Категория определённости/неопределённости в цыганских диалектах

e/*odajkerd?aмxabeм

art.fart.mмать.nomделать_prf_3sgеда.nom

3. Врачи вылечили его.

o/^OKevraм?isast?akir_d_eмles

art.plart.plврачилечить_prf_3plон[m.sg.obl/acc]

4. Ребёнок увидел маму.

?avor_oмud?x_t?_aмedaм

ребёнок_nomувидеть_prf_3sgart.oblмать.obl/acc

5. Он всё рассказал отцу.

jovsaroмrospxen_d?_aм/pxen_d?_a

онвсёрассказать_prf_3sgсказать_prf_3sg

dad_eмs_ke/^OKedad_eмs_ke/*odad_eмs_ke

отец_obl_datart.oblотец_obl_datart.mотец_obl_dat

6. Он дал детям игрушку.

jovd?_j_aмe/*o?avor_eмn_gekh?l?bn?мtk_o

ондать_prf_3sgart.oblart.plребёнок_pl.obl_datигрушечный_m.sg.nom

7. На столе стоит чашка.

p=o/peskamiмnt?rd_oмmus?мr

на=art.mнастол.nomстоять_m.sg.nomстакан.nom

8. На берёзе сидит птица.

p=e/pe/*p=obreмz_abe?t_?м?irikl_?м

на=art.fнана=art.mберёза_nomсидеть_f.sg.nomптица_nom

p=e/*p=obreмz_abe?_eмl?irikl_?м

на=art.fна=art.mберёза_nomсидеть_3sgптица_nom

#второй вариант -- `сядет'

# полужирным выделены формы с омонимией

9. В доме живёт красивая девушка.

d=o/^OKdr=o/^OKdrekheмr?iv_eмlagoм?_??aj

в=art.mв=art.mвдом.nomжить_3sgкрасивый_f.sg.nomдевочка.nom

10. В комнате много цветов.

d=okheмrbar-?oмnbutlulud_?aм

в=art.mдом.nomрасти_3plмногоцветок_pl

11. Отец вышел из дома.

dat/odatv?g?_j_aмkher_eмs_tar

отец.nomart.mотец.nomвыходить_prf_3sgдом_obl_abl

12. За домом растёт берёза. А за берёзой уже забор.

pal=oмkherbar?_oмlabreмz_aapal=eм/pale

за=art.mдом.nomрасти_3plберёза_nomаза=art.fза

^OKpal=oмbreмz_at?rd_oмs?*(o)baмr

за=art.mберёза_nomстоять_m.sg.nomбыть.3sgart.mогород.nom

13. Девочка спряталась под столом.

?ajur_iмgara_d?_aм=petel=oм/^OKtel/^OKtel=eмskamiмn

девочка.dm_nomпрятать_prf_3sg=refl.3sgпод=art.mподпод=art.fстол.nom

14. Под берёзой растут грибы.

tel=eм/tele/^OKtel=oмbreмz_abar_?oмnave??мtk_o

под=art.fподпод=art.mберёзка_nomрасти_3plлесной_m.sg.nom

15. Рада приехала к матери.

Raмd_ajav?_j_aмk=e/ke/*k=odaмj

Рада_nomприходить_prf_3sgк=art.fкк=art.mмать.nom

16. Он привязал коня к забору.

jovpriphan_d?_aмegreмsk=o/^??kebaмr

онпривязать_prf_3sgart.oblконь.obl/accк=art.mкогород.nom

17. Братья шли по дороге.

p?aмlagineмpeмr=o/*piredrom

брат.plидти.3plпо=art.mподорога.nom

18. Кошка бегала по дому.

m?мc_aprastaмn_d?japir=oм/*pirekheмr

кошка_nomубегать_prf.3sgпо=art.mподом.nom

19. Кошка бегает по дому.

m?мc_ana?_eмlpir=oм/*pirekheмr

кошка_nomбегать_3sgпо=art.mподом.nom

Текст «О маме» (СРД), собранная в пос. Кикерино (Ленинградская обл.) 23.03.2016 от Земфиры Васильевой:

Название	О маме
Аудио-файл	20160326_ZemVas_O_mame
Информант	Земфира Васильева
Дата	26.03.2016
Записали	Соня Оскольская, Лиза Рыжкова
Расшифровал(а)	Лиза Рыжкова
Общее содержание	О том, как мама Земфиры первый раз выпила и опьянела, а отец Земфиры не стал её наказывать, хотя его брат настоятельно советовал.
Комментарии

1. miriмdajg?_j_aмtedrabakir_eмldr=ogavaм||

мой_f.sg.nomмать.nomидти[pst]_pst_3sgconj_partгадать_3sgв=art.plдеревня.pl

ala_temalen?k_os?s?ajur_i|Rajk_a

аона[f.sg.obl]_locмаленький_m.sg.nomбыть.pst.3девочка.dm_nomРайка_nom

`Моя мама пошла в деревни гадать, а у неё была маленькая девочка на руках, Рая'.

2. amenje?onas?samensamasmalen?ka||

мыещёnegбыть.pst.3мыбыть.1plмаленький??

`Нас ещё не было мы были маленькие'.

3. maмmag?_j_aмtedrabakir_eмl|s?sjoneм

мамаидти[pst]_pst_3sgconj_partгадать_3sgбыть.pst.3они

d=e?aмtriterd_eмd=ove?aм||

в=art.plшатёр.plстоять_pl.nomв=art.plлес.pl

`Мама пошла гадать, стоял табор в лесу'.

4. g?_j_aмedaмjdr=ogaмvtedrabakir_eмl

идти[pst]_pst_3sgart.fмать.nomв=art.mдеревня.nomconj_partгадать_3sg

ekh_aм_s?romn?_aм_s?

один_obl_instrцыганка_obl_instr

`Мама пошла гадать в деревню с одной цыганкой'

5. ivoмtzakam_l_eмjoneмtev?p?_eмn||

ивотзахотеть_pst_3plониconj_partвыпить_3pl

`И захотели они выпить'.

6. zage_neмjoneм|eemdrezakuмso?n_o

зайти[pst]_3plониээмвзакусочная_nom

`Ну и зашли они в одну закусочную'.

7. Не знаю, как раньше назывались-то, где это наливали-то, забыла, ну, пускай будет заку[сочная].

8. zage_neмjoneмdrezakuмso?n_aikind_l_eмjoneмee

зайти[pst]_3plонивзакусочная_nomикупить_pst_3plониээ

but?мlk_aviмn_o||

бутылка_nomвино_nom

`Зашли в закусочную и купили бутылку вина'.

9. v?p_i_neм|imat_e_neм||

выпить_pst_3plипьянеть_pst_3pl

`Выпили и опьянели'.

#ma-te-ne произносится по слогам

10. maмmad?aмkamat_ej_aмpotomu?toмmaмmamaмn_de

маматакпьянеть_pst_3sgпотомучтомамая.obl_loc

nikagdaмn?epi_j_aмvap?eмbraviмnt_?|

никогданепить_pst_3sgвообщеводка_nom

`Мама очень опьянела, потому что никогда не пила водку/алкоголь'.

11. daмteedajmat_ej_aмd?aмkamaмn_de||?aм_lajojpaleм||

здесьart.fмать.nomпьянеть_pst_3sgтакя.obl_locидти_3sgонаназад

`Здесь мама так опьянела у меня и идёт она назад'.

12. i|?ajur?_jaмl?_j_aм?u_d?_aмddde?aмr||

идевочка_obl/accвзять_pst_3sgбросать_pst_3sgвввтрава.nom

`И девочку положила на траву'.

13. ?ajur?_jaмja?kir_d?_aмod?xl_oмtoм?e

девочка_obl/accоставить_pst_3sgart.mплаток_nomтоже

peмs_kir_o?urd?_j_aмja?kir_d?_aм|

refl.obl_gen_m.sg.nomбросать_pst_3sgоставлять_pst_3sg

`Девочку она распеленала платок с себя мама сняла и бросила в траву'.

14. id?aмkadog?_j_aм|kedavaм|eeek=o?aмtri||

итакдойти[pst]_pst_3sgкэтотэээк=art.plшатёр.pl

`И так и пошла в табор'.

15. aop?aмldad_eмs_kir_o|jovdad_eмs_kirakiмr_la

аart.mбрат.nomотец_obl_gen_m.sg.nomонотец_obl_datговорить_3sg

`А брат отца отцу говорит'.

16. leмs_kou?ephen_dl_eм||

он[m.sg.obl]_datужесказать_pst_3pl

`Ему уже сказали'.

17. soebor_iмs?daмsav_imat_?м|

чтоart.fневеста_nomбыть.pst.3sgтакой_f.sg.nomпьяный_f.sg.nom

`Что невестка такая пьяная'.

18. aмkajovznaм?itop?aмldavaмdad-eмsnastraмivaet|

вотонзначитart.mбратэтототец_obl/accнастраивает

`Вот он стал отца настраивать'.

19. proмtivmam_aм_t?r||

противмама_obl_abl

`Против мамы'.

20. irakiмr-laznaм?itma…emleмs-keVaмs?a|

иговорить_3sgзначитма…эмон[m.sg.obl]_datВася.nom

?aмeNaмd?atutodoteмmat?мs?||

идти.impart.fНадятуттампьяный_f.sg.nomбыть.3sg

`И говорит: “Вася, иди: там твоя Надя пьяная”'.

21. ?aмmaмrlad?мkhsoker_d?_aмee

идти.impбить.impона[f.sg.obl/acc]видеть.impчтоделать_pst_3sgээ

?ajur?_jaм?urd?_j_aм||

девочка_pst_3sgбросать_pst_3sg

`Иди бей её посмотри, что она сделала, ребёнка она бросила'.

22. loveмpropi_j_aм||

деньги[pl]пропить_pst_3sg

`Деньги пропила'.

23. ne|odaмdphen_d?_aмmena?aм_vapellaм-te|

нуart.mотец.nomсказать_pst_3sgяnegидти_1sgзаона[f.sg.obl]_loc

`Отец сказал я не пойду за ней'.

24. goмrdost?peмs_kir_itoм?esokaмd?amur?kanaм

гордостьrefl.obl_gen_f.sg.nomтожепоказать_pst_3sgмужчина.nom?вот

sojovna?aм_la||

чтоонnegидти_3sg

`Гордость свою показал, что не пойдёт за ней'.

25. g?_neмoromn?_aмpaмl=emam_aм_t?|

идти[pst]_3plart.mцыганка_plза=art.fмама_obl_loc

`Пошли цыганки за мамой'.

#есть о, но Земфира сначала повторила без него, сказала, что оно тут не обязательно.

26. pomogliмmam_aм_ketejav_eмlde?aмtr_a

помоглимама_obl_datconj_partприходить_3sgвшатёр_nom

`Помогли маме дойти до шатра'.

27. mam-aм-keploмxon?emoм?et|

мама-obl-datплохонеможет

`Маме плохо, не может'.

28. Vaмs?arakiмr_lanemoguмpomiraмjufs?o||

Вася.nomговорить_3sgнемогупомираювсё

`Вася, -- говорит, -- не могу, помираю, всё!'

29. ajovrakiмr_las?rkam_eмs|

аонговорить_3sgкакхотеть_2sg

`А он говорит: “Как хочешь!”'

30. aromn_eмn_gerakiмr_la?_eмn_ti?_eмn_tilaм-ko

ацыганка_pl.obl_datговорить_3sgидти_imp.pl_imp.plидти_imp.pl_imp.plона[f.sg.obl]_dat

de?aмtr_oopan?мd_eмn_tilaм_kopan?м||

вшатёр_nomart.mводадать_imp.pl_imp.plона[f.sg.obl]_datвода

`И говорит цыганкам идите дайте ей в шатёр воды'.

31. aмkaromn?_aмvs?opalmam_aм_teuxaм??[vali]uxaм??vali

вотцыганка_plвсёзамама_obl_locухаживалиухаживали

aop?aмldad_eмs_kir_orakiмr_la||

аart.mбрат.nomотец_obl_gen_m.sg.nomговорить_3sg

`Цыганки ухаживают за мамой, а брат его говорит ему'.

32. Vaмs?amareromn?_aмsoм?et?r_?мromn_iм

Вася.nomбить.impart.oblцыганка_obl/accчтожетвой_f.sg.nomцыганка_nom

davaмsker_d?_aм|

этотсделать_pst_3sg

`Вася, бей жену! Что же это она сделала!'

33. aodatphen_d?_a?in_esso|

аart.mотецсказать_pst_3sgзнать_2sgчто

man_deromn_?nanematebnar?k_a|

я.obl_locцыганка_nomnegпьяница_nom

`А отец сказал: “Знаешь что, у меня жена не пьяница…”'

34. aehmolov??zniv?pi_j_a

аодинразвжизнивыпить_pst_3sg

`…Один раз в жизни выпила'.

35. ameladol?entemar_av?||

аяона[f.sg.obl/acc]долженconj_partбить_1sg

`А я её должен бить?'

36. ameka?d_od?vespja_voini?i||

аякаждый_m.sg.nomденьпить_1sgиничего

`А я каждый день пью -- и ничего!'

37. olove?alet?olovejav_enesamasbeame|

art.plденьги[pl]жалетьart.plденьги[pl]приходить_3plнубыть.pst.1plбымы

`Деньги жалеть? Деньги будут -- были бы мы!'

38. ni?iman_deromn_?dasav_oinaker_d?_a

ничегоя.obl_datцыганка_nomтакой_m.sg.nomиnegделать_pst_3sg

`Ничего матери так и не сделал'.

39. nozato??paprobavala?todasavos?bravinta

нозато??попробовалачтотакой_m.sg.nomбыть.pst.3sgводка.nom

`Но зато она попробовала, что такое водка'.

Размещено на Allbest.ru

...