по отношению к ЕС. Критическое отношение к иммигрантам и критика «еврократии» традиционны для «истинных финнов». Эта партия на протяжении всего своего существования изъявляет желание ограничить (и даже полностью запретить) иммиграцию из бедных стран, выступает против мульткультурализма, считая его причиной всех социальных бед. Традиционно партия требует, чтобы правительство оказывало социальную помощь и поддержку только гражданам страны и настаивает на сокращении социальной помощи иностранцам. Следует отметить, что именно позиции партии по миграционному вопросу привлекли к ней такое внимание избирателей. В парламенте 2011-2015 годов «истинные финны» имеют 39 мест. Это на 34(!) места больше, чем в парламенте 2007-2011 годов. В 2007 году они представляли собой маргинальную партию, имеющую 4 % голосов избирателей, и свою поддержку в 2011 году получили в первую очередь за счет голосов из сельских регионов, которые принесли ей 19 %. Далее мы попытаемся описать, благодаря каким их действием произошел этот «прорыв».

«Финляндия для финнов». Так звучит лозунг партии в предвыборной кампании 2011 года. Одним из девизов «истинных финнов», так же, как и у социал-демократов, становится пословица «Maassa maan tavalla» (пояснения см. выше). Кто-то тут же начал называть за это партию националистической радикальной партией, хотя, на наш взгляд, это определение является спорным. Уже тогда «истинные финны» не стеснялись называть иммиграцию главной проблемой Европы и выступать в своих речах против мультикультурализма. В программе 2011 года вопросы, связанные с собственно-финской культурой, были широко освещены. Финскость здесь позиционируется как уникальный элемент современной культуры, и она должна быть сохранена. Мультикультурализм же является атрибутом мира 21 века, в котором необходимо сохранить финнов как таковых. «Истинными финнами» поддерживается трудовая иммиграция, прочие варианты должны быть минимизированы.Fit for theFinns - The Finn's party's election program for the parliamentary election 2011/Summary [Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL: https://www.perussuomalaiset.fi/wp-content/uploads/2013/04/Perussuomalaisten_eduskuntavaaliohjelma_2011-english_summary_2.0.pdf, свободный - Загл. с экрана. - Яз.англ. (Дата обращения 03.11.2015) При этом следует отметить более жесткую позицию партии в предвыборной кампании в отношении мигрантов в целом: во время дебатов представители партии используют такие словосочетания как «месиво миграционной политики» или «кризис миграционной политики».Maasilta M. Maahanmuutto, mediajaeduskuntavaalit[Электронный ресурс] - Электронная книга. - Финляндия.-URL:https://tampub.uta.fi/bitstream/handle/10024/65411/maahanmuutto_media_ja_eduskuntavaalit_2012.pdf?sequence= , свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 09.11.2015), s.11

Помимо собственно программы партии 2011 года, нельзя не упомянуть здесь Предвыборный манифест, или т.н. Предвыборную программу критики миграционной политики, подписанную тринадцатью членами партии, - документ, посвященный конкретно миграционному вопросу. Nuiva vaalimanifesti - Манифест партии - Финляндия - http://www.vaalimanifesti.fi/, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин. (Дата обращения 20.01.2016) Здесь пока еще «истинные финны» указывают в первую очередь на экономические проблемы миграционной политики, проводимой государством. В довольно мягкой, если сравнивать с сегодняшним днем, форме, они опираются на то, что интеграция мигрантов требует все больше и больше бюджетных денег, и совершенно очевидно, что небольшим количеством средств эту проблему решить не удастся, т.к. не удалось этого сделать и в других странах Западной Европы. С новой силой также здесь делается упор на очевидное утверждение: иммиграция - это не сила природы, не стихийное бедствие, это - сознательный политический выбор.

Особое внимание манифест уделяет лицам, ищущим убежища на территории Финляндии. Это, как мне кажется, одно из первых прямых заявлений на таком уровне, в котором открыто говориться, что большая части т.н. «лиц, ищущих убежища» - это экономические иммигранты, которых так или иначе не устраивает ситуация на родине. Также здесь впервые постулируются преимущества ограничения миграционной квоты (эта мера, действительно, была введена лишь в 2011году), как инструмента, позволяющего управлять миграционным потоком и обезопасить себя от стихийных наплывов беженцев. Помимо прочего, здесь подробно описаны условия получения вида на жительство, условия получения гражданства - в том виде, в котором в идеале видят их авторы манифеста. Авторы манифеста при этом утверждают, что они выступают не против иммиграции как таковой, а лишь за совершенствование миграционной политики.

Примечательно, что партия «истинных финнов» в своей программе 2015 года высказывается по миграционному вопросу довольно размыто. Здесь сказано, что необходимо максимально использовать преимущества и минимизировать вред миграции. Государство всеобщего благосостояния и открытые границы при этом прямо начинают именоваться утопическими. Perussuomalaisten eduskuntavaaliohjelma 2015 [Электронный ресурс] - Программа партии. - Финляндия. - URL: https://www.perussuomalaiset.fi/eduskuntavaalit-2015/perussuomalaisten-eduskuntavaaliohjelmat-2015/, свободный - Загл. с экрана. - Яз.фин. (Дата обращения 03.11.2015)

Помимо собственно программы в 2015 году партией был издан отдельный предвыборный документ «Миграционная политика «истинных финнов». Здесь подробно описаны все стороны вопроса, и мы остановимся на этом документе подробно.

Основную причину привлекательности Финляндии для мигрантов «истинные финны» видят в государстве всеобщего благосостояния и толерантных традициях северных европейцев. Отсутствие границ в Евросоюзе приводит к тому, что многие беженцы после пересечения Средиземного моря направляются прямиком на север. На первой странице документа высказаны опасения относительно того, к чему может привести миграция - созданию гетто, этническим конфликтам, формированию криминальных группировок, и по этой причине миграционный вопрос нельзя воспринимать наивно в качестве «спасения мира». Финляндия на данном этапе не имеет миграционных проблем, но это вовсе не потому, что интеграция уже имеющихся мигрантов происходила более успешно, нежели в Швеции или Франции, например. И, чтобы ситуация в стране не была похожей на положение в этих государствах, необходимо в ближайшее же время пересмотреть позиции по многим моментам миграционного вопроса. Если количество прибывающих мигрантов, будет расти или останется прежним, Финляндии не удастся успешно интегрировать их в общество. Миграция должна контролироваться - это приведет к успехам интеграционных процессов за счет перераспределения средств.

Далее позиции высказываются по конкретным вопросам, связанным с миграционной политикой.

Практика воссоединения семьи должна быть пересмотрена: Финляндия должна руководствоваться опытом Великобритании и Нидерландов, а не Швеции. Квота количества беженцев должна быть сокращена. Трудовая иммиграция из-за пределов Евросоюза должна контролироваться. Создание гетто - нежелательный феномен: в гетто обстановка с легкостью криминализируется, а концентрация мигрантов в крупных городах приводит к тому, что обеспеченные налогоплательщики покидают их. Мультикультурализм «истинные финны» называют искусственным и призывают к уничтожению сети различных интеграционных советчиков, консультантов, координаторов и исследователей, живущих за счет проблем мигрантов. Образовательная система Финляндии должна служить финнам: финские университеты привлекают студентов из стран с низкими доходами за счет бесплатного образования и обучения на английском языке (что существенно снижает количество студентов, изучающих финский) - «истинные финны» считают, что студенты из-за пределов Евросоюза должны платить за обучение (что, между прочим, было реализовано в 2016 году). Трудоустраивать мигрантов только за счет их миграционного фона не следует - каждый нанятый на работу должен обладать соответствующими навыками и образованием. По вопросу интеграции сказано следующее: инициатива здесь должна исходить от самих мигрантов и получение финского гражданства не может совершаться автоматически (наличие финского паспорта - привилегия). Особенным образом описана позиция по поводу визитов беженцев на родину - если беженец считает это допустимым, то, совершенно очевидно, он более не нуждается в защите. Т.н. «нищенствующие мигранты» должны пресекаться посредством обмена информацией между социальной и миграционной службами - если один и тот же мигрант запрашивает пособие из раза в раз - о нем должно быть сообщено миграционной службе. Нелегалы не должны получать медицинского обеспечения - это является привлекающим их фактором (здесь наплыв цыган из Румынии и Болгарии со вступлением этих стран в ЕС приводится как пример). В заключении в данном документе подведен примерно такой итог: государство с высокими налогами не привлекательно для групп населения с высокими доходами - оно привлекательно для бедных мигрантов.

В итоге в 2015 году партия занимает второе место, но проигрывает по количеству голосов - получает 38 мандатов, на одно место меньше по сравнению с 2011.

Программа партии Финляндский центр (Suomen keskusta), занявшей в 2011 году четвертое место (35 мандатов, на 16 мест меньше, чем в 2007 году, в первую очередь за счет победы «истинных финнов») имеет довольно-таки национально-патриотичное название: «Вся Финляндия; все финны». Это довольно обширный документ, посвященный преимущественно экономическим и социальным вопросам. Первое упоминание о миграционном вопросе встречается здесь в разделе о семье, детях и образовании. Авторы документа отмечают важность интеграции детей с миграционным фоном посредством школы и молодежи в целом посредством образования. Vaaliohjelma vuoden 2011 eduskuntavaaleihin. KokoSuomi, kaikki suomalaiset. - Программа партии - Финляндия - https://www.keskusta.fi/loader.aspx?id=ca0bd573-1874-466c-9e66-8f48e87578ca, свободный - Загл. с экрана - Яз.фин. (Дата обращения: 16.03.2016), s. 42 Отдельный параграф, касающийся миграционной политики, имеет название «Многонациональная и мультикультурная Финляндия». Здесь речь идет о том, что семьи иммигрантов необходимо поддерживать различными способами. Важнейшая роль в интеграции отдается образованию, расширению преподавания языка.Ibid., s. 48 Как таковой критики миграционной политики, проводимой на тот момент государством, в документе нет, что, возможно, и привело к тому, что традиционное третье место в парламенте 2011-2015 годов Финляндский центр уступает «истинным финнам». Тем не менее, на предвыборную программу 2015 года этот факт не сильно повлиял - в ней мнение партии по миграционному вопросу не отражено вовсе. И это, как нам кажется, было верным ходом и привело партию к победе. В 2015 году Финляндский центр становится лидирующей партией и получает 49 мандатов, что на 16 мест больше, чем в 2011 году.

Партия Союз Левых сил (Vasemmistoliitto), занявшая пятое место на выборах 2011 года, но получившая на три места меньше, чем в 2007 году, в предвыборной программе не имеет конкретно-выраженных позиций по вопросу миграционной политики. В 2015 году ситуация меняется. В своей предвыборной программе 2015 года уже с первых строк партия активно выступает за государство всеобщего благосостояния без расизма и дискриминации. Одинаковые права и возможности участия в общественной жизни должны, по мнению «левых», иметь все, вне зависимости от национальности, пола, дохода или сексуальной ориентации. Эта точка зрения является традиционной для партии. Беженцы - это люди, вынужденные покинуть свои дома из-за голода, войны и преследований, и им необходима помощь. Людям, переехавшим в Финляндию, нужны более углубленные языковые курсы на первых порах и доступ к социальным структурам для того, чтобы они смогли лучше интегрироваться в финское общество. Все приезжие должны получать одинаковые права и обязанности. Государство должно улучшить систему выявления фактов торговли людьми. Жертвы торговли людьми, безусловно, должны получать вид на жительство. Практика тюремного заключения нелегалов должна быть изменена, в тюрьме должны сидеть только преступники. Иммигранты без документов должны иметь возможность пользоваться учреждениями здравоохранения, а их дети должны иметь все те же самые права, что и прочие дети, например, право на основное образование. Правда, к желаемому результату это, судя по всему, не привело, т.к. в 2015 году партия была отброшена на шестое место и получила на два места меньше, чем в 2011. Let's rebuilt the welfare state. General election platform of Left Alliance in 2015, [Электронный ресурс] - Программа партии - Финляндия - https://www.dropbox.com/s/j3mus685doj6tcg/Vasemmisto%20eduskuntavaaliohjelma%202015%20english.pdf?dl=0 , свободный, - Загл. С экрана - Яз. англ.(Дата обращения 18.03.2016)