К вопросу о башкирском и русском переводе вопроса Алистера Харди о религиозном опыте
Добавление башкирского и русского переводов вопроса Алистера Харди о религиозном опыте в литературу по психологии религии в Башкирии и России. Возможность использования переводов вопроса Харди о религиозном опыте в деятельности исследователей и практиков.
| Рубрика | Психология |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 27.02.2018 |
| Размер файла | 13,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
К вопросу о башкирском и русском переводе вопроса Алистера Харди о религиозном опыте
Льюис Кристофер Алан, Университет Глиндор, Рексем, Уэльс, Соединённое Королевство, профессор факультета психологии
Галяутдинова Светлана Ишбулдиновна, Башкирский государственный университет, доцент кафедры общей психологии
Сафина Зарема Миниаминовна, доцент кафедры лингводидактики
Аннотация
Цель настоящей публикации состоит в том, чтобы предоставить доступную версию башкирского и русского переводов вопроса Алистера Харди о религиозном опыте. В приложении представлены копии как оригинальной русской версии вопроса Алистера Харди о религиозном опыте, так и его башкирского и русского переводов, наряду с указаниями на английском, башкирском и русском языках об использовании этого инструмента.
Ключевые слова: Алистер Харди, башкирский, перевод, религиозный опыт, русский
The present aim was to provide an accessible version of the Bashkirian and Russian translations of the Hardy question on religious experience published in a domestic Russian journal. Within the appendix are copies of both the original English version of the Hardy question on religious experience and the Bashkirian and Russian translations of the Hardy question on religious experience, along with the guidance notes in both English, Bashkirian, and Russian on the administration of the instrument.
Недавно Льюис, Галяутдинова, Сафина и Филимонова [1] представили краткий обзор вопроса Алистера Харди о религиозном опыте [2] для того, чтобы контекстуализировать свою работу, предоставляя башкирские и русские переводы вопроса Харди о религиозном опыте. Этот инструмент представляет собой краткий открытый вопрос, который устанавливает степень религиозного опыта. Добавление башкирского и русского переводов вопроса Харди о религиозном опыте в литературу по психологии религии в Башкирии и России предоставляет возможность исследователям и практикам рассмотреть дополнительный инструмент для использования в их деятельности.
Чтобы дополнить работу Льюиса и др. [1] цель настоящей публикации состояла в том, чтобы предоставить доступную версию башкирского и русского переводов Харди о религиозном опыте [2], опубликованном в российском журнале, таком как «Психология, социология и педагогика». Обоснование публикации в этом журнале, которая включает в себя версии статьи как на английском, так и на русском языке, заключается в том, что переведенный инструмент, вероятно, будет иметь большую доступность в российских поисковых системах и научных базах данных, чем у Льюиса и др. [1]. религиозный опыт психология харди
В приложении приведены копии как оригинальной английской версии вопроса Харди о религиозном опыте [2], так и башкирского и русского переводов вопроса Харди о религиозном опыте [1], наряду с указаниями на английском, русском и башкирском языках по использованию этого инструмента.
Мы надеемся, что коллеги, говорящие на башкирском и русском языках, будут рады возможности использовать переводы вопроса Харди о религиозном опыте [1].
Библиографический список
1. Lewis, C.A., & Galyautdinova, S., Filimonova, E., & Safina, Z. (2017). The Alister Hardy question on religious experience: Translation into Bashkirian and Russian. Mental Health, Religion & Culture, 20(4), 323-329. doi:10.1080/13674676.2017.1368522
2. Hardy, A. (1979). The spiritual nature of man: A study of contemporary religious experience. Oxford: Clarendon Press.
1. Lewis, C.A., & Galyautdinova, S., Filimonova, E., & Safina, Z. (2017). The Alister Hardy question on religious experience: Translation into Bashkirian and Russian. Mental Health, Religion & Culture, 20(4), 323-329. doi:10.1080/13674676.2017.1368522
2. Hardy, A. (1979). The spiritual nature of man: A study of contemporary religious experience. Oxford: Clarendon Press.
Приложение
Оригинал
Have you ever been aware of or influenced by a presence or power, whether you call it God or not, which is different from your everyday self?”
Yes, definitely
Probably, but I am not certain
Perhaps, but I am not really sure
No
If you have had a spiritual or religious experience, could you describe it?
Перевод на башкирский язык
Бер?й ва?ыт ??еге??? ????тт?н тыш к?ст?? барлы?ын hи?г?неге? бармы (б?лки уны Хо?ай й?ки икенсе исем мен?н атар?а м?мкин)
Эйе, ?лбитт?
Б?лки, ?мм? аны? ?ына нйтеп булмай
Булыуы м?мкин, ?мм? шикт?р бар
Ю?
?г?р ?? ?е??е? рухи ??м дини я?тан т?жриб?ге? бул?а, шул к?ст? тасуирлай ала?ы?ы?мы?
Перевод на русский язык
Вы когда-либо чувствовали присутствие или влияние сверхъестественных сил (называете ли Вы это Богом или нет), которые отличаются от Вашей обыденного мироощущения?
Да, определенно
Возможно, но я не уверен(а)
Маловероятно
Нет
Если в Вашей жизни с Вами происходило нечто духовного или религиозного характера, не могли бы Вы это описать?
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Теоретические аспекты популяционной генетики, изучение частоты (концентрации) генов и генотипов. Характеристика закона Харди-Вайнберга, его основных положений, применения, ограничений, идеальных условий. Частоты аллелей (Верн Грант), мутационный процесс.
контрольная работа [66,5 K], добавлен 16.02.2010Основные направления психологии, структурализм. Психология как наука о непосредственном опыте. Функционализм. Бихевиоризм. Поведение как предмет психологии. Гештальтпсихология. Психоанализ: бессознательное. Гуманистическая психология.
реферат [22,4 K], добавлен 20.01.2004Формирование психологического знания в рамках других дисциплин: учения о душе, опыте и сознании; философская теория познания. Характеристика этапов становления психологии от античности до периода открытого кризиса; психологические школы ХХ столетия.
курсовая работа [51,0 K], добавлен 16.02.2011Формирование психологического знания в рамках других дисциплин. Платон и Аристотель о душе. Теория познания, учение об опыте и сознании. Формирование первых парадигм. Метод аналитической интроспекции Титченера. Кризис и современное состояние психологии.
реферат [26,5 K], добавлен 28.12.2009Становление психологии как отдельной науки. Вундт: психология - наука о непосредственном опыте. Брентано: психология как изучение интенциональных актов. Сеченов: учение о рефлекторной природе психики. Классификация и характеристика методов психологии.
реферат [33,3 K], добавлен 27.12.2010Теоретическое изучение вопроса мотивации достижения успеха, избегания неудачи, тревожности и вопроса их взаимной корреляции. Динамика развития мотивационной сферы. Мотив достижения и склонность к риску. Модель выбора риска. Принципы успеха.
дипломная работа [186,4 K], добавлен 19.10.2005Как строить взаимоотношения. Целенаправленное общение. Правильное понимание. Отказ от выноса суждений. Основные различия между мужчиной и женщиной. Секс в отношениях. Мужчина и женщина в религиозном аспекте. Христианство. Иудаизм. Ислам. Буддизм.
реферат [24,9 K], добавлен 03.11.2008Психоаналитическая теория личности по Фрейду. Структура личности. Защитные механизмы личности. Процессы и переживания в психологическом опыте людей. Психологическое здоровье как проявление личностного единства.
реферат [31,7 K], добавлен 28.06.2007Различное содержание понятий “душа” и “психика” требует рассмотрения вопроса о том, что же представляет собой психология как наука и что же является предметом ее изучения. Прежде всего психология занимается изучением субъективного духовного мира человека.
контрольная работа [20,4 K], добавлен 20.12.2008Возникновение и развитие психологии религии, ее предмет и сущность. Понятие религии и религиозности в психологии, классификация мировых религий. Особенности развития психологии религии на современном этапе. Психологическая обстановка в исламском мире.
контрольная работа [23,0 K], добавлен 29.06.2010Определение понятия "материнство". Рассмотрение материнства как социально-психологического феномена. Ознакомление с различными аспектами изучения вопроса взращивания адекватного подрастающего поколения. Раскрытие онтогенеза и содержания материнства.
курсовая работа [40,0 K], добавлен 08.02.2015Теоретические основы психолого-педагогических исследований в области эмоционально-творческого развития младших школьников. Опытно-экспериментальная работа по развитию творческих способностей детей младшего школьного возраста на опыте Глуховской школы.
дипломная работа [89,4 K], добавлен 07.06.2009Комплексное изучение подходов к проблематике стратегий преодоления людей с инвалидностью зарубежной и отечественной психологии. Рассмотрение вопроса психологических особенностей людей с инвалидностью в ракурсе проблематики преодолевающего поведения.
курсовая работа [946,8 K], добавлен 18.09.2015Оценка характера воздействия на эффективность обнаружения околопорогового зрительного сигнала. Ситуационные и личностные факторы, влияющие на уровень активации испытуемого. Показатели динамики времени реакции в опыте, индекс сенсорной чувствительности.
контрольная работа [16,1 K], добавлен 25.02.2010Особенности личностного и социального развития детей в детском доме, как первичном институте социализации. Психолого-педагогические особенности ребенка, воспитывающегося в условиях детского дома на опыте областного детского комплекса семейного типа.
дипломная работа [133,2 K], добавлен 02.04.2008Сравнительные исследования онтогенеза человека и высших животных. Сущность подходов к изучению данного вопроса в отечественной и зарубежной психологии. Периодизация онтогенетического развития человека. Этапы преобразования заботы о потомстве в филогенезе.
контрольная работа [25,6 K], добавлен 26.11.2010Интуитивное решение как внутреннее озарение, просветление мысли, помогающее раскрыть суть вопроса. Совокупность профессионально важных качеств, их развитие и самореализация у сотрудников органов внутренних дел в основе их профессиональной интуиции.
реферат [29,1 K], добавлен 24.04.2015Научные взгляды на соотношение религии и психологии. Православно-ориентированная психология. Религиозная ситуация в России, засилье квазирелигиозных образований. Психологические методы и методики, особенности их применимости в психологии религии.
реферат [29,9 K], добавлен 13.03.2017Проблема безумия, его этиологии, патогенеза, диагностики и лечения. Кризис современной культуры и формирование новых форм бытия в общемировой информационной сети. Отсутствие пространственной локализации, онтологический дефицит психиатрии в медицине.
статья [38,8 K], добавлен 07.03.2011Изучение особенностей психики, сознания и бессознательного, как трех центральных и основных психологических вопроса о принципах построения психологической науки. Характеристика психических процессов. Виды памяти и их особенности. Закономерности мышления.
реферат [38,5 K], добавлен 09.11.2010
