Закономерности формирования кредитной терминологии с ХI до середины ХIХ в. (на материале русского и немецкого языков)
Установление основных характеристик складывания специальной лексики, относящейся к сфере кредитной деятельности, в русском и немецком языках XI – середины XIX. Общие закономерности и дифференциальные черты процессов терминообразования в названых языках.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 19.08.2018 |
| Размер файла | 119,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Метады даследавання: гісторыка-параўнальны, метад сінхронных зрэзаў, этымалагічны, апісальны з выкарыстаннем аналізу слоўнікавых дэфініцый, структурна-семантычны, прыёмы параметрычнага апісання спецыяльнай лексікі.
Атрыманыя вынікі і іх навізна. Упершыню выканана апісанне саставу, семантыкі, формы, структуры і сістэмнай арганізацыі спецыяльнай крэдытнай лексікі ў рускай і нямецкай мовах ХI - сярэдзіны ХIХ ст. на сінхронных зрэзах, суадносных з асноўнымі этапамі развіцця крэдыту. Пададзена характарыстыка крыніц і спосабаў утварэння крэдытнай лексікі, ацэнка адноснай прадуктыўнасці механізмаў яе марфемнай і семантычнай дэрывацыі ў кожнай з моў на кожным з этапаў. Выяўлены рысы падабенства, агульныя заканамернасці і вызначальныя тэндэнцыі стыхійнага развіцця тэрміналогій з працяглай гісторыяй існавання, а таксама спецыфіка працэсаў тэрмінаўтварэння ў рускай і нямецкай мовах ХI - сярэдзіны ХIХ ст., прычыны і фактары, што яе абумоўліваюць.
Рэкамендацыі па выкарыстанні атрыманых вынікаў. Матэрыялы даследавання могуць быць выкарыстаны пры распрацоўцы пытанняў агульнай тэорыі станаўлення тэрміналогій; пры чытанні курсаў агульнага мовазнаўства, лексікалогіі і гісторыі рускай і нямецкай моў, спецкурсаў і спецсемінараў па тэрміназнаўству; пры напісанні курсавых, дыпломных і магістарскіх работ; пры складанні тэрміналагічных слоўнікаў рускай і нямецкай моў.
РЕЗЮМЕ
Приступа Нина Николаевна
Закономерности формирования кредитной терминологии с ХI до середины ХIХ в. (на материале русского и немецкого языков)
Ключевые слова: процессы терминообразования, кредитная лексика, этапы развития, состав прототерминов, источники, семантическая деривация, морфологическое словопроизводство, становление специальной семантики, структура прототерминов, формальные варианты, системная организация, общие закономерности, специфические характеристики
Цель исследования: установить основные характеристики складывания специальной лексики, относящейся к сфере кредитной деятельности, в русском и немецком языках XI - середины XIX в.; выявить общие закономерности и дифференциальные черты процессов терминообразования в названных языках.
Методы исследования: историко-сравнительный метод, метод синхронных срезов, этимологический, описательный с привлечением анализа словарных дефиниций, структурно-семантический, приёмы параметрического описания специальной лексики.
Полученные результаты и их новизна. Впервые выполнено описание состава, семантики, формы, структуры и системной организации специальной кредитной лексики в русском и немецком языках ХI - середины ХIХ в. на синхронных срезах, соответствующих основным этапам развития кредита. Дана характеристика источников и способов образования кредитной лексики, оценка относительной продуктивности механизмов ее морфемной и семантической деривации в каждом языке на каждом из этапов. Выявлены сходные черты, общие закономерности и определяющие тенденции стихийного развития терминологий с длительной историей существования. Установлена специфика процессов терминообразования в русском и немецком языках ХI - середины ХIХ в. и обусловливающие ее причины и факторы. язык лексика кредитный немецкий
Рекомендации по использованию полученных результатов. Материалы исследования могут быть использованы при разработке вопросов общей теории становления терминологий; чтении курсов общего языкознания, лексикологии и истории русского и немецкого языков, спецкурсов и спецсеминаров по терминоведению; написании курсовых, дипломных и магистерских работ; составлении терминологических словарей русского и немецкого языков.
SUMMARY
Nina Prystupa
Formation patterns of credit term system from the XI to the XIXth century (based on the German and Russian languages)
Keywords: term formation processes, credit vocabulary, evolution stages, prototerm quantity, sources, semantic derivation, morphological derivation, formation of specialized semantics, prototerm structure, form alternants, structural arrangement of term system, common patterns, specific features.
Research aim: to determine the main formation peculiarities of the special purpose vocabulary related to the credit sphere during the period from the XI to the middle of the XIXth century in the German and Russian languages; to detect common patterns and distinctive features in the terminologization process of the named languages.
Research methods: historical-comparative method, method of period-based synchronic analysis, etymological, descriptive method using vocabulary definition analysis, structural-semantic; special purpose vocabulary parametric description methods.
The results obtained and their novelty is that the research determines the common preconditions and regularities of spontaneous evolution of term system in the language, and specifity of impact.
Results obtained and their novelty. The quantity, semantics, form, structure and system arrangement of the special purpose vocabulary related to credit sphere are described for the first time in the Russian and German languages considering the period from the XI to the middle of XIXth century and using synchronic analysis based on the periods that correspond to the main stages of credit development. The sources and formation means of credit vocabulary are defined as well as its relative efficiency evaluation of semantic and morphological derivation patterns for both languages at each stage. Similar features, common patterns and constitutive tendencies as well as unique nature of the term-formation processes in the Russian and German languages during the period from the XI to the middle of XIXth century are determined.
Recommended usage of the research findings. The research findings can be used while considering the matter of terminology formation general theory; while teaching courses in general linguistics, lexicology and lexicography, the history of the Russian and German languages, specialized courses and workshops in terminology study; while writing course theses, graduation and Master's theses; while compiling credit terminological dictionaries of the Russian and German languages.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
История изучения цвета в науке. Изучение цветового спектра в физике, психологии и лингвистике. Система цветообозначений в языках мира. Семантика цветообозначения в немецком и русском языках. Сравнительный анализ развития лексики цветообозначений.
дипломная работа [120,3 K], добавлен 09.12.2010Теоретические основы изучения первичной и вторичной номинации как способа образования терминологии. Способы пополнения терминологической лексики. Особенности языкового оформления в интернете. Основное значение терминологии в русском и английском языках.
дипломная работа [103,5 K], добавлен 25.07.2017Рассмотрение английского, немецкого и русского языков; их происхождение и краткая характеристика принадлежности к языковым семьям. Понятие глагола как части речи. Общие и различные элементы глагола как грамматической категории в указанных языках.
реферат [43,4 K], добавлен 03.12.2013Понятие термина и родственных отношений. Термин и его признаки. Понятие родства в русском и немецком языках. Анализ терминов родства в немецком и русском языках. Лексикографическое отражение родовой терминологии. Источники пополнения регистра.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 30.10.2008Отражение гендерного фактора в русском и немецком языках. Особенности перевода гендерно-корректной лексики с немецкого языка на русский. Перевод специфичных слов с индикатором мужского и женского пола. Перевод обращений по имени, титулу или должности.
дипломная работа [80,6 K], добавлен 16.07.2017Понятие "термин" и "терминосистема". Способы терминообразования в английском и русском языках: линейные и нелинейные модели. Заимствования в терминологии этих языков. Классификация терминов по содержанию, объекту названия, авторству, формальной структуре.
дипломная работа [112,3 K], добавлен 26.04.2012Определения ассимиляции германистами и русистами. Порядок слов как одно из средств выражения коммуникативного членения предложения. Анализ основных исследований в русле ассимиляционных процессов. Анализ типов ассимиляции в русском и немецком языках.
курсовая работа [49,2 K], добавлен 16.04.2014Сущность глагола как части речи в современном русском и казахском языках, категория залога и времени. Установление сходства и различия категорий глагола, его суффиксальные и префиксальные видовые пары. Сходство семантики русского и казахского языков.
дипломная работа [70,7 K], добавлен 25.12.2010Прилагательные в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков. Лексико-семантическая характеристика прилагательных в турецком и русском языках. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком, английском и русском языках.
дипломная работа [86,5 K], добавлен 11.11.2011Терминология и лексическая система языка, содержание понятия "юридический термин": классификация; изучение эволюции на примере английского и русского языков. Сравнительный анализ текстов законов, кодексов; исторические предпосылки юридической лексики.
дипломная работа [82,8 K], добавлен 13.03.2011Категория оценки в лингвистике. Фразеология как важнейшее средство выражения оценочных значений. Сопоставительный анализ критериев оценочности метафор немецкого и русского языков. Метафорическое переосмысление обозначений разных тематических групп.
дипломная работа [457,7 K], добавлен 21.11.2010Анализ фразеологических единиц, отражающих время в английском и русском языках. Особенности проявления современных универсальных и национальных черт в концепте "время" и его репрезентациях фразеологическими средствами английского и русского языков.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 21.04.2011Сравнительное сопоставление систем служебных слов в русском и французском языках, установление особенностей, присущих данным системам, а также сходств и различий между ними. Универсалии. Практическая цель сравнительно-типологического исследования языков.
курсовая работа [49,1 K], добавлен 10.03.2009Исследование фразеологического фонда английского, немецкого и русского языков. Особенности коннотативного значения и переосмысления слов-названий частей тела в составе фразеологических единиц. Сопоставительный анализ фразеологизмов.
дипломная работа [68,1 K], добавлен 08.10.2006Классификации фразеологических единиц. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела". Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов.
курсовая работа [102,3 K], добавлен 23.11.2013Заимствование антропономинантов как активный процесс в русском и чешском языках. Основные способы словообразования в языках. Номинации человека по роду деятельности, профессии, по его внешним и внутренним качествам, образованные суффиксальным способом.
дипломная работа [99,4 K], добавлен 24.11.2014Аббревиация как современная тенденция развития языков. Сокращенные слова в письменной и устной речи. Классификации сокращений в русском, английском и немецком языках. Особенности сокращений в Интернете, SMS-сообщениях, в научной прозе немецкого языка.
дипломная работа [82,6 K], добавлен 05.11.2013Классификация инвективной лексики. Отдельные ругательные слова для создания субститутивного ругательства. Соответствия инвективной лексики в английском, французском, русском языках. Восклицание, когда ругательное слово используется как междометие.
реферат [26,0 K], добавлен 23.12.2011Терминология как особая подсистема лексического состава языка. Определение, выражение и специфика спортивной терминологии. Структурно–семантические характеристики спортивных терминов. Особенности функционирования терминов в русском и польском языках.
дипломная работа [65,6 K], добавлен 26.04.2014Основные аспекты изучения лексико-семантической группы слов-цветообозначений в современном русском и китайском языках. Типологические особенности языков. Ахроматические и хроматические цветоощущения. Роль контраста цветового тона в развитии семантики.
дипломная работа [89,7 K], добавлен 10.03.2012
