Мультимедийный контент на английском и русском языках для зарубежной аудитории как элемент продвижения национальных реалий (на примере СМИ Китая)
Понятие мультимедийного контента и национальных реалий; их связь с образом государства. История появления и развития основных средств массовой информации Китая. Методы продвижения национальных реалий через мультимедийных контент на иностранных языках.
| Рубрика | Журналистика, издательское дело и СМИ |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 23.09.2018 |
| Размер файла | 200,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
То есть от государства идёт политика, нацеленная на создание определённого образа государства?
Безусловно. Есть ещё один момент, связанный с образом государства. Он связан вообще с перестройкой тенденций развития Китая. Китаю сейчас важно в общество протранслировать три тезиса. Первый тезис о том, что Китай великий, сильный, но недостаточно оцениваемый вовне. И это переходит во второй тезис - это чувство национальной обиды. Поэтому в СМИ очень часто публикуются материалы об истории 19 века, когда Китай был расчленён, или, например, о японцах. Почти каждую неделю в Жэньминь жибао вы можете встретить, какие японцы плохие: либо их фирмы плохие, либо они плохо себя вели во время Второй мировой войны. То есть формирование устойчивого чувства национальной обиды, которое перетекает в третий тезис - это национальная гордость. И отсюда же эти СМИ постоянно публикуют рассказы о китайских “героях”: “героях” эпохи Тан, эпохи Хань, эпохи войны с иностранцами, чтобы показать, что герои-то были, и мы стоим на плечах вот этих людей. Но Китай недооценён, поэтому надо дальше развиваться. Вот это всё работает на главный тезис, который называется сегодня в Китае “китайская мечта”: это максимальное распространение Китая по всему миру на основе чувства национальной обиды.
Они хотят вызвать чувство сожаления у простого читателя?
Не сожаления, чувство вины. Потому что это есть и китайских официальных речах, и в пропаганде, и естественно в СМИ. То есть когда вы читаете в англоязычной прессе, как иностранцы издеваются над китайцами, вам навязывается, что вы виноваты. Не вы лично, но ваша страна. У британцев это особое навязывание, у России меньше. Но например мы можем встретить в англоязычной прессе, которая издаётся на территории восточных регионов, то есть близко к российской территории, в Хэйлунцзяне, в Харбине, вот эти рассказы, как русские пришли, они, конечно, помогали китайцам в 19 веке, но одновременно эти китайцы бедные работали на строительстве дорог. То есть это рассчитано, конечно, на то, что кто-то из русских прочитает, у них возникнет чувство вины, и это принесёт какую-то ответную реакцию.
Приложение 2. Интервью с Денисовым И. Е., сотрудником отдела вещания на Китай новостного агентства “Sputnik” (МИА “Россия сегодня”)
Есть ли разница в повестке дня, содержании материалов между различными государственными СМИ?
Есть разница в том, как они разговаривают с Америкой, как они разговаривают с нами и с третьим миром. Контент на английском, на китайском и на русском не совпадает. Если сравнить выпуск Синьвэнь Ляньбо (главная новостная программа Китая) и новости на CCTV на английском и, тем более, на русском, у них будет много различий: и очерёдность, и подача материала. У китайской передачи жёсткая структура, тут очень много официоза.
На последнем съезде ВСНП было принято решение слить в один холдинг CCTV, Народное радио (это внутреннее радиовещание) и Международное радио Китая. Видимо, это в русле централизации всего общества. Такая тенденция есть у Си Цзиньпина… Всё теперь завязано на отдел пропаганды. Сейчас это партийное влияние усилилось. Сложно сказать, что будет. Я считаю, что этот партийный регулятор и в дальнейшем будет усиливаться. А составные части [CGTN, Народное радио, Международное радио] будут сохранять некую самостоятельность. Но, видимо, хотят избежать дублирования функций за счёт единой государственной политики, потому что вообще в Китае проблема ведомственной разобщённости сильна. Особенно когда ведомства находятся на одном уровне.
Какие приёмы государство чаще всего использует для продвижения национальных реалий?
Есть такая проблема, что внутренние задачи иногда берут верх над международным имиджем. И проблема китайцев, что они не очень понимают, что, когда они говорят на внутреннюю аудиторию, это всё видно за рубежом. Иногда это противоречит их установкам, которые они пытаются транслировать вовне. Например, есть “Один пояс, один путь”. Позиционируется как инициатива, которая исходит из принципа “win-win”, общего выигрыша, благодаря тому, что Китай несёт гармонию. Это как раз образ, который Китай пытается продвигать.
Когда проводили форум международного сотрудничества в 2017 году, выступил Си Цзиньпин, идёт прямая трансляция. Должны быть Путин, Эрдоган и Гутерреш. Прямая трансляуия прекращается. Переключается на студию, где они продолжают обсуждать Си Цзиньпина. Понятно, что это аспект внутренний, но он же виден за рубежом. Вы приглашаете со всего мира людей, говорите, что это не китайская инициатива, это наша общая инициатива, а показываете вот так. С какой целью? Потому что внутренняя пропаганда, естественно, на своё ориентирована.
А что касается установок и что они хотят. Это всё связано с внешней политикой китайской. До Си Цзиньпина была следующая концепция, которую они транслировали: сначала мирного подъёма, а потом мирного развития. Подъём воспринимался не совсем адекватно и может быть даже не мирно. А мирное развитие - это более нейтрально. Они сменили формулировку. Сейчас фактически продолжается то же самое, только не в столь абстрактной форме. Они - это какая-то добрая панда, которая успешна у себя и готова делиться пирожком со всем миром с целью безопасности, социального развития, ликвидации бедности и так далее. Абстрактный образ Китая они сейчас пытаются наполнить какой-то конкретикой, и эта конкретика - концепция “Один пояс, один путь”. Главная задача - нейтрализовать негативное отношение к китайскому развитию. Сверхзадача - образ Китая скорректировать в мире, показать, что подъём Китая является мирным. Даже если он таким не является.
Чувство национального унижения в основе внешней политике. У Китая три травмы, которые определяют деятельность китайского руководства: травма столетнего унижения, травма Культурной революции и крах КПСС и Советского Союза. Первым публичным выступлением Си Цзиньпина был визит в национальный музей, где он произнёс речь про китайскую мечту, о том, что Китай унижали в прошлом, и для того, чтобы развиваться, надо быть сильными. Идея, конечно, для внутреннего потребления. И здесь есть некий конфликт, им невыгодно показывать это, потому что задача - показать, что Китай - не реваншистская держава. А для населения это как мобилизующий момент. Внутренний и внешний месседж опять расходится.
Они сами не очень довольны тем, как они с миром разговаривают. Я был на форуме мира в Пекине. Там на закрытом обеде выступала Фу Ин, бывший замминистра иностранных дел. Ей задали вопрос: “Мы говорим постоянно про какие-то сообщества единой судьбы человечества, понимают ли вообще нас?”. Она говорит: “мы ещё пока не очень адекватно объясняем наши планы, а это, соответственно, порождает недоверие, фобии”. Но они быстро учатся. Раньше они вообще не умели работать с новыми медиа. Я как-то участвовал в круглом столе в Пекине (это был примерно 2013 год), и мы рассказывали, как мы Weibo [китайская социальная сеть, аналог Twitter] ведём, и я просто показал, что всё, что Китай делает в наших социальных сетях, было некачественно и крайне нерегулярно. Они могли раз в неделю публиковать посты, писать нелогичные и никому не нужные вещи. Они у меня тот доклад просто вырывали из рук, и я смотрю, через год ситуация изменилась. Прогресс очень быстрый… Стало много “человеческого” материала, много развлекательного контента.
Очень интересный момент с трансляцией форума международного сотрудничества “Пояс и путь”, это май прошлого года. Синьвэнь ляньбо сделала выпуск про церемонию открытия продолжительностью 12 минут. Из них на трёх иностранных спикеров (Путин, Эрдоган, Гутерреш) они отвели 6 секунд. Самое главное, что они не понимают, что это всё видно за рубежом.
Известная история о блокировании упоминаний Путина. Ну то, как они нас здесь цензурируют, я даже не буду об этом рассказывать. Это вообще игра без правил. Правила постоянно меняются, могут взять и запретить. Почему - непонятно, совершенно безобидный контент. Другая смена цензоров приходит, и всё. Я имею в виду публикации Спутника в китайских социальных сетях.
Как технически осуществляется ведение социальных сетей, которые заблокированы в Китае?
Я думаю, что они используют VPN [технология, позволяющая получать доступ к заблокированным интрент-ресурсам]. Известен случай, когда на какой-то конференции создатель этого Great Firewall [неформальное название регулирования интернета правительством Китая] выступал, ему надо было открыть ссылку, а она не открывалась. И на глазах у изумлённой публики он просто VPN включил и открыл её. Это же всё видно.
Первооснова всего - вешняя политика. У них внешняя политика отсутствовала как таковая, она сводилась к двусторонним отношениям, Китаю большего не нужно было. Концепция Дэн Сяопина “скрывать свои возможности, держаться в тени” означала, что Китай не должен быть активен на международной арене, не вступать в альянсы, не вступать в конфликты, не выступать с инициативами для того, чтобы развиваться внутренне. Потому что сначала нужно развивать себя. Соответственно, на том этапе внешняя пропаганда не имела особого смысла, потому что внешней политики не было. То есть нельзя сказать, что её совсем не было, но она была довольно примитивной. Сейчас, когда они начинают уже выступать с какими-то глобальными инициативами, говорить о реформе глобального управления, естественно, это требует другой системы внешней пропаганды. Инициатива пояса и пути в очень абстрактном плане была сформулирована для того, чтобы они сформировали некий приемлемый для всех образ. То есть они не навязывают неких готовых решений, они пытаются подлаживаться. И вот эта адаптация на разные информационные рынки - они по-разному себя ведут.
Насколько эффективна деятельность четырёх СМИ на российском медиапространстве?
Они абсолютно неэффективны. Это связано с тем, что для них США - номер один. Внешнюю политику Китая во многом определяют американисты. Плюс кадровые, конечно, проблемы. И видимо, инвестиции в смысле ресурсов, которые выделяются разным направлениям языковым. И потом китайский такой подход - копировать друг у друга, у них действительно перекрёстной опыление, все друг у друга перепечатывают, концов не найдёшь, кто источник.
За основу русскоязычного вещания взят английский язык. Это говорит о приоритетах и об очерёдности самого этого процесса. Видимо, сначала производится китайский контент. Но он может не переводиться. На английском пишется оригинальный материал. А на русский они могут переводить.
Мне кажется, они не очень анализируют нашу внутреннюю аудиторию. Что касается Америки, они лучше знают внутренние дискуссии, точки, которые требуется пояснить. У нас такой потребности нет, в целом и так благоприятный образ Китая. В Америке они больше направлены на противодействие того, что пишут местные СМИ.
Некоторые китайские эксперты по-прежнему живут в 90-х годах и говорят “у вас антикитайские СМИ”. Я говорю, назовите, какие? Они называют сайты, у которых 15 человек аудитория. Я говорю: вы мне покажите федеральные СМИ. У нас другая проблема - у нас слишком положительный, без каких-то нюансов, образ Китая. А о внутренней обстановке мы вообще очень мало знаем.
У них есть план на Америку, на Европу, для Юго-Восточной Азии тоже может быть, где всё-таки есть вот эти фобии. Соответственно, они распределяют больше ресурсов туда, где на это надо реагировать.
Приложение 3. Интервью с Фан Ф., китайским журналистом, проживающим в Москве
Какова политика государства по отношению к медиа?
Методы, которыми действует государства, похожи на советские. Все основные СМИ полностью подконтрольны государству. Насколько я знаю, корреспонденты, которые работают за границей, например, в Москве, обладают служебным паспортом. Это уже показатель того, что они не просто корреспонденты, а во многом зависят от власти. У них двойной статус.
В каждой редакции есть свои ячейки партии. Естественно, это показатель партийного контроля.
В каких рамках в китайских СМИ существует редакционная свобода?
Она очень узкая. Если она есть, то, скорее, на какие-то социальные темы. Очень много событий, которые происходят в мире, в китайских СМИ не освещаются, потому что партия принимает решение о том, какая информация и под каким углом подачи должна доходить до граждан.
В чём различается контроль новостей для внутренней аудитории и для зарубежной?
Для зарубежной аудитории информация подаётся в другом виде, в какой-то степени мягче. Есть такие развлекательные материалы, которые в Китае никто даже не подумал бы публиковать. Например, про панд. У CCTV даже есть специальный проект на английском языке, который посвящён пандам. С точки зрения китайцев, это очень банальная и ненужная вещь, этот проект просто не поняли бы.
В Китае контент более жёсткий. Новости, которые показывают вечером по всей стране, во-первых, имеют всегда один угол подачи, в них нет никакого разнообразия, а во-вторых, нет и ничего интересного. В материалах для иностранцев больше развлекательного контента.
Есть ли независимые СМИ в Китае?
Полностью независимое СМИ в Китае создать невозможно, потому что система устроена так, что система устроена таким образом, что в случае учреждения частного СМИ, у его сотрудников не будет доступа к важной информации, допуска к событиям. Они не смогут работать. Есть журналисты, которые живут в Китае и пишут более независимые материалы, но тогда, скорее всего, они работают на гонконгские или какие-то ещё СМИ, а не на материковые.
Менялась ли политика государства по отношению к СМИ?
Во многом этот вопрос зависит от руководства страны. До Си Цзиньпина, во время председательствования Ху Цзинтао был введён в действие проект “Золотой щит”, многие внешние интернет-ресурсы для Китая оказались заблокированы. Например, “Facebook”, “Google”, множество западных СМИ. Вроде, к этому привыкли, но при Си Цзиньпине начался более строгий контроль ещё и китайских соцсетей. Больше внимания стало уделяться цензуре в интернете, ежедневно растёт количество слов, запрещённых для употребления в интернете, по которым цензоры производят поиск записей в социальных сетях и удаляют их “для поддержания общественного спокойствия”. Раньше такого не было. Ещё на некоторых сервисах стали закрывать возможность комментирования.
Есть ли разница в повестке дня, содержании материалов перечисленных СМИ?
“Синьхуа” как информационное агентство - самое серьёзное. “Жэньминь жибао” как партийное СМИ тоже не менее серьёзное. У Международного радио Китая больше свободы. Они могут давать не очень серьёзные вещи.
Все четыре СМИ направлены на формирование одного образа государства?
Да, причём для всех них важная задача - показать, что о Китае лучше узнавать не из западных или каких-то ещё СМИ, а напрямую из китайских, убедить аудиторию, что китайские медиа являются единственным достоверным источником о стране. Они объясняют это тем, что “мы лучше знаем свою страну”.
Какими приёмами может пользоваться государство для продвижения национальных реалий?
СМИ в своих социальных сетях покупают “мёртвых” подписчиков, потому что в сравнении с другими СМИ, китайские в социальных сетях - довольно новые. Чтобы не “потерять лицо”, они покупают. Ещё могут накручивать просмотры, но под теми же видео может не быть комментариев.
Оказывал ли какое-то влияние мультимедийный контент на продвижение национальных реалий?
В первую очередь это касается социальных сетей. Также стали появляться другие формы контента - например, мультипликационные, даже касающиеся каких-то политических вопросов. В последнее время даже “Синьхуа” стало себе позволять в социальных сетях использовать простой язык, разговорный. Это рассчитано на молодёжь, для которой соцсети - это основной канал коммуникации. Также сейчас они стали отвечать на комментарии в соцсетях. Раньше такой коммуникации с аудиторией не было.
Какая платформа эффективнее для продвижения национальных реалий?
CGTN. Видно развитие этого канала. В него вкладывают больше денег. В своём нынешнем виде он существует меньше двух лет, но у них огромное продвижение в развитии форматов, коммуникации с зарубежной аудиторией.
У Международного радио Китая запустился мультимедийный проект “Россия-Китай: главное”, но мне он кажется не очень эффективным. У российской и китайской аудитории разные интересы, а там контент просто переводится с одного языка на другой. К тому же, для этого нужно скачивать приложение, а это вряд ли будут делать люди, которые не следят за китайскими новостями постоянно.
Приложение 4. Заголовки материалов из рубрик “Главные новости” и “Китай” англоязычных и русскоязычных сайтов китайских СМИ в период с 21 по 27 апреля 2018 года.
Скриншоты страниц сайтов китайских СМИ за исследуемый период находятся по ссылке: https://cloud.mail.ru/public/2qMJ/m99nqzwa8
Одинаковым цветом выделены материалы, полностью идентичные друг другу или максимально сходные по тематике.
Серым цветом выделены материалы, которые публикуются на второй и последующие дни после первичной публикации данного контента одним из СМИ.
Заголовки материалов китайских СМИ на английском языке в период с 21 по 27 апреля 2018 г.:
21.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
Xi outlines blueprint to develop China's strength in cyberspace |
Xi outlines blueprint to develop China's strength in cyberspace |
Xi outlines blueprint to develop China's strength in cyberspace |
Calm down tensions in Syria, Xi urges |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
China publishes master plan for Xiongan New Area |
China publishes master plan for Xiongan New Area |
Chinese air force conducts island patrols |
||
|
Kim Jong Un says DPRK to suspend nuclear and missile tests |
China welcomes DPRK's suspension of nuclear and missile tests |
Spotlight: Overseas experts hail China's rapid Internet development |
China approves master plan for Xiongan New Area |
||
|
OPCW investigators en route to Douma, says Moscow |
China toughens supervision in battle against financial risks |
South China base for deep-sea vessels under discussion |
|||
|
Iran vows `expected and unexpected' moves if US exits nuclear deal |
China warns Australia over hostile sentiment |
||||
|
- |
Cyber security, clean internet enhanced after years of efforts |
||||
|
- |
U.S. ban “extremely unfair”, “unacceptable”: ZTE |
||||
|
Китай |
China welcomes DPRK's suspension of nuclear and missile tests |
How are technologies shaping museum services? |
China's ice breaker Xuelong returns to Shanghai after finishing 34th Antarctic expedition |
China to send peacekeeping police to South Sudan, Cyprus |
|
|
China publishes master plan for Xiongan New Area |
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
Quake-hit Ya'an City in SW China takes on new look |
Xi congratulates Miguel Diaz-Canel on election as Cuba's new president |
||
|
English-speaking countries look to China for high-quality students |
Scenery of Wumeng grassland scenic area, SW China's Guizhou |
China, Britain agree to further promote golden era of bilateral ties |
|||
|
China publishes master plan for Xiongan New Area |
China, Turkey should maintain high-level exchanges, deep strategic mutual trust: Xi |
||||
|
China's aircraft carrier formation conducts exercises in West Pacific |
|||||
|
China publishes master plan for Xiongan New Area |
|||||
|
Yunnan lifts 250,000 people out of poverty through relocation |
22.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
President Xi congratulates first Digital China Summit |
Xi sends congratulatory letter to Digital China Summit |
Xi sends congratulatory letter to Digital China Summit |
Calm down tensions in Syria, Xi urges |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
Xi, Modi to meet in central China |
China publishes master plan for Xiongan New Area |
Chinese air force conducts island patrols |
||
|
China, India agree to set aside differences after border standoff |
China welcomes U.S. Treasury Secretary's proposed trip to China |
China welcomes U.S. Treasury Secretary's proposed trip to China |
China approves master plan for Xiongan New Area |
||
|
Over 60 killed after blasts hit Afghan voter registration centers |
Kabul suicide bombing death toll hits 52 with 112 wounded |
South China base for deep-sea vessels under discussion |
|||
|
Nicaragua's president offers benefits rethink as protest death toll rises |
China warns Australia over hostile sentiment |
||||
|
Cyber security, clean internet enhanced after years of efforts |
|||||
|
U.S. ban “extremely unfair”, “unacceptable”: ZTE |
|||||
|
Китай |
China's financial risks 'broadly contained,' says central bank governor says |
How are technologies shaping museum services? |
Digital China Exhibition opens in Fuzhou, SE China |
China to send peacekeeping police to South Sudan, Cyprus |
|
|
Xi, Modi to meet in central China |
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
China Post releases special stamps "Dream of the Red Mansion III" |
Xi congratulates Miguel Diaz-Canel on election as Cuba's new president |
||
|
English-speaking countries look to China for high-quality students |
Workers devote themselves into desertification control of Kubuqi Desert in N China |
China, Britain agree to further promote golden era of bilateral ties |
|||
|
Chinese-made chips provide increasing support for key industries |
China, Turkey should maintain high-level exchanges, deep strategic mutual trust: Xi |
||||
|
China renews blue alert for rainstorms |
|||||
|
China's executive recruitment market growing fast as demand rises |
|||||
|
Across China: Chinese youth realize their singing dreams |
23.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
Xi: China, Russia to enhance cooperation in international affairs |
China's high-quality development off to good start: CPC Politburo |
China's high-quality development off to good start: CPC Politburo |
Xi, Modi to meet in central China |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
Xi expects SCO Qingdao summit to be a success |
Xi expects SCO Qingdao summit to be success |
Trump may send envoy to talk trade |
||
|
Moon, Kim to hold official dinner during historic meeting |
WTO members concerned over U.S. steel tariffs |
Xi urges all-out rescue effort on DPRK road accident |
Huawei responds to US market exit rumor |
||
|
Macron and Trump: From handshakes to arm-twisting? |
Xi urges all-out rescue effort in DPRK road accident |
ZTE says it is seeking solution to U.S. export ban |
|||
|
Alibaba denies 'bullying' brands into exclusivity deals |
Chinese Special Envoy urges 'facts' on Syria |
||||
|
- |
World Book Day marks changes in China's reading habits |
||||
|
- |
China's Siri upgrades to dominate translation market |
||||
|
Китай |
Xi calls for 'all necessary measures' to rescue the injured in DPRK traffic accident |
How are technologies shaping museum services? |
China's unmanned submersible Qianlong III dives for second sea test |
China to send peacekeeping police to South Sudan, Cyprus |
|
|
Chinese PLA Navy's 69th anniversary: China vows to build world-class naval power |
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
2nd phase of Canton Fair to run from April 23 to 27 |
Xi congratulates Miguel Diaz-Canel on election as Cuba's new president |
||
|
English-speaking countries look to China for high-quality students |
World Book Day marked in China |
China, Britain agree to further promote golden era of bilateral ties |
|||
|
Xi urges all-out rescue effort on DPRK road accident |
China, Turkey should maintain high-level exchanges, deepen strategic mutual trust: Xi |
||||
|
Chinese vice president meets with Indian FM |
|||||
|
China's high-quality development off to good start: CPC Politburo |
|||||
|
Xinhua Headlines: China's "city of the future" to inspire world |
24.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
Trump warns: Iran will pay if it restarts nuclear program |
Xi stresses importance of The Communist Manifesto |
Xi stresses importance of The Communist Manifesto |
Xi urges SCO to expand cooperation |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
China issues report on U.S. human rights |
China's high-quality development off to good start: CPC Politburo |
China's high-quality development off to good start: CPC Politburo |
||
|
Finland abandons high-profile 'basic income' pilot |
Qingdao Summit to open new chapters of SCO: Wang Yi |
China Focus: China issues report on U.S. human rights |
China and Japan together develop aerotrain running 400 to 500 kilometers per hour |
||
|
Chinese tech giants apologize over sexist job ads |
China to launch Chang'e-5 lunar probe in 2019 |
Huawei responds to US market exit rumor |
|||
|
NGOs and Tibetans launch snow leopard investigations |
Enjoy the annual celebration of martial arts and music, as combat sports become more popular than ever in Beijing |
||||
|
From zero to billion: the booming growth of China's equestrianism |
|||||
|
In Pictures: Hikers help clean up the Great Wall for Earth Day 2018 |
|||||
|
Китай |
Xi visits Yangtze River, stresses environmental protection |
How are technologies shaping museum services? |
Chinese vice president meets with Pakistani FM |
Police hold press conference on fugitive Guo Wengui's case |
|
|
China issues report on US human rights |
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
Event held to mark China's Space Day in Harbin, NE China |
Xi congratulates Miguel Diaz-Canel on election as Cuba's new president |
||
|
English-speaking countries look to China for high-quality students |
Tianjin women's volleyball team interacts with middle school students |
China, Britain agree to further promote golden era of bilateral ties |
|||
|
Xi stresses importance of The Communist Manifesto |
China, Turkey should maintain high-level exchanges, deepen strategic mutual trust: Xi |
||||
|
China's national political advisory body honors former members |
|||||
|
China issues report on U.S. human rights |
|||||
Cambodia-China ties solid, reaching high level: PM |
25.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
MOFA: China welcomes US Treasury Secretary's visit to negotiate trade dispute |
Xi stresses ecological restoration of Yangtze River |
Xi urges stronger independent innovation capacity |
Let world see how China has developed, Xi says |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
China welcomes Mnuchin's visit to negotiate trade dispute: MOFA |
Xi stresses importance of The Communist Manifesto |
China issues report on U.S. human rights |
||
|
Syrian government retakes new region near Damascus |
China to seek breakthroughs in core technologies: official |
China announces tax cuts worth 60 bln yuan for innovative, small businesses |
Trump says Mnuchin, USTR to travel to China for trade talks in days |
||
|
As China's demand for natural gas rises, Russia wants to sell more |
China outlines roadmap for deep space exploration |
China's space station expected to reach out-of-this-world standard |
|||
|
Preparation work nearly ends for ROK-DPRK summit |
Commentary: Urgent need for China to start new round of self-innovation |
||||
|
Enjoy the annual celebration of martial arts and music, as combat sports become more popular than ever in Beijing |
|||||
|
Man in moon may soon be Chinese |
|||||
|
Китай |
President Xi inspects construction work along Yangtze River |
Unique maker of string instrument lifts region out of poverty |
Xinhua to further enhance cooperation with Vietnam News Agency |
Kim Jong Un visits Chinese tourists injured in bus crash |
|
|
China urges G7 to stop 'irresponsible remarks' on East and South China Seas |
How are technologies shaping museum services? |
Over 160 universities, colleges nationwide take part in job fair in Beijing |
Qingdao Summit to open new chapters of SCO: Wang Yi |
||
|
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
10 years of reconstruction after earthquake in China's Shaanxi |
3 Chinese tourists killed, 8 wounded in highway traffic accident in Egypt |
|||
|
China, Myanmar vow to strengthen cooperation, party-to-party exchanges |
Informal meeting provides good atmosphere for in-depth talks between Chinese, Indian leaders: FM |
||||
|
Chinese state councilor meets Kyrgyz FM |
|||||
|
China opposes China-related content in G7 foreign ministers joint communique: FM |
|||||
|
Xinhua to further enhance cooperation with Vietnam News Agency |
26.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
China's envoy to India: Xi-Modi meeting to promote free trade, strengthen unity |
Xi calls for high-quality growth for Yangtze River economic belt |
Xi calls for high-quality growth through developing Yangtze River economic belt |
Rejuvenation takes 'hard work' |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
Xi-Modi meeting to promote free trade, strengthen unity: Chinese envoy |
Commentary: Xi-Modi gathering to guide China-India cooperation |
China announces tax cuts worth 60 bln yuan for innovative, small businesses |
||
|
Premier Li: China open to negotiating trade with US |
China will continue to safeguard multilateral trade system: MOC |
China will continue to safeguard multilateral trade system: MOC |
China welcomes Mnuchin's visit to negotiate trade dispute: MOFA |
||
|
Trump nominee withdraws from Veterans Affairs nomination after controversy |
China launches record-breaking five satellites into orbit |
China's lunar probe to be launched next year |
|||
|
Iran's Khamenei urges Muslim nations to unite against US |
Private space company in China will produce 10 rockets annually |
||||
|
Commentary: Urgent need for China to start new round of self-innovation |
|||||
|
Enjoy the annual celebration of martial arts and music, as combat sports become more popular than ever in Beijing. |
|||||
|
Китай |
Xi: We must rely on ourselves to achieve tech breakthroughs |
Unique maker of string instrument lifts region out of poverty |
Senior CPC official calls for closer China-Vietnam media exchanges |
China's top legislature in session, Criminal Procedure Law to be amended |
|
|
PLA stands firm against 'Taiwan independence' |
How are technologies shaping museum services? |
China launches Zhuhai-1 remote sensing satellites |
Xi urges stronger independent innovation capacity |
||
|
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
Train carrying Chinese DPRK road accident victims arrives in northeast China |
China delivers 57 MA series planes to Belt and Road countries |
|||
|
Chinese PLA air force conducts island patrol training |
Lawmakers mull punishment for people who "glorify wars of invasion" |
||||
|
China prepared for mooted U.S. restrictions on Chinese investment: MOC |
|||||
|
Closer China-India ties to benefit Asia-Pacific region: Bangladeshi expert |
|||||
|
China to use AI and drones to protect Great Wall |
27.04
|
CGTN |
CRI |
Xinhua |
People's Daily |
||
|
Главные новости |
ROK, DPRK sign 'Panmunjom Declaration,' announcing a new era of peace |
Xi meets Modi to discuss China-India ties |
Xi calls for high-quality growth through developing Yangtze River economic belt |
President Xi and PM Modi to discuss China-India ties at informal summit |
|
|
Understanding China politics and the country's New Era |
Moon, Kim pledge complete denuclearization, push for peace treaty |
Xinhua Headlines: Xi expects meeting with Modi to open new chapter in China-India ties |
Xi calls for high-quality growth through developing Yangtze River economic belt |
||
|
Xi: China-India cooperation can have global impact |
China adopts law protecting reputation of heroes, martyrs |
Moon, Kim pledge complete denuclearization, signing truce into peace pact by 2018 |
South Korean, DPRK leaders promise to meet more often after ongoing summit |
||
|
Romanian president seeks PM's resignation over Jerusalem |
China adopts people's assessors law |
Nuclear Revolution: World's first AP1000 power plant in China starts fueling |
|||
|
Russia presents unharmed Syrians to OPCW, Western envoys condemn 'stunt' |
Chinese American scientist clears her name after false charges of espionage |
||||
|
Chinese scientists discover ancient Roman ruins in Tunisia |
|||||
|
Private space company in China will produce 10 rockets annually |
|||||
|
Китай |
China welcomes joint declaration between DPRK, ROK |
Unique maker of string instrument lifts region out of poverty |
2nd phase of Canton Fair closes |
Giant panda bases restored after Sichuan earthquake |
|
|
Knife-wielding man kills nine, injures 10 students in NW China |
How are technologies shaping museum services? |
Quake-hit Qingchuan County gets brand new look after reconstruction |
Xi urges stronger independent innovation capacity |
||
|
Late scientist and educator Zhong Yang spread hope to rural area |
Rural living environment improved in east China's Zhejiang |
China delivers 57 MA series planes to Belt and Road countries |
|||
|
China praises political courage of DPRK, ROK leaders |
Lawmakers mull punishment for people who "glorify wars of invasion" |
||||
|
China adopts law protecting reputation of heroes, martyrs |
|||||
|
China calls for preservation of Iran nuclear deal |
|||||
|
China explores multiple channels to ensure college grads employment |
Заголовки материалов китайских СМИ на русском языке в период с 21 по 27 апреля 2018 г.
21.04
|
МРК |
Синьхуа |
Жэньминь жибао |
||
|
Главные новости |
Председатель КНР призвал развивать информатизацию и защитить кибербезопасность страны |
Китай опубликовал генеральный план нового района Сюнъань |
Китай одобрил генеральный план нового района Сюнъань |
|
|
Решимость и уверенность Китая в защите интересов государства и народа непоколебимы |
Китай приветствует решение КНДР о прекращении ядерных испытаний и испытательных пусков МБР - МИД КНР /более подробно/ |
МИД КНР прокомментировал введение США ограничений на китайско-американскую торговлю и инвестиции в сфере высоких технологий |
||
|
Минкоммерции КНР: меры США против ZTE принесут вред самой американской стороне |
Минобороны КНР прокомментироало сообщения о встрече китайских и австралийских военных кораблей в Южно-Китайском море |
КНДР объявила о прекращении дальнейших ядерных и ракетных испытаний |
||
|
Китай / Китай и Россия |
В провинции Шэньси состоялась церемония открытия Китайско-российского инновационного центра “Один пояс и один путь” |
Ван Ян призвал к совершенствованию консультационных сессий |
Ван Ян призвал к совершенствованию консультационных сессий |
|
|
В городе Сиань открылся Китайско-российский парк высоких технологий "Шелковый путь" |
Китай не намерен вести торговую войну, но и не боится ее -- МИД КНР |
МИД КНР прокомментировал введение США ограничений на китайско-американскую торговлю и инвестиции в сфере высоких технологий |
||
|
В Шанхае открылся китайско-российский международный биомедицинский центр |
Под рекой Янцзы завершена проходка тоннеля правого пути 7-й линии Уханьского метро |
Ли Кэцян направил поздравительную телеграмму новому премьер-министру Армении С. Саргсяну |
||
|
Советник президента РФ подчеркнул важность реализации совместных инвестиционных проектов в рамках сопряжения ЕАЭС и "Пояса и пути" |
Яань спустя 5 лет после разрушительного землетрясения |
|||
|
Делегация российских академиков посетила провинцию Гуандун |
В Сиане прошел международный марафон |
|||
|
Режиссер Андрей Звягинцев и актер Чан Чэнь вошли в жюри Каннского кинофестиваля |
22.04
|
МРК |
Синьхуа |
Жэньминь жибао |
||
|
Главные новости |
Председатель КНР призвал развивать информатизацию и защитить кибербезопасность страны |
Си Цзиньпин направил поздравительное письмо Первому саммиту по строительству цифрового Китая |
Китай опубликовал генеральный план нового района Сюнъань |
|
|
Си Цзиньпин поздравил с открытием 1-го саммита по строительству цифрового Китая |
Китай опубликовал генеральный план нового района Сюнъань |
МИД КНР прокомментировал введение США ограничений на китайско-американскую торговлю и инвестиции в сфере высоких технологий |
||
|
Решимость и уверенность Китая в защите интересов государства и народа непоколебимы |
Китай приветствует решение КНДР о прекращении ядерных испытаний и испытательных пусков МБР - МИД КНР /более подробно/ |
КНДР объявила о прекращении дальнейших ядерных и ракетных испытаний |
||
|
Китай / Китай и Россия |
Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал работу в г. Циндао |
Ван Ян призвал к совершенствованию консультационных сессий |
Ван Ян призвал к совершенствованию консультационных сессий |
|
|
?В провинции Шэньси состоялась церемония открытия Китайско-российского инновационного центра “Один пояс и один путь” |
Китай не намерен вести торговую войну, но и не боится ее -- МИД КНР |
МИД КНР прокомментировал введение США ограничений на китайско-американскую торговлю и инвестиции в сфере высоких технологий |
||
|
В городе Сиань открылся Китайско-российский парк высоких технологий "Шелковый путь" |
Под рекой Янцзы завершена проходка тоннеля правого пути 7-й линии Уханьского метро |
Ли Кэцян направил поздравительную телеграмму новому премьер-министру Армении С. Саргсяну |
||
|
В Шанхае открылся китайско-российский международный биомедицинский центр |
Яань спустя 5 лет после разрушительного землетрясения |
|||
|
Советник президента РФ подчеркнул важность реализации совместных инвестиционных проектов в рамках сопряжения ЕАЭС и "Пояса и пути" |
Гао Чуан выиграл соревнования в толчке в категории 94 кг на Всекитайском чемпионате по тяжелой атлетике среди мужчин |
|||
|
Делегация российских академиков посетила провинцию Гуандун |
23.04
|
МРК |
Синьхуа |
Жэньминь жибао |
||
|
Главные новости |
Председатель КНР призвал развивать информатизацию и защитить кибербезопасность страны |
Си Цзиньпин провел встречу с Сергеем Лавровым |
Лидеры Китая и Индии обсудят всеобъемлющие, долгосрочные и стратегические вопросы - Ван И |
|
|
Си Цзиньпин встретился с главами иностранных делегаций, участвующих в заседании Совета министров иностранных дел стран-членов ШОС |
В Центральном Китае состоится встреча Си Цзиньпина с премьер-министром Индии |
Конфронтация - основной мотив современных американо-российских отношений |
||
|
Председатель КНР Си Цзиньпин встретился с министром иностранных дел РФ С. Лавровым |
МИД КНР: попытка вмешаться во внутренние дела Китая под предлогом прав человека обречена на провал |
Китай приветствует намерение министра финансов США нанести визит в Китай |
||
|
Китай / Китай и Россия |
Более 20-ти иностранцев унаследуют традиции народного искусства Китая |
Ван Ян призвал к совершенствованию консультационных сессий |
Лидеры Китая и Индии обсудят всеобъемлющие, долгосрочные и стратегические вопросы - Ван И |
|
|
В Чэнду съехались заграничные мэры |
Китай не намерен вести торговую войну, но и не боится ее -- МИД КНР |
Зампредседателя ПК ВСНП Ван Чэнь провел переговоры с зампредседателя Мажилиса Казахстана Г. Исимбаевой |
||
|
Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал работу в г. Циндао |
В Фучжоу открылась 1-я Выставка достижений цифровизации Китая |
Китай приветствует намерение министра финансов США нанести визит в Китай |
||
|
?В провинции Шэньси состоялась церемония открытия Китайско-российского инновационного центра “Один пояс и один путь” |
В гуйянском парке "Цяньлиншань" открылся павильон больших панд |
|||
|
В городе Сиань открылся Китайско-российский парк высоких технологий "Шелковый путь" |
Применение передовых методик чтения в Сыпинской школе для слепых детей |
|||
|
В Шанхае открылся китайско-российский международный биомедицинский центр |
24.04
|
МРК |
Синьхуа |
Жэньминь жибао |
||
|
Главные новости |
Китай намерен углубить практическое сотрудничество со странами-членами ШОС в области обороны и безопасности -- Си Цзиньпин |
Китай опубликовал доклад о ситуации с правами человека в США /более подробно/ |
Си Цзиньпин встретился с главами зарубежных делегаций, прибывших в Китай для участия в заседании Совета глав МИД государств-членов ШОС |
|
|
Си Цзиньпин встретился с главами иностранных делегаций, участвующих в заседании Совета министров иностранных дел стран-членов ШОС |
Си Цзиньпин подчеркнул важность изучения Манифеста Коммунистической партии |
В Китае начнется активное развитие ядерной энергетики и строительство агрегатов |
||
|
Председатель КНР Си Цзиньпин встретился с министром иностранных дел РФ С. Лавровым |
Си Цзиньпин провел встречу с Сергеем Лавровым |
В Китае разрабатывается первое в стране месторождение сланцевого газа с производственной мощностью в 10 млрд. кубов |
||
|
Китай / Китай и Россия |
Сюй Цилян: Китай намерен углублять военное сотрудничество с Россией для совместной защиты интересов безопасности двух стран |
Китай намерен углубить практическое сотрудничество со странами-членами ШОС в области обороны и безопасности -- Си Цзиньпин |
В Центральном Китае состоится встреча Си Цзиньпина с премьер-министром Индии |
|
|
Более 20-ти иностранцев унаследуют традиции народного искусства Китая |
Китай не намерен вести торговую войну, но и не боится ее -- МИД КНР |
Ван И выразил надежду на прокладку правильного пути к устойчивому миру на Корейском полуострове |
||
|
В Чэнду съехались заграничные мэры |
Начался второй этап Гуанчжоуской ярмарки |
Ван И провел переговоры с министром иностранных дел РФ С.Лавровым |
||
|
Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал работу в г. Циндао |
Наглядные успехи экокультурного строительства в деревнях провинции Чжэцзян |
|||
|
?В провинции Шэньси состоялась церемония открытия Китайско-российского инновационного центра “Один пояс и один путь” |
В Пекине прошла премьера балета-сказки "Девятицветный олень" |
|||
|
В городе Сиань открылся Китайско-российский парк высоких технологий "Шелковый путь" |
25.04
|
МРК |
Синьхуа |
Жэньминь жибао |
||
|
Главные новости |
?Си Цзиньпин совершил инспекционную поездку в город Ичан |
Доклад о ситуации с правами человека в США в 2017 году |
Саммит в Циндао начнет новый поход в развитии ШОС - Ван И |
|
|
Ли Кэцян направил поздравительную телеграмму новому премьер-министру Азербайджана Новрузу Мамедову |
Встреча Си Цзиньпина и Моди открывает новые горизонты в китайско-индийских отношениях |
В Китае начнется активное развитие ядерной энергетики и строительство агрегатов |
||
|
Ван И провел переговоры с министром иностранных дел Кыргызстана |
Китай опубликовал доклад о ситуации с правами человека в США /более подробно/ |
Американские санкции против России оказывают негативное влияние на страны Азии |
||
|
Китай / Китай и Россия |
Сюй Цилян: Китай намерен углублять военное сотрудничество с Россией для совместной защиты интересов безопасности двух стран |
Китай намерен углубить практическое сотрудничество со странами-членами ШОС в области обороны и безопасности -- Си Цзиньпин |
Зампредседателя ЦВС Сюй Цилян встретился с министром обороны РФ |
|
|
Более 20-ти иностранцев унаследуют традиции народного искусства Китая |
Китай не намерен вести торговую войну, но и не боится ее -- МИД КНР |
Зампредседателя ЦВС КНР Чжан Юся встретился с министром обороны Беларуси А.Равковым |
||
|
В Чэнду съехались заграничные мэры |
Начался второй этап Гуанчжоуской ярмарки |
Саммит в Циндао начнет новый поход в развитии ШОС - Ван И |
||
|
Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал... |
Подобные документы
Специфика, методы и формы взаимодействия СМИ и аудитории в цифровой среде. Сравнение производственных цепочек классических и современных массмедиа. Методы медиамаркетинга и инструменты продвижения контента средств массовой информации в сети Интернет.
дипломная работа [2,1 M], добавлен 11.02.2017Понятие и возникновение конвергентной журналистики. Классификация взаимопроникаемых технологий. Принципы координации средств массовой коммуникации. Мультимедийная история. Новые медиа и журналист. Контент средств массовой информации. Виды редакций.
презентация [2,2 M], добавлен 10.11.2016Продвижение в современной медиасфере: особенности и специфические черты. Анализ контента и структуры виртуального портала "Медуза". Специфика продвижения средств массовой информации в интернете. Анализ стратегии продвижения новостного портала "Медуза".
дипломная работа [660,2 K], добавлен 20.08.2017Виды корпоративных средств массовой информации, их функции. Методика проведения контент-анализа. Типы корпоративных СМИ по аудиторному признаку. Оценка эффективности корпоративной прессы методом контент-анализа на примере газеты "Башкирская нефть".
курсовая работа [45,3 K], добавлен 29.01.2015Определение понятия спортивной журналистики и её особенности в России. Специфика, достоинства и недостатки красноярских спортивных средств массовой информации. Анализ читательских предпочтений, выявленных методом контент-анализа и опроса аудитории.
курсовая работа [185,5 K], добавлен 23.02.2015Определение новых медиа, средств массовой информации, интерактивных электронных изданий и новых форм коммуникации производителей контента с потребителями. История формирования и главные причины актуальности новых медиа. Их безопасность и интерактивность.
курсовая работа [25,0 K], добавлен 26.12.2014Документальные источники информации, их достоверность. Приемы качественно-количественного анализа документов. Контент-анализ как метод анализа документов. Оценка метода документального анализа. Надежность информации полученной с помощью контент-анализа.
курсовая работа [32,9 K], добавлен 13.05.2009Понятие и функции корпоративного издания как социокультурного феномена. Создание содержательной модели клиентских средств массовой коммуникации; контент-анализ издания "Аэрофлот". Эффективность использования медиа-потенциала клиентских корпоративных СМИ.
курсовая работа [39,7 K], добавлен 30.10.2014Средства массовой информации как элемент политических коммуникаций в предвыборной кампании. Воздействия через СМИ в период агитационной кампании кандидата. Анализ предвыборной кампании кандидатов на примере материалов телевизионных СМИ г. Рубцовска.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.04.2012Контент-анализ доминирования в российских средствах массовой информации тем, касающихся агрессии, насилия и жестокости. Анализ структурно-семиотических, понятийно-тематических и концептуальных единиц периодических изданий "Коммерсантъ" и "Газета".
лабораторная работа [2,2 M], добавлен 09.12.2010Выявление основных геополитических стратегий и принципов геополитики Китая и форм их представления в публикациях русскоязычных китайских сетевых изданий. Анализ тематики и позиционирования геополитических стратегий китайских средств массовой информации.
дипломная работа [151,8 K], добавлен 05.04.2019Проведение контент-анализа газеты и подведение итогов по вопросу попоулярности представленной газеты среди местных газет Ростова. Форма подачи материала, достижение газетой конкурентных преимуществ перед другими изданиями. Локальность подборки статей.
реферат [68,3 K], добавлен 18.02.2010Специфика деятельности средств массовой информации как инструмента политики России и Татарстана. Особенности национальных и общественных процессов в Татарстане и особенности их отражения в СМИ. Влияние зарубежных СМИ на формирование общественного мнения.
дипломная работа [85,1 K], добавлен 20.02.2011История развития концентрации СМИ в России, объединение коммерческих компаний, владеющих капиталом в различных сегментах медиаиндустрии. Особенности производства бизнес-контента медиахолдингом РБК в сегментах делового телевидения, интернета и прессы.
курсовая работа [861,0 K], добавлен 23.12.2014Контент-анализ как метод изучения корпоративной прессы. Содержательная модель корпоративного издания. Особенности журнал "Ростелеком", его формат и содержание, разделы и рубрикации, тематика, жанровое наполнение. Соотношение материалов в издании.
курсовая работа [40,5 K], добавлен 01.06.2014Разновидность русского языка, носителем которой является необразованное, полуобразованное городское население. Своеобразная подсистема русского языка, не имеющая прямых аналогов в других национальных языках. Функциональная роль просторечий в печатных СМИ.
курсовая работа [45,5 K], добавлен 17.02.2010Понятие, критерии, особенности использования и виды средств массовой информации. Анализ гарантий свободы массовой информации. Специальные правила регистрации и освобождение от них для средств массовой информации. Сущность форм выражения информации.
контрольная работа [23,1 K], добавлен 05.03.2010Специализированное искусствоведческое издание в сфере отечественного и иностранного авторского кино. Маркетинговая стратегия продвижения журнала "Киноэстет". Система мотивации сотрудников. План годового бюджета издания. PR-акция для аудитории издания.
бизнес-план [35,0 K], добавлен 13.06.2012Тематическая направленность материалов. Жанр, вид, форма и характер публикации. Локальность и герой материала. Вид кодификатора контент-анализа. Кодировочные карточки разных выпусков анализируемой газеты. Общая площадь газеты, журналистские материалы.
практическая работа [83,0 K], добавлен 13.06.2012Журналистика в информационном обществе. Специфика работы телеканала "Россия 24". Роль любительского контента в деятельности журналиста. Новые параметры условий подготовки и трансляции любительского контента в профессиональной деятельности журналиста.
дипломная работа [88,6 K], добавлен 24.05.2013
