Наименования лиц в разносистемных языках (на материале английского, русского и узбекского языков)
Термины наименований лиц в английском, русском и узбекском. Классификация имен существительных со значением лиц. Семантический анализ имен существительных. Изучение разных воплощений духовности средствами английского, русского и узбекского языков.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 24.05.2018 |
| Размер файла | 121,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Закрытость или открытость ряда для новообразований: рядам слов, открытым для пополнения, таким, например, как конечные ряды имен с оценочным значением (регулярно принимающие пополнения за счет метафорических переносных употреблений), ряды названий лиц по спортивным специальностям, противостоят ряды слов, обращенные к исторически сформировавшимся системам понятий и потому закрытые для неологизмов (названия лиц по родству, по свойству, по дворянским титулам, по национальности). В английском, русском и узбекском языках многочисленны ряды, такие, как названия специалистов, связанных с сельскохозяйственным производством, названия лиц по состоянию нездоровья, названия лиц по национальности, противостоят такие узкие ряды, как общие названия лиц по постоянной деятельности, названия лиц по испытываемому интеллектуально-эмоциональному состоянию, названия лиц по расовой принадлежности или названия лиц с оценочным значением сочувствия, сожаления.
Термины кровного родства английского русского и узбекского языков делятся на две группы термины родства вертикальной линии и термины родства горизонтальной линии. Значение родства можно рассматривать как самостоятельный компонент отдельных функционально-семантических микросистем
Различие особого характера между английским, русским и узбекским языками наблюдается при обращении, где в функции слова-обращения употребляются отдельные термины родства
Для английской, русской и узбекской систем названий лиц характерно, прежде всего, то, что в них явственно сохранились черты классификационной системы. Ряд терминов применяется к целому классу лиц, по отношению к которым в нашей системе допускаются только термины индивидуальные или описательные.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Каримов И.А.Наша высшая цель - независимость и процветание родины, свобода и благополучие народа. - Ташкент: Узбекистан, 2000. - 265 с.
2. Абрамзон С.М. О некоторых терминах родства в тюркских языках // Тюркология. К 70-летию академика А.Н. Кононова. - Л.: Наука, 1976. - С. 204-207.
3. Азизов О. Тилларни киёсий ўрганиш масаласига доир // Туркий тилларнинг таракиёти муаммолари. - Тошкент: Фан, 1995. - С. 20-21.
Англо-русский словарь. - М: Изд-во «Русский язык», 1976. - С. 127-134.
4. Апресян Ю.Д. О понятиях и методах структурной лексикологии (на материале русского глагола) // Проблемы структурной лингвистики. - М., 1962.
5. Аракин В.Д. Тюркские лексические элементы в русских повестях и сказаниях ХШ-ХУ вв. // Советская тюркология. - Баку, 1973.- № 3. - С. 28-37.
6. Арутюнова Н.Д. Положение имен лиц в русском синтаксисе // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - М.: Наука, 1975. - Т. 34. № 4. - С. 73-86.
7. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл (логико-семантические проблемы). - М.: Наука, 1976. - 264 с.
8. Блумфильд Л.Язык. - М.: Прогресс, 1968. - 606 с.
9. Болотов В. И.Теория имен собственных. - Ташкент: НУУз, 2003. - 98.
10. Бредихина Т.В. Наименования лиц в русском языке XVIII века. Автореф.дисс. ...канд.филол.наук.- Воронеж, 1990.- 24 с.
11. Будагов JI.3. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий с включением употребительных слов арабских и кыргызских с переводом на русский язык. - М., 1960. - Т. 1-2.
12. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - 368 с.
13. Лейчик В.М. Терминология // Русский язык. Энциклопедия. 2-е изд., перераб. И доп. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - 703 с.
14. Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Общие вопросы. - М.: Наука, 1977. - 246 с.
15. Григорян А.Г. Некоторые проблемы системного и исторического изучения лексики и семантики // Вопросы языкознания. - М.: Наука, 1983. - № 4. - С. 57-63.
16. Гухман М.М. Доиндоевропейский термины родства в германских языках // Памяти академика И.Я. Марра. - М.- Л., 1978. - С. 93-115.
17. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. - М.: Наука, 1977. - 289 с.
18. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. -М.: Наука, 1980. - 238 с.
19. Дешериев Ю.Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в современном обществе. - М.: Наука, 1966. - 402 с.
20. Джафаров Г.Г. Термины родства в семантической системе и грамматической структуре языка // Советская тюркология. - Баку, 1974. - №5. - С. 19-31.
21. Исмоилов И.И. Туркий тилларда кавм-кариндошлик терминлари: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Тошкент, 1965. - 19 с.
22. Исмоилов И.И. Туркий тилларда ?авм-?ариндошлик терминлари. - Тошкент: Фан, 1966. - 186 б.
23.Исмоилов И.И. Ўзбек тилида ?авм-?ариндошлик терминларига доир баъзи муло?азалар // Ўзбек тили ва адабиёти. - Тошкент, 1964. - № 4. - С. 40 -43.
24.Кононов А. Н.Грамматика современного узбекского литературного языка. - М.,1960. - 446 с.
25. Кононов А.Н. К этимологии слова огул "сын" // Филология и история монгольских народов. Памяти академика Владимирцова Б.Я.- М., 1958. - С. 43-45.
26. Кузнецов A.M. Сопоставительно-типологический анализ терминов родства английского, датского, французского и испанского языков // В кн. Синхронно-сопоставительный анализ языков разных систем. - М.: Наука, 1971. - С. 269-277.
27. Кузьмин Н.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М.: Наука, 1976. - С. 68-81.
28. Купина Н.А., Скорнякова М.Ф. Коннотативность в семантической группе названий лица // Классы слов и их взаимодействие. - Свердловск, 1979. - С. 82-96.
29. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. - М.: Прогресс, 1978. - 544 с.
30. Ломтев Т. П. Конструктивное построение смыслов имен с помощью комбинаторной методики (Термины родства в русском языке). // Филологические науки. - М.: Наука, 1964. - № 2. - С. 41-48.
31. Ломтев Т.П. Общее и русское языкознание. - М.: Наука, 1976. - С. 261-262.
32.. Максимов Г.В. Основные проблемы изучения лексико-
семантических групп (на материале существительных современного
английского языка // Сб. науч. Трудов MГПИИЯ им. М.Тореза. - М.:
МГПИИЯ, 1972. - Вып. 70. - С. 112-123.
33. Маметов А. О терминах родства в крымскотатарском языке // Советская тюркология. - Баку.1980. - № 6. - С. 70-76.
34. Маниязова P.A. Семантические соотношения наименований родства, должностей и качества при таджикско-русских языковых контактах. Автореферат дис. … канд. филол. наук. - Душанбе, 2000. - 19 с.
35. Моисеев А.И. Наименования лиц по профессии в современном русском языке: Автореф. дис ... док. филол. наук. - Л., 1968. - 43 с.
36. Моисеев А.П. Наименования лиц по профессии и толковые словари современного русского литературного языка // Современность и словари. - Л.: Наука, 1978. - С. 149-158.
37. Моисеев А.И. Типы толкования терминов родства в словарях современного русского языка // Лексикографический сборник. -М., 1962. - Вып. V. - С. 38-46.
38. Мусаев K.M. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. - М., 1975. - 264 с.
39. Мусаев K.M. Основные проблемы изучения лексики языков // Cоветская тюркология. - Баку, 1978. - № 3. - С. 33-41.
40. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. - М: Русский язык. Медия, 2005.
41. Негматов X., Расулов Р. Ўзбек тили систем лексикологияси асослари. - Тошкент: Ў?итувчи, 1995. - 128 с.
42. Никитин М.В. Лексическое значение слова. - М.: Высшая школа, 1983. - 128 с.
43. Оксфордский русско-английский словарь // Составитель Маркус У. - М.: Локид, 2000.
44. Покровская A.A. Термины родства в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. - М.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 11-81.
45. Потапов Л.П. Материалы по семантико-родственному строю у узбеков кунград // Научная мысль. - Ташкент, 1930. - № 1. - С. 53-58.
46. Потебня А. А Из записок по русской грамматике. - М.-Л., 1941. - Т. IV. - 236 с.
47. Путятин Г. А. О принципах организации групп слов в
лексической системе (на материале имен существительных, называющих
человек по возрасту, росту, степени физической силы и степени
физической красоты): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Воронеж,
1975 . - 17 с.
48. Русско-английский словарь // Составители: О.С. Ахманова и Е.А. Уильсон. - М.: Русский язык, 1990.
49. Савельева Н.П. Обобщенные наименования лиц в сфере
изобразительного искусства // Учен. зап. MГПИ. - М.: МГПИ, 1971. -
№ 423 а. - С. 127-134.
50. Саидова М.Ш. Наманган шеваларидаги ?ариндошлик терминларининглексик-семантик та?лили: Автореф. дис. ...канд.наук. - Тошкент, 1995. - 21 с.
51. Саидова М.Ш. Сингил терминининг генезиси ха?ида // Республика ёш тилшуносларининг анъанавий илмий конференцияси материаллари. - Тошкент, 1993. - Б. 61-63.
52. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. - М.: Наука, 1974. - С. 57-206.
53. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюрксие и межтюркские основы на букву "Б". - М.: Наука, 1978. - С. 1248.
54. Уфимцева А.А Лексикология // Теоретические проблемы советского языкознания. - М.: Наука, 1968. - С. 232-257.
55. Уфимцева А. А. Лексическая номинация (первичная,
нейтральная) // Языковая номинация. Виды наименований. - М.: Наука,
1978. - С 61-74.
56. Хасанов Б. Обращение как объект изучения социолингвистики // В кн. Тюркское языкознание. - Ташкент: Фан, 1985. - С. 213-214.
57. Шведова Н.Ю. Об активных потенциях, заключенных в слове // Слово в грамматике и в словаре. - М.: Наука, 1984. - 154-162.
58. Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. - М.: Просвещение, 1964. - 243 с.
59. Русча-ўзбекча лу?ат. -Тошкент, 1983. - Ж. 1-2.
60. Ўзбек тилининг изо?ли лу?ати. - Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2006. - Ж. 1-5.
61. Applbaum R. Speech Communication. - New York, 1975. - P. 66-73.
62. Hewings M.Advanced grammar in use. - London: Cambridge University Press, 2003. - 340 p.
64. Marchand H. The categories and types of present-day English word-formation. - Wiesbaden, 1960. -187 p.
65. Webster's third new international dictionary the English language. - Springfield, 1967.
66. Cambrige International dictionary of English. Cambrige University Press,1995.
67. Collins Thesaurus. Edited by D. Adams, L. Gilmour. 1998.
68. English Russian Russian-English Dictionary. - M.,1999.
69. English Russian Dictionary. - M: Russian language Publishers, 1976.
70. English Russian Dictionary. - M: Russky Yazyk, Media, 1990.
71. Modern English Russian Dictionary. - M: Russky Yazyk, Media, 2005. 72. Oxford word - power dictionary for learners of English. - Oxford, 2000.
73. Webster's New College Dictionary. Houghton Mifflin company. - New York. Copyright, 1995.
Интернет-ресурсы
www.gramota.net/materials/2/2010/3/32.html
www.lib.csu.ru/vch/225/007.pdf
www.univer5.ru/yazyikoznanie/aktualnyie-voprosyi-teorii-i.../
www.science-education.ru/ru/article/view?id=4487
e.lanbook.com/journal/issue.php?p_f_journal=2451&p_f_year=2011... https://www.hse.ru/org/persons/23401713
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Классификация существительных русского языка, их место и сфера употребления. Лексико-семантическая и грамматическая характеристика имен существительных. Морфологическая категория числа существительных, зависимость числовых корреляций от его семантики.
курсовая работа [31,6 K], добавлен 27.06.2011Методологические основания категории предлога в английском и русском языках. Семантический анализ предлогов английского языка и их корреляты в русском языке. Место предлога в предложении. Классификация предлогов английского языка по форме образования.
дипломная работа [100,2 K], добавлен 24.09.2012Проблема обучения в научно-методической литературе. Сравнительный анализ грамматической категории залога английского и узбекского языков. Современное состояние работы по обучению страдательному залогу английского языка в общеобразовательных школах.
дипломная работа [61,7 K], добавлен 23.12.2013Функции падежей в турецком и английском языках. Категории грамматического рода и число имен существительных. Категории принадлежности, определенности и неопределенности. Склонение имен существительных и числительных в турецком и английском языках.
дипломная работа [66,9 K], добавлен 21.10.2011Фразеологизмы, понятие, сущность, особенности и их классификация. Фразеологизмы с соматическим компонентом «части тела» в русском и английском языках. Классификация фразеологических единиц русского и английского языков с компонентом "части тела".
научная работа [37,9 K], добавлен 25.02.2009Категория рода имен существительных, ее формальные показатели. Категория падежа имен существительных. Основные значе-ния падежей. Участие предлогов в выражении падежных значений. Склонение имен существительных. Система склонений.
шпаргалка [60,0 K], добавлен 26.01.2004Прилагательные в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков. Лексико-семантическая характеристика прилагательных в турецком и русском языках. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком, английском и русском языках.
дипломная работа [86,5 K], добавлен 11.11.2011Анализ фразеологических единиц, отражающих время в английском и русском языках. Особенности проявления современных универсальных и национальных черт в концепте "время" и его репрезентациях фразеологическими средствами английского и русского языков.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 21.04.2011Особенности лексической системы. Лексико-семантические группы слов, семантические поля и синонимия. Толкование слова "движение" в русском и английском словарях. Анализ языковых единиц английского и русского языков из тематической группы "движение".
курсовая работа [71,4 K], добавлен 16.01.2011Имя существительное (the noun) как часть речи. Категория числа имен существительных. Категория рода в английском языке. Подходы к классификации имен существительных в английском языке. Сложности перевода с английского языка.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 21.09.2006Направления исследования наиболее интересных моментов процесса словотворчества в разных социокультурных слоях общества (на материале английского и русского языков). Возможности народной этимологии в качестве источника пополнения словарного состава языка.
реферат [48,3 K], добавлен 01.05.2013Понятие "термин" и "терминосистема". Способы терминообразования в английском и русском языках: линейные и нелинейные модели. Заимствования в терминологии этих языков. Классификация терминов по содержанию, объекту названия, авторству, формальной структуре.
дипломная работа [112,3 K], добавлен 26.04.2012Понятие семантического поля. Понятийное поле "жилище" в русском языке. Сравнение русского и английского языков. Трудности, возникающие при переводе с одного языка на другой. Формирование лексико-семантической группы слова "жилище" в английском языке.
курсовая работа [34,3 K], добавлен 07.03.2014Словообразование, род и число существительных в английском и турецком языках. Правила склонения существительных. Аффиксы принадлежности. Сравнительная характеристика турецкого и русского языка. Образование существительных от прилагательных и глаголов.
дипломная работа [77,3 K], добавлен 21.10.2011Определение рода имен существительных. Образование парных существительных женского рода по продуктивным моделям. Замена имеющегося существительного мужского рода существительным женского рода иного корня. Род имен существительных во множественном числе.
презентация [127,1 K], добавлен 01.06.2013Теоретические основы изучения склонения имен существительных на уроках русского языка в начальной школе. Разработка комплекса упражнений для эффективного формирования у младших школьников грамматических умений при изучении склонения имён существительных.
курсовая работа [59,1 K], добавлен 31.01.2011Терминология и лексическая система языка, содержание понятия "юридический термин": классификация; изучение эволюции на примере английского и русского языков. Сравнительный анализ текстов законов, кодексов; исторические предпосылки юридической лексики.
дипломная работа [82,8 K], добавлен 13.03.2011Основные проблемы словосложения: идентификация сложного слова и отношения между его компонентами. Классификация сложных слов в английском и арабском языках. Порядок образования сложных имен существительных и прилагательных, а также сложных глаголов.
дипломная работа [144,0 K], добавлен 25.11.2011Признаки аналитизма при выражении лексического и грамматического значения слова в русском языке. Рассмотрение роста аналитизма в системе глаголов, имен существительных, имен прилагательных, наречий, числительных, предлогов, и частиц русского языка.
реферат [28,6 K], добавлен 29.01.2011История развития английского языка с давних времен до современности. Иностранные элементы в древнеанглийском наречии, скандинавское влияние в среднеанглийском его варианте. Возникновение и развитие русского языка. Анализ сходства лексики двух языков.
научная работа [515,8 K], добавлен 23.03.2013
