Обучение студентов-индологов пониманию произношения индийского варианта английского языка
Проблема языкового смешения, виды языков-гибридов. История появления индийского варианта английского языка, его особенности на лексико-семантическом и фонетическом уровне. Упражнения для формирования произношения индийского варианта английского языка.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.10.2017 |
| Размер файла | 412,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
v You've thought about everything.
v Just a small little clause I've added in the contract and it's non negotiable.
v I think it's time for me to think about my retirement.
3. Прослушайте видеофрагмент. Выпишите слова, в которых звук /r/ слышится на конце слов там, где в британском варианте английского языка он не произносится.
(Listen to the video fragment. Write down the words in which sound /r/ which you hear in the end of words but it should not be pronounced in the British English.)
________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
Блок упражнений на распознавание интонационного оформления.
1. Прослушайте предложения из видеофрагмента и определите, с какими эмоциями герои произносят эти фразы. Обведите правильные ответы.
(Listen to the sentences from the video fragment and determine the emotions of the characters. Circle the right answers.)
1) Don't worry, I've been planning this party for more than a year now.
a. disappointment b. tiredness c. satisfaction
2) And from a very special father I'll turn into a very lonely father.
a. amusement b. sadness c. happiness
3) A very stubborn business woman.
a. confidence b. disappointment c. tiredness
2. Прослушайте высказывания из видеофрагмента, произнесённые носителями хинди и найдите ошибки в интонационном оформлении. Исправьте их в соответствии с британским вариантом английского языка.
(Listen to the statements from the video fragment, spoken by Hindi speakers and find mistakes in the intonation. Correct the intonation according to the British English.)
v When did this happen?
v When is your Golden Jubilee?
v Meera, we should plan a big party!
Блок упражнений на понимание ритма и ритмических групп.
1. Прослушайте предложения из видеофрагмента. Обозначьте границы ритмических групп знаком «//».
(Listen to the sentences from the video fragment. Mark the boundaries of rhythmic groups with the sign “//”.)
1) Well done Roger you've thought about everything
2) Just now just a small little clause I've added in the contract
3) You will have to deal with it
2. Прослушайте предложения из видеофрагмента. Определите начало и конец ритмических групп. Поставьте необходимые знаки препинания.
(Listen to the sentences from the video fragment. Determine the beginning and end of the rhythmic groups. Put the necessary punctuation marks.)
1) I am turning 50 best time to retire I think
2) Sorry Roger she's gone on me a very stubborn business woman
3) Don't worry I've been planning this party for more than a year now
Ссылка на видеофрагмент
Видеофрагмент, на основе которого построена серия упражнений для студентов-индологов в данном исследовании, находится по ссылке:
https://drive.google.com/open?id=0B6r1xaQgvH3AdDNFczRhZ2lOMXM
Аудиоскрипт видеофрагмента
(Roger) - The new logo will reflect the ideals and images of both chains, a total of 25 new supermarkets will be opened in six new towns and the whole merger and expansion will take six months. Thank you.
(Father) - Well done, Roger. You've thought about everything. I think it's time for me to think about my retirement. I am turning 50, best time to retire, I think.
(Roger) - When is your Golden Jubilee? Meera, we should plan a big party!
(Meera) - Don't worry, I've been planning this party for more than a year now, and it's gonna be the most special party for the most special father!
(Father) - Haan uske baad to meri beti ki shaadi ho jayegi (Yes, and after that my daughter will get married) and from a very special father I'll turn into a very lonely father.
(Meera) - Woh to tab hoga na jab main aapko akela chhodungi (But that will only happen if l leave you alone). Shaadi ke baad Roger hamare saath rahega (After our marriage Roger will stay with us).
(Roger) - When did that happen?
(Meera) - Just now, just a small little clause l've added in the contract. And it's non negotiable.
(Father) - Sorry Roger, she's gone on me, a very stubborn business woman. You will have to deal with it.
(Roger) - I am trying, I am trying.
Ключи к заданиям
Блок упражнений на различение и распознавание произношения звуков.
|
Indian variant of English |
British English |
||
|
stubborn |
1 |
2 |
|
|
special |
1 |
2 |
|
|
retirement |
2 |
1 |
|
|
business woman |
1 |
2 |
most, most, about, negotiable, about
3. father, turn, stubborn
Блок упражнений на распознавание интонационного оформления.
1. 1) c. satisfaction 2) b. sadness 3) c. tiredness
2.
v When did this happen?
v When is your Golden Jubilee?
v Meera, we should plan a big party!
Блок упражнений на понимание ритма и ритмических групп.
1. Welldone // Roger // you'vethoughtabouteverything
1) Just now // justasmalllittleclause // I'veaddedinthecontract
2) Youwillhavetodealwithit
2. I am turning 50, best time to retire, I think.
1) Sorry, Roger, she's gone on me, a very stubborn business woman.
2) Don't worry, l've been planning this party for more than a year now.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Вариативность английского языка. Современные британские произносительные нормы. Языки в Индии, роль и место английского языка в Индии. Обучение произносительной стороне речи. Анализ фонетических особенностей индийского варианта английского языка.
дипломная работа [133,9 K], добавлен 02.06.2015Американский вариант английского языка: исторический и научно-исследовательский аспекты; история и процесс формирования, его особенности, различия британского и американского вариантов на лексико-семантическом и фонетическом уровнях; изучение языка в США.
курсовая работа [53,2 K], добавлен 11.09.2012Афроамериканский вариант английского языка, его история возникновения и влияние на восприятие истинно английского языка. Лингвистические (грамматические и лексические) особенности афроамериканского варианта английского языка, его фонетическая структура.
курсовая работа [1,7 M], добавлен 04.12.2014Английский язык за пределами Англии. История формирования канадского варианта английского языка. Лексические, грамматические и фонетические особенности канадского варианта английского языка. Сленг в Канаде. Сопоставление двух вариантов английского языка.
курсовая работа [53,5 K], добавлен 14.01.2014Изучение истории формирования американского варианта английского языка. Основные лексические и грамматические различия американского и британского варианта английского языка. Анализ фонетических и фонологических особенностей вокализма и консонантизма.
курсовая работа [39,3 K], добавлен 05.02.2013Определение понятия "варианта английского языка" (по сравнению с диалектом), его типы и отличительные особенности. Основные фонетические, грамматические и лексические особенности австралийского варианта английского языка по сравнению с британским.
курсовая работа [38,4 K], добавлен 12.11.2014Понятие литературного произношения и орфоэпической нормы. Понятие национальных и региональных вариантов произношения. Классификация вариантов произношения английского языка. Уэльское, шотландское и североирландское произношение английского языка.
курсовая работа [46,7 K], добавлен 06.01.2015Формирование американского варианта английского языка. Различия в лексике, орфографии, произношении, грамматике. Образцы речи в американском варианте английского языка. Распространение американского английского в британском варианте английского языка.
курсовая работа [50,4 K], добавлен 20.03.2011Фонетические и лексические особенности канадского варианта английского языка. Основные грамматические и фонетические особенности австралийского варианта английского языка. Основные фонетические особенности новозеландского варианта английского языка.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 02.03.2008Интенсивность процессов формирования австралийского варианта английского языка в XIX веке. Основные фонетические и грамматические особенности. Полное соответствие орфографии британскому варианту английского языка. Небрежное австралийское произношение.
презентация [2,1 M], добавлен 02.10.2016Значение и функции английских предлогов. Языковая картина мира. Роль предлога в предложении. Сравнительный анализ предлогов, взаимовлияние британского и американского диалектов английского языка. История появления американского варианта английского языка.
курсовая работа [49,0 K], добавлен 25.11.2011Тенденции языка к упрощению орфографии. Исследование трансформаций английского языка у его носителей. Лингвистический анализ американского, шотландского, ирландского, индийского, африканского, австралийского вариантов. Лексика английских канадизмов.
реферат [45,1 K], добавлен 20.02.2015Задача: изложить основные фонетические особенности каждого из известных вариантов английского языка, не забывая при этом о грамматических и лексических отличиях. Лексико-грамматические особенности американского английского. Грамматические отличия.
курсовая работа [21,2 K], добавлен 09.01.2009Американский английский как вариант английского языка. Проблема статуса американского варианта английского языка, лексические особенности как отражение культуры и истории народа. Пути развития американской лексики и особенности словообразования.
курсовая работа [41,8 K], добавлен 29.05.2010История появления американского английского языка. Факторы влияния, фонетические и лексико-грамматические особенности американского, канадского, австралийского и новозеландского вариантов английского языка. Отличие канадской грамматики от британской.
реферат [24,8 K], добавлен 17.12.2010Проблема определения мирового статуса американского варианта английского языка, оценка его роли и значения на современном этапе, лексические особенности. Словообразовательные модели в британском и американском варианте языка, их сравнительное описание.
дипломная работа [122,4 K], добавлен 21.06.2014Рассмотрение основных периодов в истории английского языка. Формирование литературных норм современного английского языка, особенности его грамматического строения. Синтаксическая структура языка и принципы развития целых лексико-грамматических классов.
реферат [24,5 K], добавлен 13.06.2012Ной Вебстер как создатель американского английского языка. Последователи революционных преобразований. Преобразования Ноя Вебстера в американском варианте, система американского лексикона. Правописание слов с учетом правил американского спеллинга.
реферат [29,9 K], добавлен 03.02.2011Рассмотрение проблем существования различных видов английского языка. Изучение его территориального варианта в Австралии с учетом социолингвистических и экстралингвистических факторов. Основные его фонетические, грамматические и лексические особенности.
курсовая работа [43,4 K], добавлен 17.04.2011Лексический состав американского варианта английского языка, его анализ и содержание. Отличительные черты британского английского от американского английского. Особенности реализации наречий в британском английском, в американском английском языках.
дипломная работа [87,0 K], добавлен 11.11.2011
