Фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением и вопросы их перевода с испанского языка на русский

Taxi

Carlos Zanуn

102

Si no sirviera para hacer nada mбs. Si alguien, un duende travieso, no hubiera escondido las llaves vete a saber dуnde. Si no hubieras sido objeto de la venganza de un dios enfurecido.

Taxi

Carlos Zanуn

179

Que ha creнdo que... vete a saber quй demonios debe de haberse creнdo ese taxista. Ese taxista extraсo y atractivo, infantil, mujeriego, nocturno, gatuno. Vete a saber.

Taxi

Carlos Zanуn

236

вопросительное местоимение + LECHES

El gallego se parу en seco.

--їQuiйn leches hablу ahн? --investigу un momento en la oscuridad, y dando por salvado su prestigio viendo que nadie respondнa, continuу arreglando la alineaciуn

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

23

--ЎQuй leches voy a contar! Ustedes lo que quieren es que me salga el muerto. Esas son cosas como la de los curas; la confesiуn no se le puede contar a nadie.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

12

Y vi la corriente turbia, y los reflejos de la ciudad en el agua, y luego vi la gente, y oн mъsica en algъn lugar cercano, me daba la brisa en la cara y concluн: quй leches, Nerea.

Patria

Fernando Aramburu

120

Desde que cerrу la taberna casi no lo vemos. Parece que nadie quiere saber nada. Ahora todo es hablar de proceso de paz y de que hay que pedir perdуn a las vнctimas. Perdуn ni leches. їO es que nosotros no somos vнctimas? Cada vez contamos menos, nos han dejado solos. Y si abres la boca, vienen y te llevan por apologнa del terrorismo.

Patria

Fernando Aramburu

432

MIRA

Yo preferirнa hablar contigo a solas. Ya me enterй de que le pegaste a Candela, y a mн me gustan los hombres,

їsabes?

--Mira, apбrtate; busca a otro a quien fatalizar. Todavнa es tiempo.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

45

--Mira, a mн lo que mбs me jode en el mundo es la gente que hurga en la mierda y en el pasado --clamaba Fumero, rodeando a Fermнn--. Las cosas pasadas hay que dejarlas estar, їme entiendes? Y eso va por ti y por el lelo de tu amigo. Tъ mira bien y aprende, chaval, que luego vas tъ.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

169

--Pues mira, acabo de darle un ultimбtum --dijo con frialdad, y se le afilaron todos los rasgos como les ocurre a los muy ancianos, es un aviso de la muerte; como si nariz, ojos y boca se le hubieran vuelto de hielo cortante, tambiйn las bonitas cejas curvadas y el mentуn

Berta Isla

Javier Marias

44

--Mira, Nerea, guapa, a mн no me parece que estйs en la situaciуn difнcil que me pintaste anoche por telйfono. Si de verdad le quieres, no te quedan muchas opciones. O la separaciуn inmediata, con la cual lo pierdes todo y vuelves a quedarte sola con tus treinta y siete aсos.

Patria

Fernando Aramburu

460

MIRA QUE

--Mira que si resulta que el diablo existe, que es peruano y que se llama Edilberto Torres --Lucrecia tuvo un sъbito ataque de risa. Pero Rigoberto notу que era una risa nerviosa.

Hйroe discreto M.V. Llosa

84

--Mira que la codicia es pecado mortal de necesidad, їeh? --adujo.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

8

--Estoy bien, gracias.

--Mira que hasta estaba pensando en dejar aquн a Fermнn e irme al Liceo con Barcelу. Esta tarde ponen Tannhдuser y me ha invitado, porque йl tiene varias butacas de platea.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

90

--Igual lo mнo se soluciona sin que nuestros hijos hayan tenido que preocuparse.

--Lo que pasa es que tъ le consientes todo a esa muchacha. ЎMira que ir al funeral de un jefe de ETA con el coche de un amenazado! ЎPor Dios, dуnde se ha visto una cosa mбs absurda!

Patria

Fernando Aramburu

242

NI HABLAR

--Si me sacas de esto, hasta me convierto, Pepнn.

--Ni hablar --le hizo vade retro el padre O'Donovan--. En la Iglesia no queremos pecadores tan refinados como tъ, Orejitas.

Hйroe discreto M.V. Llosa

132

--Usted se va ahora mismo a la cama, Fermнn, por el amor de Dios --dijo mi padre, horrorizado.

--Ni hablar. Las estadнsticas lo demuestran: mбs gente muere en la cama que en la trinchera

La sombra del viento

C.R.Zafуn

178

Sуlo tengo ganas de irme a dormir. --Suspirу--. Serб que me estoy volviendo cada dнa mбs inservible, y mбs viejo…

--Ni hablar del asunto, abuelo. Nunca te habнa visto mejor cara.

La resaca

J. Goytisolo

47

--Ni hablar.

--Ya han estado allн. Corrieron muchos riesgos.

--Pues basta con eso.

Falco

A.P.Reverte

104

--Quй mбs da dуnde la tengan. Esa mujer ya no es asunto nuestro.

--Dнgame dуnde estб.

--Ni hablar.

Falco

A.P.Reverte

226

--Ayъdame a levantarla, venga --le pidiу Falcу.

--Ni hablar. Anda y que la jodan... Deberнamos liquidar a esta tнa cochina.

Eva

A.P.Reverte

300

--їY cuбl de ellos prefieres? їEl de Dante?

--Ni hablar. Demasiado horrible. Medieval en exceso para mi gusto.

El club Dumas

A.P.Reverte

216

me escribнa unas cartas tronchantes, llenas de faltas de ortografнa, un patбn de la cabeza a los pies; pero no te den celos, cariсo, algo habнa que hacer por esa pobre gente y yo le contestaba, que una vez se presentу con permiso y empeсado en salir conmigo, figъrate; yo le dije que de eso ni hablar, y, entonces, que al cine, y yo que no, menos, imagнnate, con toda la gente.

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

14

NI HOSTIAS

Pero en cuanto trinque a tu amigo, se acabу el juego. Ni jueces, ni hospitales, ni hostias. Esta vez me voy a encargar personalmente de sacarle de la circulaciуn. Y voy a disfrutar haciйndolo, crйeme. Me voy a tomar mi tiempo. Se lo puedes decir si lo ves.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

403

--Esas bromas fachistas se las gastas a tu puta madre.

--Perdona, compaсera.

--Ni compaсera ni hostias.

Falco

A.P.Reverte

115

El tiempo justo quizб para una copa apurada y largarse. Jesъs reaparece. Trae a un nuevo prosйlito.

--Este chico es judнo. Los judнos van por libre: ni Mesнas ni hostias.

Taxi

Carlos Zanуn

116

--Dime la verdad, їtengo cara de explotador? En toda mi vida no he hecho mбs que trabajar como un buey y dar trabajo. Ahora mismo tengo catorce empleados en nуmina. їQuй hago? їMe llevo la empresa a Logroсo y los dejo a ellos en la estacada, sin sueldos, ni seguro, ni hostias?

Patria

Fernando Aramburu

51

NI LECHES

Desde que cerrу la taberna casi no lo vemos. Parece que nadie quiere saber nada. Ahora todo es hablar de proceso de paz y de que hay que pedir perdуn a las vнctimas. Perdуn ni leches. їO es que nosotros no somos vнctimas?

Patria

Fernando Aramburu

432

NI MEDIO

Che, hay un cartel que no me gusta ni medio -dijo el cronista, empezando a cruzar Uruguay-. A ver si nos quedamos sin subte.

El examen

J. Cortбzar

156

NI NADA

--Pero, no nos apartemos del asunto. Te lo repito una vez mбs, hijito. Terminantemente prohibido que aceptes algo de desconocidos. Ni invitaciones, ni conversaciones, ni nada.

Hйroe discreto M.V. Llosa

78

No es lo que tъ piensas, te juro que no. Porque, figъrate, en medio del llanto de repente se parу y se saliу de la iglesia corriendo, sin despedirse ni nada.

Hйroe discreto M.V. Llosa

260

--Eso sн, nada de ponerte a conversar con йl, ni mucho menos aceptarle una Coca-Cola ni nada.

Hйroe discreto M.V. Llosa

80

Los americanos estбn inventando una cosa que se llama televisiуn y que serб como el cine, pero en casa. Ya no harбn falta ni libros, ni misa, ni nada de nada.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

258

Oh Argentina, horarios generosos, casa abierta, tiempo para tirar por el techo, todo el futuro por delante, todнsimo, vuf, vuf, vuf, pero dentro de los ojos de eso que estaba ahн a tres metros no habrнa nada, no podнa haber nada, vuf, vuf, toda la teorнa de la comunicaciуn aniquilada, ni mamб ni papб, ni papa rica ni pipн ni vuf vuf ni nada, solamente rigor mortis y rodeбndolo unas gentes que ni siquiera eran salteсos y mexicanos para seguir oyendo mъsica.

Rayuela

J. Cortбzar

125

--Es distinto --dijo Clara, sin mirarlo--. Al fin y al cabo no es para tanto. Con no hacer caso. No vamos a denunciarlo, ni nada por el estilo.

El examen

J. Cortбzar

119

No le dolнa, ni escocнa, ni nada. Tampoco parecнa un tajo profundo. Apenas un pinchazo.

Eva

A.P.Reverte

252

No habнa sido una imaginaciуn, un sueсo. Estaba calato, sн, tal como lo habнan parido: ni zapatos, ni calzoncillo, ni camiseta, ni nada.

La tia Julia

M.V.Llosa

38

--No tuvo tiempo de ponerse la bata ni las zapatillas --le quitу la palabra Rigoberto--. Ni de peinarse ni de nada. Y entrу corriendo al cuarto de Ismael asн, medio desnuda. La estoy viendo, amor mнo.

Hйroe discreto M.V. Llosa

53

NI SЙ

El que habнa avisado que ya se marchaba, volviу hacia atrбs y respondiу:

--ЎAh! Ni sй. Sуlo me dijeron que te avisara. їQuй quieres que sea, media docena? ЎSola vaya!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

53

--їQuiйn te metiу en esto?

--ЎPascasio! --murmurу asombrada la Morita.

--Ni sй --respondiу el reciйn llegado, como si estuviera desorientado--; creo que estб mal que le pegues.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

94

(компонент) + NI QUЙ + (повтор компонента)

--Pero quй correr ni quй correr, doсa Paula --al mover la cabeza de un lado a otro, Miguel Ferreiro vislumbra una figura conocida--. Aquн no va a pasar nada, se lo digo yo. Espere un momento...

Los besos en el pan

Almudena Grandes

138

--Claro, mamб... --ha ido girбndose poco a poco y ya estб viendo al padre abrazar a su hija, los dos llorando a moco tendido--. Que echaron una cana al aire, їno?

--ЎQuй canas ni quй canas! Si eran muy jуvenes --y al corregirle, se echa a reнr.

Los besos en el pan

Almudena Grandes

37

NI QUЙ NIСO MUERTO

Se va y uno se cree a salvo, pero siempre vuelve, siempre vuelve... y nos ahoga. Yo lo veo todos los dнas en el instituto. Vбlgame Dios. Simios es lo que llegan a las aulas. Darwin era un soсador, se lo aseguro. Ni evoluciуn ni niсo muerto. Por cada uno que razona, tengo que lidiar con nueve orangutanes.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

188

--ЎCompaсero! Mire que no tengo ningunas ganas de que ese hombre me parta un tarro. --ЎQuй tarro ni quй niсo muerto!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

139

--їSe habrб fugado alguien?

--ЎQuй fugado ni quй niсo muerto! Ese debe ser alguno que estб metido en el hoyo.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

21

--ЎCбllese! ЎAh! ЎYo sabнa que faltaba algo! ЎEl Curita!

ЎTreinta dнas de celda para ese sacrнlego! Este es un refor- matorio tanto del cuerpo como del alma.

--Pero, seсor oficial --gritу el Curita--, Ўquй alma ni quй niсo muerto!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

193

--Ya te conocнa, de tus visitas al difunto. Y por cierto --recordу-- quiere una copia del recibo.

El librero se carcajeу al otro lado del hilo telefуnico. Quй recibo ni quй niсo muerto. Taillefer se lo habнa vendido, y punto.

El club Dumas

A.P.Reverte

85

NI QUЙ OCHO CUARTOS

--Esperate un poco. Nosotros vimos todo eso, anoche. Quй gobierno ni quй ocho cuartos.

--Ocho cuartos --dijo el Bebe, soplando la boquilla y mirando a travйs--. Frase optimista de los tiempos en que habнa ocho cuartos. Confуrmate con un ambiente y dos placards, nena.

El examen

J. Cortбzar

110

--Me asustу, mi sargento --dijo riйndose--. Asн, de lejitos, saliendo de la oscuridad, me figurй un espнritu.

--Quй espнritu ni quй ocho cuartos --le dio la mano Lituma--. Creнste que era un hampуn.

La tia Julia

M.V.Llosa

36

Sуlo oнa, a lo lejos, el mar y alguno que otro carro. "Quй ladrуn ni quй ocho cuartos, Lituma, pensу. Estбs soсando. Era un gato, una rata."

La tia Julia

M.V.Llosa

37

Miren le advirtiу que iba a llegar tarde. Йl echу una mirada de alarma al reloj. Quй tarde ni quй ocho cuartos si aъn faltaba media hora.

Patria

Fernando Aramburu

216

NO ME DIGAS

--їEdilberto Torres? --dio un respingo en el asiento de su escritorio--. їЙse, otra vez? їHablando de Biblias?

--Yo mismo, Fonchito --dijo Edilberto Torres--. No me digas que te has olvidado de mн. No te creo tan ingrato.

Hйroe discreto M.V. Llosa

253

--No me digas que tъ sabes quiйnes han secuestrado a Armida, Narciso.

Hйroe discreto M.V. Llosa

228

--No me digas que tu apariciуn por acб se debe a que te has convertido y vienes a que te confiese, Orejas --se burlу el padre O'Donovan, llevбndolo del brazo hacia el pequeсo despacho que tenнa en la parroquia.

Hйroe discreto M.V. Llosa

125

--Tenнa una idea equivocada de ti --aсadiу el joven.

--No me digas.

Falco

A.P.Reverte

184

--Y tъ eres un golfo.

--Eso son las malas lenguas, Marili.

--No me digas.

--Lo que soy es un osito de peluche.

Eva

A.P.Reverte

27

--Estб fingiendo --dijo Chesca.

--No me digas.

--Sн te lo digo.

Eva

A.P.Reverte

67

--Mira al Trбgico; le llenan la barriga de plomo y ya dice el mйdico que se salva.

--ЎNo me digas!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

245

--їEn el hombro?

--No. En una cadera. Un tatuaje pequeсo, muy bonito, en forma de flor de lis.

--No me digas.

--Te lo juro.

El club Dumas

A.P.Reverte

285

їO QUЙ?

--Me consta; porque te sientes alpiste y te gusta que te descascaren.

--ЎOigan! Pero, їvan a caminar o quй? ЎTejan!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

43

--ЎMira que son caprichosas las mujeres! їQuй le habrб visto al montuno ese? ЎTъ! їVas a acabar o quй?

--Ya, tнo.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

133

El tнo me dice de malas maneras: «їQuiйn eres? їY los morenos? їYa no quedaban o quй?» O algo asн. Yo creнa que me vacilaba. Le seguн el rollo. Dije que si no habнa negros, cogнan a mujeres con mala hostia. Eso le hizo gracia. Pero en nada volviу al tono de antes. Me dice: «їQuieres arrancar de una vez o quй?»

Taxi

C. Zanуn

53

--O sea, que no podemos ir a verle.

--їNo te lo acabo de decir o quй?

--Entonces Josetxo tiene razуn. A estos no les vemos hasta dentro de mil aсos.

Patria

Fernando Aramburu

292

No se agacha lo suficiente para que la besen sin dificultad. Y a Endika va y le reprocha que haya entrado al piso sin saludar.

--їTe han comido la lengua o quй?

A la niсa le preguntу quiйn te ha hecho esa trenza tan torcida

Patria

Fernando Aramburu

414

PARA NADA

--Yo he estado dos o tres veces en su casa y no me acuerdo para nada de ella --dijo Fonchito--. їEs bonita, por lo menos?

Hйroe discreto M.V. Llosa

163

їEstaba comprometido tambiйn Tiburcio, mi otro hijo?

--Para nada, sуlo Miguel --tratу de animarlo el capitбn

Hйroe discreto M.V. Llosa

206

--Eso es lo que yo creн al principio, seсora, aunque ya no estoy tan seguro --explicу el doctor Arnillas--. A ellos no les conviene para nada que Armida desaparezca, y menos en este momento.

Hйroe discreto M.V. Llosa

223

--Ya no llora mбs --dijo la Maga, mirando hacia la cama--. Hablemos bajo, va a dormir muy bien con la aspirina. Yo no me he acostado para nada con Gregorovius.

Rayuela

J. Cortбzar

68

--Claro que sн, deberнamos vernos mбs --contesta, y piensa que la vida es un asco, pero sigue adelante aunque le duela, y le duele--. Lo que pasa es que... ЎUf! Yo ahora mismo estoy liadнsimo, їsabes? No tengo tiempo para cafйs, ni para nada.

Los besos en el pan

Almudena Grandes

97

POR DIOS

Otro estampido retumbу muy prуximo, como si hubiera estallado en la misma calle.

--Por Dios --murmurу el encargado. No era una expresiуn usual aquellos dнas. Le temblaban las manos, que apoyaba en el borde de la mesa.

--Lбrguese --le dijo despectivo Portela.

Falco

A.P.Reverte

119

--Los chismes eran ciertos. El senador Salcedo no resopla.

--Julia, por Dios, no seas malcriada --protestу la tнa Olga.

La tia Julia

M.V.Llosa

28

POR EL AMOR DE DIOS

--Por el amor de Dios, chulito mнo. Acabo de llegar, caes en mitad de la cena y me invitas a bailar --se frotу la barriga, molesto--. Ni siquiera me das tiempo de hacer la digestiуn.

Eva

A.P.Reverte

187

Todo asomo de melodrama se astillу en pedazos al asomarse la Bernarda a la puerta y, pese a estar prбcticamente ebria, descubrirme desnudo, chorreando, sosteniendo la mano de Clara en los labios y con la luz apagada.

--Por el amor de Dios, seсorito Daniel, quй poca vergьenza.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

171

Desoyendo los consejos del doctor, Fermнn venнa decidido a reintegrarse a su puesto. Lucнa una tez amarillenta y picada de moretones, cojeaba de mala manera y se movнa como un muсeco roto.

--Usted se va ahora mismo a la cama, Fermнn, por el amor de Dios --dijo mi padre, horrorizado.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

178

--Bittori, por el amor de Dios, їpara quй hurgas en esa herida?

Y entonces le respondн:

--Para sacarle todo el pus que aъn lleva dentro.

Patria

Fernando Aramburu

111

QUЙ DICES

--Dime lo que querнa el tuberculoso: perder solamente o irse de vuelta y vuelta.

--ЎQuй dices!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

129

--Quiero que lo lleves tъ en el taxi.

--Pero їquй dices? Nadie coge ya un taxi para irse a Francia.

Taxi

C. Zanуn

134

--ЎQuй malagradecida resultaste ser, Mabelita!

--ЎQuй dice! ЎQuй dice! --ella se puso de pie y ahora, vibrante, indignada, tambiйn alzу la voz, un puсo--. No dirй una palabra mбs sin tener a mi lado a un abogado. Sepa que yo conozco mis derechos. Yo…

Hйroe discreto M.V. Llosa

170

--їQuй dices? No puede ser.

--Sн. Por lo visto, йl los mandу a jugar a su cuarto, bloqueу la puerta con una cуmoda y allн se quedaron. Los policнas les oyeron llorar y los sacaron del piso sin que vieran nada. Ahora estбn en casa de sus abuelos.

Los besos en el pan

Almudena Grandes

54

--їQuй dices? --y la expresiуn de Enrique al fin la tranquiliza--. Eso sн que no, eso sн que serнa una locura. Ni hablar, mamб, nos quedamos, sуlo te pido un aсo, un aсo y ya verбs, confнa en mн.

Los besos en el pan

Almudena Grandes

91

QUЙ MБS DA

--Andando --dijo, haciendo una blanda cuсa de su cuerpo, tomбndolos del brazo sin que ellos resistieran.

--Vamos --dijo Juan--, Quй mбs da.

El examen

J. Cortбzar

235

--Sн, le lastimaste un ojo, pero ya pasу, no te preocupes. Oye, no te pongas bravo y alcбnzame una caja del depуsito, en tanto que yo paso la soga por la polea.

--їUna caja de muerto? --Hizo un gesto de repugnancia, pero reaccionу en seguida--. ЎBah! ЎTe la traigo, quй mбs da!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

65

--їTъ sabes para quй la utilizan?

--Colocarse, supongo. їAcaso йsa ha sido una preocupaciуn? Yo de chavalilla me metнa, y tъ tambiйn. їQuй mбs dan el dуnde y el cуmo?

Taxi

C. Zanуn

104

Pulsa, sube. En el rellano, llama al piso. Abrirб y la casa tendrб luces azules de acuario: Hope bajo el mar. Ella sabнa que volverнas. No querнa o no querнa querer que lo hicieras. Quiйn sabe. Quй mбs da, їno?

Taxi

C. Zanуn

43

--No es eso lo que querнas decirme.

--Mira quiйn para quejarse de mis silencios o mis sustituciones --dijo Traveler. Claro que no es eso, pero quй mбs da. Esto no se puede hablar. Si vos querйs hacer la prueba...

Rayuela

J. Cortбzar

244

--Tendrнas que ir con amigos de tu edad, como Tomбs Aguilar, que lo tienes olvidado y es un muchacho estupendo, y no con una mujer que ya tiene aсos de casarse.

--їQuй mбs darб la edad que tenga cada uno si somos buenos amigos?

La sombra del viento

C.R.Zafуn

26

--No es asunto tuyo.

--Eso es verdad --dije--. Es asunto sуlo tuyo.

Se le enfriу la mirada.

--їY a ti quй mбs te da?

--No es asunto tuyo --dije.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

101

QUЙ LE VAMOS A HACER

--No, papito, ninguno --repuso Adelaida, simulando que se entristecнa--. No me viene ninguna inspiraciуn. Lo siento, Felнcito.

--Bueno, quй se le va a hacer --asintiу el transportista, llevбndose la mano a la cartera--. Cuando no hay, no hay.

Hйroe discreto M.V. Llosa

19

--Eso no debes hacerlo. Mejor bъscate a otro, que si se te monta arriba...

--їQuй le vamos a hacer? El que no quiera ruido atrбs, que no cargue guano seco.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

159

La madre de Clareana es una madre divertida, y quizбs estarнa bien que su hija, a la que odio, se le pareciera mбs. Porque a la madre de Clareana aъn le caigo bien, pero el resto de su familia me odia y su padre y hermano utilizan Rompepistas de apellido y de nombre siempre dicen El Maricуn De. Quй le vamos a hacer.

Rompepistas

Kiko Amat

11

Ahн se va a quedar ese corazoncito amoroso. Quй le vamos a hacer. No hagamos un drama de esto. No hagamos de esto un caso de extradiciуn. Podrнa ser peor.

Rompepistas

Kiko Amat

176

yo le dije que de eso ni hablar, y, entonces, que al cine, y yo que no, menos, imagнnate, con toda la gente, y entonces йl empezу a dramatizar que lo mismo le mataban al dнa siguiente, y yo que quй le iba a hacer.

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

14

QUЙ VA

--Pues a mн me parece que tocas de maravilla --apuntй.

--Quй va. Mi tнo, que es un melуmano de pro, hasta me ha puesto un maestro de mъsica para enmendarme.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

22

--їEstaba enfadado?

Fermнn negу, descendiendo de la escalera con agilidad felina.

--Quй va. Si su padre es un santo. Ademбs estaba muy contento al ver que se ha echado usted novia.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

73

--Espero no haberle sacado de la cama --dije.

--Quй va. Apenas habнa empezado a decir el Jesusito de mi vida.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

103

--їOнste por quй le comiу las orejas al Isleсo? їTъ ya estabas aquн cuando esa bronca?

--ЎQuй va! De eso ya hace una pila de aсos; el Isleсo se muriу de gangrena y a Brai le echaron veinte aсos mбs.

Hombres sin mujeres

Carlos Montenegro

33

--їPero йl no iba a pichear?

--ЎQuй va! Tъ sabes bien cуmo es de sinvergьenza ese negro americano.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

157

--Oye, compa --oyу que decнan--; йse se parece al ranchero que el otro dнa mandaron para las celdas sin tiem- po.

--їQuiйn? їPascasio? ЎQuй va, hombre!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

256

(QUIЙN) FUE A HABLAR

--Dйjemela a mн, Daniel, que la fragancia del eterno femenino ya no me emboba como a usted. A mis aсos, el riego sanguнneo a la cabeza adquiere preferencia al destinado a las partes blandas.

--Menudo fue a hablar.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

262

--Eso vengo yo diciйndolo desde el principio --dijo Fermнn--. Pasa que aquн hay mucha calentura juvenil y poca visiуn de conjunto.

--Quiйn fue a hablar: san Juan de la Cruz.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

352

їQUIERES?

--Deja de hacer eso, їquieres? їA quй viene hablarme en inglйs como un viejo del Oeste? їA quй juegas? Me estбs poniendo de los nervios y me estбs dando miedo. Suenas como si fueras otro, quй sй yo, Walter Brennan. Ni siquiera te entiendo bien todo y no te reconozco. Para ya, dйjate de bromas.

Berta Isla

Javier Marias

161

SН QUE

--їNo irбs a darles la plata que te piden йsos, no, viejito?

--Ni un solo centavo, por supuesto que no. Yo no me dejo pisotear por nadie, de eso sн que puedes estar segura.

Hйroe discreto M.V. Llosa

35

--Vamos al cuarto, Mabelita --le susurrу al oнdo--. Tengo muchas ganas de ti, ahora mismo.

--Bueno, bueno, eso sн que no me lo esperaba --volviу a reнrse ella, haciendo un aspaviento--. їA estas horas? No te reconozco, viejito.

Hйroe discreto M.V. Llosa

70

--Йsta sн que es una sorpresa --exclamу el padre O'Donovan cuando vio aparecer a Rigoberto.

Hйroe discreto M.V. Llosa

125

--їTe diste cuenta anoche que ni Miki ni Escobita se acercaron una sola vez a Armida en el velorio? --comentу Lucrecia--. Ni una. Vaya desconsiderados. Sн que son gente de mala entraсa ese par.

Hйroe discreto M.V. Llosa

217

No se me habнa ocurrido que serнa Clara quien contestase al telйfono.

--Daniel, esto sн que es una sorpresa.

Eso mismo digo yo, pensй.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

339

--Como me hayas mentido y lo encontremos en esta casa, te juro que le rompo las dos piernas a tu padre --susurrу Fumero.

--Mi padre no sabe nada. Dйjele en paz.

--Tъ sн que no sabes ni a lo que juegas.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

403

--Ya no llora mбs --dijo la Maga, mirando hacia la cama--. Hablemos bajo, va a dormir muy bien con la aspirina. Yo no me he acostado para nada con Gregorovius.

--Oh sн que te has acostado.

Rayuela

J. Cortбzar

68

--Esplйndido --dijo Traveler, que miraba a Talita como si quisiera sostenerla en el puente con la sola fuerza de la mirada--. Perfecto, querida. Mбs claro, imposible. Eso sн que fue demostrandum.

Rayuela

J. Cortбzar

206

TOMA

Luego pincha una espiral anaranjada de pasta y la esgrime cadenciosamente mientras al fin dice que no tengo ni idea de lo que quier, que ya antes de nacer tenнa mбs de lo que pudiese desear, y que es inmoral e irresponsable tener un talento como el mнo y no apartarlo a la sociedad. Toma ya. Chъpate esa, Esau, bonito.

Todo da igual

Juan Garcia

17

(...) y ella es proletaria con conciencia y revolucionaria los fines de semana, pero que de lunes a viernes asume la alienaciуn, y que por si me interesa tambiйn es cristiana, aunque no catуlica--me asegura, Ўtoma ya, morena!, y que ha sido un placer pero tiene que irse.

Todo da igual

Juan Garcia

35

їQuiйn ordenу tu traslado?

--El brigada del Orden Interior --respondiу por fin el preso.

--ЎToma! їPero tъ no estabas en la Aldecoa? їNo te habнan trasladado a ella por afeminado?

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

18

--Se contagian y les entran deseos de pasar la raya y sumar.

--їSumar quй cosa?

--ЎToma! Lo que se gana y lo que se pierde viviendo.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

242

--Abrнgate bien, hija, y toma algo, que parece que hay un virus o algo asн. Quй lata, todas las primaveras pasa lo mismo. Nos tiramos el invierno deseando que llegue el buen tiempo y en cuanto sale el sol... Ўtoma virus! Si no es uno, es otro, y entre eso y las alergias, estб todo el mundo igual.

Los besos en el pan

Almudena Grandes

123

Todas las tardes, a la hora de la partida, coge una foto de Miguel, le da un beso, la coloca a su lado, sobre la mesa, escoge su caballo, su casco, su coraza, su espada, su arco y sus flechas.

--ЎToma esta! --y siempre escoge mejor que sus rivales--. ЎY esta, aqueo del demonio!

Los besos en el pan

Almudena Grandes

163

--їPor quй adoramos tanto a las mujeres que se nos han muerto?

-- ЎToma! ЎPorque se nos han muerto!

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

38

VAYA

La seсora Adelaida lo reconociу de inmediato.

--Vaya, me alegro que ya estй bien --le dijo a modo de saludo--. їUn tamalito y una gaseosa, como siempre?

Hйroe discreto M.V. Llosa

22

El capitбn leyу, acercando el papel a la lamparilla de su escritorio. Luego se la pasу al sargento Lituma, murmurando entre dientes: «Vaya, esto se pone caliente».

--Exijo una explicaciуn --repitiу Felнcito, atorбndose--: їCуmo sabнan los bandidos que yo vine a la comisarнa a denunciar ese anуnimo?

Hйroe discreto M.V. Llosa

38

--Sн --pudo balbucear йl, con dificultad. Le dolнan la lengua, el paladar, los dientes. Pero el vaso de agua fresca le habнa hecho bien, le habнa devuelto un poquito de esa energнa que se le habнa ido escurriendo del cuerpo--. Gracias, Adelaida.

--Vaya, vaya, menos mal --exclamу la mulata, persignбndose y sonriйndole--. Quй sustazazazo me diste, Felнcito. ЎQuй pбlido estabas!

Hйroe discreto M.V. Llosa

201

--Es mucho mejor de lo que yo me esperaba --exclamу doсa Lucrecia--. Saga Falabella, Tottus, Pasarella, Deja Vu, etcйtera, etcйtera. Vaya, vaya, ni mбs ni menos que los mejores Shoppings de la capital.

Hйroe discreto M.V. Llosa

264

Al oнr la campanilla de la puerta creн que se trataba de Fermнn que regresaba finalmente persuadido de que nuestros empeсos detectivescos no daban ni para un chiste.

--Vaya, el heredero vigilando el castillo, como debe ser, aunque sea con cara de berenjena.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

393

--Vaya, hombre, pero їa quiйn tenemos aquн? Si es mi viejo amigo, el hombre de las mil caras --dijo el inspector Fumero.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

336

--Vaya, pero si es Daniel --exclamу el profesor Velбzquez--. Pues mira, menos mal que vienes tъ y no el mamarracho aquel de la ъltima vez, ese con nombre de torero, que me pareciу que o iba bebido o estaba para encerrarlo y tirar la llave.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

130

--Vaya, un acadйmico. Sempere, pero їquй le da usted de comer a este crнo? --bromeу.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

22

Helena vuelve. Sonrнe. Йl le devuelve la sonrisa. No hablan.

--Tan locuaz antes y ahora...

--Estoy asustado. Las mujeres me dais miedo.

--Vaya...

Taxi

C. Zanуn

164

--Hйctor, eres un capullo. Y la broma no hacнa gracia ni la primera vez que la explicaste.

--Vaya, yo creнa que sн...

Taxi

C. Zanуn

184

--Йse ya estб vivo, pero cuando uno vuelve a la vida no es el mismo. Necesita adaptarse. Los otros dos son lo mismo que tu abuela. Los incineraron.

--Vaya... Asн que Billy Preston ya estб vivo.

Taxi

C. Zanуn

205

--De ahн vengo --el militar se indicу una sien, donde bajo el cabello alisado con brillantina se advertнa el hematoma de una contusiуn--. Conmociуn cerebral, dijeron.

--Vaya… їAlgo serio?

Falco

A.P.Reverte

20

--Podrнamos dar un paseo hasta allн y ver la puesta de sol.

--Vaya --ahora lo miraba con sorna--. Tambiйn es usted un romбntico.

Falco

A.P.Reverte

51

Asн que Nicolбs Franco, el hermano del Caudillo, lo habнa nombrado jefe de policнa y seguridad. La secreta, como se decнa.

--Vaya, quй sorpresa… Los muchachos que van por libre, o que se lo creen. El Jabalн y uno de sus jabatos.

Falco

A.P.Reverte

66

Ya sabes cуmo son йsos: de piсуn fijo, como la Guardia Civil. Pero, segъn parece, serбs el ъnico pasajero de vuelta.

--Vaya. Todo un detalle.

Falco

A.P.Reverte

178

VAYA QUE

--Les voy a pedir que salgan de esta casa y no vuelvan a poner los pies aquн --dijo por fin don Rigoberto, siempre con la misma calma--. La verdad, son ustedes peores de lo que creнa, muchachos. Y vaya que si alguien los conoce bien, soy yo, desde que llevaban pantalуn corto.

Hйroe discreto M.V. Llosa

114

Los largos aсos de reclusiуn pesan. Vaya que sн pesan. Las disputas con los compaсeros cansan, desmoralizan, lo mismo que los roces con los carceleros y las huelgas de hambre.

Patria

Fernando Aramburu

467

VA A SER

--їPuedo preguntarle cуmo sabe usted eso?

--їCуmo va a ser? Porque me lo dijo su padre.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

63

--їY la nena esa, quй?

--їQuй nena?

--La moсos. їQuй nena va a ser? La hermana de Aguilar.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

269

--Me refiero a que tenemos que encontrar a la tal Jacinta antes de que se descubra nuestro ardid.

--їCуmo?

--їCуmo va a ser? Preguntando.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

148

--ЎPero es estupendo!

--No, quй va a ser. Tenemos un trabajo de mil… --y saludу al seсor Funes, a quien no conocнa, mientras guiсaba un ojo a Clara--. Che, es emocionante ir a palco. Yo al Colуn lo conozco como a la carne de vaca, de todas partes salvo el lomo. Buen chiste.

El examen

J. Cortбzar

124

--Si supieras que estoy pensando en una cosa...

--їEn quй?

--En la Morita.

--їEn la Morita? їY para quй?

--їPara quй va a ser? Tъ sabes bien como es esta gente.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

81

--їQuй? --preguntу Candela desemblantado, con las pupilas dilatadas por el terror.

--їQuй va a ser? ЎLos galones! Arrбncatelos y quйmalos tъ mismo.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

185

VENGA

--Venga, sesenta duros y te abres una cartilla de ahorro, que a tu edad ya hay que pensar en el futuro.

Neguй de nuevo.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

8

--Tengo una memoria fatal.

--Venga, hombre. Esa catalana con documentos de la Generalidad...

Eva

A.P.Reverte

185

--Venga, hijo de puta --faroleу Falcу--. Acйrcate un poco mбs... Vamos.

Eva

A.P.Reverte

6

Ante el muro habнa un Bentley Speed Six con los faros apagados y un hombre apoyado en el capу.

--Venga. Sal del coche.

Eva

A.P.Reverte

73

--ЎVenga, corre! --gritу Araсa casi con el tiro--. ЎCorre!

Falcу no se lo hizo decir dos veces.

Eva

A.P.Reverte

272

Los dos se acercaron al muro, apoyбndose en йl y sacando el cuerpo hacia afuera. Pascasio, con las sogas en la mano, se disponнa a tirarlas:

--їVa?

--ЎVenga!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

64

YA LO CREO

--Estoy a sus уrdenes para cualquier cosa --dijo el seсor Funes--. He procedido como era mi obligaciуn ante un atropello incalificable. Me pongo a disposiciуn de la justicia.

--Ya lo creo que se pone a disposiciуn --dijo el inspector--, Y cбllese.

El examen

J. Cortбzar

65

--Hiciste muy bien en venir --dijo Gekrepten, cambiando la yerba--. Aquн en casa estбs mucho mejor, cuantimбs que allб el ambiente, quй querйs. Te tendrнas que tomar dos o tres dнas de descanso.

--Ya lo creo --dijo Oliveira--. Y mucho mбs que eso, vieja. Las tortas fritas estбn sublimes.

Rayuela

J. Cortбzar

58

Aъn es mбs, se envolverб en ella, se fundirб y se mezclarб con ella, y a partir de entonces se convertirб tambiйn en niebla. Niebla inglesa, famosa por su espesor durante siglos. Y se fiarб plenamente, ya lo creo que se fiarб, porque ahora serб parte de ella y lo acompaсarб donde vaya.

Berta Isla

Javier Marias

76

--Cuando los secaderos funcionen a todo gas, el tiempo pasarб tan rбpido que en cuatro dнas estaremos todos escuchando villancicos, їeh, Josй?

--ЎYa lo creo!

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

114

--Suena realmente peligroso.

--ЎYa lo creo! --Dick le mirу con sus ojos azules, frнos e inexpresivos.

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

107

YA LO ENTIENDO

--Por supuesto. Pero lo mismo nos hicimos amigas, le regalй mi rouge y ella me dio un librito de un tal Retef, no... esperб, Retif...

--Ya entiendo, ya. їDe verdad no te acostaste con ella? Debe ser curioso para una mujer como vos.

Rayuela

J. Cortбzar

22

YA LO SЙ

--Titina es un churro inconmensurable --informу el Bebe a Juan--. Ex compaсera de colegio de йsta. Algo increнble. Rema y le gusta el drogui.

--Sн ya lo sй --dijo Juan--, Yo cultivaba a tu hermana para tener gancho con Titina. їVerdad, Clara?

El examen

J. Cortбzar

54

Un buen sitio en el que evitar la intemperie hasta que llegue el prуximo amor verdadero.

No puedo hacerte eso, Hope, ya lo sй.

Taxi

C. Zanуn

87

--їTienes aquн el dinero? --La mujer niega--. їDуnde estб? Es igual, no quiero saberlo. Es tu puto problema.

--Sн, es mi puto problema. Ya lo sй.

Taxi

C. Zanуn

63

Todo el dнa andaba contigo en la cabeza. Has llamado. їPara quй torturarse? Vienes y te vas. Ya lo sй. Ademбs, Cepillo de Dientes se fue.

--їEstбs bien?

Taxi

C. Zanуn

90

--Estamos en la playa.

--Eso ya lo sй. Pero estas niсas їno deberнan estar en el colegio?

Taxi

C. Zanуn

76

--En China se tenнa un concepto distinto del arte.

--Ya lo sй, todos hemos leнdo al chino Mirbeau.

Rayuela

J. Cortбzar

256

--A mн se me importa un bledo la tecnologнa --dijo Perico--. Fray Luis, por ejemplo...

--Estamos en mil novecientos cincuenta y pico. --Ya lo sй, coсo.

Rayuela

J. Cortбzar

351

El bueno de Tomбs y sus golpes escondidos.

--El nombre es Clara --ofrecн.

--Ya lo sй. Clara Barcelу.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

142

YA VEO

-Ya veo que andбs atareado -dijo por decir algo, esperando poder zafarse de ese vano, inъtil

El examen

J. Cortбzar

177

--No tengo ganas de cinismo, Rebeca, estoy muy jodido.

--Ya veo. Creo que me he recuperado un poco. Es necesario. їPreparado para el napalm?

Taxi

C. Zanуn

196

--Che, si sigo sacando el tablуn por la ventana va a llegar un momento en que la fuerza de gravedad nos va a mandar al diablo a Talita y a mн:

--Ya veo --dijo Oliveira-- pero considerб que la punta del tablуn estб demasiado lejos para que yo pueda agarrarlo.

Rayuela

J. Cortбzar

192

--Sigue, sigue, amor mнo, por lo que mбs quieras --le rogу, se ahogу, cada vez mбs ansioso Rigoberto--. No te calles ahora que todo va tan bien.

--Ya lo veo --se rio Lucrecia

Hйroe discreto M.V. Llosa

52

--Toda mi vida, Felнcito. Menos una temporadita, en que trabajй de obrera en una fбbrica textil de Vitarte --se sonriу ella--. Ya veo, le parece raro que tenga un vestido tan fino y unos zapatos, bueno, y un reloj como йste. Son italianos, figъrese.

Hйroe discreto M.V. Llosa

247

--Ah, caramba, ya veo, un matrimonio que cambiу su vida --dijo Felнcito--. O sea, que se sacу usted la loterнa.

Hйroe discreto M.V. Llosa

248

YO QUЙ SЙ

--Descuide. їCree que ella aъn piensa en Carax? Isaac suspirу largamente, bajando la mirada.

--Yo quй sй. No sй si le quiso de verdad.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

41

--їLes echa de menos?

--їA la familia?

Fermнn se encogiу de hombros, varado en una sonrisa nostбlgica.

--їQuй sй yo? Pocas cosas engaсan mбs que los recuerdos. Vea usted al cura... їY usted? їEcha de menos a su madre?

La sombra del viento

C.R.Zafуn

130

Con su padre, que yo sepa, no se hablaba desde que se marchу a Parнs.

--їPor quй no?

--Quй sй yo. La gente se complica la vida, como si no fuese suficientemente complicada.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

40

--Mi madre en Glasgow a veces vuelve, pero no es un fantasma; un recuerdo demasiado mojado, eso es todo. Se va con alka seltzer, es fбcil. їEntonces a usted...?

--Quй sй yo --dijo la Maga, impaciente--. Es esa mъsica, esas velas verdes, Horacio ahн en ese rincуn, como un indio.

Rayuela

J. Cortбzar

40

--Horacio no volverб esta noche, supongo.

--Quй sй yo. Horacio es como un gato, a lo mejor estб sentado en el suelo al lado de la puerta, y a lo mejor se ha tomado el tren para Marsella.

Rayuela

J. Cortбzar

109

--De todas maneras aclarame eso de los cambios.

--Quй sй yo, si quiero explicarlo se me nubla todavнa mбs.

Rayuela

J. Cortбzar

243

--їSe llama Tsong Tsong? --preguntу Pola.

--Quй sй yo. Tiene lindos tobillos.

Rayuela

J. Cortбzar

289

--No querнa decir lo que dije. Yo quй sй, no sй quй coсo me pasa, quй nos estб pasando desde hace tiempo. Sй que nada funciona entre nosotros pero yo te sigo queriendo, Vero... Lola.

Taxi

C. Zanуn

129

--їCuбntas penas de muerte le dieron? --preguntу el Neorrealista, quitбndose los lentes.

--Yo quй sй… No creo que ni al Sabater le cuelguen tantas.

La resaca

J. Goytisolo

64

El Almirante lo miraba como si no diera crйdito a lo que estaba oyendo. Al cabo exhalу un bufido de enfado.

--Vete a dormir. Quй sй yo. Tуmate una copa, o veinte… Busca una mujer.

Falco

A.P.Reverte

225

--Йstas son un problema --lo interrumpiу Falcу--. No puedo dejar que se metan en la trampa.

--Pues arrйglatelas para que se queden atrбs o vayan contigo. Yo quй sй. Son cosa tuya.

Falco

A.P.Reverte

179

--їPero quй concierto es?

--їY yo quй sй? --dijo el Bebe--. Total, los que van son ustedes.

El examen

J. Cortбzar

111

--No puedo. Y dejб de jorobar con el palco. No te veo a vos en eso. їPor quй vas?

--Quй sй yo --dijo Juan--, Como estamos en capilla, es bueno distraerse en algo.

El examen

J. Cortбzar

116

de repente debiу de hacer falta gente o quй sй yo, el caso es que una maсana, los padres de Transi se encontraron un papelito todo lleno de faltas por debajo de la puerta

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

14

їY BIEN?

Antуn tenнa una ligera idea de lo que Kilian querнa decirle.

--їY bien?

--Jacobo y yo creemos que deberнa regresar a Espaсa.

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

107

Cuando estuvo satisfecha sacudiу la cabeza.

--їY bien? --preguntу Clarence, irritada, pero tambiйn intrigada por la situaciуn.

Las palmeras en la nie...