Лингвокультурологические аспекты вариативности языка
Роль языковой личности в становлении лингвокультурного фона языка. Исследование проблемы вариативности английского языка; его распространенность как международного. Заимствованная лексика в американском английском как результат межкультурной коммуникации.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | диссертация |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 23.05.2018 |
| Размер файла | 113,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
39. Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПЮ.: РГПУ им. А.И. Герцена. ИВЭСЭР, 1998. - С. 9-32.
40. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке// Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр./ВГПУ, ПМПУ - Волгоград - Архангельск: Перемена, 1996. - С. 3-16.
41. Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии// Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2001а. - С. 3-16.
42. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1987. - 262с.
43. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1996. 264 с.
44. Кармин А.С. Основы культурологи: морфология культуры. - СПБ.: Лань, 1997. - 512с.
45. Каспранский Р.Р. Очерк теоретической и нормативной фонетики (немецкого и русского языков): учеб. пособие. - Горький, 1976. - 99с.
46. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. 103 с.
47. Коптелова Е. Speak English! // Иностранец, 2000. - № 25. - 35 с.
48. Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. - М.: ИТДГК "Гнозис", 2001. - 270с.
49. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. - М.: ИТДГК Гиозис, 2002. - 284с.
50. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. - М., 2001. - 155 с.
51. Ломан Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. - М.: "Языки русской культуры", 1999. - 464с.
52. Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений. Иллюзия и парадоксы в лексике и семантике. М.: Высшая школа, 1989. - 201с.
53. Маркарян Э.С. Культура как способ деятельности// Вопросы философии. - 1977. - №11. С. 137-141.
54. Матюшенков В. С. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. - М., 2002. - 476 с.
55. Мартине А. Предисловие// Вайнрах У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования.- Благовещенск: БГК им. И.А. Юодуэна да Куртене, 2000. - С.18-21.
56. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. - М.: Наследие, 1997. - 207с.
57. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. - М.: Флинта: Наука, 2007.- 296с.
58. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. Учеб. заведений. - М.: Издательский центр "Академия", 2001. - 2008с.
59. Моль А. Социодинамика культуры. - М.: Прогресс, 1973. - 406с.
60. Найда Е.А. Анализ значения и составления словарей// Новое в лингвистике, вып.2. - М.: Изд-во иностран. лит., 1962. - С.45-71.
61. Пассов Е.И. Коммуникативное иноязычное образование. Концепция развития индивидуальности в диалоге культур. - Липецк, 1998ю - 159с.
62. Прошина З.Г. The ABC and Controversies of World Englishes: учеб пособие. - Хабаровск, 2007. - 172с.
63. Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. - М.: Изд-во ИКАР, 1997. - 228с.
64. Расторгуева Т.А. Изучение количественных показателей грамматических вариантов в английском языке/ Т.А. Расторгуева// Филологические науки. - 1976. -№;. - С.52-61.
65. Ретунская М.С. Английская аксиологическая лексика. - Нижний Новгород: Изд-во Нижегородск. ун-та, 1996. - 272с.
66. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи. - М.: Прогресс, Универс, 1993. - 656с.
67. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи: Пер. с англ./ Общ. ред. и вступ. ст. А.Е. Кибрика. - 2-е изд. - М.: Издательская группа "Прогресс", 2001. - 656с.
68. Слюсарева Н.А. Функции языка// Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов.энциклопедия, 1990. - С.564-565.
69. Смирнова Т.В. Языковая личность в контексте проблемы "язык и культура"// Языковая личность: Лингвокультурология. Лингводидактика. Лексикография/ Под. ред. В.В. Воробьёва, Л.Г. Саяховой/ Изд-е БашГУ. - Уфа, 2001. - С. 15-39.
70. Сорокин Ю.А. Текст и культуремы// Вариантность как свойство языковой системы. - М., 1982, ч.2. - С.73-76.
71. Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1985. - 209с.
72. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. - 170с.
73. Степанов Ю.С. Вводная статься. В мире семиотики// Семиотика: Антология/ Сост. Ю.С. Степанов. - М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001 - С.5-42.
74. Сукаленко Н.И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира. - Киев.: Наукова думка, 1992. - 164с.
75. Телия В.Н. Вторичная номинация и её виды// Языковая номинация (Виды наименований). - М.: Наука, 1977. - С.129-221.
76. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288с.
77. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Школа "Языки русской культуры", 1998. - 288с.
78. Толстой Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология/ под ред. В.П. Нерознака. - М.: Academia, 1997. - С. 206-315.
79. Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. Наука и языкознание.// Новое в лингвистике. Лингвистика и логика. Вып. 1. М., 1960. - С. 135-198.
80. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка [тест]/ А.А. Худяков. - М.: Издательский центр "Академия", 2005. - 256с.
81. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. - Воронеж: ВГУ, 1987. - 192с.
82. Шаховский В.И. Соотносится ли эмотивное значение слова с понятием?//Вопр.языкознания, 1987, №5. - С. 47-58.
83. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1971. - 257с.
84. Швейцер А.Д. Некоторые аспекты проблемы "Язык и культура" в освещении зарубежных лингвистов и социологов// Национальный язык и национальная культура. - М.: Наука, 1978. - С. 143-160.
85. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. - М.: Наука, 1983. - 216с.
86. Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике (на материале глагольных форм современного немецкого языка). - М.: Высш.школа, 1970. - 204с.
87. Якобсон Р. Избранные работы по лингвистике. - Благовещенск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртене, 1998. - 448с.
88. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира// Вопросы языкознания, 1994. №5. С.73-89.
89. Bolton Kingsley. World Englishes Today// The Handbook of World Englishes/ Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru and Cecil L.Nelson. Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006b. - P. 240-269.
90. Cohen G.L. I'm from Missouri, you've got to show me// Comments on Ety,ology, Jan. 1993 - Now. 1997, Parts 1-7.
91. Cunningham Denis. Language death - an appraisal// IATEFL Issues. 2001. No. 160. - p.4.
92. Kachru B. Cultures, Contexts and World Englishes. - NY, 2008. - 254p.
93. Partridge E. Slang// Usage and Abusage: A Guide to Good English/ - L., 1964. - P. 285-289.
94. Lighter J. A historical Dictionary of American Slang. Vol.1, the letter A. - Dissertation. - Univ. of Tennessee, Knoxville, 1980.
95. Random House Historical Dictionary of American Slang (RH HDAS, L)/ Editor, J.E. Lighter. - N.Y.: Random House. - V.1, 1994 - 1006p. V.2, 1997. - 736p. V.3 (in print).
96. Scollon R., Scollon S.W. Intercultural communication. A discourse approach. - Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell, 1995. - VIII, 271p.
97. http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_English.htm
СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНИКОВ
1. Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь/ Ред. Г.В. Чернов. - Смоленск: Полиграмма, 1996. - 1185с.
2. Chapman R.L. American Slang. - N.Y.: Harper & Row, 1987. - 499p. (NDAS)
3. Spears R.A. NTC's Dictionary of American Slang & Colloquial Expressions. - Lincolnwood, III.: Passport Books, 1989. - XVI + 527p.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Booth E. Lost Valley. - L.A., 1961.
2. Brown L. Iron Gity. - L.A., 1950.
3. Brown L.M. So, Discomfort. - N.Y., 1982.
4. Brown W. Monkey on My Back. - N.Y., 1953.
5. Brownmiller E. Against Our Will. - N.Y., 1970.
6. Calhoun D. Dando Shaft! - N.Y., 1966.
7. Edelman B. Dear Amer. - N.Y., 1970.
8. Ferber E. Giant. - N.Y., 1959.
9. Giovanniti F. Medal. - N.Y.. 1972.
10. Heinemann F. Paco's Story. - L.A., 1986.
11. LaManna A. & S.Eliason. Titanic. - N.Y., 1996.
12. Lewis S. Ann Vickers. - N.Y., 1949.
13. Plath S. The Bell Jar. - Boston, 1946.
14. Reeves J.R. Mekong. - N.Y., 1984.
15. Revell S. Off the Chest. - N.Y., 1923.
16. Smith M. Death of Detective. - N.Y., 1974
17. Stewart F.M. Century. - N.Y., 1980.
18. Willingham S. End as a Man. - L.A., 1947.
19. Williams D. Kit Hard. - N.Y., 1982.
20. Williams T. Orpheus Descending// Three American Plays. - M., 1978.
21. Williams T.A Streetcar Named Desire. - N.Y., 1989.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Проблемы социальной дифференциации и исторические изменения в немецком языке. Функциональная характеристика немецкого языка и роль языковой ситуации. Единицы стратификационной вариативности немецкой лексики. Возникновение интернациональной терминологии.
курсовая работа [60,7 K], добавлен 07.02.2012Лексический состав американского варианта английского языка, его анализ и содержание. Отличительные черты британского английского от американского английского. Особенности реализации наречий в британском английском, в американском английском языках.
дипломная работа [87,0 K], добавлен 11.11.2011Исследование культурных аспектов, которые влияют на язык и процессы коммуникации. Определение роли переводчика в межкультурной коммуникации. История языковой политики, обоснование необходимости и возможности ее реформирования в современной Беларуси.
курсовая работа [52,7 K], добавлен 21.12.2012Формирование американского варианта английского языка. Различия в лексике, орфографии, произношении, грамматике. Образцы речи в американском варианте английского языка. Распространение американского английского в британском варианте английского языка.
курсовая работа [50,4 K], добавлен 20.03.2011Проблема определения мирового статуса американского варианта английского языка, оценка его роли и значения на современном этапе, лексические особенности. Словообразовательные модели в британском и американском варианте языка, их сравнительное описание.
дипломная работа [122,4 K], добавлен 21.06.2014Американский английский как вариант английского языка. Проблема статуса американского варианта английского языка, лексические особенности как отражение культуры и истории народа. Пути развития американской лексики и особенности словообразования.
курсовая работа [41,8 K], добавлен 29.05.2010Определение понятия заимствований и исследование аспектов их изучения. Заимствованная лексика: сущность понятия и сферы функционирования. Особенности функционирования заимствований в английском языке и специфика их перевода с английского языка на русский.
дипломная работа [63,8 K], добавлен 19.02.2013Значение и функции английских предлогов. Языковая картина мира. Роль предлога в предложении. Сравнительный анализ предлогов, взаимовлияние британского и американского диалектов английского языка. История появления американского варианта английского языка.
курсовая работа [49,0 K], добавлен 25.11.2011Тенденции языка к упрощению орфографии. Исследование трансформаций английского языка у его носителей. Лингвистический анализ американского, шотландского, ирландского, индийского, африканского, австралийского вариантов. Лексика английских канадизмов.
реферат [45,1 K], добавлен 20.02.2015Рассмотрение основных периодов в истории английского языка. Формирование литературных норм современного английского языка, особенности его грамматического строения. Синтаксическая структура языка и принципы развития целых лексико-грамматических классов.
реферат [24,5 K], добавлен 13.06.2012Понятие вариативности и латиноамериканского варианта языка, принципы его классификации и основные лексические черты. Проведение сортировки по семантическим блокам лексики мексиканского варианта, ее наличие в словаре Королевской Академии испанского языка.
курсовая работа [1004,5 K], добавлен 23.10.2011Заимствования иностранных слов как один из способов развития современного русского языка. Стилистическая оценка групп заимствованных слов. Заимствованная лексика ограниченного употребления. Причины, признаки, классификация заимствований в русском языке.
реферат [36,4 K], добавлен 11.11.2010Происхождение и состав современной лексики русского языка. Компоненты содержания языковой личности: ценностный, культурологический, личностный. Направления пополнения русской лексики. Процесс компьютеризации и карнавализации языка, проникновение жаргона.
контрольная работа [20,4 K], добавлен 18.08.2009Понятие и виды нелитературной лексики, ее употребление в некоторых вариантах английского языка. Культура общения и постулаты вербальной коммуникации. Проблема табу в современном обществе. Особенности использования запретной лексики. Проблема ее перевода.
курсовая работа [59,0 K], добавлен 17.08.2015Американский вариант английского языка: исторический и научно-исследовательский аспекты; история и процесс формирования, его особенности, различия британского и американского вариантов на лексико-семантическом и фонетическом уровнях; изучение языка в США.
курсовая работа [53,2 K], добавлен 11.09.2012Происхождение английского языка. Исторические этапы развития английского языка с точки зрения языковых и внеязыковых факторов. Лингвистические и экстралингвистические факторы, сформировавшие фонетический и грамматический строй современного языка.
курсовая работа [70,2 K], добавлен 24.01.2011Ознакомление с историей развития английского языка; основы древнеанглийского языка. Рассмотрение этимологической структуры лексики. Скандинавское влияние на литературу. Латинские и греческие элементы в говоре. Реанимация греческой и латинской учености.
курсовая работа [52,8 K], добавлен 25.06.2014Лексика научного стиля английского языка. Синтаксис, грамматика и морфология научных текстов. Экспрессивность и образность в научном стиле английского языка. Стилеобразующие факторы английской научной речи. Особенности научного стиля.
курсовая работа [29,1 K], добавлен 24.01.2007Понятие паремии как явления естественного языка и фольклора. Пословицы и поговорки как важный жанр устного народного творчества. Антипословицы, причины их возникновения. Понятие вариативности и трансформации в современной паремиологи. Формы языковой игры.
курсовая работа [60,2 K], добавлен 07.06.2011К вопросу о взаимоотношениях между языком и культурой. Распространение американского английского языка. Культурная адаптация и особенности межкультурного общения. Выявление принципов межкультурной коммуникации, влияние национальной культуры общения.
курсовая работа [29,6 K], добавлен 14.08.2008
