Прейскурантная цена - цена поставщика, указанная в счете-фактуре, направленном розничному или оптовому продавцу, до вычета любых скидок.

Претензия - требование, предъявляемое к контрагенту при нарушении им условий договора. Преференциальные пошлины - предпочтительные таможенные

пошлины, устанавливаемые государством для создания благоприятного режима для одной или нескольких стран при ввозе всех или отдельных групп импортируемых товаров на взаимной или односторонней основе.

Преференции - адресные преимущества, льготы, предоставляемые каким-либо отдельным государствам, фирмам, организациям для поддержания их деятельности; осуществляются в форме снижения налогов, скидок с таможенных пошлин, освобождения от платежей, предоставления выгодных кредитов. В отношениях между государствами преференции предоставляются как на началах взаимности, так и в одностороннем порядке.

Принципал - юридическое лицо, уполномочивающее агента (посредника) представлять его или действовать от его имени в отношениях с третьими лицами.

Промышленная собственность - особые объекты собственности, пользующиеся международной охраной: изобретения, промышленные образцы, товарные знаки, марки, знаки обслуживания.

Промышленно - компенсационная сделка - разновидность встречной торговли, при которой одна сторона передает другой стороне промышленное оборудование, а вторая сторона производит оплату товарами, изготовленными на этом оборудовании.

Промышленный образец - 1) новое художественно-конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид; 2) опытный образец нового изделия, создание которого свидетельствует о возможности его промышленного производства. Форма защиты - патент.

Просрочка - нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства.

Протекционизм - экономическая политика государства, которая предусматривает защиту внутреннего рынка от иностранной конкуренции. Проводится через высокие ставки таможенных пошлин на ввозимые из-за рубежа товары, а также через систему нетарифных (административных) ограничений.

Прямые инвестиции- 1) вложения непосредственно в материальное производство и сбыт определенного вида продукта; 2) вложения в уставный капитал, обеспечивающие контрольный пакет акций инвестору.

Разрешение на ввоз (вывоз) товаров - таможенный документ, на основании которого таможенные органы пропускают через государственную границу указанные в нем товары, импорт/экспорт которых разрешен компетентным органом.

Резидент - юридическое или физическое лицо, постоянно зарегистрированное или постоянно проживающее в данной стране.

Реимпорт - обратный ввоз в страну ранее вывезенных за границу товаров, не подвергшихся там переработке.

Реинвестиции - использование доходов от ранее вложенных инвестиций для новых капиталовложений.

Рекламация - документ, содержащий претензии покупателя к поставщику по поводу нарушения условий контракта в части качества товара.

Реэкспорт - вывоз из страны ранее импортируемых в нее иностранных товаров с целью их перепродажи другим странам.

Роялти - периодические отчисления, установленные в процентах от прибыли или объемов продаж, выплачиваемые лицензиару лицензиатом при коммерческом использовании полученной лицензии.

Сделка «оферт» - форма встречной торговли, которая предполагает как обмен товарами и услугами, так и предоставление возможности вкладывать капитал взамен различного рода услуг и льгот.

Сертификат качества - свидетельство, удостоверяющее качество фактически поставленного товара и его соответствие условиям кон-факта.

Сертификат о происхождении товара - документ, удостоверяющий страну происхождения или вывоза товаров, выдается таможенными властями этой страны или другими органами, уполномоченными национальным законодательством.

Скидки «сконто» - скидки с цены, которые предоставляются за оплату наличными или за досрочное осуществление платежей по сравнению с условиями контракта.

Скидки бонусные - ценовые скидки, которые предоставляются *крупным оптовым покупателям, как правило, постоянным клиентам, не за каждую отдельную сделку, а за обусловленный объем оборота в год.

Совместное предприятие (СП) - хозяйственная организация, создаваемая либо национальными хозяйствующими субъектами, либо ими и зарубежными партнерами на основе совместной собственности на территории одной из стран, где находится учредитель.

Специализация - концентрация ресурсов на выпуске определенных товаров и услуг с последующим обменом ими. Формы специализации - предметная, подетальная, технологическая.

Специфические пошлины - таможенные пошлины, ставки которых устанавливаются в денежном выражении на определенное количество товара.

Специфические товары - товары двойного применения, продукция военного назначения, шифрованные средства, ядерные материалы, химикаты, которые могут быть применены для создания химического оружия и т.д.

Срок окупаемости - период времени с момента начала финансирования проекта, в течение которого суммарные результаты покрывают инвестиционные расходы.

Стивидорные операции - операции по погрузке, разгрузке, перегрузке на морском транспорте в заграничных портах. Покрываются за счет начислений к тарифам на морские перевозки.

Строительство объектов «под готовую продукцию» - выполнение всего комплекса работ по строительству сложного объекта, предполагающее не только его полную готовность к эксплуатации, но и обеспечение сырьем, рабочей силой и всем необходимым для процесса производства.

Строительство объектов «под ключ» - выполнение всего комплекса работ по строительству сложного объекта, предполагающее его полную готовность к эксплуатации.

Счет предварительный - выписывается в тех случаях, когда приемка товара производится по прибытии к покупателю или при частичных поставках. После приемки товара или поставки всей партии продавец выписывает счет-фактуру, по которому производится окончательный расчет.

Счет - проформа - предварительный счет, направляемый продавцом покупателю в соответствии с условиями договора, например, при частичных отгрузках проданного товара, при отправке товаров на консигнацию, при необходимости представления С.-п. для получения импортной лицензии и т.п.

Счет-спецификация - документ, который объединяет реквизиты счета и спецификации, где указывается цена за единицу товара по видам и сортам и общая стоимость всей партии.

Счет-фактура (инвойс) - счет, выписываемый продавцом на имя покупателя после заказа товара покупателем, содержащий сведения о продаваемом товаре и цене продажи. Является основанием для оплаты, расчетов.

Таможенная декларация - официальное заявление участника внешнеторговых сделок о пересекающем государственную границу товаре, сделанное по форме, утвержденной таможенными властями в соответствии с правовыми процедурами, действующими в этой стране.

Таможенная очистка - процедура уплаты таможенных платежей, оформление таможенных документов и выполнение других формальностей, предусмотренных таможенными правилами, при ввозе (вывозе) товаров.

Таможенная пошлина - специальный налог, которым облагается товар, провозимый через государственную границу.

Таможенная ставка - величина таможенной пошлины.

Таможенная стоимость товаров - разновидность стоимости товара, на основе которой определяется величина таможенных платежей на ввозимый в страну товар.

Таможенные платежи - все виды платежей, которыми облагается товар, пересекающий таможенную границу. Предусмотрены следующие виды платежей: таможенная пошлина, налог на добавленную стоимость, акцизы, сборы за таможенное оформление и другие.

Таможенные сборы - разновидность таможенных платежей, взимаемых с ввозимого (вывозимого) товара сверх таможенных пошлин и налогов для покрытия расходов таможенных служб.

Таможенный агент - физическое или юридическое лицо, получившее лицензию (разрешение) на осуществление таможенной деятельности в интересах лица, выдавшего эту лицензию.

Таможенный кодекс - сборник законодательных актов, определяющих правовые, экономические и организационные основы таможенного дела и направленных на защиту экономического суверенитета и экономической безопасности страны.

Таможенный контроль - совокупность мер, осуществляемых таможенными органами в целях обеспечения, соблюдения законодательства страны и международных договоров в таможенном деле.

Таможенный режим - совокупность положений, определяющих статус товаров и транспортных средств, пересекающих таможенную границу.

Таможенный склад - территория, помещение, в котором товары временно, до их пропуска внутрь страны или за рубеж, хранятся под таможенным контролем без взимания таможенных пошлин и налогов и без применения к ним мер экономической политики.

Таможенный тариф - свод ставок таможенных пошлин, которыми облагаются товары, перемещаемые через таможенную границу государства.

Таможня - государственная служба, осуществляющая операции таможенного оформления и контроля за товарами, ввозимыми и вывозимыми за границу, взимающая таможенные пошлины, сборы и другие налоги.

Тарифные методы регулирования внешней торговли - воздействие на потоки товаров с помощью налоговых ограничений. Сюда относятся таможенные сборы, пошлины, акцизы и др., непосредственно влияющие на цену товара, а также косвенные налоги и сборы (НДС, гербовый, муниципальный сборы и др.)

Тарифный барьер - одна из мер по ограничению импорта в страну товаров за счет применения более высокого уровня таможенного налогообложения.

Тендер - конкурсная форма размещения заказа.

Технический обмен - международный обмен научно-техническими знаниями и современными технологиями, развивающийся в условиях международного разделения труда в сфере производства и науки, позволяющий странам использовать для научно-технического

прогресса не только собственные, но и зарубежные достижения.

Технополис - форма свободной экономической зоны, для которой характерно сочетание научной базы и высокотехнологичного производства при налоговых и валютных льготах, предоставляемых правительством. Создается для ускорения создания и использования технико-технологических новшеств.

Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности -

совокупность ассортиментных групп товаров и товарных единиц, предлагаемых к продаже; используется для тарифного и нетарифного регулирования внешней торговли, а также для целей внешнеторговой статистики; каждому товару присваивается определенный цифровой код.

Товарный знак - зарегистрированное в установленном порядке обозначение на продукции фирмы в виде рисунка, инициалов владельца или основателя компании, аббревиатуры, графического изображения и т. п., служащее для отличия товаров одних производителей от однородных товаров других. Форма защиты - сертификат.

Толлинг - операция, предполагающая поставку давальческого сырья в другую страну или в другой регион для переработки и его возвращение владельцу в переработанном виде.

Торгово-промышленная палата - общественная организация, оказывающая содействие национальным производственным, коммерческим, иным предприятиям и организациям в установлении, поддержании и расширении деловых контактов с зарубежными партнерами.

Торговые преференции - льготы в торгово-политическом режиме, предоставляемые одним государством другому на взаимной основе или в одностороннем порядке.

Торговый агент - физическое лицо или компания, нанятое другим лицом или компанией для выполнения делового поручения (заключение контрактов, купли-продажи товаров) за его счет и от его имени.

Торговый дом - многофункциональное торговое предприятие, осуществляющее масштабные торговые операции по широкой номенклатуре товаров.

Транзит международный - перевозка иностранных грузов в условиях, когда пункты отправления и назначения находятся за пределами данной страны.

Транспортная накладная - документ, составляемый в экспортной конторе или в транспортно-экспедиционном предприятии по информации, основывающейся на счете-фактуре, или по предварительной фактуре на перевозку грузов.

Транспортная составляющая в цене товара - включает в себя затраты как подготовка товаров к транспортировке на складе отправителя, упаковка и хранение; погрузка товара на транспортное средство перевозчика; транспортировка груза со склада отправителя в пункт передачи товара; транспортно-экспедиторское обслуживание, аренда транспортного оборудования; выгрузка товара в пункте перевалки; оплата таможенных пошлин, налогов и сборов; страхование груза и т.д.

Транспортные документы - документация, которую экспортер товаров передает банку своей страны в целях получения платежа за товары (коммерческий счет-фактура, коносамент, страховой полис или сертификат, свидетельство о весе груза, сертификат качества, а также при необходимости свидетельство о происхождении товара, консульский счет-фактура и экспортная лицензия).

Транспортные издержки - затраты по перевозке грузов, пассажиров с помощью транспортных средств, включающие стоимость фрахта, страхования, погрузки (разгрузки) и другие сопутствующие расходы.

Транспортные услуги - услуги, связанные с транспортировкой грузов и людей из одной страны в другую. К ним относятся морские перевозки, внутренний водный транспорт, автомобильный, воздушный, железнодорожный, трубопроводный транспорт.

Турист - гражданин, посещающий страну временного пребывания на срок от 24 часов до 6 месяцев в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью.

Туристическая индустрия - совокупность производственных, транспортных и торговых предприятий, которые производят и реализуют туристические услуги и товары туристического спроса.

Туристический агент - субъект предпринимательской деятельности, осуществляющий на основе лицензии продвижение и реализацию туристического продукта.

Туристический ваучер - бланк строгой отчетности, отражающий перечень сведений о стоимости, количестве и качестве предоставляемых услуг.

Туристический оператор - объект предпринимательской деятельности, осуществляющий на основе лицензии разработку и продвижение туристического продукта.

Туристический продукт - комплекс услуг (пакет благ), необходимых для удовлетворения потребностей туриста, предоставляемых в период его туристического путешествия и в связи с этим путешествием.

Туристическая услуга - результат деятельности туроператора, тур-агента, общественных туристических объединений и других организаций по удовлетворению соответствующих потребностей туриста в путешествии.

Упаковочный лист - документ, содержащий перечень всех видов и сортов товара, находящихся в каждом товарном месте (ящике, коробке, контейнере).

Факторинг - вид финансовых услуг, оказываемых коммерческими банками, их /дочерними фактор-фирмами мелким и средним фирмам (клиентам). Суть услуг - клиент передает свое право получения долга от должника фактор фирме за определенную плату,

Фактура-спецификация - один из видов товарных документов, содержащий описание товара с указанием цены и всех грузовых реквизитов.

Финансовый лизинг - приобретение оборудования специализированной финансовой компанией с последующей сдачей объекта лизинга на длительный срок, т. е. на весь или почти весь срок амортизации.

Фирменное досье - комплект документов, сведений, относящихся к фирме, предприятию.

Форс-мажорные обстоятельства - чрезвычайные, непреодолимые, не зависящие от воли и действий участников соглашения обстоятельства (стихийные бедствия, военные действия и др.), в связи с которыми участники оказываются неспособными выполнить принятые обязательства. При их возникновении исполнитель договора освобождается от ответственности за невыполнение принятых обязательств.

Форфейтинг - форма кредитования экспортеров. Банк выкупает у экспортера денежное обязательство импортера оплатить купленный им товар и сам производит частичную оплату стоимости товара экспортеру.

Франко-вагон... - далее указывается наименование железнодорожной станции, на которой все права на товар и ответственность за его дальнейшее продвижение, включая все расходы, переходят с продавца на покупателя.

Франчайзинг - предоставление за определенную плату одной компанией (франчайзером) другой независимой компании (франчайзи) права на ведение хозяйственной деятельности под известной торговой маркой франчайзера.

Франшиза - право на франчайзинг, т.е. на создание коммерческого предприятия под торговой маркой франчайзера (известной фирмы).

Фрахт - плата владельцу транспортных средств (в основном морских) за предоставленные им услуги по перевозке пассажиров или грузов, а также - в зависимости от условий договора - плата за погрузку, выгрузку и укладку последних.

Цена базисная - цена определенного товара с фиксированными параметрами качества, устанавливаемая в момент заключения опционной сделки, а при изменении конъюнктуры рынка Ц.6.; как правило, сохраняет стабильность, а надбавки и скидки значительно изменяются.

Цена СИФ - цена, которая означает, что все расходы по перевозке груза, оплате таможенных сборов и страхованию вместе с риском гибели или порчи товара до пересечения им борта судна в порту покупателя несет продавец товара.

Цена ФОБ - цена, которая означает, что продавец несет лишь часть расходов по транспортировке и страхованию, а именно - только до момента доставки товара на борт судна.

Штраф - вид неустойки за нарушение договорных обязательств, который определяется в твердой сумме либо в проценте к сумме неисполненного или ненадлежащее исполненного обязательства. Применяется, например, за несоответствие качества продукции стандартам, спецификациям, образцам-эталонам, за отсутствие документов, удостоверяющих качество, за некомплектность поставки, сверхнормативные простои транспортных средств, нарушение правил документооборота при безналичных расчетах и т.п.

Экономическая эффективность - экономический показатель, измеряемый, рассчитываемый в виде отношения полученного конечного результата (эффекта) к затраченным ресурсам.

Экспедитор - сторона договора экспедиции, которая осуществляет получение грузов, их сопровождение при перевозке, сдачу, оформление товарораспорядительных документов.

Экспорт - вывоз с таможенной территории страны за границу товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности с целью их продажи на иностранных рынках или для переработки в другой стране.

Экспортер - физическое или юридическое лицо, занимающееся экспортом.

Экспортная лицензия - документ, который выдается специальными государственными органами при наличии в стране экспортера контроля над ввозом данных товаров.

Электронная торговля - совершение коммерческих сделок с использованием электронного оборудования, сети Интернет. Электронная торговля непосредственно соединяет покупателей, продавцов, финансовые, страховые, налоговые, транспортные компании, банки как участников коммерческих сделок.

Эмбарго - 1) государственное запрещение на ввоз или вывоз из страны определенных видов товаров, золота, валюты, ценных бумаг, 2) запрещение торговли с определенными странами в качестве репрессивной меры за нарушение Устава ООН или другие неблаговидные действия.

Эффект экономический - положительный результат экономической деятельности, определяемый как разность между денежным доходом, полученным от этой деятельности, и денежными расходами на ее осуществление.

Эффективность экономическая - результативность экономической деятельности, определяемая посредством сопоставления затрат всех видов ресурсов с достигнутым результатом.

Юридическое лицо - организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.

Ярмарка - регулярный рынок широкого значения, «...международная экономическая выставка образцов, которая независимо от ее наименования в соответствии с обычаями страны, на территории которой она проводится, представляет собой крупный рынок товаров широкого потребления и/или оборудования, действует в установленные сроки в течение ограниченного периода времени в одном и том же месте и на которой экспонентам разрешается представлять образцы своей продукции для заключения торговых сделок в национальном и международном масштабах. На ярмарке не разрешается продажа с выносом...» (определение Союза международных ярмарок).



Литература

1.Базисные условия поставки «Инкотермс 2000» (обзор, справочные приложения, нормативные документы). Справ.-практ. пособие, 2002/ Авт.-сост.Е.Е. Макаревич. - Мн.: РУП «Белтаможсервис», 2002. - 184 с.

2.Внешнеэкономическая деятельность предприятия: практикум для студентов вузов / А.В. Алехнович - Минск: Дикта, 2007. - 248 с.

3.Внешнеэкономическая деятельность : методические указания к практическим занятиям на тему "Внешнеэкономические контракты" предназначены для студентов специальностей: 1-25 01 07 "Экономика и управление на предприятии", 1-26 02 02 "Менеджмент" / Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь, Учреждение образования "Белорусский государственный аграрный технический университет", Кафедра управления и права. - Минск : БГАТУ, 2005. - 42 с.

4.Внешнеэкономическая деятельность : Метод. пособие по изучению основных понятий, терминов и категорий для студентов специальностей 25 01 06 "Менеджмент" 25 01 07 "Экономика и упр. на предприятии" и слушателей фак. повышения квалификации / Учреждение образования "Белорус. гос. аграр. техн. ун-т", Каф. упр. и права. - Мн. : БГАТУ, 2003. - 48 с.

5.Внешнеэкономическая деятельность : Курс лекций / Войтович А.И. - Мн. : Ред.-изд. центр Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2003. - 222 с.

6.Внешнеэкономическая деятельность : Учеб. [для вузов по специальности 060600 "Мировая экономика"] / Ю.М.Pостовский, В.Ю.Гречков. - М. : Экономистъ, 2004. - 574 с. - (Homo faber).

7.Внешнеэкономическая деятельность : методические указания к практическим занятиям на тему "Товаросопроводительные документы" для студентов специальностей 1-25 01 07 "Экономика и управление на предприятии", 1-26 02 02 "Менеджмент" / Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь, Учреждение образования "Белорусский государственный аграрный технический университет", Кафедра управления и права. - Минск : БГАТУ, 2004. - 27 с.

8.Внешнеэкономическая деятельность : учебное пособие для программ подготовки управленческого персонала / О.И.Дегтярева, Т.Н. Полянова, С.В.Саркисов. - Москва : Дело, 2004. - 422, [1] с. - (Библиотека современного менеджера).

9.Внешнеэкономическая деятельность в Республике Беларусь: правовые перспективы : монография / С.С. Вабищевич. - Минск : Молодежное научное общество, 2005. - 231 с.

10.Внешнеэкономическая деятельность : учебное пособие / А.Д. Войтихов. - Минск : Равноденствие, 2005. - 175 с. - (Мировая экономика).

11.Внешнеэкономическая деятельность : учебник / Е.Ф. Прокушев. - Москва : Дашков и К, 2005. - 423 с.

12.Внешнеэкономическая деятельность: организация и управление : учебное пособие : по специальностям 060400 "Финансы и кредит", 060500 "Бухгалтерский учет, анализ и аудит", 060600 "Мировая экономика" / О.Н.Воронкова, Е.П. Пузакова. - Москва : Экономисть, 2005. - 495 с. - (Homo faber).

13.Внешнеэкономическая деятельность : методические указания к практическим занятиям на тему "Базисные условия поставки во внешнеторговом контракте" (Инкотермс-2000) для студентов специальностей 1 - 25 01 07 "Экономика и управление на предприятии", 1 - 26 02 02 "Менеджмент" / Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь, Учреждение образования "Белорусский государственный аграрный технический университет", Кафедра управления и права. - Минск : БГАТУ, 2005. - 29 с.

14.Внешнеэкономическая деятельность предприятия : сборник задач / А.В. Алехнович. - Минск : Частный институт управления и предпринимательства, 2006. - 129, [2] с.

15.Внешнеэкономическая деятельность : учебное пособие / С.В.Глубокий, А.Ф. Зубрицкий, А.В. Герус. - Минск : Белорусский национальный технический университет, 2006. - 118, [1] с.

16.Внешнеэкономическая деятельность : учебник : [для студентов, обучающихся по специальности 060600 (080102) "Мировая экономика"] / В. В. Покровская. - Москва : Экономистъ, 2006. - 671 с. - (Homo faber).

17.Внешнеэкономическая деятельность: Учебник для студ.учреждений сред.проф.образования /Б.М. Смитиенко, В.К.Поспелов, С.В.Карпова и др.; Под ред. Б.М. Смитиенко, В.К.Поспелова. - М.: Издательский центр «Академия», 2006. - 304 с.

18.Мировая экономика и внешнеэкономическая деятельность: практикум / В.В. Ожигина и др., под общей редакцией М.Т.Плотницкого, В.В. Ожигиной, Ю.В.Чайковской. - Минск: Соврем.шк., 2007. - 168 с.

19.Мировая экономика и внешнеэкономическая деятельность: учеб. пособие /С.Ю.Кричевский, М.И.Плотницкий, Г.В.Турбан и др./ под общ. ред. М.И.Плотницкого, Г.В. Турбан. - Мн.: ООО «Современная школа», 2006. - 264 с.

20.Организация и управление внешнеэкономической деятельностью : учебное пособие / В.М.Руденков. - Минск : МГЭИ, 2005. - 484 с. - (Внешнеэкономическая деятельность). - ISBN 985-487-049-9. Внешнеэкономическая деятельность : Учеб.-метод. пособие / И.И.Якушев. - Мн. : Веды, 2004. - 53 с.

21.Практикум по внешнеэкономической деятельности предприятий. /Н.А. Сберегаев. - Ростов н/Д.: Феникс, 2006. - 304 с.

22.Практикум по внешнеэкономической деятельности. Алехнович А.В.

23.Соркин С.Л. Внешнеэкономическая деятельность предприятия: экономика и управление: Учеб. пособие / С.Л.Соркин. - Минск: Соврем. шк., 2006. - 283 с.

24.Турбан Г.В. Экономика и управление внешнеэкономической деятельностью: учеб. пособие / Г.В. Турбан. - Минск: БГЭУ, 2007. - 319 с.

25.Шевчук, Д. А. Внешнеэкономическая деятельность : учебное пособие / Д. А. Шевчук. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2006. - 220, [1] с.

26.Шимкович М.Н. Договор лизинга и его место в системе гражданско-правовых договоров ( по состоянию на 30.09.2005). // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000. - Минск, 2008.



Приложение 1

Государства -- участники настоящей Конвенции, принимая во внимание общие цели резолюций, принятых шестой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, об установлении нового международного экономического порядка, считая, что развитие международной торговли на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами, полагая, что принятие единообразных норм, регулирующих договоры международной купли-продажи товаров и учитывающих различные общественные, экономические и правовые системы, будет способствовать устранению правовых барьеров в международной торговле и содействовать развитию международной торговли, согласились о нижеследующем:

Часть I. Сфера применения и общие положения

Глава I. Сфера применения

Статья 1

1) Настоящая Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах:

a) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или

b) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право Договаривающегося государства.

2) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.

3) Ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора, не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.

Статья 2

Настоящая Конвенция не применяется к продаже:

1) товаров, которые приобретаются для личного, семейного или домашнего использования, за исключением случаев, когда продавец в любое время до или в момент заключения договора не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого использования;

2) с аукциона;

3) в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона;

4) фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов и денег;

5) судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке;

6) электроэнергии.

Статья 3

1) Договоры на поставку товаров, подлежащих изготовлению или производству, считаются договорами купли-продажи, если только сторона, заказывающая товары, не берет на себя обязательства поставить существенную часть материалов, необходимых для изготовления или производства таких товаров.

2) Настоящая Конвенция не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключаются в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг.

Статья 4

Настоящая Конвенция регулирует только заключение договора купли-продажи и те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора. В частности, поскольку иное прямо не предусмотрено в Конвенции, она не касается:

1) действительности самого договора или каких-либо из его положений или любого обычая;

2) последствий, которые может иметь договор в отношении права собственности на проданный товар.

Статья 5

Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица.

Статья 6

Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблюдения статьи 12, отступить от любого из ее положений или изменить его действие.

Глава II. Общие положения

Статья 7

1) При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.

2) Вопросы, относящиеся к предмету регулирования настоящей Конвенции, которые прямо в ней не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов -- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Статья 8

1) Для целей настоящей Конвенции заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с ее намерением, если другая сторона знала или не могла не знать, каково было это намерение.

2) Если предыдущий пункт не применим, то заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах.

3) При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.

Статья 9

1) Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.

2) При отсутствии договоренности об ином считается, что стороны подразумевали применение к их договору или его заключению обычая, о котором они знали или должны были знать и который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами в договорах данного рода в соответствующей области торговли.

Статья 10

Для целей настоящей Конвенции:

1) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;

2) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.

Статья 11

Не требуется, чтобы договор купли-продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы. Он может доказываться любыми средствами, включая свидетельские показания.

Статья 12

Любое положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в Договаривающемся государстве, сделавшем заявление на основании статьи 96 настоящей Конвенции. Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.

Статья 13

Для целей настоящей Конвенции под «письменной формой» понимаются также сообщения по телеграфу и телетайпу.

Часть П. Заключение договора

Статья 14

1) Предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определенно и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта. Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена либо предусматривается порядок их определения.

2) Предложение, адресованное неопределенному кругу лиц, рассматривается лишь как приглашение делать оферты, если только иное прямо не указано лицом, сделавшим такое предложение.

Статья 15

1) Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты.

2) Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.

Статья 16

1) Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.

2) Оферта не может быть отозвана:

a) если в оферте указывается путем установления определенного срока для акцепта или иным образом, что она является безотзывной; или

b) если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную, и адресат оферты действовал соответственно.

Статья 17

Оферта, даже когда она является безотзывной, утрачивает силу при получении оферентом сообщения об отклонении оферты.

Статья 18

1) Заявление или иное поведение адресата оферты, выражающее согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие сами по себе не являются акцептом.

2) Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указанное согласие получено оферентом. Акцепт не имеет силы, если оферент не получает указанного согласия в установленный им срок, а если срок не установлен, то в разумный срок, принимая при этом во внимание обстоятельства сделки, в том числе скорость использованных оферентом средств связи. Устная оферта должна быть акцептована немедленно, если из обстоятельств не следует иное.

3) Однако, если в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая адресат оферты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности действия, относящегося к отправке товара или уплате цены, акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия, при условии, что оно совершено в пределах срока, предусмотренного в предыдущем пункте.

Статья 19

1) Ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту.

2) Однако, ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или отличные условия, не меняющие существенно условий оферты, является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит устно против этих расхождений или не направит уведомления об этом. Если он этого не сделает, то условиями договора будут являться условия оферты с изменениями, содержащимися в акцепте.

3) Дополнительные или отличные условия в отношении, среди прочего, цены, платежа, качества и количества товара, места и срока поставки, объема ответственности одной из сторон перед другой или разрешения споров считаются существенно изменяющими условия оферты.

Статья 20

1) Течение срока для акцепта, установленного оферентом в телеграмме или письме, начинается с момента сдачи телеграммы для отправки или с даты, указанной в письме, или, если такая дата не указана, с даты, указанной на конверте. Течение срока для акцепта, установленного оферентом по телефону, телетайпу или при помощи других средств моментальной связи, начинается с момента получения оферты ее адресатом.

2) Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока. Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.

Статья 21

1) Запоздавший акцепт, тем не менее, сохраняет силу акцепта, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты устно или направит ему соответствующее уведомление.

2) Когда из письма или иного письменного сообщения, содержащего запоздавший акцепт, видно, что оно было отправлено при таких обстоятельствах, что, если бы его пересылка была нормальной, оно было бы получено своевременно, запоздавший акцепт сохраняет силу акцепта, если только оферент без промедления не известит адресата оферты устно, что он считает свою оферту утратившей силу, или не направит ему уведомления об этом.

Статья 22

Акцепт может быть отменен, если сообщение об отмене получено оферентом раньше того момента или в тот же момент, когда акцепт должен был бы вступить в силу.

Статья 23

Договор считается заключенным в момент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 24

Для целей части II настоящей Конвенции оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считаются «полученными» адресатом, когда они сообщены ему устно или доставлены любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса, -- по его постоянному местожительству.

Часть III. Купля-продажа товаров

Глава I. Общие положения

Статья 25

Нарушение договора, допущенное одной из сторон, является существенным, если оно влечет за собой такой вред для другой стороны, что последняя в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать на основании договора, за исключением случаев, когда нарушившая договор сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельствах, не предвидело бы его.

Статья 26

Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой стороне посредством извещения.

Статья 27

Поскольку иное прямо не предусмотрено в части III настоящей Конвенции, в случае если извещение, запрос или иное сообщение даны или сделаны стороной в соответствии с частью III и средствами, надлежащими при данных обстоятельствах, задержка или ошибка в передаче сообщения либо его недоставка по назначению не лишают эту сторону права ссылаться на свое сообщение.

Статья 28

Если в соответствии с положениями настоящей Конвенции одна из сторон имеет право потребовать исполнения какого-либо обязательства другой стороной, суд не будет обязан выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы это на основании своего собственного закона в отношении аналогичных договоров купли-продажи, не регулируемых настоящей Конвенцией.

Статья 29

1) Договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон.

2) Письменный договор, в котором содержится положение, требующее, чтобы любое изменение договора или его прекращение соглашением сторон осуществлялись в письменной форме, не может быть иным образом изменен или прекращен соглашением сторон. Однако поведение стороны может исключить для нее возможность ссылаться на указанное положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.

Глава II. Обязательства продавца

Статья 30

Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции

Раздел I. Поставка товара и передача документов

Статья 31

Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается:

a) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара -- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;

b) если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен, или произведен в определенном месте, -- в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте;

c) в других случаях -- в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

Статья 32

1) Если продавец в соответствии с договором или настоящей Конвенцией передает товар перевозчику и если товар четко не идентифицирован для целей договора путем маркировки, посредством отгрузочных документов или иным образом, продавец должен дать покупателю извещение об отправке с указанием товара.

2) Если продавец обязан обеспечить перевозку товара, он должен заключить такие договоры, которые необходимы для перевозки товара в место назначения надлежащими при данных обстоятельствах способами транспортировки и на условиях, обычных для такой транспортировки.

3) Если продавец не обязан застраховать товар при его перевозке, он должен по просьбе покупателя представить ему всю имеющуюся информацию, необходимую для осуществления такого страхования покупателем.

Статья 33

Продавец должен поставить товар:

a) если договор устанавливает или позволяет определить дату поставки -- в эту дату;

b) если договор устанавливает или позволяет определить период времени для поставки -- в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоятельств не следует, что дата поставки назначается покупателем; или

c) в любом другом случае -- в разумный срок после заключения договора.

Статья 34

Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен сделать это в срок, в месте и в форме, требуемых по договору. Если продавец передал документы ранее указанного срока, он может до истечения этого срока устранить любое несоответствие в документах, при условии что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или неразумных расходов. Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенцией.

Раздел II. Соответствие товара и права третьих лиц

Статья 35

1) Продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору.

2) За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он:

a) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется;

b) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность и суждения продавца;

c) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели;

d) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового -- способом, который является надлежащим для сохранения и зашиты данного товара.

3) Продавец не несет ответственности на основании подпунктов а -- d предыдущего пункта за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии.

Статья 36

1) Продавец несет ответственность по договору и по настоящей Конвенции за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее.

2) Продавец также несет ответственность за любое несоответствие товара, которое возникает после момента, указанного в предыдущем пункте, и является следствием нарушения им любого своего обязательства, включая нарушение любой гарантии того, что в течение того или иного срока товар будет оставаться пригодным для обычных целей или какой-либо конкретной цели либо будет сохранять обусловленные качества или свойства.

Статья 37

В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступления предусмотренной для поставки даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый товар взамен поставленного товара, который не соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре при условии, что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или неразумных расходов. Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья 38

1) Покупатель должен осмотреть товар или обеспечить его осмотр в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах.

2) Если договором предусматривается перевозка товара, осмотр может быть отложен до прибытия товара в место его назначения.

3) Если место назначения товара изменено во время его нахождения в пути или товар переотправлен покупателем, и, при этом, покупатель не имел разумной возможности осмотреть его, а продавец во время заключения договора знал или должен был знать о возможности такого изменения или такой переотправки, осмотр товара может быть отложен до его прибытия в новое место назначения.

Статья 39

1) Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем.

2) В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения о нем не позднее, чем в пределах двухлетнего срока, считая с даты фактической передачи товара покупателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии.

Статья 40

Продавец не вправе ссылаться на положения статей 38 и 39, если несоответствие товара связано с фактами, о которых он знал или не мог не знать и о которых он не сообщил покупателю.

Статья 41

Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием. Однако если такие права или притязания основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, то обязательство продавца регулируется статьей 42.

Статья 42

1) Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, которые основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, при условии, что такие права или притязания основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности:

a) по закону государства, где товар будет перепродаваться или иным образом использоваться, если в момент заключения договора стороны предполагали, что товар будет перепродаваться или иным образом использоваться в этом государстве; или

b) в любом другом случае -- по закону государства, в котором находится коммерческое предприятие покупателя;

2) Обязательство продавца, предусмотренное в предыдущем пункте, не распространяется на случаи, когда;

a) в момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях; или

b) такие права или притязания являются следствием соблюдения продавцом технических чертежей, проектов, формул или иных исходных данных, представленных покупателем.

Статья 43

1) Покупатель утрачивает право ссылаться на положения статьи 41 или статьи 42, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере права или притязания третьего лица, в разумный срок после того, как он узнал или должен был узнать о таком праве или притязании.

2) Продавец не вправе ссылаться на положения предыдущего пункта, если он знал о праве или притязании третьего лица и о характере такого права или притязания.

Статья 44

Несмотря на положения пункта 1 статьи 39 и пункта 1 статьи 43, покупатель может снизить цену в соответствии со статьей 50 или потребовать возмещения убытков, за исключением упущенной выгоды, если у него имеется разумное оправдание того, почему он не дал требуемого извещения.

Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом

Статья 45

1) Если продавец не исполняет какого-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, покупатель может:

a) осуществить права, предусмотренные в статьях
46--52;

b) потребовать возмещения убытков, как это предусмотрено в статьях 74--77.

2) Осуществление покупателем своего права на другие средства правовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.

3) Никакая отсрочка не может быть предоставлена продавцу судом или арбитражем, если покупатель прибегает к какому-либо средству правовой защиты от нарушения договора.

Статья 46

1) Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, не совместимому с таким требованием.

2) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать замены товара только в том случае, когда это несоответствие составляет существенное нарушение договора и требование о замене товара заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.

3) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств. Требование об устранении несоответствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.

Статья 47

1) Покупатель может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения продавцом своих обязательств.

2) За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнения в течение установленного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

...