Языковые средства выражения эмоциональности в японском и английском дискурсе как средство воздействия на реципиента

Японский язык

Английский язык

Положительные эмоции

ЃuѓCѓPѓЃѓ“Ѓv[икэмэн]Ѓu‚ў‚Ї‚Д‚йѓЃѓ“ѓYЃv[икэтэру мэнзу] «симпотяга (парень)»

«brill» ? «brilliant» «блестящий»; «fab» ? «fabulous» «невероятный, неправдоподобный»; «lush» ? «lushious» «ароматный, сладкий»;

«sympa»? «sympathize» «приятный, дружелюбный человек»

Отрицательные эмоции

Ѓu‚«‚а‚ўЃv[кимои] ?Ѓu‚«‚а‚ї‚н‚й‚ўЃv[кимотиваруи ] «неприятный»;

Ѓu‚«‚µ‚е‚ўЃv[кисёи]?Ѓu‹CђF€«‚ўЃv[кисёкуваруи]«жуткий»;

Ѓu‚Н‚ё‚ўЃv[хадзуи] ? Ѓu’p‚ё‚©‚µ‚ўЃv [хадзукасии] «стыдный»;

Ѓu‚«‚н‚ўЃv[киваи] ?ЃuЌЫ‚З‚ўЃv[кивадои] «неприличный» ;

Ѓu‚«‚е‚З‚ўЃv[кёдои] ?Ѓu‹““®•sђR‚ИЃv[кёдо:фусинна] «подозрительный» ;

ЃuѓGѓЌѓCЃv[эрои] ?ЃuѓGѓЌѓ`ѓbѓNЃv[эротику] «непристойный» ;

ЃuЉ®‚В‚ЬЃv[канцума] ? ЃuЉ®‘S‚Й‚В‚Ь‚з‚ИЃv [кандзэн ни цумаранай] «абсолютно никчемный;

Ѓu‚¤‚й‚ўЃv[уруй] ? Ѓu‚¤‚й‚і‚ўЃv[урусай] «надоедливый» ;

Ѓu‹аЋќЃv[канэмо] ?Ѓu‹аЋќ‚їЃv[канэмоти] «богач»

Ѓu‚¤‚Б‚Ж‚ўЃv[уттои] ?Ѓu‚¤‚Б‚Ж‚¤‚µ‚ў Ѓv[утто:си:] «скучный»

«grotty» ? «grotesque» «нелепый» ;

«gruey» ? «gruesome» «ужасный, отвратительный» ;

«Paro» ? «paranoid» «нервный, подозрительный» ;

«Obs» ? «obscene» «непристойный, похабный» ;

«Teach» ? «teacher» «училка»;;

«Prof»? «professor» «препод»

«Psycho»?«psychopath» «неадекватный человек»

Японский язык

Английский язык

ЃuѓQЃ[ѓnЃv[гэ:ха] Ѓ|Ѓu‚Н‚°Ѓv[хагэ] «лысый»;

ЃuѓWѓѓЃ[ѓ}ѓlЃv[дзя:манэ] Ѓ|Ѓuѓ}ѓlЃ[ѓWѓѓЃv[манэ:дзя] «менеджер»;

Ѓu‚П‚В‚«‚сЃv[пацукин] Ѓ|Ѓu‹а”ЇЃv [кимпацу] «белокурые волосы»;

Ѓu‚ЛЃ[‚©Ѓv [нэ:ка] Ѓ|Ѓu‹аЃv[канэ] «деньги»;

Ѓuѓ{ѓ“ѓrЃv[бомби] Ѓ|Ѓu•n–RЃv[бимбо:] «бедный»;

Ѓu‚µЃ[‚ЯЃv[си:мэ] Ѓ|Ѓu”СЃv[мэси] «еда»

ЃuѓЏѓ“ѓtЃ[Ѓv[ванфу:]Ѓ@Ѓ|Ѓuѓtѓ@ѓ“Ѓv[фан] «поклонник, фанат»

ЃuѓfЃ[ѓnЃ[Ѓv[дэ:ха:]Ѓ|Ѓu”hЋиЃv[хадэ] «роскошь, яркость»

ЃuѓYЃ\ѓЊЃv[дзу:рэ] Ѓ|ЃuѓЊѓYЃv[рэдзу] «лесбиянка»

flutterby ? butterfly «бабочка»;

our queer Dean ?our dear Queen «наша дорогая королева»;

«yob» ? «boy» («мальчик») «грубый, неуклюжий юноша» ;

«ossifer» ? «officer» «офицер полиции»;

«poke a smipe»? «smoke a pipe» «курить трубку»;

«stint of pout»?«pint a stout» «пинта крепкого портера»;

«reeb»? «beer» «пиво»

Японский язык

Английский язык

Положительные эмоции

Ѓuѓ‹ѓ“ѓ‹ѓ“Ѓv[рунрун] «очень весело»;

Ѓu‚¤‚Ь‚¤‚ЬЃv[умаума] «очень вкусно» (удвоение основы прилагательного Ѓu‚¤‚Ь‚ўЃv[умаи] «вкусный»);

Ѓu‚і‚­‚і‚­Ѓv[сакусаку] «очень легко»;

ЃuѓKѓbѓVѓ“ѓKѓbѓVѓ“Ѓv[гассингассин] «очень энергично»;

Ѓuѓ‰ѓuѓ‰ѓuЃv[рабурабу] (от love) «страсные отношения»

«Easy ? peasy» «очень простой, несложный, не создающий проблем»

«willie?wellie» «презерватив» («wellington boot» «высокие сапоги»);

«party?hearty» «веселиться, праздновать»;

«away?day» «доза наркотиков ЛСД»;

«Boob ?tube» «телевизор»;

«Unky ?dunky» «марихуанна»

Отрицательные эмоции

Ѓu” ” Ѓv[хакохако] (от выраженияЃu” “ь‚и–єЃv[хакоири мусумэ](букв. «девушка в ящике») «любимая дочка») «девушка, которую холят и лелеют родители»;

Ѓu‚ѕ‚і‚ѕ‚іЃv[дасадаса] «деревенщина»;

Ѓu‚ѕ‚й‚ѕ‚йЃv[дарудару] «очень вяло» (удвоение основы прилагательного ‚ѕ‚й‚ў[даруи] «вялый»);

Ѓuѓ{ѓPѓ{ѓP Ѓv[бокэбокэ] «выжить из ума»;

ЃuѓEѓ‹ѓEѓ‹Ѓv[урууру] «очень грустно»;

Ѓu‚°‚л‚°‚лЃv [гэрогэро] «противно»

«yoyo» «глупый, неумелый человек»;

(«freakyfreak» «причудливый,

странный человек»;

«booboo» «ошибка»;

«Fender?bender» «небольшая авария»;

«Namby? pamby» «слабак , трус»

Японский язык

Английский язык

Положительные эмоции

ЃuѓEѓbѓLЃ[Ѓv[укки:] (Ѓu‚¤‚к‚µ‚ўЃv[урэсии] «радостный» +Ѓuѓ‰ѓbѓLЃ[Ѓv[раки:] (lucky) «счастливый») «радостный, счастливый»

ЃuѓpЃ[‚Ш‚«Ѓv[па:пэки] (ЃuѓpЃ[ѓtѓFѓNѓgЃv[па:фэкуто] «совершенный» + ЃuЉ®ашЃv[кампэки] «совершенный») «безупречный

«badical» «отличный, прекрасный» ? «bad» «хороший, отличный» (сленг)+ «radical» «новое, свежее»;

«Ginormous» «огромный, гигансткий» «giant» «гигант»+ «enormous» «громадный»;

«Fantabulous» «замечательный» «fantastic» «фантастический»+ «fabulous» «потрясающий»

ирония

ЃuѓoѓCѓiѓ‰Ѓv[байнара] (ЃuѓoѓCѓoѓCЃv[бай?бай] «Пока!»+Ѓu‚і‚ж‚И‚зЃv[саёнара] «до свидания!») «До свидания!»

Ѓu‚±‚Ж‚ИЃv[котона](Ѓu‚±‚З‚аЃv[кодомо]Ѓ{Ѓu‚Ё‚Ж‚ИЃv[отона]) «ребенок, который старается вести себя как взрослый»

ЃuѓIѓ^ѓLѓ“ѓOЃv[отакингу](Ѓu‚Ё‚Ѕ‚­Ѓv[отаку] «человек, вся жизнь которго посвящена какому-то увлечению (манга, анимэ, компьютерные игры) » Ѓ{ЃuѓLѓ“ѓOЃvкингу «король») «человек, который чем-то увлекается и считается «крупным специаоистом» среди «коллег»

ЃuѓIѓ^ѓbѓvѓ‹Ѓv[отаппуру]Ѓ@(ЃuѓIѓ^ѓNЃv[отаку]Ѓ{ЃuѓJѓbѓvѓ‹Ѓv[каппуру] «парочка») «парочка отаку»

«brewsky» «пиво» ? «brew» «напиток»+ «whisky» «виски»;

«alcoholiday» «день рождения» ? «alcohol» «алкоголь» + «holiday» «праздник»;

«Chocaholic» «любитель шоколада» «chocolate» «шоколад» + «alcoholic» «алкоголик»;

«Mongoloid» «неграмотный ученик» «Mongol» «Монгол» + «paranoid» «нервный»;

«Cowology» «вводный курс в технологию молочной промышленности» «cow» «корова»+ «biology» «биология»

Отрицательные эмоции

ЃuѓoѓJѓbѓvѓ‹Ѓv[бакаппуру] (Ѓu‚О‚©Ѓv[бака] «дурак»+ ЃuѓJѓbѓvѓ‹Ѓv[каппуру] «парочка» ) «парочка придурков».

Ѓu‚¤‚з‚Я‚в‚Ь‚µ‚ўЃv[урамэямасии] (Ѓu‚¤‚з‚Я‚µ‚ўЃv[урамесии] «досадный»+ Ѓu‚¤‚з‚в‚Ь‚µ‚ўЃv[ураямасии] «завидный») «досадно и завидно»;

Ѓu‚Ё‚µ‚б‚О‚иЃv[осябари] (Ѓu‚Ё‚µ‚б‚Ч‚иЃv[осябэри] «болтун»+ Ѓu‚Е‚µ‚б‚О‚иЃv[дэсябари] «навязчивый человек») «болтливый и навязчивый человек»;

Ѓu‚О‚ЩЃv[бахо]Ѓ@(Ѓu‚О‚©Ѓv[бака] «дурак»Ѓ{Ѓu‚ ‚ЩЃv[ахо] «идиот») «идиот»

«dilbert» «чудной, странный» ? «dill» «укроп»+ «Gilbert»;

«gongol» «странный человек» ? «goon» «болван» + «Mongol» «монгол»

Японский язык

Английский язык

Выражает удовольствие, радость

Ѓu‚ў‚вЃA‚»‚к‚Н‚·‚І‚ўЃIЃv [ия, сорэ ва сугой] «Ну, это круто!»

Ѓu‚Ь‚ ЃA‚Ё‚И‚В‚©‚µ‚ў‚н‚ ЃBЃv[ма:,онацукасий ва] «О, как я рада вас видеть!»;

Ѓu‚і‚ ЃA‚ў‚ў‹CЋќ‚їЃA”ж‚к‚Є‚·‚Б‚©‚иЋж‚к‚Ѕ‚н‚ўЃIЃv[са: ии кимоти цукарэ га суккари торэта ва] «О, как приятно, усталость сосем прошла!»

Ѓu‚н‚ ЃA‚ж‚©‚Б‚ЅЃIЉФ‚ЙЌ‡‚Б‚ЅЃIЃv[ва:, ёкатта! Ма ни атта!] «Ух, хорошо, успели!»

Ѓu‚ ‚ ЃA‚ж‚©‚Б‚ЅЃIЃv[а: , ёкатта! ] «Ой, хорошо!»

«Ah that feels good». «Ух, это приятно»;

«Oh, how wonderful!» - «О, как прекрасно!»;

«Hey! What a good idea!» «Да! Какая хорошая мысль!»;

«Ah, it is so nice, thank you!» «А, это так мило, спасибо!»;

«Gosh, it's good to be here!» «Черт возьми, как хорошо здесь!»;

«Hooray, it's 5!» «Ура, пятёрка!»

«Yippee, Christmas is coming!» «Ура, скоро Рождество!»

Выражает удивление

Ѓu‚ ЃAЋЦ‚Є‚ў‚йЃBЃv[А, хэби га иру] «Ой, змея!»;

‚»‚¤‚Е‚·‚ЛЃI[Со: дэс нэ] «Да-а!»

‚Щ‚с‚ЖЃI[хонто] «Правда!»

‚¤‚»‚ѕЃI[усо да:] «Не может быть!»

Ѓu‚Ц‚¦ЃA€М‚ў‚н‚ЛЃBЃv[Хэ:, эрай ва нэ] «Ну и силен же ты!»

Ѓu‚Ё‚вЃA–Ш‚Є—h‚к‚йЃBЃv[Оя, ки га юрэру] «Ой, дерево трясётся!»;

Ѓu‚¦‚БЃA‚З‚±ЃHЃv[Э, доко?] «Что?Где?»

Ѓu‚Ь‚ ‚З‚¤‚µ‚Ѕ‚М‚©‚µ‚зЃHЃv[ма: до:сита но касира] «Как! И что же случилось с бедняжкой?»

Ѓu‚Щ‚ЁЃA‚ ‚МЋq‚а‚а‚¤Ќ‚ЌZђ¶‚Е‚·‚©ЃBЃv[хо:, ано ко мом о: ко:ко:сэй дэс ка] «Вот так! И этот ребенок тоже уже в старших классах!»

«Ah! I've won!» «Ого! Я выиграл!»;

«Dear me! That's a surprise!» «Да ну! Вот так сюрприз!»;

«Eh! Really?» «Да ну! Правда?»;

«Oh! You're here!» «А! Ты здесь!»;

«Well, I never!» «Что? Да я бы никогда!»;

«Aha! Here, at last, is the answer to my question». «Ага! А вот наконец и ответ на мой вопрос!»;

«Gee, I'm so glad you called!» «Вот это сюрприз! Я так рад, что ты позвонил!»;

«Huh, really?» - «Что, правда?»;

«Oho, he is growing so fast» - «Ого, он так быстро растёт!»;

«Wow, this dress is gorgeous!» - «Вау, это платье божественно!»

Выражает сожаление, печаль

Ѓu‚»‚к‚Н‚В‚з‚©‚Б‚ЅЃv[сорэ ва цуракатта] «Да, это было тяжело..»;

Ѓu‚¤‚¤‚сЃAѓVѓ‡ѓbѓN ‚ѕ‚Б‚ЅЃv [у:н, сёкку..датта дэсё] «Да-а, наверное, это был..шок»;

‚»‚с‚И ‘е•П‚ИЋv‚ў‚р ’m‚Б‚Д‚ў‚Ѕ‚с‚ѕ[сонна..тайхэнна омои о..ситтэ итан да] «Тебе было так тяжело..»;

‘е•П‚ѕ‚Б‚Ѕ‚ЛЃI[тайхэн датта нэ] «Кошмар, да.. »

«Alas, our team lost». «Увы, наша команда проиграла»;

«Oh dear! Does it hurt?» «Ох ты! Больно?»

Выражает неуверенность

Ѓu‚¦‚Б‚ЖЃA—€ЏT‚М“ъ—j“ъ‚Н‰Ѕ“ъ‚©‚ИЃBЃv [этто, раисю: но нитиё:би ва нан нити ка на] «Так, какое же число в следующее воскресенье?»

Ѓu‚і‚ ЃAЋ„‚Й‚Н•Є‚и‚Ь‚№‚сЃBЃv [са: , ватаси ни ва вакаримасэн] «Пожалуй, мне не известно».

Ѓu‚Н‚ДЃA‚ ‚Мђl‚НЌЎЉOЌ‘‚Й‚ў‚й‚Н‚ё‚ѕ‚ЄЃBЃv[хатэ, ано хитов а има гайкоку ни иру хадзу да га] «Он сейчас должен быть за границей».

«Lima is the capital of…er…Peru». «Лима - столица…ээ…Перу»;

«Hmm... I'm not sure». «Гмм… Я не уверен»;

«Uh… I don't know the answer to that». «Ээ… Я не знаю ответа на этот вопрос»;

«85 divided by 5 is…umm…17». «85, деленное на 5, равняется…мм...17»;

«Ahem, are you sure?» «Гм, ты уверен?»

Используется для привлечения внимания

Ѓu‚Ё‚ўЃA•·‚ў‚Ѕ‚©‚жЃBЃv[Ой, киита ка ё]. «Эй ты, ты что, не слышал?!»;

Ѓu‚ї‚傤‚ЗЃA‚ЁЋo‚і‚с‚аЏo‚ДЌs‚Б‚Ѕ‚µЃB‚Л‚¦ЃA‚Ё‚¶‚ў‚і‚с‚Ѕ‚зЃBЃv[Тё:до, онэ:сан мо дэтэ итта си. Нэ:, одзи:сан ттара] «Ну вот, как раз и сестра ушла. Ну дедушка!»;

Ѓu ‚Л‚¦ЃAЊд‘O‚і‚с‚ЙЃAЏ­‚µ—Љ‚Э‚Є‚ ‚й‚ѕ‚ЄЃBЃv[Нэ:, омаэсан ни, сукоси таноми га арун да га] «Послушай, у меня к тебе небольшая просьба…»;

Ѓu‚в‚ ‰Ѕ‚©‚Ё‚і‚Є‚µ‚©‚ИЃv [я: наника осагаси кана] «Эй, ты что здесь ищешь?»;

Ѓuѓ\ѓtѓBЃ[ЃIѓ\ѓtѓBЃ[ЃI‚ ‚з!Ѓv[софи!софи!ара] «Софи! Софи! Эй!»

«Hey! Look at that!» «Эй! Посмотрите?ка на это!»;

««Hello! My car's gone!» «Эй! У меня пропала машина!»;

«Yoo?hoo, listen to her, she is speaking!» «Эй, слушайте её, она рассказывает!»

Выражает боль

Ѓu‚ ‚кЃAЏ‹‚ўЃAЏ‹‚ў‚Б‚ДЊѕ‚Б‚Д‚й‚јЃBЃv[Арэ, ацуи, ацуи ттэ иттэру дзо ] «Ой, горячо, горячо говорю!»

«Ouch! That hurts!» «Ай! Больно!»

Выражает согласие

Ѓu‚Ё‚ЁЃA‚»‚М‚Ж‚¤‚иЃIЃv[о, соно то:ри] «Да, именно так»;

Ѓu‚И‚й‚Щ‚ЗЃIЃv [наруходо] «Действительно!»;

Ѓu‚Ь‚¶‚ЕЃIЃv[мадзи дэ] «Реально!»

«Shall we go?» ? «Uh-huh» «Пойдем?» ? «Ага»

Неодобрение, отвращение

Ѓu‚ї‚¦‚¦ЃA‚Ї‚ї‚ѕ‚И‚ ЃBЃv[тиээ, кэти да наа] «Фу, жадина»;

Ѓu‚і‚ ЃA‘Ѓ‚­ЏБ‚¦‚Д‚р‚µ‚Ь‚ўЃIЃv[Са:,хаяку киэтэ о симаи!] «А ну-ка исчезни!»

Ѓu‚У‚сЃAђ¶€У‹C‚ИЃBЃv[фун, намаикина] «Фу, какой самодовольный».

«Boo, do not touch it!» - «Фу, не трогай это!»;

«Fie, look at it!» - «Фу, посмотри на это!»;

«Faugh, you are a liar!» - «Фу, ты врун!»;

«La-di-da, you can't do without it?» - «Ой, какие мы, а без этого никак?»;

«Pah, it's disgusting!» - «Фу, это отвратительно!»;

«Ugh, it stinks!» - «Фу, как воняет!»;

«Yuk, he has stolen it!» - «Фу, он его украл!»

Японский язык

Английский язык

Выражение отрицательных эмоций

Ѓu‚Ё‚ўЃA•·‚ў‚Ѕ‚©‚жЃBЃv[Ой, киита ка ё]. «Эй ты, ты что, не слышал?!»

Ѓu‚Ё‚ўЃA‚Ё‚ўЃA‰Ѕ‚·‚й‚с‚ѕ‚жЃBЃv[Ой, ой, нани сурун да ё] «Эй, ты что делаешь?»

Ѓu‰ЅЊѕ‚Б‚Д‚й‚М‚жЃBЃv[Нани иттэру но ё]) «Ты что болтаешь?!»

Ѓu‚ ‚з‚µ‚Б‚ДЃA‚З‚¤‚µ‚Д‚±‚¤‚О‚©‚И‚М‚©‚µ‚зЃBЃv[Атаси ттэ, до:сите ко: бакана но кассира] «Ну почему я такая дурочка?»

Ѓu‚ў‚В‚Ь‚Е‚»‚с‚И‚±‚Ж‚р‚·‚й‚М‚©ЃBЃv [Ицу мадэ сонна кото о суру но ка?]

«И до каких пор это будет продолжаться?»

«Can you do anything right?» «Ты хоть что-нибудь можешь сделать правильно?»

«What the hell?» «Что за черт?!»

«Eh, why not?» «Почему нет?»

«Aren't you ashamed of yourself?» «Тебе за себя не стыдно?»

«How did that idiot ever get elected?» «Почему всегда выбирают этого идиота?»

«Why are you so stupid?» «Почему ты такой глупый??»

Рассуждение

Ѓu‚И‚єђl‚НЏ•‚Ї‚й‚М‚©ЃBЃv[надзэ хито ва тасукэру но ка] «Зачем люди помогают друг другу?»

Ѓu‚З‚¤‚·‚к‚О‚ў‚ў‚М‚©ЃBЃv[до:сурэба ии но ка] «Что же делать?»

Ѓu‚З‚±‚Й‚±‚к‚рЋќ‚Б‚Д‚ў‚йђl‚Є‚ў‚й ‚©ЃBЃv[доко ни корэ о моттэиру хито га иру ка] «Где еще встретишь человека, у которого есть эта вещь?»

Ѓu‚З‚±‚ЦЌs‚Б‚Д‚в‚л‚©‚ИЃBЃv[Доко э иттэ яро: ка на]. «Куда бы мне податься?»

«Why me, God?!» «Почему я, Господи?»

«So what are the reasons of this phenomenon?» «Какие же причины обусловливают это явление?»

«Have you just said something?» «Ты что-то сказал?»

Японский язык

Английский язык

выражает неуверенность и сомнение

ЃuЌЎ‰ЅЋћ‚©‚ИЃBЃv[има нандзи ка на] «Интересно, который сейчас час».

полная уверенность в своих словах

Ѓu–{“–‚ЙЊ™‚И‚в‚В‚ѕ‚жЃBЃv[Хонто: ни ияна яцу да ё] «Вот уж действительно неприятный тип!»

Ѓu“–‘R‚МЋ–‚жЃB‚ ‚И‚Ѕ‚Н”Ю‚М‰њ‚і‚с‚Е‚·‚а‚МЃBЃv[То:дзэн но кото ё. Аната ва карэ но окусан дэс моно] «Ну конечно, это естественно. Ты ведь его жена».

легкое волнение, радость, удивление

Ѓu‚в‚Б‚П‚иЃA‚±‚Мђl•П‚н‚Б‚Д‚ў‚И‚ў‚ѕ‚нЃBЃv[Яппари, коно хито каваттэ инай ва] «Все?таки она совсем не изменилась!»;

Ѓu‚Ї‚Б‚±‚¤‚И‚±‚Ж‚ѕ‚нЃBЃv[Кэкко: на кото да ва] «Это прекрасно!»

Ѓu‚З‚Ё‚µ‚Ѕ‚М‚іЃBЃv[До:сита но са] «Что случилось?»

Давление, доминирование

Ѓu‚Ь‚І‚Ь‚І‚µ‚в‚Є‚й‚ЖЃA’Ј‚и“|‚·‚јЃBЃv[Маго маго сиягару то, харитаосу дзо] «Будете путаться под ногами - поколочу!».

Ѓu‚¶‚лЃIЋn‚Я‚й‚јЃBЋdЋ–‚ѕЃBЋdЋ–‚ѕЃBЃv[Дзиро! Хадзимэру дзо. Сигото да. Сигото да.] «Дзиро! Начинаем! За работу, за работу!»

Ѓu’©”СђH‚Б‚Ѕ‚зЌs‚±‚¤‚жЃBЃv[Асамэси куттара ико: ё] «Если позавтракал, то пошли!»

Ѓu‚¶‚б‚ ‚Ё‹A‚и‚И‚і‚ў‚жЃBЃv[Дзя: окаэринасай ё] «Ну так иди же»

«Just do what I say!» «Просто делай, что я говорю!»

Недовольство, отрицательные эмоции

Ѓu‚а‚¤‚в‚Я‚И‚і‚ў‚ЛЃBЃv[Мо: ямэнасай нэ] «Ну хватит, прекрати!»

Ѓu‚»‚с‚И‚±‚Ж‚µ‚ї‚бЃA’Й‚ў‚Е‚µ‚傤‚ЙЃBЃv[Сонна кото ситя, итай дэсё: ни] «Так ведь больно, наверное!»

Ѓu‚¦ЃA–{“–‚Й‹C‚Є‚«‚©‚И‚ў‚Б‚Ѕ‚зЃBЃv[Э,хонто: ни ки га киканай ттара] «Да, ну и бестолковая же!»

Категоричность, усиление эффекта высказывания

Ѓu–l‚Н‚є‚Б‚Ѕ‚ў‚ЙЌs‚©‚И‚ў‚јЃBЃv[Боку ва дзэттай ни иканай дзо] «Я ни за что не пойду»

Ѓu‚ў‚Ї‚И‚ў‚жЃB‚ў‚Ї‚И‚ў‚Б‚Ѕ‚зЃBЃv[Икенай ё. Икенай ттара] «Нельзя. Нельзя говорю!»

«I'm simply starving». «Я просто умираю от голода»;

«The hero must be young and interesting ? must have to do, and not merely to suffer». «Герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать»;

«I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views». «Я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом»;

«I'll never do that again». «Я никогда так больше не сделаю»;

«It is just scandalous». «Это просто возмутительно!»

просьба

Ѓu‚»‚¤‚µ‚Д‚р‚­‚к‚©‚¦ЃBЃv[Со: ситэ о курэка э] «Вот так и сделай, ладно?»

Ѓu‚Л‚¦ЃAЊд‘O‚і‚с‚ЙЃAЏ­‚µ—Љ‚Э‚Є‚ ‚й‚ѕ‚ЄЃBЃv[Нэ:, омаэсан ни, сукоси таноми га арун да га] «Послушай, у меня к тебе небольшая просьба…»

Ѓu‚ж‚Б‚ї‚б‚сЃA—V‚Ъ‚¤‚вЃBЃv[Ёттян, асобо: я] «Ёко, ну давай поиграем!»

подчеркивает расчет говорящего на ответную реакцию партнера

Ѓu‚µ‚І‚Ж‚ЄЊ€‚Ь‚Б‚Д‚ж‚©‚Б‚Ѕ‚н‚ЛЃBЃv[Сигото га киматтэ ёкатта ва нэ] «Как хорошо, что с работой решилось, да?».

ограничение

«I only asked if he would be able to help us». «Я только спросил, сможет ли он помочь нам»;

«I just want to find the truth!» «Я всего лишь хочу найти правду!»;

«Bravery is just part of fear». «Храбрость?это всего лишь часть страха»