Таким образом, мы можем сделать вывод, что статьи, посвященные спорту, также направлены на поддержание негативного образа нашей страны.

2.3.5 Российская культура в англоязычной публицистике

Культурная составляющая является, пожалуй, единственной положительной чертой современного образа России в англоязычных СМИ. Для описания российской культуры публицисты обращаются к положительным эпитетам. Например, Золотое кольцо характеризуется как a series of picturesque towns and cities in western Russia known for onion-domed churches and fortresses (New York Times; 15.04.17). Обращает на себя внимание статья, посвященная озеру Байкал (CNN; 15.04.17), в которой встречаются многочисленные стилистические приемы. Так, в примерах Regardless of season and location, the mesmerizing beauty of Baikal draws artists, photographers and intrepid tourists in equal measure и With its unique flora and fauna, and fascinating local culture, Siberia's sacred sea is well worth the journey мы видим положительные эпитеты mesmerizing - «завораживающий», unique - «уникальный» и fascinating - «очаровательный», а в предложении Vast as a sea and deep as an ocean trench, Russia's Lake Baikal is one of the world's great natural wonders представлено сравнение, которое подчеркивает огромные размеры озера Байкал. В целом, для описания достопримечательности используется перифраз с позитивным значением Heart of Siberia - «Сердце Сибири».

В статье о музее Л.Н. Толстого в Ясной Поляне автор при помощи описания природы создает образ тихого, уединенного места, неподвластного санкциям: On that wintry afternoon, dozens of visitors flocked to Yasnaya Polyana. There was snow on the ground and gray ice on the pond, and the birch trees caught the afternoon light. The spirit of the novelist's former home “is love,” Mr. Tolstoy reflected (New York Times; 15.04.17) (имеется в виду Владимир Толстой, директор музея-усадьбы Ясная Поляна). Благодаря образности отрывка, кажется, что он взят из художественного текста. Во втором предложении приводится пояснение, что причиной подобного описания является «дух любви», которым проникнут музей-усадьба Л.Н. Толстого.

Тем не менее, политический аспект остается тесно вплетенным в большинство статей о российской культуре. Как и в предыдущих разделах, активно используются контрасты. К примеру, характеристика В. Толстого дана в противопоставлении министру культуры В. Мединскому: Since being tapped by Mr. Putin in 2012, Mr. Tolstoy, 52, has emerged as the more conciliatory, highbrow and Western-friendly face of Kremlin cultural policy. He works with, but is temperamentally different from, Russia's more combative culture minister, Vladimir Medinsky, who is known for aggressive assertions of Russian superiority and conservative values (там же). Автор использует параллельные грамматические формы (сравнительные степени прилагательных), чтобы наиболее четко показать противопоставление лексем conciliatory - «мирный», highbrow - «высокообразованный» с одной стороны и combative - «воинственный», aggressive - «агрессивный», conservative - «консервативный» с другой. При этом положительная характеристика В. Толстого подкрепляется определением Western-friendly - «ориентирующийся на Запад», что вписывается в общую тенденцию оценивания России и Запада во всех рассмотренных выше тематических разделах.

Интерес вызывают статьи, посвященные установке памятника князю Владимиру в Москве в 2016 г. Известно, что памятник крестителю Руси есть и в Киеве, более того, это старейшая скульптура в этом городе. Во времена Владимира Великого существовала единая Русь, в которой не выделялись отдельные государства Россия и Украина, в связи с чем обе республики посчитали возможным установку памятника данному историческому лицу. Однако англоязычные публицисты видят в установке московского памятника новую грань неутихающего конфликта между Россией и Украиной: It is lost on no one that Ukraine's capital, Kiev, already has a 162-year-old, 54-foot-tall monument to St. Vladimir and that Russia's conflict with Ukraine helped inspire Moscow's my-statue-is-bigger-than-yours version (New York Times; 15.04.17). Данное предложение является экспрессивным за счет использования фразового сложного слова речевого характера в атрибутивной позиции. Экспрессивным является и следующий пример: Aside from the bloody fight to control territory, the conflict encompasses a fierce contest over identity (New York Times; 15.04.17). Слово bloody - «проклятый» несет в себе резкую негативную коннотацию. Англоязычные публицисты описывают свои предположения о причинах установки памятника с помощью очевидно прочитываемого перифраза: Supporters of the statue generally reject the idea that it is intended to rival the one in Kiev, or that it is being built because a certain other leader named Vladimir is hugely popular right now (New York Times; 15.04.17). Креститель Руси сравнивается с В. Путиным, который не только является тезкой князя Владимира, но и активно поддерживает традиционные ценности, продвигаемые Русской православной церковью.

Российская культура часто изображается как инструмент для достижения политических целей: This is why, Mr Putin argues, Russians must remain united behind his presidency, and why Russian writers, artists and film-makers should use culture to help reinforce patriotism and loyalty (BBC; 15.04.17). Глагол to use - «использовать» передает прикладное назначение российской культуры для укрепления патриотизма и верности правительству. О знаменитом романе Л.Н. Толстого «Война и мир» говорится: perhaps War and Peace can help us understand why Russians tend to view their nation as always under attack from outsiders (BBC; 15.04.17). В данном предложении культурная составляющая, а именно упоминание прецедентного текста, хорошо известного англоязычной аудитории, перекликается с военной тематикой (выражение to be under attack - «быть атакованным»). Таким образом, автор проводит параллель между сюжетом романа, описывающего Отечественную войну 1812 г., и современными настроениями российских граждан.

Англоязычные публицисты заявляют, что в российскую культуру может вернуться советская цензура: Valery Fokin's comments come after officials' call to resurrect Soviet-style `arts councils', raising fears about censorship (Guardian; 15.04.17). В данном примере мы наблюдаем лексемы Soviet и censorship, однако семантика словосочетания to call to resurrect - «призыв возродить» показывает, что официальное возвращение цензуры еще не произошло.

Англоязычные медиа-источники противопоставляют российские патриотические и независимые произведения искусства, поддерживая, как и в случае с оппозиционными политиками и СМИ, вторую группу. Вновь мы видим прием антитезы с использованием противительного союза while: Russia's culture ministry has increasingly supported patriotic films while cracking down on less conservative productions (Guardian; 15.04.17). Кроме того, журналисты подчеркивают, что государство оказывает давление на независимых деятелей искусства, если они берутся за политические темы. В следующем примере используется устойчивое словосочетание to face pressure - «испытывать давление»: The independent theatre company Teatr.doc has also faced pressure over political productions (Guardian; 15.04.17). Коммуникативной интенцией автора в данном случае является имплицитное сообщение о цензуре в российском театре.

Российский министр культуры В. Мединский показан в одном из примеров следующим образом: Holding a mobile phone whose case had a picture of Mr. Putin in sunglasses and a camouflage parka above the pop song lyrics “they can't catch us,” Mr. Medinsky dismissed criticism that the ministry was effectively stifling free expression by funding only projects that it believes meet familyand religious-values standards or that portray Putin's Russia in a positive light (New York Times; 15.04.17). Первая часть предложения помогает создать образ политика за счет обилия деталей: он поддерживает В. Путина, носит камуфляжную куртку (то есть одет как военный, что провоцирует стереотипы о милитаризации государственного аппарата в России), а также слушает популярную музыку. В целом, эта часть предложения нужна для создания иронического эффекта. Чехол для сотового телефона, т.е. предмета личного пользования, с изображением президента противоречит дальнейшим словам В. Мединского о том, что Министерство культуры не стремится изображать В. Путина только в положительном свете. А название песни They can't catch us является метонимией, с помощью которой показано, что не будут раскрыты и действия Министерства культуры.

Примечательны также лингвистические средства в статьях, посвященных фильму «Левиафан» режиссера Андрея Звягинцева. Как известно, данный фильм вызвал положительную реакцию западного сообщества и был номинирован на престижную американскую премию «Оскар» в 2015 г. Подобный успех объясняется открытой оппозиционной позицией режиссера в отношении российской действительности. Фильм «Левиафан», несмотря на критику в России, на Западе был воспринят как долгожданный манифест свободы слова. В англоязычных СМИ находим следующий пример: Leviathan, the latest film from the distinguished director Andrei Zvyagintsev, has been making waves since it was premiered at the 2014 Cannes Film Festival. It is a bleak but brilliant story of a small man crushed by corrupt bureaucrats and church leaders. Leviathan has not been banned in Russia, although its colourful profanities have been removed (BBC; 15.04.17). Здесь использованы положительные эпитеты distinguished - «выдающийся», bleak but brilliant - «мрачный, но восхитительный», colourful - «красочный», а также языковая метафора to make waves - «волновать», которые создают образ достойной киноленты.

Таким образом, наряду с положительным отображением российских культурных реалий англоязычные СМИ активно прибегают к политическому аспекту и вплетают его в содержание статей, посвященных культуре. Тем самым привносятся отрицательные коннотации, которые свойственны и другим тематическим аспектам образа России.

Выводы

1) Анализ четырех англоязычных источников из Великобритании и США за 2015-2016 гг. показывает, что российская тематика является популярной. Статьи, посвященные нашему государству, появляются каждый день.

2) Для создания и поддержания образа России публицисты активно прибегают к лингвистическим средствам. В каждой из просмотренных статей удалось выделить как минимум три типа лингвистических средств. Их широкое использование позволяет составить подробную картину репрезентации нашей страны в медиа-дискурсе Великобритании и США.

3) Лингвистические средства создания образа с опорой на концепцию Т.Г. Добросклонской были разделены на четыре группы, или уровня: 1) денотативный; 2) коннотативный; 3) ассоциативный; 4) метафорический. Анализ каждого из уровней подтверждает, что данная классификация является репрезентативной и показывает различные грани создания и поддержания образа России в англоязычных СМИ. К лингвистическим средствам создания образа нашей страны относятся соответственно 1) безэквивалентная лексика; 2) коннотативно окрашенная лексика; 3) лексические единицы, вызывающие ассоциации с периодом СССР и холодной войной; 4) стилистические приемы, наиболее распространенными из которых являются метафора, ирония и антитеза.

4) Уровни не являются четко разграниченными. Теоретически советские реалии можно рассматривать в русле безэквивалентной лексики. С другой стороны, метафоры и другие стилистические приемы зачастую создаются за счет использования коннотативно окрашенной лексики. Таким образом, как минимум первый и третий, а также второй и четвертый уровни тесно взаимосвязаны. Для исследования уровни были разграничены. В первую группу не включались реалии периода СССР и холодной войны. Они находились в третьей группе. Вторая группа содержала в себе примеры использования коннотативно окрашенных лексем без создания при этом стилистического приема. Анализ показал, что наиболее часто публицисты обращаются к коннотативно окрашенной лексике (в каждой из статей встретился как минимум один пример). Меньше всего распространены реалии денотативного уровня.

5) Было проанализировано функционирование выделенных лингвистических средств в медиатекстах о России. Англоязычные публицисты используют лингвистические средства создания образа для нескольких целей: 1) подчеркнуть инаковость нашей страны и ее отличие от Западного мира. Для этого используются реалии, коннотации и антитезы. Россия предстает в негативном ключе, а Запад - в позитивном; 2) ассоциативный уровень подачи информации позволяет журналистам провести параллель между Россией современной и советской и фактически их отождествить, показывая, тем самым, что современная Россия - страна не демократическая, а тоталитарная; 3) с помощью всех четырех рассмотренных уровней поддерживаются стереотипы о воинственности, агрессивности и варварстве России. Обращение к данным характеристикам прослеживается во всех рассмотренных тематических группах: внешняя политика, образ президента России, характеристика российских СМИ, спортивные события с участием России и российская культура. Политический аспект часто вплетается в содержание неполитических статей, в частности, посвященных культуре.

Таким образом, проведенный анализ показывает, что современный образ России в англоязычном публицистическом дискурсе является негативным и основан на стереотипах, а в его создании и укреплении большую роль играют лингвистические средства.



Заключение

Образ России является важным феноменом в современном мире. Анализ национального образа позволяет определить отношение представителей лингвокультуры к тому или иному государству и, как следствие, спрогнозировать возможное поведение при контакте. Национальный образ, или имаготип, включает в себя не эмпирически достоверные факты, а субъективные представления о другой стране. В связи с этим большую роль в создании и поддержании образа России в англоязычных странах играет картина мира. Исследователи выделяют различные КМ, в частности, концептуальную и языковую, которые преимущественно соотносят как целое и часть, поскольку ЯКМ связана с функционированием языка, а в создании ККМ участвуют также мыслительные процессы.

Поскольку КМ является крайне устойчивой и малоподвижной, в ней находят отражение устаревшие представления о мире или даже предрассудки. Это ведет к закреплению стереотипов, которые можно охарактеризовать как «типовой» фрагмент действительности в сознании человека. Хотя стереотипы помогают при первичной социализации индивида в незнакомой ему среде, они являются обобщенными и упрощенными представлениями о другой лингвокультуре. Национальные стереотипы в отношении России на Западе являются преимущественно негативными, что обусловлено характером исторических взаимосвязей, развитием европейской «русофобии», а также современными процессами на международной арене. Россия может восприниматься как «варвар у ворот» или «ученик». Активизация данных стереотипов напрямую зависит от близости политического курса России политическому курсу Западных стран. В настоящее время активно поддерживается стереотип о «варварстве», что находит отражение в публицистическом дискурсе.

В данной работе ПД понимается как особая разновидность дискурса, т.е. функционально организованных в контексте языковых единиц. Анализу подвергаются публицистические тексты как непосредственные единицы ПД. При этом публицистический функциональный стиль понимается как лингвистическая составляющая ПД, обладающего как собственно лингвистическими, так и эксталингвистическими признаками.

В ходе работы анализируются четыре англоязычных источника, в которых выделяются примеры использования различных лингвистических средств репрезентации образа России. Для анализа собранных примеров вводятся две классификации. В первой делается упор на характер лингвистических средств создания образа. В этом отношении примеры делятся на четыре группы сообразно типу лингвистического средства. С помощью второй классификации анализируется функционирование выделенных в рамках первой классификации лингвистических средств с целью показать, какой конкретно образ России на современном этапе (2015-2016 гг.) они помогают создать. Проведенное исследование показывает, что лингвистические средства помогают англоязычным публицистам поддерживать и тиражировать негативный образ нашей страны, а также укреплять расхожие негативные стереотипы о России, что вполне закономерно обусловлено современной международной ситуацией.

Поскольку образ государства в существенной мере зависит от международной политической, экономической, военной и иных ситуаций, то дальнейшие исследования рассмотренного феномена представляются перспективными. Изучение репрезентации образа России в медиа-дискурсе в диахроническом плане позволит прогнозировать будущие положительные или отрицательные реакции Западного мира на определенные действия нашей страны. Кроме того, лингвистическое раскрытие образа России помогает выявить не только приемы, используемые зарубежными журналистами, но и наиболее известные реалии нашей страны, уровень знания иностранцев о быте и культуре России, устойчивые стереотипы. Иными словами, данное исследование является перспективным не только в русле лингвистики, но и в русле межкультурной коммуникации.



Список литературы

1. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Том II. Интегральное описание языка и системная лексикография - М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.

2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Изд. лит. на иностр. яз, 1959. - 351 с.

3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М.: Флинта, Наука, 2002. - 384 с.

4. Аскольдов-Алексеев С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: сб. научных трудов / под ред. В.П. Нерознака. - М.: Academia, 1997. - С. 267-279

5. Багаева Д.В., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Красных В.В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация: сб. научных статей / под ред. В.В. Красных, А.И. Изотова. - М.: «Филология», 1997. - С. 82-103

6. Базарова Л.В. К вопросу о соотношении языка и культуры // Образование и культура России в изменяющемся мире: материалы Междисциплинарного семинара для молодых ученых и аспирантов / под ред. Г.А. Ферапонтова и др. - Новосибирск: НГПУ, 2007. - С. 72-76

7. ван Дейк Т. Анализ новостей как дискурса. Пер. с англ. С.Ю. Медведевой // Язык. Познание. Коммуникация. - Благовещенск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - С. 111-161

8. Викторова Л.Г. Диалоговая концепция культуры М.М. Бахтина - В.С. Библера (Электронный ресурс) // Парадигма: Журнал межкультурной коммуникации: электрон. научн. журн. 1992, №1, URL: http://www.countries.ru/library/rusidea/ribb.htm (дата обращения: 03.10.2016)

9. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1958. - 462 с.

10. Герберштейн С. Записки о Московии. Том первый. - М.: Памятники исторической мысли, 2008. - 778 с.

11. Герберштейн С. Записки о Московии. Том второй. - М.: Памятники исторической мысли, 2008. - 714 с.

12. Григорьева В.С. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты. - Тамбов: Изд-во Тамбовского государственного технического университета, 2007. - 288 с.

13. Григорьева О.Н. Публицистический стиль в системе функциональных разновидностей языка // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / под ред. М.Н. Володиной. - М.: Изд-во Московского университета, 2003. - С. 167-180.

14. Гринберг Т.Э. Образ страны или имидж государства: поиск конструктивной модели (Электронный ресурс) // Медиаскоп: электрон. научн. журн. 2006, №2, URL: http://www.mediascope.ru/node/252 (дата обращения: 02.10.2016)

15. Деркач А.А. Политическая имиджелогия. - М.: Аспект Пресс, 2006. - 400 с.

16. Дизеринк Х. Компаративистская имагология. О политической значимости литературоведения в Европе. Пер. О. Шавриной // Имагология: теоретико-методологические основы / О.Ю. Поляков, О.А. Полякова. - Киров: ООО «Радуга-ПРЕСС», 2013. - С. 152-153

17. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи) - М.: Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

18. Загладин Н.В. Имидж России в странах Запада: можно ли его улучшить? // Образ России в мире: становление, восприятие, трансформация: сб. научных трудов / под ред. И.С. Семененко. - М.: ИМЭМО РАН, 2008. - С. 35-45

19. Земсков В.Б. На переломе: образ России прошлой и современной в культуре, литературе Европы и Америки (конец XX - начало XXI вв.) - М.: Новый хронограф, 2011. - 696 с.

20. Зыкова И.В. «Концептосфера культуры» как базисная единица метаязыка лингвокультурологии // Вопросы когнитивной лингвистики № 2 / под ред. Н.Н. Болдырева - Тамбов: Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов», 2015. - С. 13-24

21. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. - 352 с.

22. Иванова Е.В. О гнездах, коровах и крае земли (о реконструкции языковой картины мира) // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика Вып. 1 / под ред. Л.А. Вербицкой. - СПб: изд-во СПбГУ, 2014. - С. 136-143

23. Какорина Е.В. Стилистические изменения в языке газеты новейшего времени (Трансформация семантико-стилистической сочетаемости): автореф. дис. ... канд. филол. наук - М.: Наука, 1992. - 22 с.

24. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. -- 477 с.

25. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 264 с.

26. Клушина Н.И. Общие особенности публицистического стиля // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / под ред. М.Н. Володиной. - М.: Изд-во Московского университета, 2003. - С. 269-289.

27. Клушина Н.И. Лингвистика убеждения: интенциональные категории публицистического текста (Электронный ресурс) // Медиаскоп: электрон. научн. журн. 2008, №1, URL: www.mediascope.ru/node/67 (дата обращения: 03.12.2016)

28. Колесов В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции // Язык и этнический менталитет: сб. научных трудов / под ред. З.К. Тарланова. - Петрозаводск: изд-во Петрозаводского ун-та, 1995. - С. 13-24

29. Коновалова Н.И. Мифологема как свернутый сакральный текст // Политическая лингвистика №4(46) / под ред. А.П. Чудинова. - Екатеринбург: изд-во ФГБОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет», 2013. С. 209-215

30. Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингводидактическая проблема: дис. ... канд. филол. наук - М.: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, 1999. - 156 с.

31. Костомаров В.Г. Некоторые особенности языка печати как средства массовой коммуникации - М.: АДД, 1989. - 248 с.

32. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М.: Гнозис, 2003. - 375 с.

33. Кубрякова Е.С., Цурикова Л.В. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности // Язык средств массовой информации / под ред. М.Н. Володиной. - М.: Академический проект, Альма Матер, 2008. - С. 183-210

34. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка. - Ленинград: Гос. уч.-пед. изд-во Мин. Просвещения РСФСР, 1960. - 175 с.

35. Кюстин А. де. Россия в 1839 году. Пер. с фр. О. Гринберг, С. Зенкина, В. Мильчиной, И. Стаф. - СПб.: Крига, 2008. - 704 с.

36. Лапшина М.Н. Стилистика современного английского языка - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2013. - 272 с.

37. Ленкова Т.А. К проблеме публицистического стиля и письменного дискурса СМИ // Вестник Челябинского государственного университета № 43 / под ред. Д.А. Циринга. - Челябинск: ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет» , 2010. - С. 94-97.

38. Липпман У. Общественное мнение. Пер. с англ. Т.В. Барчуновой - М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. - 384 с.

39. Лихачев Д.С. Русская словесность: от теории словесности к структуре текста - М.: Academia, 1997. - 320 с.

40. Масленникова Е.М. Russians как особые типажи в англоязычной лингвокультуре // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: материалы межвуз. семинара / под ред. Л.Г. Ведениной. - М.: МГИМО-Университет, 2014. - С. 62-73

41. Маслова В.А. Лингвокультурология - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

42. Маслова В.А. Homo Lingualis в культуре - М.: Гнозис, 2007. - 318 с.

43. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику - М.: Флинта, Наука, 2011. - 296 с.

44. Митяева А.П. К вопросу о лигвокогнитивном и лингвокультурологическом подходах к изучению концептов // Молодой учёный №10 (90) / под ред. Г.Д. Ахметовой. Казань: Издательство Молодой ученый, 2015. - С. 1420-1423

45. Михальская Н.П. Образ России в английской художественной литературе IХ-ХIХ вв. - М.: МПГУ, 1995. - 150 с.

46. Нойманн И. Использование «Другого». Образы Востока в формировании европейских идентичностей. Пер. с англ. В.Б. Литвинова и И.А. Пильщикова - М.: Новое издательство, 2004. - 336 c.

47. Пажо Д.-А. Перспектива исследований в сравнительном литературоведении: культурная иконография. Пер. В. Ситниковой // Имагология: теоретико-методологические основы / О.Ю. Поляков, О.А. Полякова. - Киров: ООО «Радуга-ПРЕСС», 2013. - С. 135-145

48. Поляков О.Ю. Имагология: теоретико-методологические основы - Киров: ООО «Радуга-ПРЕСС», 2013. - 162 с.

49. Прохоров Е.П. Исследуя журналистику: Теоретические основы, методология, методика, техника работы исследователя СМИ. - М.: РИП-Холдинг, 2006. - 202 с.

50. Ретунская М.С. Английская аксиологическая лексика. - Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 1996. - 272 с.

51. Самарская Т.Б., Мартиросьян Е.Г. Публицистический текст: сущность, специфика, функции // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение №4 / под ред. Р.Д. Хунагова. - Майкоп: изд-во ГОУ ВПО «Адыгейский государственный университет», 2011. - С. 143-147

52. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. - М.: Языки русской культуры, 1997. -- 824 с.

53. Телия В.Н. Коннотация // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С. 236

54. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

55. Телия В.Н., Дорошенко А.В. Лингвокультурология - ключ к новой реальности феномена воспроизводимости несколькословных образований // Язык. Культура. Общение: сб. научных трудов / под ред. Г.Г. Молчановой. - М.: Гнозис, 2008. - С. 207-216

56. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация - М.: Интеллект-Центр, 2000. - 624 с.

57. Тимченко Н.М. Лексическая семантика и прагматика современных английских эпистолярно-политических текстов: дис. ... канд. филол. наук - СПб: Санкт-Петербургский государственный университет, 2003. - 165 с.

58. Титова Т.Р. Стереотипы образа России и русских в итальянской культуре // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: материалы межвуз. семинара / под ред. Л.Г. Ведениной. - М.: МГИМО-Университет, 2014. - С. 104-111

59. Тодд Э. После империи. Pax Americana начало конца. Пер. с фр. Е. Корендясова - М.: Международные отношения, 2004. - 240 с.

60. Ужегова З.А. Образ "новой" России на Западе: по материалам американской и британской прессы: автореф. дис. ... канд. культурол. наук - М.: МГУ, 1999. - 30 с.

61. Флетчер Д. О государстве русском. Пер. с англ. М.А. Оболенского. - М.: Захаров, 2002. - 169 с.

62. Чернышева Т.В. Современный публицистический дискурс (коммуникативно-стилистический аспект). - Барнаул: Изд-во Алтайского государственного университета, 2003. - 178 с.

63. Шаклеин В.М. Лингвокультурология: традиции и инновации. - М.: Флинта, 2012. - 301 с.

64. Щелкунова Е.С. Публицистический текст в системе массовой коммуникации: специфика и функционирование. - Воронеж: Родная речь, 2004. - 189 с.

65. Яковлева Е.С. К описанию русской языковой картины мира. // Русский язык за рубежом. Вып. 1-3 / под ред. Ю.Е. Прохорова. - М.: изд-во ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина», 1996. - С. 47-56

66. Black M. Linguistic Relativity: The Views of Benjamin Lee Whorf // The Philosophical Review, Vol. 68, No. 2. - Duke University Press, 1959. - 228-238 p.

67. Crystal D. English As A Global Language. - NY: Cambridge University Press, 2003. - 212 p.

68. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. - L.: Longman, 1969. - 265 p.

69. Fairclough N. Language and power. - NY: Longman Inc., 1989. - 259 p.

70. Leerssen J. National Thought in Europe. A Cultural History - Amsterdam: University Press, 2006. - 312 p.

71. Leerssen J. Image // Imagology. The Cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey / ed. by M. Beller and J. Leerssen - Amsterdam - NY: Rodopi, 2007. - 342-345 p.

72. Massie S. Land of the Firebird: The Beauty of Old Russia - NY.: Touchstone/Simon & Schuster, 1982. - 493 p.

73. Pavlovskaya A. Western Stereotypes of Russia: Historical Tradition and Current Situation (Электронный ресурс) // Россия и Запад: диалог культур: электрон. научн. журн. 2012, №4, URL: http://regionalstudies.ru/journal/homejornal/rubric/2012-11-02-22-03-27/312-anna-pavlovskaya-qwestern-stereotypes.html (дата обращения: 23.10.2016)

74. Phillipson R. Linguistic Imperialism. - Oxford University Press, 1992. - 365 p.

75. Yelistratov V. Structural Types of Western Mythologized Perception of Russia (Электронный ресурс) // Россия и Запад: диалог культур: электрон. научн. журн. 2012, №4, URL: http://regionalstudies.ru/journal/homejornal/rubric/2012-11-02-22-03-27/311-vladimir-yelistratov-qstructural-types-q.html (дата обращения: 23.10.2016)

Список дополнительных электронных ресурсов

1. Русская служба BBC. Опрос: в мире отношение к России хуже, чем когда-либо // Русская служба BBC, 2014, URL:

http://www.bbc.com/russian/russia/2014/06/140603_survey_russia_attitude (дата обращения: 22.10.2016)

2. PewResearchCenter. Opinion of Russia Largely Unfavorable // PewResearchCenter, 2015, URL: http://www.pewglobal.org/2015/08/05/russia-putin-held-in-low-regard-around-the-world/russia-image-08/ (дата обращения: 22.10.2016)

Список источников

1. Allen D. Lake Baikal is Russia's vast and beautiful sacred sea, URL: http://edition.cnn.com/2016/02/15/travel/russia-lake-baikal/index.html (дата обращения: 15.04.17)

2. Back in the USSR? Spying and control in the new Crimea, URL: http://edition.cnn.com/2015/03/20/opinions/crimea-anniversary/index.html (дата обращения: 02.04.2017)

3. Baker P. and Herszenhorn D. Putin Breaks Silence With Call to Obama Touching on Ukraine and ISIS, URL: https://www.nytimes.com/2015/06/26/world/europe/putin-breaks-silence-with-call-to-obama.html (дата обращения: 07.03.17)

4. Borg C. Vladimir Putin: 'Russia must protect its athletes', URL: http://edition.cnn.com/2015/11/11/sport/russia-doping-scandal-thomas-bach-rio-olympics/index.html (дата обращения: 09.04.17)

5. Bugorkova O. Ukraine conflict: Inside Russia's 'Kremlin troll army', URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-31962644 (дата обращения: 08.04.2017)

6. Castle S. A Russian TV Insider Describes a Modern Propaganda Machine, URL: http://www.nytimes.com/2015/02/14/world/europe/russian-tv-insider-says-putin-is-running-the-show-in-ukraine.html (дата обращения: 08.04.2017)

7. Chance M. What does Russia's President Putin really want? URL: http://edition.cnn.com/2015/02/11/world/chance-putin-analysis/index.html (дата обращения: 07.04.2017)

8. Chance M. Where does Russia's opposition go from here? URL: http://edition.cnn.com/2015/03/05/europe/boris-nemtsov-opposition-fear/index.html (дата обращения: 07.04.2017)

9. Coomarasamy J. UK struggles with language of Russian diplomacy, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-31856880 (дата обращения: 18.03.17)

10. Donadio R. In Putin's Nationalist Russia, a Tolstoy as Cultural Diplomat , URL: http://www.nytimes.com/2015/03/21/books/in-putins-nationalist-russia-a-tolstoy-as-cultural-diplomat.html (дата обращения: 15.04.2017)

11. Donadio R. Russian Artists Face a Choice: Censor Themselves, or Else, URL: http://www.nytimes.com/2015/04/02/arts/international/russian-artists-face-a-choice-censor-themselves-or-else.html (дата обращения: 15.04.2017)

12. Dougherty J. 5 theories on Nemtsov killing, URL: http://edition.cnn.com/2015/03/12/opinions/dougherty-nemtsov-killing-theories/index.html (дата обращения: 07.04.2017)

13. Dougherty J. Russia's middle class: We don't blame Putin, URL: http://edition.cnn.com/2015/12/10/europe/russian-middle-class-putin/index.html (дата обращения: 29.03.17)

14. Dougherty J. Vladimir Putin, and Muscovites, hope Donald Trump will be a friend to Russia, URL: http://edition.cnn.com/2016/12/08/politics/putin-moscow-trump-friend-to-russia/index.html (дата обращения: 07.04.17)

15. Eggert K. Boris Nemtsov murder: What next for Russia's opposition? URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-31697361 (дата обращения: 07.04.2017)

16. Ennis S. Putin opponent Navalny's anti-corruption 'video bomb', URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-35044224 (дата обращения: 07.04.17)

17. Gibson O. Russia accused of `state-sponsored doping' as Wada calls for athletics ban, URL: https://www.theguardian.com/sport/2015/nov/09/wada-iaaf-russia-dick-pound-banned (дата обращения: 17.03.17)

18. Giles K. Why Russia has been ramping up hostile action, URL: http://edition.cnn.com/2016/10/07/opinions/russia-ramping-up-hostile-action-keir-giles/index.html (дата обращения: 16.03.17)

19. Harding L. Russia robbed of a brave, authentic and distinctive voice , URL: http://www.theguardian.com/world/2015/feb/28/russia-robbed-of-a-brave-authentic-and-distinctive-voice (дата обращения: 07.04.2017)

20. Harding L. Vladimir Putin may believe time is ripe for another invasion, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/aug/10/vladimir-putin-may-believe-time-is-ripe-for-another-invasion (дата обращения: 13.03.17)

21. Herszenhorn D. Russia Assails Extension of E.U. Sanctions in Ukraine Crisis, URL: https://www.nytimes.com/2015/06/23/world/europe/russia-assails-extension-of-eu-sanctions-in-ukraine-crisis.html (дата обращения 02.04.17)

22. Ingle S. Russia orchestrated state-sponsored doping cover-up, says Wada report, URL: https://www.theguardian.com/sport/2016/jul/18/wada-report-russia-sochi-winter-olympics (дата обращения: 17.03.17)

23. Inside the Kremlin's hall of mirrors, URL: http://www.theguardian.com/news/2015/apr/09/kremlin-hall-of-mirrors-military-information-psychology (дата обращения: 08.04.2017)

24. Johnson C. Former MI6 chief warns over Russian threat, URL: http://www.theguardian.com/uk-news/2015/feb/28/mi6-russia-john-sawers-defence-spending-vladimir-putin-europe (дата обращения: 02.04.2017)

25. Kramer A. Putin Returns After Curious Absence and Shrugs Off Rumors, URL: http://www.nytimes.com/2015/03/17/world/europe/vladimir-putin-rumors.html (дата обращения: 07.04.2017)

26. Kendall B. Cultural struggle to define Russia's identity, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-31584221 (дата обращения: 15.04.2017)

27. Kendall B. How does Russia view the West? URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-33821589 (дата обращения: 01.04.17)

28. Kendall B. The lessons from Russia's latest killing, URL: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-31691946 (дата обращения: 07.04.2017)

29. Kottasova I. Russia in crisis: Some things matter more than money, URL: http://money.cnn.com/2016/01/22/news/economy/russia-money-poverty-davos/?iid=EL (дата обращения: 29.03.17)

30. Kottasova I. Vladimir Putin holds annual marathon press conference, URL: http://money.cnn.com/2016/12/23/media/putin-russia-press-conference/index.html (дата обращения: 07.04.17)

31. Kovpak J. Stalin, vodka and nuclear weapons: how not to write about Russia, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/may/17/stalin-vodka-and-nuclear-weapons-how-not-to-write-about-russia (дата обращения: 11.03.17)

32. Kramer A. Putin Declares Soldiers' Deaths and Wounds Secret, in War and Peace, https://www.nytimes.com/2015/05/29/world/europe/putin-russian-soldiers-ukraine.html (дата обращения: 02.04.17)

33. Krever M. Norway: 'We are faced with a different Russia' , URL: http://edition.cnn.com/2015/02/25/world/amanpour-norway-ine-eriksen-soreide/index.html (дата обращения: 01.04.2017)

34. Krever M. Putin aide predicts relations 'renaissance' ... if Russian 'national interests' respected, URL: http://edition.cnn.com/2015/02/25/world/amanpour-russia-dmitry-peskov/index.html (дата обращения: 02.04.2017)

35. Lain S. What does Russia actually want in Syria? URL: http://edition.cnn.com/2016/10/05/opinions/russia-us-stalemate-syria-sarah-lain/index.html (дата обращения: 05.04.17)

36. Luhn A. Russia passes 'Big Brother' anti-terror laws, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/jun/26/russia-passes-big-brother-anti-terror-laws (дата обращения: 31.03.17)

37. Luhn A. Russian theatre director says culture ministry vets new plays, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/jan/13/russian-theatre-director-says-culture-ministry-vets-new-plays (дата обращения: 15.04.17)

38. Lyushnevskaya Y. Crimea fears amid joy one year after Russia's annexation, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-31876529 (дата обращения: 02.04.2017)

39. MacAskill E., Wintour P. and Borger J. UK and US ramp up criticism of Russia and Iran over Aleppo crisis, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/dec/15/uk-and-us-ramp-up-criticism-of-russia-and-iran-over-aleppo-crisis (дата обращения: 05.04.17)

40. MacFarquhar N. A Powerful Russian Weapon: The Spread of False Stories, URL: https://www.nytimes.com/2016/08/29/world/europe/russia-sweden-disinformation.html (дата обращения 11.03.17)

41. MacFarquhar N. Another Huge Statue in Russia? Not Rare, but Hugely Divisive, URL: https://www.nytimes.com/2015/05/29/world/europe/another-huge-statue-in-russia-not-rare-but-hugely-divisive.html (дата обращения: 25.03.17)

42. MacFarquhar N. Putin Has Vanished, but Rumors Are Popping Up Everywhere, URL: http://www.nytimes.com/2015/03/14/world/europe/russia-putin-seen-in-public.html (дата обращения: 07.04.2017)

43. MacFarquhar N. Removal of Top Editors Signals Trouble for Independent Russian Paper, URL: https://www.nytimes.com/2016/05/14/world/europe/removal-of-top-editors-signals-trouble-for-independent-russian-paper.html (дата обращения: 08.04.17)

44. MacFarquhar N. Russian History Receives a Makeover That Starts With Ivan the Terrible, URL: http://www.nytimes.com/2015/03/31/world/europe/russian-museum-seeks-a-warmer-adjective-for-ivan-the-terrible.html?_r=0 (дата обращения: 15.04.2017)

45. MacFarquhar N. and Arango T. Putin and Erdogan, Both Isolated, Reach Out to Each Other, URL: https://www.nytimes.com/2016/08/09/world/europe/russia-putin-turkey-erdogan-syria.html (дата обращения: 05.04.17)

46. MacFarquhar N. and Barnard A. Putin Orders Start of Syria Withdrawal, Saying Goals Are Achieved, URL: https://www.nytimes.com/2016/03/15/world/middleeast/putin-syria-russia-withdrawal.html (дата обращения: 18.03.17)

47. Masters J. and Gittings P. Vladimir Putin: Is this one sporting contest he can't win? URL: http://edition.cnn.com/2016/06/17/sport/rugby-sevens-olympics-russia-putin/index.html (дата обращения: 29.03.17)

48. McFaul M. The Myth of Putin's Strategic Genius, URL: https://www.nytimes.com/2015/10/23/opinion/the-myth-of-putins-strategic-genius.html (дата обращения: 18.03.17)

49. McGowan T. and Sinnott J. Russia Olympic ban: Six questions answered, URL: http://edition.cnn.com/2016/07/21/sport/russia-doping-ban-rio-2016-olympic-games/index.html (дата обращения: 26.03.17)

50. Melvin D. Putin, at concert in Red Square, celebrates first anniversary of Crimea annexation, URL: http://edition.cnn.com/2015/03/18/world/putin-celebrates-crimea-annexation-anniversary/index.html (дата обращения: 02.04.2017)

51. Morris C. EU set to fight back in Russia information war, URL: http://www.bbc.com/news/blogs-eu-31932005 (дата обращения: 08.04.2017)

52. Murder? Pull Out the Kremlin Script, URL: http://www.nytimes.com/2015/03/17/opinion/murder-pull-out-the-kremlin-script.html (дата обращения: 07.04.2017)

53. Murphy C. Athletics doping scandal: Russia deemed 'non-compliant' by WADA, URL: http://edition.cnn.com/2015/11/19/sport/athletics-wada-russia-compliant/index.html (дата обращения: 09.04.17)

54. Nemtsov daughter condemns Russian media 'propaganda', URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-33061448 (дата обращения: 08.04.17)

55. Payne E., Starr B. and Cullinane S. Russia launches first airstrikes in Syria, URL: http://edition.cnn.com/2015/09/30/politics/russia-syria-airstrikes-isis/index.html (дата обращения: 30.03.17)

56. Petroff A. and Liakos C. Russia threatens Ukraine over debt repayment, URL: http://money.cnn.com/2015/10/30/news/russia-ukraine-debt/index.html (дата обращения: 02.04.17)

57. Pifer S. Putin, lies and his 'little green men', URL: http://edition.cnn.com/2015/03/20/opinions/pifer-putin-misleads/index.html (дата обращения: 07.04.2017)

58. Pigman L. Russia, in Military Exercise, Pits Fog of War Against Dogs of War, URL: https://www.nytimes.com/2016/08/12/world/europe/severomorsk-russia-exercises.html (дата обращения: 30.03.17)

59. Powell L. Is now the time to visit Russia? URL: http://edition.cnn.com/2015/01/20/travel/russia-travel/index.html (дата обращения: 15.04.2017)

60. Rainsford S. Aleppo Syria: Russia hails 'victory over terrorism', URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-38335970 (дата обращения: 05.04.17)

61. Rainsford S. Athletics doping: Russian athletes fear ban from Olympics, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-34793282 (дата обращения: 25.03.17)

62. Rainsford S. Brand Putin: Russia's president still in fashion 15 years on, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-32076836 (дата обращения: 07.04.2017)

63. Rainsford S. Fidel, Russia and rekindled Cold War memories, URL: http://www.bbc.com/news/world-asia-38186197 (дата обращения: 26.03.17)

64. Rainsford S. Ukraine crisis: Putin shows who is boss in Crimea, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-33985325 (дата обращения: 18.03.17)

65. Raspopina S. The Russian woman who travels 500km to vote, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/sep/15/most-boring-election-2016-russia-state-duma-parliamentary-vote-putin-crimea (дата обращения: 17.03.17)

66. Rojansky M. and Kofman M. Isolated Russia has little left to lose, URL: http://edition.cnn.com/2015/07/16/opinions/rojansky-kofman-mh17-anniversary/index.html (дата обращения: 30.03.17)

67. Ros M. For your eyes only: Moscow's top secret Cold War relics, URL: http://edition.cnn.com/2016/12/18/travel/russia-cold-war/index.html (дата обращения: 11.03.17)

68. Rosenberg S. Russia's Syria operation: Mission complete? URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-35824486 (дата обращения: 18.03.17)

69. Roxburgh A. Wrecking Russia's economy could be a disaster for the west, URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2015 /jan/16/russia-economy-west-vladimir-putin (дата обращения: 01.04.2017)

70. Ruiz R. Olympic Officials Set Russia's Roster; More Than 100 Are Barred for Doping, URL: https://www.nytimes.com/2016/08/05/sports/olympics/rio-russians-barred-doping.html (дата обращения: 08/04/17)

71. Russia country profile - Overview, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-17839672 (дата обращения: 07.04.2017)

72. Russia 'stronger than any aggressor' Vladimir Putin, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-38414478 (дата обращения: 18.03.17)

73. Rutenberg J. Larry King, the Russian Media and a Partisan Landscape, URL: https://www.nytimes.com/2016/09/19/business/media/moscow-joins-the-partisan-media-landscape-with-familiar-american-faces.html (дата обращения: 30.03.17)

74. Schmemann S. The Brilliant Boris Nemtsov: A Reformer Who Never Backed Down, URL: http://www.nytimes.com/2015/03/03/opinion/the-brilliant-boris-nemtsov-a-reformer-who-never-backed-down.html (дата обращения: 07.04.2017)

75. Simpson J. Life in Crimea: One year on from Russia's takeover, URL: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-31869747 (дата обращения: 02.04.2017)

76. Sindelar D. Moscow's singing babushka becomes accidental champion for elderly music fans, URL: http://www.theguardian.com/world/2015/mar/21/moscows-russia-lida-ivanovna-singing-babushka (дата обращения: 15.04.17)

77. Sinjab L. Syria conflict: The close ties behind Russia's intervention, URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-34422209 (дата обращения: 05.04.17)

78. Speck U. How Ukraine can beat Vladimir Putin, URL: http://edition.cnn.com/2015/02/25/opinion/ukraine-putin-speck/index.html (дата обращения: 07.04.2017)

79. Spinella P. Nostalgia and intrigue fuel booming trade in Soviet souvenirs, URL: http://www.theguardian.com/world/2015/apr/01/soviet-souvenirs-etsy-ebay (дата обращения: 15.04.2017)

80. Spodak С. Obama says Putin has failed to modernize Russia, URL: http://edition.cnn.com/2015/02/11/politics/obama-putin-modernization/index.html (дата обращения: 07.04.2017)

81. Syria conflict: US and UK rhetoric 'unacceptable' - Russia, URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-37473098 (дата обращения: 05.04.17)

82. Tavernise S. With Ruble's Decline, Russian Tourists Gain Appreciation for the Motherland, URL: https://www.nytimes.com/2015/08/30/world/europe/with-rubles-decline-russian-tourists-gain-appreciation-for-the-motherland.html (дата обращения: 11.03.17)

83. Tisdall S. Aleppo, Ukraine, cyber attacks, Baltic threats: what should we do about Putin? URL: https://www.theguardian.com/world/2016/oct/15/what-should-we-do-about-russia-aleppo-ukraine-cyber-baltic-vladimir-putin (дата обращения: 17.03.17)

84. The Editorial Board. Can Russia Make Peace as Well as War? URL: https://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/can-russia-make-peace-as-well-as-war.html?_r=0 (дата обращения: 05.04.17)

85. The Editorial Board. Russia Blames Others for Its Doping Woes, URL: https://www.nytimes.com/2016/08/29/opinion/russia-blames-others-for-its-doping-woes.html (дата обращения: 09.04.17)

86. The Guardian view on the killing of Boris Nemtsov: a watershed for Russia, URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/mar/01/guardian-view-boris-nemtsov-watershed-russia (дата обращения: 07.04.2017)

87. Trainor I. Donald Tusk: Putin's policy is to have enemies and to be in conflict, URL: http://www.theguardian.com/world/2015/mar/15/donald-tusk-putins-policy-enemies-conflict-european-council-sanctions-russia (дата обращения: 07.04.2017)

88. Ukraine bans 38 Russian 'hate' books amid culture war, URL: http://www.bbc.com/news/world-europe-33863697 (дата обращения: 15.04.17)

89. Ukraine crisis: EU links Russia sanctions to truce deal, URL: http://www.bbc.com/news/uk-31979244 (дата обращения: 01.04.2017)

90. US and Russia swim row recalls Cold War animosities, URL: http://www.bbc.com/news/world-us-canada-37025201 (дата обращения: 09.04.17)

91. Walker P. British security services recruit Russian-language speakers again, URL: http://www.theguardian.com/uk-news/2015/mar/13/british-security-services-recruit-russian-language-speakers-again (дата обращения: 01.04.2017)

92. Walker S. As Russia enters war in Syria, conflict in Ukraine begins to wind down, URL: https://www.theguardian.com/world/2015/oct/01/as-russia-enters-war-in-syria-conflict-in-ukraine-begins-to-wind-down (дата обращения: 05.04.17)

93. Walker S. Kremlin pours cold water on MI5 chief's claims of Russian threat, URL: https://www.theguardian.com/uk-news/2016/nov/01/kremlin-pours-cold-water-on-mi5-chiefs-andrew-parker-claims (дата обращения: 17.03.17)

94. Walker S. Satirists seek crowdfunding to kickstart political comedy in Putin's Russia, URL: http://www.theguardian.com/world/2015/mar/06/satirists-seek-crowdfunding-to-kickstart-political-comedy-in-putins-russia (дата обращения: 15.04.2017)

95. Walker S. The murder that killed free media in Russia, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/oct/05/ten-years-putin-press-kremlin-grip-russia-media-tightens (дата обращения: 08.04.17)

96. Walker S. Tragedy or triumph? Russians agonise over how to mark 1917 revolutions, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/dec/17/russia-1917-revolutions-legacy-lenin-putin (дата обращения: 13.03.17)

97. Walker S., Shaheen K., Chulov M., Ackerman S. and Borger J. US accuses Russia of 'throwing gasoline on fire' of Syrian civil war, URL: https://www.theguardian.com/world/2015/sep/30/russia-launches-first-airstrikes-against-targets-in-syria-says-us (дата обращения: 16.03.17)

98. Wintour P. Eurosceptics playing into Vladimir Putin's hands, says Labour, URL: http://www.theguardian.com/world/2015/mar/10/eurosceptics-playing-into-vladimir-putins-hands-says-labour (дата обращения: 19.03.2017)

99. Wintour P., Harding L., Borger J. Cold war 2.0: how Russia and the west reheated a historic struggle, URL: https://www.theguardian.com/world/2016/oct/24/cold-war-20-how-russia-and-the-west-reheated-a-historic-struggle (дата обращения: 16.03.17)

100. Yuhas A. How do you thaw US-Russia relations? Launch them into the frozen depths of space, URL: http://www.theguardian.com/science/2015/mar/24/us-russia-space-mission-scott-kelly-mikhail-kornienko (дата обращения: 01.04.2017)

Список словарей

1. Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru

2. Большой фразеологический словарь русского языка / под ред. В.Н. Телия - М.: АСТ-Пресс, 2006. - 784 с.

3. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка - М.: Мир и Образование, Оникс, 2011. - 736 с.

4. Социологический энциклопедический словарь / под ред. Г.В. Осипова. - М.: Изд-во НОРМА, 2000. - 488 с.

5. Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка - М.: Астрель, АСТ, 2008. - 878 с.

6. Cambridge Dictionary Online. URL: http://dictionary.cambridge.org

7. Oxford Dictionaries Online. URL: https://en.oxforddictionaries.com



Список условных сокращений

КЗ - коннотативное значение

КМ - картина мира

ККМ - концептуальная картина мира

ЛКО - лингвокультурная общность

ПД - публицистический дискурс

ПС - публицистический стиль

ПТ - публицистический текст

ЯКМ - языковая картина мира

Размещено на Allbest.ru

...