Образ и значение вина в текстах Пятикнижия Моисеева

Размещено на http://www.allbest.ru/

ПРАВОСЛАВНЫЙ СВЯТО-ТИХОНОВСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

КАФЕДРА ТЕОЛОГИИ

Аттестационная работа

Образ и значение вина в текстах Пятикнижия Моисеева

Клименко И.П.

Москва

2011

Оглавление

Глава 1.

1.1 Постановка проблемы

1.2 Цель работы

1.3 Своеобразие и новизна работы

1.4 Структура работы

Глава 2. Упоминание вина в Пятикнижии Моисеевом

2.1 Использование текстов Библии на различных языках

2.2 Принцип отбора толкований на тексты Библии

2.3 Первичный анализ текста

Глава 3. Различные въна в обиходе древних народов Средиземноморья

3.1 Значение слова «вино» в древнееврейском языке

3.2 Переработанный виноградный сок «йайин»

3.2.1 Уваренный виноградный сок

3.2.2 Пастеризованный виноградный сок

3.2.3 Фильтрованный виноградный сок

3.2.4 Виноградный сок, сохраняемый в холодном месте

3.2.5 Сладкий виноградный сок, полученный из подвяленных ягод

3.2.6 Итоговый спектр значений слов «йайин» и «ойнос»

3.3 Две противоположности - «тийрош» и «шекар»

3.4 Нестандартные контексты употребления слов «тийрош» и «шекар»

3.5 Перевод слов «йайин», «тийрош» и «шекар» в Септуагинте

3.6 Другие въна в Масоретском тексте и в Септуагинте

3.7 Итоговое значение основных слов иврита и греческого, переводимых на русский язык как «вино»

Глава 4. Различные контексты употребления слова «вино» в Пятикнижии Моисеевом

4.1 Вино как опьяняющий напиток

4.2 Вино как виноградный сок

4.3 Вино как пищевой продукт

4.4 Вино как символ благополучия - благословение Божие

4.5 Вино как жертвоприношение Богу

4.6 Вино как символ крови

Глава 5. Выводы

Список использованной литературы

Приложение № 1

Приложение № 2

Приложение № 3

Глава 1.

1.1 Постановка проблемы

В России за последние 50 лет потребление алкогольных изделий выросло более чем в два раза, что ведет к быстрой нравственной и физической деградации народа. Озабоченность сложившейся ситуацией неоднократно высказывали первые лица Церкви См., например: Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Проповедь после Великой Рождественской вечерни 7.01.2011 [Электронный ресурс] // Официальный интернет-сайт информационного агентства «Интерфакс»: [web-сайт]. http://www.interfax-religion.ru/?act=video&div=176 (9.01.2011) и Государства См., например: Президент Российской Федерации Медведев Д. А. Речь на совещании о мерах по снижению алкоголя в России, Сочи, 12.08.09 [Электронный ресурс] // Официальный интернет-сайт Президента России: [web-сайт]. http://archive.kremlin.ru/appears/2009/08/12/1608_type63374type63378type82634_220787.shtml (9.01.2011), признав необходимость срочных мер для снижения потребления алкоголя в нашей стране. вино средиземноморье текст библия

Русская Православная Церковь уже сталкивалась с подобной проблемой 100-150 лет назад, и надо признать, что тогда ею были достигнуты заметные успехи в деле утверждения трезвости. В период с 1857 по 1917 годы мы видим неоднократные постановления Святейшего Синода, благословляющие священство личным примером благочестивой, воздержанной жизни, а также частой проповедью в храме содействовать благой решимости народа вести трезвую жизнь. Св. Синод ввел преподавание основ борьбы с алкоголизмом в семинариях, а вскоре и уроки трезвости в церковно-приходских школах. Приходские общества трезвости, возглавляемые, как правило, священнослужителями, стали умножаться по всей Российской Империи. В итоге сформировалось крупное трезвенное движение, которое в эпоху своего расцвета (1913-1914 гг.) насчитывало до 500 тысяч человек и имело очень благотворное влияние на общество в целом.

Исторический опыт России и других стран (например, США, Скандинавских стран) показывает, что проповедь трезвости тогда бывает наиболее эффективна, когда она ведется на религиозной основе, в особенности, если одновременно с ней идет духовно-нравственное просвещение. Может ли Церковь призывать к трезвости? Попытаемся рассмотреть отношение к вину, к спиртному и к самой трезвости в Священном Писании и Священном Предании, что само по себе является задачей очень сложной ввиду обширности материала.

Эта дипломная работа - возможно, первая попытка системного подхода к изучению данного вопроса на основе текстов Священного писания - Пятикнижия Моисеева.

1.2 Цель работы

Выявление в текстах Пятикнижия Моисея набора образов и смыслов, связанных со словом «вино», и изучение различных практик его использования в Древнем Израиле.

1.3 Своеобразие и новизна работы

Особую актуальность алкогольный вопрос приобрел в начале 19-ого века, когда индустриальное общество освоило промышленное производство вина и других, в том числе и более крепких, алкогольных изделий. Доступность, разнообразие и дешевизна предлагаемого спиртного породили невиданные доселе социальные проблемы. Народное движение за трезвость, как и всякое социальное движение, явилось ответной реакцией на проблему, возникшую в обществе. С тех пор пришлось говорить о пьянстве не как о пороке отдельных маргинальных личностей, но как о язве, поразившей целые народы Северной Америки, Западной, а затем и Восточной Европы. С прискорбием приходится отметить, что эта новоявленная чума находила себе новые и новые тысячи жертв почти исключительно среди народов именно христианской веры.

Пьянство христианских народов, среди которых русский православный народ, к сожалению, не стал достойным исключением, приводит к тому, что само имя христианина хулится среди язычников, иноверцев. В то время как русский народ вымирает, потребляя около 18 литров чистого спирта на каждого человека в год Президент Российской Федерации Медведев Д. А. Речь на совещании о мерах по снижению алкоголя в России, Сочи, 12.08.2009 [Электронный ресурс] // Официальный интернет-сайт Президента России: [web-сайт]. http://archive.kremlin.ru/appears/2009/08/12/1608_type63374type63378type82634_220787.shtml (9.01.2011), иные народы растут.

Но проблема заключается не в самой нашей вере, а в удалении от нее, в том числе и в искажении нравственного, аскетического учения Церкви в сознании современных людей.

Несмотря на очевидную актуальность алкогольного вопроса, систематических исследований Священного Писания и Священного Предания в Русской Православной Церкви в этом направлении не проводилось, за исключением единственного доклада сщмч. Владимира (Богоявленского) на тему «Против ли нас (абстинентов) Библия?», подготовленного для «Всероссийского съезда практических деятелей по борьбе с алкоголизмом», проведенного Русской Православной Церковью в августе 1912 г.

В Западной Церкви представители направления библейской критики достаточно подробно изучали данный вопрос. На их труды ссылается сщмч. Владимир в своем докладе. Однако эти исследования носят только текстологический характер и не затрагивают святоотеческих толкований текста, что, несомненно, может вести к неправильному пониманию Писания или к неполноте раскрытия темы.

Данная работа призвана через призму святоотеческого толкования рассмотреть значение вина в древнейшем разделе Ветхого Завета и, таким образом, начать систематическое исследование Священного Писания по вопросу его отношения к вину, спиртному, опьянению, трезвости.

1.4. Структура работы

Работа состоит из введения (гл. 1), основной части (гл. 2-4), в которой проведен текстологический анализ Пятикнижия (гл. 2), исследовано значение слова «вино» на иврите и греческом (гл. 3) и выявлены различные контексты употребления слова «вино» с учетом святоотеческих комментариев (гл. 4). Выводы даны в главе 5. В конце работы приведен список использованной литературы и приложения.

Глава 2. Упоминание вина в Пятикнижии Моисеевом

2.1 Использование текстов Библии на различных языках

Начиная данное исследование, мы внимательно изучили Пятикнижие в поисках фрагментов текста, в которых так или иначе упоминается вино и понятия, тесно связанные с ним. Пятикнижие было прочитано полностью на русском языке (Синодальный перевод Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета / Российское библейское общество, Москва, 2005.) и на церковнославянском языке (Острожская Библия Би1блiа си1рэчь кни1ги ве1тхаго и3 но1ваго завёта, по я3zы1ку слове1нску. - Репр. воспр. изд. Московской старообрядческой книгопечатни 1914 г. - Пермский край, г. Верещагино: Печатник, 2006.). Выявленные стихи, в которых упоминается вино, были дополнительно сверены по каноническому для Русской Православной Церкви церковнославянскому тексту - так называемой Елизаветинской Библии Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке с параллельными местами. - Репр. воспр. 2-ого изд. Синодальной типографии 1900 г. (Спб.) - М.: Сибирская благозвонница, 2006..

Такой выбор основных источников нуждается в дополнительном комментарии. Для целей исследования невозможно было ограничиться только наиболее доступным для нас на данный момент русским текстом Библии, поскольку, как известно из истории создания этого текста, он не является переводом канонического церковно-славянского текста. В то время как первоисточником для Елизаветинской Библии, в основном, является греческая Септуагинта (точнее, один из ее изводов), для русской Библии одним из основных источников был выбран позднееврейский Масоретский текст. Это приводит подчас к существенным текстологическим различиям, наиболее яркими примерами которых являются, пожалуй, Псалтирь и Книга Притчей Соломоновых.

Таким образом, русская Библия является отчасти «зеркалом» позднееврейского текста, в то время как церковно-славянская отражает греческий текст. Как будет показано позднее, сравнение русского и церковно-славянского переводов дает очень важные дополнительные возможности. Выбор Острожской, а не Елизаветинской Библии в качестве основного источника церковно-славянского текста обусловлен тем, что первая из них несколько ближе к изначальному переводу с греческого языка. Более полную информацию о соотношении переводов Св. Писания в Острожской и Елизаветинской Библиях можно почерпнуть, например, из работ И. Е. Евсеева - ведущего русского библеиста начала XX века Евсеев И. Е. Рукописное предание славянской Библии // Ученые записки. М.: Российский Православный университет ап. Иоанна Богослова, 1995. Вып. 1. С. 6-28.. Помимо этого, сравнение более древнего текста Библии, написанного с использованием московского извода церковно-славянского языка, с киевским изводом Елизаветинской Библии дает дополнительные возможности для уяснения некоторых сложных мест Писания. По отношению к выбранной теме эти две церковно-славянские Библии также различаются в некоторых местах, что дает основания думать, что анализ более древнего текста был проведен нами не напрасно.

Также для исследования были привлечены тексты Ветхого Завета на иврите - ТаНаХ Biblia Hebraica - Библия на иврите, Stuttgart: Deutsche Bibelgesselshaft, 1990. - и на греческом языке - Септуагинта Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. Prof. D. Dr. Alfred Rahlfs; Deutsche Bibelgesellschaft. Germany, Stuttgart: Biblia-Druck, 1979.. Помощь в анализе этих текстов дали Симфонии в электронном Изд-во Библеист: Библейская симфония с еврейским и греческим словарем [Электронный ресурс] // Электронная поисковая система по тексту Библии: [web-сайт]. http://www.bibleist.ru/tmp/read.php (20.01.2011) и печатном Библейская Симфония: с ключем к еврейским и греческим словам / Bob Jones University. USA, Greenville, 1998.^, Симфония на канонические книги Священного Писания с еврейскими и греческими указателями / Христианское общество «Библия для всех». СПб, 2003. виде, а также издания с параллельным переводом Библия на церковнославянском, русском, греческом и латинском языках [Электронный ресурс] // Православная энциклопедия "Азбука веры": [web-сайт]. http://azbyka.ru/biblia/ (20.01.2011).

2.2 Принцип отбора толкований на тексты Библии

Бережно относясь к Священному Преданию Вселенской Православной Церкви, частью которого являются толкования Св. Отцов на книги Ветхого и Нового Завета, мы приложили все усилия, чтобы объективно изложить мнения Св. Отцов, выраженные в комментариях на то или иное место Пятикнижия Моисея, связанное с темой работы.

Поэтому при анализе конкретного стиха Св. Писания приводятся все принципиально различающиеся между собой комментарии Св. Отцов, которые удалось найти. В некоторых случаях привлекаются труды других признанных древних богословов и экзегетов. Если мнения Св. Отцов совпадают, то это указывается в тексте работы, и в таком случае приводится только одно или, максимум, два толкования, отражающих это мнение.

Поскольку краткая цитата вне рамок контекста не всегда может адекватно передать мысль автора, мы старались, по мере возможности, избежать искажений смысла при цитировании.

Список Святых Отцов и экзегетов, труды которых цитируются в этом исследовании, приведен в Приложении №3.

2.3 Первичный анализ текста

В Пятикнижии на русском и церковнославянском языках были выбраны все стихи, в которых присутствуют слова и словосочетания «вино», «виноград», «виноградная» (ветвь, гроздь, лоза, ягода), «пьяница», «сикера» и «точило». Отметим, что в работе также анализируются некоторые тексты со словом «виноградник», однако только те, которые имеют непосредственное отношение к теме работы.

Всего в Книге Бытия выявлено 8 интересующих нас фрагментов, в книге Исход ? 4 фрагмента, в книге Левит найдено 5 фрагментов, в книге Чисел ? 9 фрагментов и во Второзаконии ? 18 фрагментов.

Перечислим эти фрагменты в порядке их следования в тексте Пятикнижия:

Быт 9:21,24; Быт 14:18; Быт 19:32-35; Быт 27:25; Быт 27:28,37; Быт 35:14; Быт 40:9-13,20,21; Быт 49:11-12; Исх 22:29; Исх 23:25; Исх 29:40; Исх 32:6,18; Лев 10:9; Лев 19:19; Лев 23:13; Лев 25:3-5,11; Лев 26:5; Числ 6:1-4,20; Числ 13:24; Числ 15:5,7,10; Числ 16:14; Числ 18:12; Числ 18:27,30; Числ 20:5; Числ 28:7; Числ 28:14; Втор 6:11; Втор 7:13; Втор 8:8; Втор 11:14; Втор 12:17; Втор 14:23; Втор 14:26; Втор 15:14; Втор 18:4; Втор 20:6; Втор 21:20; Втор 23:24; Втор 28:30,39; Втор 28:51; Втор 29:6; Втор 32:14; Втор 32:32-33,38; Втор 33:28.

Для удобства дальнейшего анализа в соответствии с содержанием выявленных фрагментов их целесообразно разделить на несколько групп. Каждая группа текстов иллюстрирует новое свойство или качество, присущее вину:

1) Вино как опьяняющий напиток

2) Вино как виноградный сок

3) Вино как пищевой продукт

4) Вино как символ благополучия - благословение Божие

5) Вино как жертвоприношение Богу

6) Вино как символ крови

Здесь следует сразу отметить, что ни в одну из этих групп мы не включили 2 текста из книги Левит (Лев 19:19 и Лев 25:3-5,11), в которых даны специфические заповеди, касающиеся возделывания виноградников. В дальнейшем они в работе не упоминаются, поскольку не имеют прямого отношения к рассматриваемой теме.

В ходе работы будут проанализированы все шесть указанных выше общих случаев употребления слова «вино», а затем будут подведены итоги. Однако выделение столь различных вариантов употребления слова «вино» принуждает нас сначала прояснить для себя возможные значения слова «вино» в текстах, с которых делались славянский и синодальный переводы. Без этого необходимого предварительного этапа работы все последующие умозаключения могут оказаться неточными.

Глава 3. Различные въна в обиходе древних народов Средиземноморья

3.1 Значение слова «вино» в древнееврейском языке

Может ли слово «вино» иметь какие-либо иные значения, кроме опьяняющего продукта брожения виноградного сока? Такая постановка вопроса может казаться для современного человека странной. Но, как показывает сщмч. Владимир Богоявленский в своем подробном докладе «Против ли нас (абстинентов) Библия?» Владимир Киевский, сщмч. Против ли нас (абстинентов) Библия? Доклад Митрополита Владимира, читанный на противоалкогольном Съезде в Москве 6-го Августа 1912 года // В борьбе за трезвость, М., 1912. №11-12. С. 3-43., в древних языках под словом «вино» подразумевался широкий набор продуктов на основе винограда - в первую очередь вино броженое и неброженое, а также уваренный виноградный сок - сироп в современном понимании Там же. См., например, С. 7, 16.. Митрополит Владимир отмечает, что лишь в последние времена, по мере того как алкогольное вино завоевывало вкусы потребителей, под этим словом почти исключительно стал пониматься опьяняющий напиток.

В русском языке для обозначения напитка, приготовленного из винограда, используются практически только два термина - вино и виноградный сок. Отметим, что как само вино является для русской земли привозным товаром, так и слово «вино» принесено нам другими народами. Сравним его с однокоренными словами в других языках: jajin (иврит), vinum (латынь), oinos (греч.), wine (анг.), Wein (нем.).

По сравнению с русским языком, в иврите мы видим принципиально иную ситуацию, поскольку народ Израиля сосуществовал бок о бок с вином и виноградом так же долго, как существует сам этот народ - со времен праотцов: Авраама, Исаака и Иакова. Поэтому тема виноградарства и виноделия разработана в еврейском языке очень подробно, что мы и видим в Библии (см. Приложение №1).

Скрупулезное изучение в Библейской Симфонии Библейская симфония [Электронный ресурс] // [web-сайт]. http://www.bibleist.ru/tmp/read.php^, Библейская Симфония / USA, Greenville, 1998.^, Симфония на канонические книги Священного Писания / СПб, 2003. слов, однокоренных со словом «вино», дало нам возможность выявить 13 (!) слов на иврите, которые в русском синодальном переводе Ветхого Завета могут быть переведены как «вино». Это слова с номерами Стронга 0809, 1831, 2534, 2561, 2562, 3196, 4197, 5262, 5435, 6071, 7941, 8105, 8492. Поясним, что эти номера присвоил каждой словоформе Джеймс Стронг, который в 1890г. подготовил первый выпуск Библейской Симфонии. Этот исследователь пронумеровал все ~9000 словоформ иврита, использующихся в Ветхом Завете, для того чтобы облегчить поиск слов и их соответствий в Симфонии.

Отметим, что для девяти из этих тринадцати вышеупомянутых слов значение «вино» является единственным или, по крайней мере, одним из основных их переводов. Вот эти слова, их значения в соответствии с номерами Стронга и частота употребления в Ветхом Завете в значении вино (и сок):

2561, Хймер: вино (еще бродящее) : 1

2562, Хамбр: вино : 6

3196, Йбйин: вино : 133

4197, Мйзег: ароматное вино : 1

5435, Суве: (алкогольный) напиток, вино, пшеничное пиво : 1

6071, Асъйс: вино : 3 (сок : 2)

7941, Шекбр: крепкий алкогольный напиток : 21

8105, Шймер: вино (очищенное от осадка) : 2

8492, Тийруш: вино : 28 (сок : 8)

При всем необычном для русского языка разнообразии слов со значением «вино» в иврите, мы видим, что многие из них употребляются крайне редко - всего один или несколько раз во всей Библии. Наиболее употребляемых слов лишь несколько - это слова с номерами 3196 («йайин», условно - «вино»), 7941 («шекар», условно - «крепкий алкогольный напиток»), 8492 («тийрош», условно - «сок»).

3.2. Переработанный виноградный сок «йайин»

Заканчивая предыдущий раздел, мы указали, что под словом «йайин» можно понимать вино лишь условно. Это объясняется тем, что современный человек под словом «вино» подразумевает исключительно опьяняющий напиток на основе сброженного сока, но во многих случаях это не есть адекватный перевод еврейского слова «йайин». Как поясняет сщмч. Владимир (Богоявленский), «jajin в Библии есть генерическое выражение (родовое понятие) для обозначения виноградных ягод и виноградного вина, перебродившаго и неперебродившаго, алкогольнаго и неалкогольнаго, опьяняющаго и неопьяняющаго» Владимир Киевский, сщмч. Против ли нас (абстинентов) Библия? С. 17-18..

Действительно, митр. Владимир приводит примеры, в которых видно, что слово «йайин» употреблено в таких показательных эпизодах, каковыми являются случаи опьянения Ноя и Лота, где под вином нужно, несомненно, понимать опьяняющее вино.

С другой стороны, он же указывает на такие фрагменты, как, например:

Ис 16:10: «Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда³¹⁹⁶ в точилах: Я прекратил ликование»

Иер 40:12: «и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина³¹⁹⁶ и летних плодов очень много»

Иер 48:33: «Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину³¹⁹⁶ в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости»

Здесь и далее в цитатах из Св. Писания в надстрочнике приведены номера Стронга для слов, которые важны для исследуемой темы.

В приведенных стихах из книг пророков Исайи и Иеремии под «йайин» несомненно подразумевается виноград и свежевыжатый виноградный сок соответственно. Это же отмечает в своем словаре церковнославянского языка протоиерей Григорий Дьяченко Полный церковнославянский словарь / Сост. священник магистр Григорий Дьяченко. - Репр. воспр. изд. 1900г. М.: Изд. отд. Московской Патриархии, 1993., показывая, что слово «вино» с церковнославянского языка может переводиться русский в том числе и как «виноград». В качестве примера он указывает на цитату из книги пророка Исайи, приведенную нами страницей выше.

Однако следует признать, что все-таки в иврите чаще всего под «йайин» подразумевался сок, переработанный тем или иным образом для длительного хранения. Один из таких способов - это, действительно, сбраживание, т.е. превращение сока в хмельное вино. Но это была отнюдь не единственная технология сохранения этого важнейшего питательного продукта средиземноморья, каким в древности являлся виноградный сок. На пяти страницах своего доклада Владимир Киевский, сщмч. Против ли нас (абстинентов) Библия? С. 21-25. митр. Владимир со ссылками на доступные ему на то время данные рассказывает об этих альтернативных технологиях (стр.21): «В те времена, когда жили пророки и апостолы, знали различные способы предохранять виноградный сок или «мост» от брожения. Это достигалось посредством кипячения, охлаждения и недопущения воздуха масляным слоем или другою плотною закупоркою, а также путем сгущения сока при помощи огня, и, вероятно, при помощи антисептических средств, серы и т.д. Этим путем предотвращалось действие грибка - брожения, так что он не мог уже лишить его питательного свойства и превращать в опьяняющий алкоголь» Там же. С. 21..

Профессор Самуэль Баккиоки в своем подробном исследовании «Вино в Библии» посвящает почти 40 страниц (стр. 128 - 165) описанию древних технологий сохранения виноградного сока Баккиоки С. Вино в Библии. Пер. с англ. - 2-е изд., испр. Заокский: изд. «Источник жизни», 2004.. Он опирается не только на свидетельства Библии, но и на сведения из творений древних античных авторов. То, что митр. Владимир лишь упоминает или кратко пересказывает, проф. Баккиоки подтверждает пространными цитатами первоисточников.

В этой работе мы не можем уделить столь пристальное внимание вопросу о способах сохранения сока и получения безалкогольных вин, но все-таки считаем необходимым привести наиболее яркие свидетельства, чтобы продемонстрировать ту мощную доказательную базу, подтверждающую факт широкого распространения нехмельного вина в древнем Средиземноморье.

3.2.1 Уваренный виноградный сок

Колумелла, известный агроном, современник Христа (4 - ок.70 по Р.Х.), в своем трактате «О сельском хозяйстве» пишет: «Проявите заботу о нем в такой степени, чтобы муст (виноградный сок), когда он будет выжат, мог продолжительное время сохраняться, по меньшей мере до тех пор, пока не будет продан <…> некоторые люди помещают муст в свинцовые сосуды и путем кипячения уменьшают его на четверть, другие - на треть. Нет сомнения, что тот, кто испарит муст до половины, сделает более лучший густой муст» Columella. On Agriculture. 12.19.1, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 143..

Плиний Старший, еще один современник Христа (23 - 79 по Р.Х.), рассуждая в своей «Естественной истории» о различных видах "сладкого вина", отмечает: «Siraeum <…> является продуктом искусства, а не природы; это выпаренный посредством кипячения муст до трети его количества; муст же кипяченный только до половины его количества, называется defrutum» Плиний. Естественная история. 14.11.80, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 144..

Известнейший греческий философ Аристотель (384 - 322 до Р.Х.), описывая летучесть Летучесть по логике Аристотеля - это способность вещества при нагревании испаряться или возгоняться или диспергироваться, выделяя при этом водяной пар и другие компоненты. Прим. Клименко. различных веществ, свидетельствует о «сладком вине» того времени, что оно было неопьяняющим: «Сладкое вино летуче, потому что оно жирное и ведет себя как оливковое масло: от холода оно не застывает и может гореть. Вином оно является только по имени, а на деле нет. И вкус у него не такой, как у вина, и не опьяняет [оно] поэтому так, как [обычное] вино» Аристотель. Метеорологика. Пер. Н.В. Брагинского под ред. д.филос.наук И.Д. Рожанского и д.геогр.наук А.Х. Хргиана. Л.: Гидрометеоиздат, 1983. Кн. 4. Гл. 9. 387 b 10. С. 195.. Очень показательно то, что пишет далее этот древний естествоиспытатель о различных видах вина, когда переходит к классификации жидкостей по тому признаку, из каких первоэлементов они состоят: «[Жидкости], которые сгущаются от тепла, составные. Среди жидкостей некоторое затруднение представляет, пожалуй, вино. Дело в том, что вино может и испаряться, и сгущаться (например, молодое вино). Это связано с тем, что вином называют не один вид [жидкости, а разные]; разное же и [ведет себя] по-разному. Так молодое вино содержит больше земли, чем старое, поэтому оно особенно сильно густеет под действием тепла и сравнительно слабо застывает от холода: в нем много тепла и земли. Так, в Аркадии вино в мехах настолько высушивается над дымом, что, прежде чем пить, нужно отскоблить» Аристотель. Метеорологика. Кн. 4. Гл. 10. 388 b 5. С. 198..

Весьма похожим было Тениотикское вино Египта, о котором Атеней, греческий грамматист, живший во II столетии после Р.Х., говорит: «Вино было такой густоты [liparon, буквально, «жирности»], что при добавлении воды оно постепенно растворялось, подобно тому, как хорошо растворяется аттикский мед» Athenaeus. Banquet 1.25, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 147..

Сщмч. Владимир пишет: «Едва ли надо доказывать, что так уварить и довести до такого киселеобразного состояния можно только неперебродивший сок» Владимир Киевский, сщмч. Против ли нас (абстинентов) Библия? С. 22.. Говоря об уваренном вине, позволим себе напоследок обратиться к поэзии Гомера (приблизительно VIII-VII век до Р.Х.). О том, что вино разбавляли, Гомер свидетельствует многократно, но лишь в одном месте указывает точную пропорцию:

Если когда тем пурпурно-медвяным вином насладиться

В ком пробуждалось желанье, то, в чашу его нацедивши,

В двадцать раз более воды подбавляли, и запах из чаши

Был несказанный: не мог тут никто от питья воздержаться Гомер. Одиссея Гомера. Пер. В.А. Жуковского, СПб.: Изд. Глазунова, 1888. Песнь 9. Строфы 208-211. С. 148-149.

Очевидно, что нет ни одной марки алкогольного вина, которое, будучи разбавлено в 20 раз, сохранило бы вкус и аромат настолько, что никто бы не смог воздержаться от полученного таким образом напитка.

Обратим наше внимание и на то, что как у Гомера, так и у Атенея, косвенным образом упоминается мед. В своем комментарии на Быт. 43:11 «возмите лучших произведений этой земли в сосуды ваши, и отнесите в дар тому человеку, несколько бальзама, несколько меду¹⁷⁰⁶…» о существовании сгущенного вина свидетельствует свт. Филарет: «Поелику медом пчелиным изобиловал и Египет, то думаю, что здесь разумеется род меда, вывариваемого из виноградных ягод» Филарет Московский, свт. Записки руководствующия к основательному разумению книги Бытия / Издание Московского общества любителей духовного просвещения, в трех частях. М., 1867. Ч. 3. Гл. «Переселение евреев в Египет». § 2: «Второе путешествие». С. 146..

3.2.2 Пастеризованный виноградный сок

Уже знакомый нам античный агроном Колумелла так описывает древний способ консервирования виноградного сока: «Если есть достаточно дров, лучше прокипятить муст и очистить всякую пену с осадками, если сделать это, десятая часть будет потеряна, но остальное сохранится хорошим надолго <…> Впоследствии, когда муст остынет, вам необходимо разлить его в сосуды, накрыть их и запечатать: в таком состоянии он будет сохраняться долго без всякого вреда» Columella. On Agriculture.. 12.20.8, 12.26.1, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 144-145..

И снова обратимся к поэзии. На сей раз находим интересное свидетельство в произведении «Георгики», поэме о земледелии, написанной Вергилием (70 - 19 до Р.Х.). Здесь великий поэт предлагает нам следующую бытовую зарисовку из жизни хозяйки дома:

Свой продолжительный труд облегчая тем временем песней,

Звонко бегущий челнок пропускает жена по основе

Иль на огне молодое вино [муст] сладковатое варит,

С жидкости пену [закваску] листком снимая в клокочущем чане Вергилий. Буколики; Георгики; Энеида. - Переизд. Вергилий Публий Марон. Буколики; Георгики; Энеида. М.: Худож. лит., 1971 (Б-ка всемир. лит. Серия I. Т. 6) - М.: Изд. «АСТ» - Харьков.: Изд. «Фолио», 2000. Георгики. Пер. С. Шервинского. Кн. 1. Строфы 293-296. С. 75..

3.2.3 Фильтрованный виноградный сок

Микроорганизмы, вызывающие брожение виноградного сока, гнездятся в кожице и косточках винограда. Предотвратить брожение можно или уничтожив дрожжевые грибки посредством нагрева, или тщательно отфильтровав осадок бродильной пульпы в свежевыжатом соке.

Вот что пишет об этом способе Плиний: «Мы можем сделать больше - лишить вино его силы посредством льняного фильтра» и далее: «Вина становятся наиболее полезными, когда вся их сила удаляется фильтром [sacco]. Необходимо помнить, что вино - это виноградный сок, обретающий силу посредством брожения» Плиний. Естественная история. 14.28 и 23.24, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 154-155.. В этом заявлении Плиний явно объясняет, что назначение фильтра - устранять осадок дрожжей, которые придают вину алкогольную силу.

Как здесь не вспомнить слова псалмопевца Давида: «Ибо чаша в руке Господа, вино³¹⁹⁶ кипит²⁵⁶⁰ в ней, полное смешения⁴⁵³⁸, и Он наливает из нее. Даже дрожжи⁸¹⁰⁵ ее будут выжимать⁴⁶⁸⁰ и пить все нечестивые земли» (Пс 74:9) Здесь подчеркивается, что хмельная сила содержится в наибольшей степени именно в этом осадке дрожжей Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета / Институт перевода Библии, Стокгольм, 1987. 2-е изд. - Репр. с изд. преемников А.П.Лопухина СПб., 1904-1907 - Printed in Denmark by Fr. Bagge's Kgl. Hofbogtrykkeri, 1989. Т. 1. Ч. 4. С. 281..

4538: смесь (смешанный с приправами напиток)

4680: выжимать, выцеживать, осушать (чашу), выпивать до дна

Вот Исаия упоминает очищенное вино: «И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу⁴⁹⁶⁰ из тучных⁸⁰⁸¹ яств, трапезу⁴⁹⁶⁰ из чистых вин⁸¹⁰⁵, из тука⁸⁰⁸¹ костей⁴²²⁹ и самых чистых²²¹² вин⁸¹⁰⁵» (Ис 25:6)

8105: дрожжи, осадок (от вина), вино без осадка

8081: жир, тук, масло, елей, масть

4229: наполненный мозгом (о костях)

2212: очищать, фильтровать, очищенный

Вот еще интересная аллегория, достойная сейчас нашего внимания: «Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах⁸¹⁰⁵ своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся» (Иер 48:11)

Несомненно, виноградный сок фильтруют для того, чтобы лишить его опьяняющей силы, возникающей в результате брожения. Приведем свидетельство Плутарха (ок.46 - ок.123 по Р.Х.), греческого биографа и писателя-моралиста: «Это процеживание - хитроумная выдумка, позволяющая им побольше выпить: так отнимают у вина весомость, оставляя только приятный вкус. <…> Ведь процеживание отнимает у вина остроту и крепость. <…> [Это] можно уподобить применению очистительного [средства], которое, освобождая вино от тяжелого, дурманящего и болезнетворного, делает его легким и безобидным - таким, какое пьют гомеровские герои. <…> Очистка вина, отнимая его поражающую рассудок вредоносную силу, приводит его к здравому и кроткому состоянию» Плутарх. Застольные беседы. Отв. ред. Я.М. Боровский и М.Л. Гаспаров. Л.: Наука, 1990. Кн. 6. Вопрос 7 «Надо ли процеживать вино?». С. 103-104..

3.2.4 Виноградный сок, сохраняемый в холодном месте

Древнеримский писатель Катон (234 - 149 до Р.Х.) в своем трактате о земледелии дает краткое описание способа сохранения сока в холодном месте: «Виноградный сок, если хочешь иметь круглый год, то влей сок в амфору, засмоли пробку и опусти амфору в бассейн. Через 30 дней вынь. Сок простоит целый год» Марк Порций Катон. Земледелие. - Репр. воспр. текста изд. 1950 г. - Пер. М.Е. Сергеенко, отв. ред. акад. И.И. Толстой, Научно-издательский центр «Ладомир», М.: Наука, 1998. Гл. 120. С. 59..

Подобное описание этого процесса приведено Плинием. Говоря о сладком вине, которое греки называли aigleukos, а римляне - semper mustum, он говорит: «Необходимо позаботиться о его производстве, чтобы мусту не было позволено волноваться [fervere - бродить]. Следовательно, как только муст взят из чана и помещен в бочки, так скоро они должны поместить эти бочки в воду, пока не наступит половина зимы и не установится постоянная холодная погода» Плиний. Естественная история. 14.11, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 157..

Колумелла дает нам описание этого же способа с интересными подробностями: «Прежде чем гроздья винограда с кожурой положить под пресс, возьмите из чана наиболее свежий муст и влейте его в новый виноградный кувшин; затем обмажьте его вокруг и покройте тщательно смолой, чтобы вода не могла проникнуть в него. Потом полностью погрузите кувшин в бассейн с холодной свежей водой. Через 40 дней вытащите кувшин из воды. Этот муст будет храниться сладким в течение года» Columella. On Agriculture. 12.19.1, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 157..

Обратим здесь внимание на то, что для этого способа нужен виноградный сок, вытекающий из точила самотеком под тяжестью сложенных гроздьев. Первые порции наиболее чистого сока получают еще до того, как прессом будут раздавлены кожица и косточки винограда, содержащие дрожжевые микроорганизмы.

Также важной деталью является «новый виноградный кувшин». Как поясняет здесь проф. Баккиоки, он должен быть новым, чтобы быть абсолютно чистым от остатков старого вина со старыми дрожжами. Не напоминает ли нам этот «новый кувшин» те «новые меха», в которые согласно притче Христа (Лк 5:37-38) дулжно вливать «новое вино»?

Для любого, кто хорошо знаком с процессом виноделия, а слушатели Христа, несомненно, понимали, о чем Он говорит, очевидно, что если молодое бродящее вино закрыть герметично, то никакой, пусть даже новый, мех не выдержит возникшего давления.

Здесь мы можем предположить, что Христос говорит о молодом небродящем вине, том самом мусте, о котором пишет Колумелла. А новый мех для его хранения берут, чтобы сосуд был свободен от старой (в притче - фарисейской) закваски, способной вызвать нежелательное брожение, приводящее к разрыву меха и потере нового вина. Впрочем, в этой работе нет возможности говорить об этом подробно.

3.2.5 Сладкий виноградный сок, полученный из подвяленных ягод

Полибий (ок.201 - ок.120 до Р.Х.), древнегреческий историк, автор «Всеобщей истории», говорит нам, что «римским женщинам запрещалось пить броженое вино; и они пили вино, называемое passum, которое изготовлялось из изюма, по вкусу напоминающее сладкое вино [gleukos] на Крите. Именно такими напитками они утоляли свою жажду» Polibius. Fragments. 6.4 (6.2), цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 152..

Плиний также упоминает об изюмном вине «пассум», которое было хорошо известно под различными именами в большинстве стран Средиземноморья. Этот непереброженный виноградный сок изготовлялся путем высушивания виноградных ягод на солнце и затем легком (чтобы не повредить кожицу и косточки) выжиманием сока. Плиний объясняет: «Некоторые люди делают это вино из любых сладких сортов белого винограда, созревающих рано. Они высушивают их на солнце примерно до половины их первоначального веса, а затем легким давлением выжимают сок» Плиний. Естественная история. 14.11, цит. по Баккиоки С. Вино в Библии. С. 152..

3.2.6 Итоговый спектр значений слов «йайин» и «ойнос»

В этом разделе приведено около двух страниц цитат древнегреческих и древнеримских авторов, начиная с VIII века до Р.Х. и вплоть до II века после Р.Х. Эти данные свидетельствуют, что в то время было известно множество способов длительного сохранения виноградного сока. Методы переработки сока могли варьироваться от самых щадящих (хранение герметично закрытого сока в прохладном месте) до наиболее трудозатратных (уваривание сока до консистенции сиропа). Свидетельства существования аналогичных технологий в древнем Израиле мы находим в Библии, что подтверждается и комментариями Св. Отцов, - свт. Филарета Московского и сщмч. Владимира Киевского, обращавшихся к языку оригинала Ветхого Завета.

Вторым выводом этого раздела является тот факт, что все эти безалкогольные вина, полученные переработкой сока, в светских древнегреческих текстах называются или «ойнос» или «глейкос». Эти слова употребляются совместно с какими-либо поясняющими терминами, указывающими на сорт вина, или без оных. Этот важнейший вывод понадобится нам при анализе греческого перевода Ветхого Завета - знаменитой Септуагинты.

Таким образом, мы прослеживаем аналогию между «ойнос» в греческом языке и «йайин» в иврите - оба эти слова имели очень широкий спектр значений и применялись для обозначениях любых вин (алкогольных и безалкогольных), как общеродовое понятие.

3.3 Две противоположности - «тийрош» и «шекар»

В предыдущем разделе мы показали, что «йайин» - самое широко употребляемое слово иврита со значением вино - используется в Библии очень свободно и может означать целый ряд продуктов.

Напротив, слова «тийрош» и «шекар» имеют более узкий диапазон применения. Под «тийрош» понимается почти исключительно свежевыжатый виноградный сок, не прошедший какой-либо обработки Владимир Киевский, сщмч. Против ли нас (абстинентов) Библия? С. 18-19.. И хотя в современной Библии «тийрош» зачастую и переводится словом «вино», в этих случаях, как правило, подразумевается вино не перебродившее.

В свою очередь «шекар» за редким исключением представляет собой именно алкогольный напиток, притом крепкий. Как поясняет митр. Владимир Там же. С. 19-20., это слово имеет тот же корень, что и «сахар» и обозначает опьяняющий напиток крепостью до 16є, который получали из сладких плодовых соков (фиников, смокв, изюма, гранатов). «Против опьяняющего напитка «сикеры» Священное Писание высказывается очень строго; оно нигде не прославляет и не благословляет его… Почему же это финиковое или пальмовое вино так строго осуждается в сравнении с виноградным вином и мостом (греческое слово, эквивалентное «тийрош», прим. авт.)? Ужели оно не было также даром Божием потому только, что на два-три процента более заключало в себе алкоголя, чем те? Не необходимо ли всякому беспристрастному судии и исследователю придти здесь к другому толкованию и заключению? Не должен ли он скорее сказать: потому Св. Писание так строго предостерегает от сикеры, что она - опьяняющий напиток? А отсюда следует, что в тех случаях, где делается предостережение и в отношении jajin, там точно так же разумеется опьяняющий напиток» Там же. С. 20..

3.4 Нестандартные контексты употребления слов «тийрош» и «шекар»

Несмотря на то, что общий смысл слов «тийрош» и «шекар» ясен, в Библии можно найти некоторые стихи, пусть и весьма немногочисленные, в которых перевод этих слов вызывает затруднения.

Хотя выше приводилось мнение сщмч. Владимира (Богоявленского), что сикера нигде в Св. Писании не благословляется, однако в одном из стихов книги Чисел читаем следующее: «И# возліsніе є3гw2 четве1ртую чaсть (мёры) јна ѓгнцу є3ди1ному: во с™ёмъ да возліе1ши возліsніе сіке1ру гDу» (Числ 28:7). В разделе 4.5, С. 61 этот стих будет анализироваться подробнее. Здесь только отметим, что составители Синодального перевода постарались исправить это место и в данном случае перевели слово «шекар» с иврита на русский как «вино».

Еще одно странное место мы встречаем в 14-ой главе Второзакония, где предписывается приносить начатки от плодов земли в жертву Богу и часть этих начатков, в т.ч. и «тийрош» вкушать на святом месте пред Господом. Однако тем, кто живет вдали от храма, разрешается, чтобы не обременять себя тяжелой поклажей в пути, променять начатки плодов своих (в том числе и «тийрош») на серебро. По прибытии в храм эти путники меняют серебро обратно на продукты, однако почему-то вместо «тийрош» они покупают «йайин» и «шекар» и вкушают это на святом месте перед Господом (Втор 14:26).

Здесь непонятно, с чем связана «дискриминация» жителей, которые живут рядом с храмом. В то время как они должны пить на святом месте безалкогольный «тийрош», те, кто пришел издалека, могут позволить себе пить в храме «йайин» и «шекар». Сложно совместить с этим и указание на участие левитов в этом празднике (Втор 14:27), поскольку им запрещено употребление хмельного вина и сикеры при совершении службы (Лев 10:9).

Можно предположить, что путники, проделавшие длительный путь, прибывают к храму в то время, когда сезон «тийрош» - сезон выжимания сока из винограда - закончился. Поэтому они покупают переработанный виноградный сок «йайин», вполне возможно - безалкогольный. Возможно и «шекар» здесь означает некий сладкий, но безалкогольный напиток (об этом см. также в разд. 4.2; С. 49). Ведь очевидно, что наиболее сладка та «свежая» сикера, которая не успела перебродить, в которой сахар еще не превратился в спирт. В противном случае сложно понять, как можно рекомендовать при храме употреблять то, что так строго осуждается во всех других местах Библии.

Если мы во всей Библии смогли найти одно место, где сикера может обозначать неброженый напиток, то найдется одно место, в котором «тийрош» может обозначать нечто хмельное. Этот фрагмент лежит уже вне рамок Пятикнижия, но для полноты картины упомянем его здесь: «Блуд, вино³¹⁹⁶ и напитки⁸⁴⁹² завладели сердцем их» (Ос 4:11). В Септуагинте здесь пара «йайин» и «тийрош» переведена как «п?нпн кб? м?ихумб» - вино и пьянство.

Если не отходить от привычного значения слова «тийрош», то можно предположить, что здесь имеется в виду некое обжорство или сластолюбие. А может быть, действительно, здесь по контексту нужно понимать некий «тийрош», который уже начал бродить. Это в некой неопределенной форме и обозначено в синодальном переводе.

Подводя итог этому разделу, отметим, что случаи нестандартного употребления слов «тийрош» и «шекар» в Библии крайне редки и фактически ограничиваются стихами, разобранными выше.

3.5 Перевод слов «йайин», «тийрош» и «шекар» в Септуагинте

Как уже было показано с разделе 3.2. области значений еврейского слова «йайин» и греческого слова «ойнос» достаточно хорошо совпадают - оба эти слова охватывают широкий набор смыслов и применяются для обозначениях любых вин - алкогольных и безалкогльных. Поэтому греческое слово «ойнос» является вполне адекватным переводом «йайин» на иврите.

С сикерой при составлении текста Септуагинты тоже не возникло каких-либо сложностей - древнееврейское слово «шекар» было передано однокоренным словом уйкесб.

Для современных исследователей Библии проблемой является только греческий перевод слова «тийрош». В рамках Пятикнижия везде это слово переведено как «ойнос», т.е. «вино» в самом общем смысле этого слова. Церковно-славянский текст Острожской и Елизаветинской Библии точно следует за Септуагинтой - греческое «ойнос» везде на славянский переведено словом «вино». Если в XVI веке составители Острожской Библии вино трактовали так же широко, как и «ойнос» (см. разделы 3.2.1.-3.2.6.), то с течением времени по мере сужения смысла этого слова в русском языке перевод стал для современного читателя неадекватным.

Если взглянуть шире и выйти за рамки Пятикнижия, то мы увидим, что «тийрош» упоминается в Библии 38 раз. При этом Септуагинта лишь однажды переводит «тийрош» как «сок», причем делает это очень прикровенным способом. То, что вполне адекватно переведено на русский с масоретского текста: «Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок⁸⁴⁹², тогда говорят: "не повреди ее, ибо в ней благословение"; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить» (Ис 65:8) на греческом передано следующим образом: «п?фщт л?гей к?сйпт ?н фс?рпн е?сеи?уефбй ? ??о ?н ф? в?фсхй кб? ?сп?уйн м? лхм?н? б?ф?н ?фй е?лпг?б кхс?пх ?уф?н ?н б?ф? п?фщт рпй?ущ ?некен фп? дпхле?пнф?т мпй фп?фпх ?некен п? м? ?рпл?ущ р?нфбт».

Здесь в греческом то, что должно было бы быть «соком», выражено словом «??о». Это слово не встречается больше нигде в Библии и представляет некую загадку для трактовки. Если дать его прямой перевод на русский язык Древнегреческо-русский словарь: В 2 т. / Сост. Дворецкий И. Х., Под ред. Соболевского С. И. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей (ГИИНС), 1958., то это будет «щель», но это совсем не подходит по контексту. Однако есть слова, близкие по написанию:

I) ??о, ?щг?т ?

1) щель

2) узкий проход

II) ??о, ??г?т ?

1) ягода;

2) виноградная ягода

III) ?п?, ?

1) поток, течение

2) струя, влага: ?мр?лпх ?п? (Еврипид) - виноградная влага, вино.

Очевидно, при составлении Острожской и Елизаветинской Библии была ошибочно выбрана вторая гипотеза и в этих переводах использовано слово ягода. Более вероятно, что в Септуагинте в данном месте «тийрош» с иврита переведено как «виноградная влага», т.е. иносказательно - виноградный сок.

Причина, по которой составители Септуагинты отступили от своей традиции переводить «тийрош» словом «ойнос», очевидна - в данном стихе просто невозможно назвать словом «ойнос» то, что находится внутри ягоды и из нее еще даже не выжато.

Синодальном перевод по отношению к «тийрош» чуть более демократичен: 27 раз это «вино», без каких-либо поясняющих терминов, 1 раз это «новое вино» (Притч 3:10), 8 раз это «сок» (Суд 9:13; Ис 24:7; Ис 65:8; Ос 9:2; Иоил 1:10; Иоил 2:24; Мих 6:15; Агг 1:11), 1 раз - «виноград» (Числ 18:12) и 1 раз - «напиток» (Ос 4:11).

Если проследить, в каких контекстах «тийрош» переведен на русский как «сок», то мы увидим, что это сделано только в тех местах, где по контексту для переводчика XIX века употребить слово «вино» было уже совершенно невозможно. Во всех остальных случаях перевод оставлен прежний - «вино». И это несмотря на то, что составители Синодального перевода, работавшие с Масоретским текстом, видели, что на иврите в этих стихах стоит совершенно другое слово, отличное от «йайин». Здесь по всей видимости сыграл свою роль известный консерватизм при работе с текстом Св. Писания.

3.6 Другие въна в Масоретском тексте и в Септуагинте

Мы подробно рассмотрели перевод «йайин», «тийрош» и «шекар» на греческий язык в Септуагинте. Чтобы понять ту схему, по которой действовали составители этого древнего перевода в отношении интересующей нас «алкогольной темы», кратко остановимся на некоторых других словах иврита со значением «вино» и на их переводах на греческий:

2561, Хймер -- «ойнос», без уточняющих прилагательных (Втор 32:14)

2562, Хамбр -- везде «ойнос», без уточняющих прилагательных

(Ездр 6:9; Ездр 7:22; Дан 5:1; Дан 5:2; Дан 5:4; Дан 5:23)

4197, Мйзег -- «м? ?уфесп?менпт кс?мб» - смешенное с водой или пряностями вино (Песн 7:3)

5435, Суве -- «ойнос», без уточняющих прилагательных (Ис 1:22)

6071, Асъйс -- «благовонное вино» (Песн 8:2), «молодое вино» (Ис 49:26), «радость» (Иоил 1:5), «сладость» «Сладость» - глхкбум?н - можно понимать и как «сладкое вино», однако слово «вино» может здесь только подразумеваться, в явном виде оно не написано и, соответственно, в славянских текстах отсутствует. (Иоил 3:18 и Ам 9:13)

Таким образом, мы видим, что переводчики - составители Септуагинты - в случае «хймер», «хамбр» и «суве», так же как и в случае «тийрош» не стали вдаваться в подробности хорошо известного им иврита, а перевели все общим термином - «ойнос».

Единственные слова, над которыми они потрудились - это «мйзег», но оно встречается только один раз в Библии, и «асъйс». В последнем случае мы видим самые разные переводы, но 2 раза этот специфическй термин, обозначающий виноградный сок, все равно переведен как «ойнос», пусть и с поясняющими словами, а остальные три раза использованы иносказательные формулировки.

Можно предположить, что составители Септуагинты не стали подбирать точных соответствий в греческом языке для точного перевода слов иврита из рассматриваемого блока, а заняли осторожную и притом беспроигрышную позицию - за редким исключением использовали наиболее широкий и нейтральный греческий термин «ойнос».

...